manualshive.com logo in svg

Alde 3010 213, Operating Instructions & Installation Instructions, Page: 104 / 104

Share
Download
Alde 3010 213 Operating Instructions & Installation Instructions Download Page 104

V

-3010 31 Rev 1

199, 6000 ex, 2010-12-06

Alde International Systems AB

Wrangels allé 90  •  Box 11066  •  S-291 11 Färlöv  •  Sweden

Tel +46 (0)44  712 70  •  Fax +46 (0)44  718 48  •  www.alde.se  •  [email protected]

Summary of Contents for 3010 213

Page 1: ...Bedieningspaneel 3010 213 K ytt ohje asennusohje Ohjauspaneeli 3010 213 Bruksanvisning og installasjonsanvisning Betjeningspanel 3010 213 Notice d emploi manuel d installation Tableau de commande 3010...

Page 2: ......

Page 3: ...dbrytaren p man ver pa 2 nelen r i l ge Off Gas i l ge till El i l ge 1kW samt 22 C Pumpen r i automatl ge Nedre menyraden r sl ckt Starta v rmepannan 3 Tryck p knappen med pilen tills 1 Off huvudbryt...

Page 4: ...r val av varm vatten blinkar Texten OFF visas bredvid temperaturen p displayen Sl p varmvatten genom att 2 trycka p knappen ON Texten ON visas bredvid temperatu ren p displayen Symbolen f r varmvatten...

Page 5: ...ing 3 visas n r panelen terg r till vilol ge blinkar F r att aktivera uppv rmning med el Ju h gre effekt du v ljer desto snabbare blir uppv rmningen Tryck p knappen med pilen tills 1 symbolen f r elup...

Page 6: ...den tryck p Off knappen n r symbolen blinkar Aktiverade funktioner visas ven om undre menyrad r sl ckt blinkar blinkar blinkar I den undre menyraden kan du bl a st lla klockan extern start natttemper...

Page 7: ...iverad F r att st nga av extern start g till symbolen Ext i inst llningsl get och tryck p Off knappen Tryck p knappen med pilen tills 1 symbolen f r automatisk tem peratur ndring blinkar Tempera turen...

Page 8: ...ktiverat avaktivera AutoOn f r att v r mepannan inte skall stanna efter 24 timmar v rmepan nan kan ej st ngas n r AutoOn r aktiverat Belastningsvakt Amp 17 Denna funktion anv nds om du inte vill att s...

Page 9: ...len I Amp Riktv rd som visas i steg om 0 5 A WI F nsterbrytare on off ES Extern start on off 10 RS V rmepanna information endast f r ALDE Meny Menu 18 blinkar blinkar I l get Menu kan man aktivera ett...

Page 10: ...r i fj rrgivaren Utegivaren kan ha blivit felkopplad bot Kortslutning i utegivaren N dstart 20 Koppla fr n 12V och kabeln till panelen p v rmepannan Anslut en kabel mellan 2 och 9 i kontaktdonet p v r...

Page 11: ...Om man verpanelen nd m ste eller har monteras i n rheten av v rmeavgivande detaljer b r en extern temperaturgivare anslutas till man verpanelen G r h l f r panelen enligt gur nedan och skruva fast de...

Page 12: ...12...

Page 13: ...in the Off position Gas is on Electricity at 1kW and 22 C The pump is in automatic posi tion The lower menu row is not lit up Start the heater 3 Press the button with the arrow 1 until Off main break...

Page 14: ...symbol for selecting warm water ashes The OFF text is shown next to the tem perature on the display Switch the warm water on by 2 pressing the ON button The ON text is shown next to the temperature o...

Page 15: ...s Switch off the electrical heating 2 by pressing the Off button until all power steps have gone out The OFF text is shown next to the temperature on the display The electrical heating symbol 3 goes o...

Page 16: ...ng the clock external start night temperature automatic start of the heater To use the lower menu row you must activate it by doing as follows Clock 13 Press the button with the arrow 1 until the cloc...

Page 17: ...the on posi tion and press the Off button Press the button with the arrow 1 until the symbol for automatic temperature change ashes The temperature and the OFF text are shown on the display Press the...

Page 18: ...o prevent the boiler from stopping after 24 hours the boiler cannot be switched off when AutoOn is activated Load monitor Amp 17 This function is used if you do not want the 230V fuses to become overl...

Page 19: ...w breaker on off ES External start on off 10 RS Heater information only for ALDE Menu Menu 18 In the Menu setting one can activate a number of functions To activate the function you must rst light up...

Page 20: ...onnected bot Short circuit in outdoor sensor Emergency start 20 Disconnect 12V and the cable to the panel on the heater Connect a cable between 2 and 9 in the contact device on the heater Connect 12V...

Page 21: ...n of temperature If nevertheless the control panel must be or has been mounted in the vicinity of objects that emit heat an external temperature sensor should be connected to the control panel For mak...

Page 22: ...22...

Page 23: ...alter der Bedie 2 neinheit ist in OFF Stellung Gas eingeschaltet Strom 1 kW und 22 C Die Pumpe steht in Automatik und die unteren Men zeilen sind gel scht Einschalten der Heizung 3 Dr cken Sie die Pfe...

Page 24: ...die Pfeiltaste bis 1 das Symbol f r die Wahl von Warmwasser blinkt OFF wird neben der Temperatur im Dis play angezeigt Stellen Sie Warmwasser ein 2 indem Sie auf die On Taste dr cken ON wird neben de...

Page 25: ...t in Ruheposition geht Zur Aktivierung der elektrischen Heizung Je gr er die gew hlte Leistung desto schneller die Erw rmung Dr cken Sie auf die Pfeiltaste 1 bis das Symbol f r elektrische Heizung bli...

Page 26: ...ionen werden auch dann angezeigt wenn die untere Men zeile abgeschaltet ist In der unteren Men zeile k nnen Sie u a die Uhr der externe Start die Nachttemperatur und den Autostart der Heizung einstell...

Page 27: ...Dr cken Sie auf die Pfeiltaste 1 bis das Symbol f r die automa tische Temperatureinstellung blinkt Die Temperatur und OFF wird im Display ange zeigt Dr cken Sie auf die On Taste 2 Set blinkt und OFF...

Page 28: ...en abschaltet Die Heizung kann nicht abge schaltet werden wenn AutoOn aktiviert ist berlastungsschutz Amp 17 Diese Funktion wird angewendet wenn Sie verhindern wollen dass die Sicherungen f r die 230...

Page 29: ...rner Start On Off 10 RS Heizungsinformationen nur f r ALDE Men Menu 18 In der Position Menu k nnen verschiedene Funktionen aktiviert werden Zur Aktivierung der Men funktion m ssen Sie zun chst die unt...

Page 30: ...omversorgung und das Kabel zum Bedienelement an der Heizung ab Schlie en Sie ein Kabel zwischen den Kontakten 2 und 9 an der Klemmleiste an der Heizung an Schalten Sie die 12 V Stromversorgung f r die...

Page 31: ...gezeigt werden k nnen Wenn die Bedieneinheit trotzdem in der N he von W rme abgeben den Ger ten montiert werden muss oder worden ist sollte ein externer Temperaturf hler an die Bedieneinheit angeschlo...

Page 32: ...32...

Page 33: ...aan elektr in stand 1 kW en 22 C De pomp in de automatische stand Onderste menubalk uit Verwarming aanzetten 3 Druk op de knop met de pijl 1 totdat Off hoofdschakelaar in de display gaat knipperen Dru...

Page 34: ...nduiding van de display Schakel de functie extra warm 2 water in door op ON te druk ken De tekst ON verschijnt naast de temperatuuraanduiding van de display Het symbool voor warm water 3 verschijnt wa...

Page 35: ...Off te drukken totdat alle vermogenstappen uit zijn De tekst OFF verschijnt naast de temperatuuraanduiding van de display Het symbool voor elektrische 3 verwarming gaat uit wanneer het bedieningspane...

Page 36: ...n externe start nachtverlaging autostart van de verwarming Om de onderste menubalk te kunnen gebruiken moet deze als volgt worden geactiveerd Tijd 13 Druk op de knop met de pijl tot 1 het symbool voor...

Page 37: ...ten moet het symbool Ext in de instel lingsstand wordenopgezocht en druk daarna op de knop Off Druk op de knop met de pijl tot 1 het symbool voor automatische nachtverlaging gaat knipperen De temperat...

Page 38: ...niet worden uitgezet wanneer AutoOn actief is Belastingschakelaar Amp 17 Deze functie wordt gebruikt om te voorkomen dat de zekeringen bij 230V zullen worden overbelast Indien het totale stroomverbrui...

Page 39: ...Informatie verwarmer alleen voor ALDE Menu Menu 18 In de stand Menu kunnen meerdere functies worden geactiveerd Om deze functie te kunnen activeren moet u eerst de onderste menubalk activeren zie punt...

Page 40: ...ogelijk onjuist aangesloten bot Kortsluiting in de buitensensor Noodstart 20 Sluit de 12V stroomtoevoer af en maak de kabel vanaf het bedieningspaneel naar de verwarming los Sluit een stroomdraad aan...

Page 41: ...onjuiste temperatuurweergave Indien het bedieningspaneel desondanks in de nabijheid van warmteafge vende onderdelen moet worden geplaatst dan moet een externe tempera tuursensor op het bedieningspanee...

Page 42: ...42...

Page 43: ...p lt nes tekaasu on k yt ss s hk on k yt ss 1 kW n teholla ja l mp tila on 20 C Pumppu on automaattitilassa Alempi valikkorivi on tyhj L mmittimen k ynnist minen 3 Paina oikeaa nuolin pp int 1 kunnes...

Page 44: ...merkki alkaa vilkkua N yt n l mp tilatiedon vieress n kyy nyt OFF Ota veden kuumennustoiminto 2 k ytt n painamalla On n p p int N yt n l mp tilatiedon vieress n kyy teksti ON Kun ohjauspaneeli siirtyy...

Page 45: ...t ss Voit ottaa s hk l mmityksen k ytt n seuraavasti Suuremmilla tehoilla l mmitys toimii nopeammin Paina oikeaa nuolin pp int 1 kunnes s hk l mmityksen merkki alkaa vilkkua Sammuta s hk l mmitys pai...

Page 46: ...alla Off n pp int kun merkit vilkkuvat Aktivoidut toiminnot ovat n kyviss vaikka alavalikkorivi on tyhj Alavalikkorivill voit valita mm kelloajan ulkoisen k ynnistyksen y l mp tilan ja l mmittimen aut...

Page 47: ...yt st siirtym ll asetuksissa Ext merkkiin ja painamalla Off n pp int Paina oikeaa nuolin pp int 1 kunnes automaattisen l mp tilan muutoksen merkki alkaa vilkkua N yt ss n kyy l mp tila ja teksti OFF...

Page 48: ...kseen kytke AutoOn pois p lt ettei l mmitin sammu 24 tunnin kuluttua kattilaa ei voi kytke pois p lt AutoOn toiminnon ollessa aktivoituna Kuormituksen varokytkin Amp 17 T t toimintoa k ytet n 230 V n...

Page 49: ...ES Ulkoinen k ynnistys on p ll On tai pois p lt Off 10 RS L mmittimen tietoja vain ALDEn k ytt n Valikko Menu 18 Valikossa Menu voit ottaa k ytt n useita toimintoja Voit aktivoida toimin non k ynnist...

Page 50: ...nettu bot Oikosulku ulkol mp tila anturissa H t k ynnistys 20 Katkaise laitteen 12 V n sy tt j nnite ja irrota johto ohjauspaneelista Kytke l mmittimen riviliittimet 2 ja 9 johdolla Kytke 12 V s hk ns...

Page 51: ...uja koska ne voivat vaikuttaa l mp tilaan Jos ohjauspaneeli joko pit asentaa tai asennetaan l helle l mp tuotta vaa laitetta ohjauspaneeliin pit kiinnitt ulkoinen l mp tila anturi Paneelin kiinnitysoh...

Page 52: ...52...

Page 53: ...standardinnstillinger Hovedbryteren p betjenings 2 panelet er i stillingen Off gass i stillingen p on str m i stillin gen 1kW og 22 C Pumpen er i automodus Den nederste menyrekken menulinje lyser ikke...

Page 54: ...ann 6 Trykk p knappen med pilen til 1 symbolet for valg av varmtvann blinker Teksten OFF vises ved siden av temperaturen p displayet Sl p aktiver varmtvann ved 2 trykke p On knappen Teksten ON vises v...

Page 55: ...ppvarming 3 lyser n r panelet g r tilbake til hvilemodus blinkar Slik s dan aktiverer du oppvarming med str m Jo h yere effekt du velger desto raskere hurtigere g r oppvarmingen Trykk p knappen med pi...

Page 56: ...p Off knappen n r symbolet blin ker Aktiverte funksjoner vises selv om den nederste menyrek ken menulinje er slukket blinkar blinkar blinkar I den nederste menyrekken menulinje kan du bl a stille inn...

Page 57: ...art er fortsatt aktivert For sl av fra ekstern start g til symbolet Ext og trykk p Off knappen Trykk p knappen med pilen til 1 symbolet for automatisk tempe raturendring blinker Tempera turen og tekst...

Page 58: ...24 timer kjelen kedlen kan ikke stenges lukkes n r AutoOn er aktivert Belastningsvakt Amp 17 Med denne funksjonen kan du hindre at sikringene p 230 V ikke blir overbelastet Hvis det totale str mforbru...

Page 59: ...Panelets programvareversjon softwareversion I Amp Retningsverdi som vises i trinn p 0 5 A WI Vindusbryter vinduesafbryder on off ES Ekstern start on off 10 RS Informasjon om varmesystemet kun for ALD...

Page 60: ...f leren i betjeningspanelet eller i fjernf leren Utend rsf leren kan v re feilkoblet bot Kortslutning i utend rsf leren N dstart 20 Kople fra Frakobl 12 V og kabelen til panelet p varmesystemet Kople...

Page 61: ...vis betjeningspanelet allikevel m skal monteres eller er montert i n rheten av gjenstander som avgir varme b r det koples til en ekstern temperaturf ler Se anvisningen som f lger med betjeningspanelet...

Page 62: ...62...

Page 63: ...est en position Off le Gaz est activ et l Electricit en position 1 kW et 22 C La pompe est en position auto 3 matique La barre des menus en bas est teinte D marrage de la chaudi re 3 Appuyez sur le bo...

Page 64: ...le symbole de s lection d eau chaude clignote Le texte OFF s af che sur le display c t de la temp rature Mettez l eau chaude en marche 2 en appuyant sur le bouton ON Le texte ON s af che sur le displ...

Page 65: ...la chauffage lectrique Plus la puissance s lectionn e est lev e plus vite la temp rature ambiante s l vera Appuyez sur le bouton che 1 jusqu ce que le symbole du chauffage lectrique se mette clignoter...

Page 66: ...s 3 inf rieure appuyez sur le bouton Off lorsque le symbole clignote Les fonctions activ es restent allum es m me quand la barre de menus inf rieure est teinte La barre de menus inf rieure vous permet...

Page 67: ...tions voir 12 Appuyez sur le bouton che 1 jusqu ce que le symbole de la modi cation automatique de la temp rature se mette cligno ter La temp rature et le texte OFF s af chent sur le display Appuyez s...

Page 68: ...r te pas au bout de 24 heures la chaudi re ne peut tre arr t e une fois AutoOn activ e Protection de surcharge Amp 17 Cette fonction vous permet d viter la surcharge des fusibles 230 V Si la consommat...

Page 69: ...de 0 5 A WI Interrupteur fen tre on off ES D marrage distance on off 10 RS Information chaudi re uniquement pour Alde Menu 18 La position Menu permet d activer un certain nombre de fonctions Avant d a...

Page 70: ...rrage d urgence 20 D connectez la 12 V et le c ble du panneau de la chaudi re Connectez un c ble entre 2 et 9 sur le support de la chaudi re Reliez la 12 V la chaudi re La chaudi re red marrera au gaz...

Page 71: ...cation erron e de la temp rature S il s av re indispensable de monter le panneau de commande pr s d un objet mettant de la chaleur un capteur de temp rature externe doit tre reli au panneau Pour le pe...

Page 72: ...72...

Page 73: ...caldamento elettrico su 1 kW e 22 C La pompa in modalit automa tica La barra dei menu inferiore spenta Avvio dello scaldabagno 3 Premere il pulsante con la freccia 1 nch Off interruttore principa le n...

Page 74: ...nch il simbolo di selezione dell acqua calda non lampeggia Sul display accanto alla temperatura appare OFF Avviare l aumento della quan 2 tit di acqua calda premendo il pulsante On Sul display accant...

Page 75: ...l riscaldamento elettrico pi potenza in kW viene utilizzata pi veloce risulta il riscaldamento Premere il pulsante con la frec 1 cia nch il simbolo del riscalda mento elettrico non lampeggia Disattiva...

Page 76: ...Le funzioni attivate sono visualizzate anche quando la barra dei menu inferiore spenta La barra dei menu inferiore contiene impostazioni come orologio avvio esterno temperatura notturna e avvio auto...

Page 77: ...e il pulsante con la 1 freccia nch il simbolo della variazione automatica della temperatura non lampeggia Il display visualizza la tempera tura e OFF Premere il pulsante On 2 Lampeggia Set e il displa...

Page 78: ...disattivarla per pre venire lo spegnimento della caldaia dopo 24 ore se AutoOn attivato non possibile spegnere la caldaia Spia di carico Amp 17 Questa funzione utile per prevenire il surriscaldamen t...

Page 79: ...o 10 RS informazioni sullo scaldabagno riservate alla ALDE Menu Menu 18 La modalit Menu permette di attivare diverse funzioni Per attivare la funzione necessario innanzitutto visua lizzare la barra de...

Page 80: ...20 Scollegare l alimentazione elettrica a 12 V e il cavo collegato al pannello sullo scaldabagno Collegare un cavo tra i punti 2 e 9 nel connettore dello scaldabagno Collegare l alimentazione elettri...

Page 81: ...ade altrimenti pu fornire un indicazione di tem peratura errata Qualora non sia possibile al pannello di controllo deve essere collegato un sensore di temperatura esterno Per la foratura vedere le ist...

Page 82: ...82...

Page 83: ...C rpalka je nastavljena v avto matskem obratovanju in spodnje vrstice menija so izbrisane Vklop ogrevalne naprave 3 Pritisnite pu ice tako dolgo 1 dokler na se na prikazovalniku ne prika e utripajo e...

Page 84: ...0 5 C Topla voda 6 Pritisnite na gumb s pu ico 1 tako dolgo dokler ne pri ne utripati simbol za izbiro tople vode Poleg temperature se na prikazovalniku prika e OFF Toplo vodo nastavite s pritiskom 2...

Page 85: ...elektri nega ogrevanja im ve jo mo izberete tem hitrej i je postopek ogrevanja Pritisnite na gumb s pu ico 1 tako dolgo dokler ne pri ne utripati simbol za elektri no ogrevanje Elektri no ogrevanje i...

Page 86: ...gumb Off ko simbol utripa Aktivirane funkcije so pri kazate tudi takrat ko je vrstica menija izklopljena V spodnji vrstici menija lahko med drugim nastavljate uro funkcijo eksternega vklopa no no tem...

Page 87: ...prej aktivirana Za izklop funkcije eksterni start pojdite do simbola Ext v nastavitvah in pritisnite na gumb Off Pritisnite na gumb s pu ico 1 tako dolgo dokler ne pri ne utripati simbol za avtomatsko...

Page 88: ...bi tako prepre ili ustavitev ogrevalne naprave po 24 urah e je aktiviran AutoOn se ogrevalna naprava se ne more odklopiti Preobremenilna za ita Amp 17 Ta funkcija se uporablja e elite prepre iti preob...

Page 89: ...alo On Off ES externi vklop On Off 10 RS Informacije ogrevalne naprave samo za ALDE Meni Menu 18 V poziciji Menu lahko aktivirate razli ne funkcije Za aktiviranje funkcije menija morate najprej vklopi...

Page 90: ...20 Izklopite 12 V napetost in izvlecite kabel ki vodi k upravljalnemu elementu Priklopite kabel med kontaktoma 2 in 9 na spon ni letvi na ogrevalni napravi Vklopite 12 V napetost k ogrevalni napravi...

Page 91: ...avljalna enota kljub temu montirati v bli ini naprav ki odda jajo toploto ali pa ste jo morda tam e montirali potem morate priklju iti eksterno temperaturno tipalo na upravljalno enoto Za izdelavo mon...

Page 92: ...92...

Page 93: ...nym trybie pracy Dolne symbole ikonki na wy wietlaczu nie s pod wietlone W czanie systemu ogrzewania 3 Naci nij przycisk ze strza k a 1 ikonka Off g wny wy cznik poka e si na wy wietlaczu migaj c Naci...

Page 94: ...ycisk ze strza kami 1 a zacznie miga symbol ciep ej wody Wy wietl si ikonka OFF a nast pnie obok wy wietli si warto temperatury Naci nij przycisk ON Napis 2 ON poka e si a nast pnie obok wy wietli si...

Page 95: ...a ogrzewania elektrycznego w urz dzeniu Wy sza wy brana moc powoduje szybsze podgrzewanie Nacisn przycisk ze strza kami 1 a migaj ca ikonka zasilania elektrycznego wy wietli si na panelu Wy czy zasila...

Page 96: ...zas U yj On lub Off do ustawie nia pe nej godziny A eby ustawi zegar najpierw nale y uaktywni dolne menu patrz punkt 12 Naciskaj przycisk ze strza ki a 4 wy wietl si warto ci minut Gdy to nast pi u yj...

Page 97: ...Ext napis OFF obok tempe ratury Naci nij przycisk On Pojawi 2 si napis ON obok tempera tury Naci nij przycisk ze strza ki a 3 pojawi si migaj cy symbol On g wny wy cznik Naci nij Off przycisk Niniejs...

Page 98: ...urz dzenie automatycznie wy czy sie po 24 godzinach urz dzenie nie mo e by wy czone gdy funkcja AutoOn jest aktywna Ochrona przeci eniowa Amp 17 Ta funkcja jest u ywana gdy mo e pojawi si mo liwo prze...

Page 99: ...nelu wy wietlacza I Amp Ampera wy wietlany co 0 5 A WI Wy cznik okienny on off ES Zewn trzny start on off 10 RS Informacje o ogrzewaniu tylko dla producenta Alde Menu 18 W ustawieniach Menu mo na akty...

Page 100: ...2 i 9 na wej ciowej listwie urz dzenia W czy 12 V zasilanie Teraz ogrzewanie rozpoczyna prac na gaz na pierwszym stopniu pracy tzn 1 kW regulacja temperatury w pomieszczeniu nie funkcjonuje jest uakty...

Page 101: ...li jednak panel kontrolny musi by zamontowany w pobli u urz dze emituj cych ciep o to do panelu kontrolnego powinien by pod czony zewn trzny czujnik temperatury Szczeg y zwi zane z wyko naniem otwor w...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103...

Page 104: ...V 3010 31 Rev 1199 6000 ex 2010 12 06 Alde International Systems AB Wrangels all 90 Box 11066 S 291 11 F rl v Sweden Tel 46 0 44 712 70 Fax 46 0 44 718 48 www alde se info alde se...

Reviews:

No comments