1.
G E N E R A L I T E S
Ces manometres a vide du type
thermocouple sont composes d'un coffret
alimentation et d'une jauge. Ils sont
destines a effectuer des mesures dans la
gamme des pressions 10' a 1 mbar.
Leurs caracteristiques essentielles sont
definies par un code de designation :
1. COMMENTS
Thermocouple-type gauges are composed
of a power supply and a gauge. They are
designed for making measurements in the
10
-3
to 1 mbar range.
Their basic characteristics are defined by
a designation code:
1. ALLGEMEINES
Das Gerat arbeitet nach dem Princip des
Thermoelements. Es besteht aus einem
Netzgerat und der MeBrohre. Der
MeBbereich reicht von 10
-3
bis 1 mbar.
Die wesentlichen Daten gehen aus der
Typenbezeichnung hervor:
2. CARACTERISTIQUES
2.1 Alimentation
Secteur 115/220 V, 50/60 Hz commutable
sur face arriere par deplacement du
commutateur S2. Cable secteur
independant de ('alimentation.
L'appareil se presente sous la forme d'un
coffret 1/4 rack 19" 3U, destine soit a etre
place dans un chassis rack 19", soit a etre
encastre dans un panneau, soit a etre
pose sur table; dans ce cas, it dolt etre
equipe des pieds caoutchouc livres avec
chaque appareil.
■ Protection: un fusible calibre place en
face arriere, valeur: 0,05 A retarde pour
220 V et 0,1 A retarde pour 115 V.
■ Consommation max secteur: 8 VA
■ Entrée jauge sur la face arriere; cable
independant de ('alimentation.
■ Sortie mesure (enregistrement) par
douille 0 2 sur la face arriere: 0 a 10 V
- 2,5 mA max.
■ Precision ± 10 % de la lecture de5.10
-3
a 5.10
-1
mbar apres etalonnage en air sec
a 25°C.
■ Une variation de la tension secteur de
± 10 % entraine une erreur de ± 10 % sur ('
indication de pression dans la zone 10
-2
a 2.
10
-1
mbar, plus importante aux
extremites de gamme.
■ Constante de temps de reponse :
- de 1 a 10
-3
mbar : 30 s,
- de 10
-3
a 1 mbar : 1 s.
■ Stability globale en temperature de 5
t
45°C: 1% / °C
sur la lecture de pression
de 5.10
-3
a 5.10
-1
mbar.
■
Poids: TA 101: 1,950 kg
TA 111: 2,000 kg
Sortie seuil
La sortie seuil sur TA 111 est prevue par
embase J40 sur face arriere. La fiche
correspondante est fournie. Contact
inverseur: 100W, 220V, 5A max. (sur circuit
resistif).
A Parr& de ('alimentation, ce contact est
sur mauvais vide.
Lorsque la jauge est debranchee ou toupee I'
asservissement indique mauvais vide.
Un voyant rouge s'allume lorsque la
pression est superieure au point de
consigne; un voyant vert s'allume dans le
cas contraire.
2. CHARACTERISTICS
2.1 Power supply
Check for correct voltage. Line voltage
setting (115/220V, 50/60Hz) can be
changed by shifting selector S2 on the
rear panel. Power cord is independent of
power supply.
The unit is in the form of a 1/4 19" 3U
module for installation in.a 19" rack or
panel or on a table; in the latter case it
must be fitted with the rubber feet
provided with each unit.
■ Protection: a calibrated fuse located on
rear panel with a value of: 0,05A (slow-
blow) for 220 V and 0,1 A slowblow for
115 V.
■
Maximum power draw : 8 VA.
■
Gauge input on rear panel; separate
cable from power supply.
■
Measurement output for recording
through 0 2-mm socket on rear panel:
0 to 10V, 2,5 mA max.
■ Accuracy ± 10 % of reading from 5.10
-3
to 5.10
-1
mbar after dry-air calibration at
25°C.
■
A line-voltage variation of ± 10 %
causes an error of ± 10 % in the pressure
reading in the 10
-2
to 2.10
.1
mbar zone,
greater at both ends of the range.
■
Response time constant :
- 1 to 10
-3
mbar : 30 sec,
- 10
-3
to 1 mbar : 1 sec.
■
Overall temperature stability from 5 to
45° C: 1%/°C on pressure reading from
5.10
-3
and 5.10
.1
mbar.
■
Weight: TA 101 - 1.950 kg (4 Ibs)
TA 111 - 2.000 kg (4.5 Ibs)
Control switch output
On the TA 111, the control switch output
is J40 socket on the rear panel. The
corresponding plug is supplied. Transfer
contact 100W, 220V, 5A max (on
resistance circuit).
When the power is off, this contact is on "
poor vacuum".
When the gauge is unplugged or
disconnected, the control reads "poor
vacuum".
A red light comes on when the pressure is
above the set point; a green light comes
on if it is below the set point.
2. TECHNISCHE DATEN
2.1 Stromversorgung
Die Umschaltung der Netzspannung von
115/220V, 50/60Hz erfolgt durch
Umstecken ein Haupschalter S2 auf der
Ruckseite. Das Netzkabel ist
unabhangig vom Gerat. Das MeBgerat ist
als 1/4 Rackeinschub 19" 3U ausgefiihrt,
der entweder in einen 19" Rackrahmen
geschoben, oder in eine Schalttafel
eingelassen, oder auf einen Tisch gestellt
werden kann, in letzteren Falle ist er mit
den angelieferten GummiffiBen zu
versehen.
■
Schutzart: kalibrierte Sicherung auf
Ruckseite 0,05 A fur 220 V und 0,1 A fur
115 V, verzogert.
■
Maximal Verbrauch am Netz: 8 VA.
■
Mel3rohreneingang auf Ruckseite; Kabel
unabhangig von der Versorgung.
■
Registrierausgang fiber Buchsen 2 0
auf der Gerateruckseite.
AnschluBwerte 0-10 V, 2,5mA max.
■
MeBgenauigkeit ± 10 % der Anzeige
zwichen 5.10
-3
und 5.10
.1
mbar nach
Eichung mit trockener Luft bei 25° C.
■
Netzspannungsschwankungen von
± 10 % verursachen MeBwert-
schwankungen von ± 10 % zwischen 10
-2
to 2.10
.1
mbar, an den MeBbereichenden
sind die Schwankungen groBer.
■
Ansprechzeit Konstante zwischen :
- 1 und 10
-3
mbar : 30 sek.,
-10
-3
und 1 mbar : 1 sek.
■
Temperaturstabilitat zwischen 5 und
45° C: 1% der Anzeige zwischen 5.10
-3
und 5.10
.1
mbar.
■
Gewicht: TA 101 - 1,950 kg
TA 111 - 2,000 kg
Sollwertausgang
Der Sollwertausgang liegt auf einer J40
Steckerbuchse an der Geraterfickseite.
Der Umschaltkontakt hat eine
Schaltleistung von: 100W, 220V, 5A max (
Wiederstandkreis).
Bei abgeschaltetem Gerfit sowie bei
fehlender Verbindung zur Mellriihre steht
das Schaltrelais auf der Schaltstellung "
schlechtes Vakuum".
Eine rote Lampe brennt wenn der Druck
fiber der Schaltschwelle liegt, eine grfine
wenn er darunter liegt.
2