albatros ACDPL-P, Instructions For Operation Manual

Page: 35 / 64

1
Manuale Uso VS DIGIT - Code 10009716 - Edition 1 - 01/2006
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ˉpÓχÒ҇ʇ êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
èÓÁ‰p‡‚ÎÂÌËfl
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ò Ò ‚˚·ÓÓÏ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ
ÔÓ‰‡ËÎË Ò· ̇ËÎÛ˜¯ÂÂ. èÂ‰ӂ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,
˝Î„‡ÌÚÌ˚Â Ë ˝„ÓÌÓÏ˘Ì˚ ÙÓÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï
Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ ‚‡ÌÌÂ, ÔÓ„ÛÁË‚¯ËÒ¸
‚ ‚Ó‰Û Ë Ì‡Ò·ʉ‡flÒ¸ Ïfl„ÍÓÒÚ¸˛ Ë ˝ÌÂ„ËÂÈ
Ôӈ‰Û˚, Á‡‰ÛχÌÌÓÈ Ë Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌÓÈ ‰Îfl β·Ó„Ó ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl Ë
β·˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ. ÉˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ ‚‡ÌÌ˚
ÑˉÊËÚ (Digit) ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ χÒÒ‡Ê ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲,
̇ÒÚ‡Ë‚‡fl Â„Ó ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÒÚÛÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÙÛÌ͈ËÈ.
à ‚Ò ˝ÚÓ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÓχ̉, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl
ÔÂÒÓ̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚, ˜ÚÓ·˚
Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÔÓ‰ıÓ‰ËÎÓ ËÏÂÌÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò.
ïÓÓ¯Â„Ó ÓÚ‰˚ı‡.
îÓpÒÛÌÍË whirlpool
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸
ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È Ï‡ÒÒ‡Ê, ̇˜Ë̇˛˘ËÈÒfl Ò
ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı Ë ‰ÓıÓ‰fl˘ËÈ ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı
ÁÓÌ Ú·.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ëı ‚ β·Ó ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ëı ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÙÓÒÛÌÍË. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÙÓÒÛÌÍÛ ‚
Ó·ÓËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı, ‚˚ Û‚Â΢ËÚ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ,
‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ÔÓÚÓÍ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ÔÓÎÛ˜‡fl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó Ê·ÌËfl
ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ËÎË Ïfl„ÍËÈ Ï‡ÒÒ‡Ê.
äÓχ̉˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÓÚ Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
äÌÓÔ͇ ON/OFF
êÖÉìãàêéÇäÄ ÉàÑêéåÄëëÄÜÄ
ùÚÓ ÍÌÓÔ͇, ‚Íβ˜‡˛˘‡fl ËÎË ‚˚Íβ˜‡˛˘‡fl
ÉàÑêéåÄëëÄÜ; ̇ÊËχfl Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ
(ÔË·Î. ̇ 1 ÒÂÍÛ̉Û), ÉàÑêéåÄëëÄÜ ‚Íβ˜ËÚÒfl
ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Ëϲ˘ÂÈÒfl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
χÒ҇ʇ, ÔË ˜ÂÏ ÍÌÓÔ͇ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl
ÒËÌËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ.
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÉàÑêéåÄëëÄÜÄ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ (ÔË·Î. 1 ÒÂÍÛ̉Û) ˝ÚÛ ÊÂ
ÍÌÓÔÍÛ.
äÌÓÔ͇ ON/OFF
êÖÉìãàêéÇäÄ èìãúëàêìûôÖâ
èêéÉêÄååõ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò
ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‡·ÓÚ˚-ÓÚÍβ˜ÂÌËfl (̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
ÛÓ‚Ì ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Ï‡Ò҇ʇ); ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË (ÔË·Î. 1 ÒÂÍÛ̉Û)
èìãúëàêìûôÄü ÔÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜ËÚÒfl ̇
χÍÒËχθÌÓÏ ˆËÍÎÂ, ‡ ÍÌÓÔ͇ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÊÂÎÚ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ì‡ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
ꇷÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ÂÌ
ÉàÑêéåÄëëÄÜ.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl-
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ˆËÍ΢ÂÒÍË
Ë Á Ï Â Ì fl Ú ¸ ( Ï ‡ Í Ò Ë Ï ‡ Î ¸ Ì ‡ fl - > Ò  Â ‰ Ì fl fl -
>ÏËÌËχθ̇fl->χÍÒËχθ̇fl->Ò‰Ìflfl Ë Ú.‰.),
ËϲÚÒfl ÚË Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË.
èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ èìãúëàêìûôÖâ ÔÓ„‡ÏÏÂ,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ, ËÌÚÂ‚‡Î ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ̇ ÏÂ̸¯ËÈ ÛÓ‚Â̸, ÔÓÎÛ˜‡fl
Ò‰ÌËÈ ËÌÚÂ‚‡Î, ‡ ÍÌÓÔ͇ Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒÓ
Ò‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á,
ËÌÚÂ‚‡Î ‚Íβ˜ÂÌËfl χÒ҇ʇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl
̇ ÏËÌËχθÌÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‡ ÍÌÓÔ͇
Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ÏËÌËχθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Â˘Â ‡Á,
̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ͇ ÏË„‡ÌË ÍÌÓÔÍË
Ì ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl èìãúëàêìûôÖâ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ (ÔË·Î. 1
ÒÂÍÛ̉Û) ˝ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
èìãúëàêìûôÄü ÔÓ„‡Ïχ Ì ‡Á¯‡ÂÚ
‚Íβ˜ËÚ¸ ãàåîéÑêÖçÄÜçìû ÔÓ„‡ÏÏÛ.
Å˚ÒÚÓ ÏË„‡ÌË = χÍÒËχθÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î:
ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ 60 ÒÂÍ. – 15 ÒÂÍ. Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ë‰Ì ÏË„‡ÌË = Ò‰ÌËÈ ËÌÚÂ‚‡Î:
ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ 45 ÒÂÍ. – 30 ÒÂÍ. Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
åËÌËχθÌÓ ÏË„‡ÌË = ÏËÌËχθÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î
ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ 30 ÒÂÍ. – 45 ÒÂÍ. Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
äÌÓÔ͇ ON/OFF
êÖÉìãàêéÇäÄ ãàåîéÑêÖçÄÜçéâ
èêéÉêÄååõ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÒÓÁ‰‡˛˘Û˛ ÏÂÒÚÌ˚È Ë ˆËÍ΢ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÒ‡Ê
‚ ӷ·ÒÚË ÒÚÛÔÌÂÈ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÔËÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË
(ÒÚÛÔÌË-ËÍ˚, ÌÓ„Ë-ÔÓflÒ, ÒÔË̇); ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË (ÔË·Î. 1 ÒÂÍÛ̉Û)
ãàåîéÑêÖçÄÜçÄü ÔÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜ËÚÒfl ̇
χÍÒËχθÌ˚È ˆËÍÎ, ‡ ÍÌÓÔ͇ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl
ÒËÌËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ. ꇷÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ÂÌ ÉàÑêéåÄëëÄÜ.
ëÍÓÓÒÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ ÏÓÊÌÓ
ˆËÍ΢ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÚ¸ (χÍÒËχθ̇fl->Ò‰Ìflfl-
>ÏËÌËχθ̇fl->χÍÒËχθ̇fl->Ò‰Ìflfl Ë Ú.‰.),
ËϲÚÒfl ÚË Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË.
èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ãàåîéÑêÖçÄÜÖ, Ò΄͇
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ̇
Ó‰ÌÛ ÒÚÛÔÂ̸, ‡ ÍÌÓÔ͇ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl
ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ÌÂ̇‰Ó΄Ó
¢ ‡Á, ÒÍÓÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
ÏËÌËχθÌÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‡ ÍÌÓÔ͇
·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl ·Ë˛ÁÓ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ÑÎfl
1
2
ON
OFF