AJ 31033 Operating Instructions Manual Download Page 49

Page: 49 / 53

Declaration of conformity

Product:

Electric lift trolley

Art. no.:

31033 (ES100L)

Complies with Directive(s):

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU

Conforms to standards:

Manufacturer:

Hardlift Equipment Co., Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
China

AJ Produkter AB hereby confirms that:

AJ Produkter AB

301 82 Halmstad, Sweden

www.ajproducts.co.uk

Halmstad 2020-06-30

Edward Van Den Broek

Product Manager, AJ Produkter AB

Summary of Contents for 31033

Page 1: ...ning FI Käyttöohjeet ja osaluettelo EE Kasutusjuhend LV Instrukcija Lietošanas pamācība LT Eksploatacijos instrukcija CZ Návod k obsluze SK Návod na použitie AT DE Gebrauchsanleitung PL Instrukcja obsługi GB Operating Instructions IE Operating Instructions ...

Page 2: ...Obs Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används Bruksanvisning 31033 Lyftbordsvagn elektrisk Version 1 0 ...

Page 3: ...ÄGSTA HÖJD 1 13 HÖGSPÄNNING KOPPLA IFRÅN FÖRBINDELSEN VID BATTERIUTTAGET INNAN DU ÖPPNAR MANÖVERPANELENS STYRDOSA 1 14 TA INTE BORT LOCKET TILL BATTERIKLÄMMORNA DET KAN LEDA TILL EN KORTSLUTNING ELLER EN STRÖMSTÖT 2 OBSERVERA 2 1 Längre kontinuerligt arbete kan orsaka skador på hydraulikaggregatet 2 2 Avbryt driften om hydrauloljans temperatur är för hög Lyftstativet är INTE vattentätt och är avse...

Page 4: ...ngre eller ventilanslutningen tätar inte på grund av smuts Rengör eller byt Ventilanordningen är inte korrekt Ställ in sänkventilen Tryckavlastningsventilen pump läcker pumpen roterar långsamt bakåt Rengör ventilen eller byt ut den Otäta ställen Tätningarna är slitna Byt ut tätningarna För låg temperatur oljan i hydraulanläggningen är för trögflytande Fyll på tunnare olja vid behov Ventilen är int...

Page 5: ...30 EU Harmoniserande standarder Tillverkare Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter se AJ Produkter AB försäkrar härmed att Halmstad 2020 06 30 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 6: ...Bemærk Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt Betjeningsvejledning 31033 Løftevogn elektrisk Udgave 1 0 ...

Page 7: ...S DEM OM AT GAFLERNES LÆNGDE STEMMER OVERENS MED PALLENS LÆNGDE 1 12 NÄR APPARATET IKKE BENYTTES SÄ SÆNKES GAFLERNE NED PÄ DET LAVESTE NIVEAU 1 13 HØJSPÆNDING TAG BATTERISTIKKET UD AF STIKKONTAKTEN FØR DU ÅBNER KONTROLPANELETS STYREENHED 1 14 FJERN IKKE AFDÆKNINGEN PÅ BATTERIKLEMMERNE DER ER RISIKO FOR KORTSLUTNING ELLER ELEKTRISK STØD 2 BEMÆRK 2 1 Længerevarende gennemgående arbejde kan forårsage...

Page 8: ...ngen tätar inte på grund av smuts Rengør eller udskift den Ventilanordningen är inte korrekt Indstil sænkeventilen Tryckavlastningsventilen pump läcker pumpen roterar långsamt bakåt Rengør ventilen eller udskift den Utætte steder Pakninger slidte Udskift pakningerne For lav temperatur olien i det hydrauliske anlæg er for tyktflydende Fyld evt mere tyndtflydende olie på Ventilen er ikke helt åben J...

Page 9: ...EU Harmoniserede standarder Producent Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed at AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter dk Halmstad d 30 6 2020 Edward Van Den Broek Produktchef AJ Produkter AB ...

Page 10: ...NB Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks anvisningen før produktet tas i bruk Bruksanvisning 31033 Løftevogn elektrisk Versjon 1 0 ...

Page 11: ... IKKE BENYTTES SKAL GAFLENE VÆRE SENKET HELT NED 1 12 HØYSPENNING TREKK UT STRØMSTØPSELET PÅ BATTERIHYLSEN FØR DU ÅPNER STYREBOKSEN TIL BETJENINGSFELTET 1 13 DEKSELET TIL BATTERIKLEMMENE SKAL IKKE FJERNES DET KAN DA OPPSTÅ EN KORTSLUTNING ELLER ET ELEKTRISK SJOKK 2 OBS 2 1 Kontinuerlig arbeid over lengre tid kan forårsake skader på hydraulikkaggregatet 2 2 Stans driften dersom temperaturen på hydr...

Page 12: ...Rengjør eller skift ventil Utette steder Tetningen er utslitt Skift tetningene For lav temperatur oljen i hydraulikanlegget er for tyktflytende Eventuelt fylle på tynnere flytende olje Ventilen er ikke helt åpen Justere For lite olje i beholderen Fyll på olje 10 DEPONERING Etter at delene til løftevognen er tatt ut av drift skal disse deponeres etter lovbestemmelsene eller resirkuleres 11 SPESIFIK...

Page 13: ...0 EU Tilsvarende standard Produsent Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter no Halmstad 30 06 2020 Edward Van Den Broek Produktsjef AJ Produkter AB ...

Page 14: ...Huom Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa Versio 1 0 Käyttöohjeet ja osaluettelo 31033 Nostovaunu sähköinen ...

Page 15: ...U SIITÄ ETTÄ HAARUKKATANKOJEN PITUUS ON SAMA KUIN PALETIN PITUUS 1 12 KUN LAITETTA EI JUURI KÄYTETÄ ON HAARUKKA LASKETTAVA ALIMPAAN ASENTOONSA 1 13 SUURJÄNNITE EROTA AKUN PISTOKEYHTEYS ENNEN KUIN AVAAT KÄYTTÖPANEELIN OHJAUSLAATIKON 1 14 ÄLÄ POISTA AKUN PINTEIDEN KATETTA SIITÄ SAATTAA AIHEUTUA OIKOSULKU TAI SÄHKÖISKU 2 HUOMIO 2 1 Pitempiaikainen jatkuva työskentely voi vahingoittaa hydraulilaitteis...

Page 16: ...den takia Puhdista tai vaihda Venttiilikokonaisuus virheellinen Asettaminen ala venttiili Paineenalennusventtiili pumppu vuotaa pumppu hitaasti pyörii Puhdista tai vaihda venttiili Vuodot Kuluneet tiivisteet Vaihda tiivisteet Liian alhainen lämpötila öljyn hydraulinen järjestelmä on liian paksu Jos on tarpeen Kaada ohut tasaisempi öljyä Venttiili ei ole täysin auki Säätää Ei tarpeeksi öljyä säiliö...

Page 17: ... EU Yhdenmukaisilla standardeilla Valmistaja Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa että AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajtuotteet fi Halmstad 30 6 2020 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 18: ...NB Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist Versioon 1 0 Kasutusjuhend 31033 Tõstelaud elektriline ...

Page 19: ...SE ASENDISSE 1 13 KÕRGEPINGE ENNE JUHTPANEELI KORPUSE AVAMIST EEMALDAGE AKU TOITEJUHE 1 14 ÄRGE EEMALDAGE AKUKLEMMIDE KATET SEE VÕIB PÕHJUSTADA LÜHISE VÕI ELEKTRILÖÖGI 2 ETTEVAATUST 2 1 Pikaajaline pidev töötamine võib kahjustada toiteplokki 2 2 Kui hüdroõli temperatuur on liiga kõrge lõpetage seadmega töötamine Tõstuk ei ole veekindel ja on mõeldud kasutamiseks kuivas keskkonnas 2 3 Ärge pange tõ...

Page 20: ...või mustuse tõttu pole klapp enam hermeetiline Puhastage või vahe tage klapp välja Klapi seadistus on vale Reguleerige lang etusklappi Rõhuvabastusklapp pump lekib pump pöörleb aeglaselt tagasisuunas Puhastage klapp või vahetage välja Hüdrosilindri õlikadu Tihenduselemendid on kulunud Vahetage tihendus elemendid välja Koorem langetatak se liiga aeglaselt Temperatuur on liiga madal ja hüdroõli on m...

Page 21: ...2014 30 EU Ühtlustatud standardid Tootja Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajtooted ee Halmstad 2020 06 30 Edward Van Den Broek Tootejuht AJ Produkter AB ...

Page 22: ...Uzmanību Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju Versija 1 0 Instrukcija Lietošanas pamācība 31033 Elektriskā pacēlāja ratiņi ...

Page 23: ...KĀRBAS ATVĒRŠANAS ATVIENOJIET AKUMULATORA KONTAKTLIGZDU 1 14 NENOŅEMIET AKUMULATORA SPAIĻU PĀRSEGU PASTĀV ĪSSAVIENOJUMA VAR ELEKTROŠOKA RISKS 2 UZMANĪBU 2 1 Ilgstošas nepārtrauktas darbības rezultātā var tikt sabojāts barošanas bloks 2 2 Pārtrauciet darbību ja hidrauliskās eļļas temperatūra ir pārāk augsta Pacēlājs nav ūdensizturīgs un ir paredzēts ekspluatācijai sausā vidē 2 3 Nenovietojiet pacēl...

Page 24: ...vārsts nav hermētisks netīrumu dēļ Notīriet vai nomain iet Nepareizi iestatīts vārsts Noregulējiet nolaišanas vārstu Pārspiediena vārstam sūknim ir noplūde sūknis lēnām pārslēdzas atpakaļ Notīriet vai nomainiet vārstu Eļļas zudums hidrauliskajā cilindrā Blīvēšanas elementi ir nolietojušies Nomainiet blīvēšanas ele mentus Paceltā krava tiek nolaista pārāk lēnu Temperatūra ir pārāk zema hidrauliskās...

Page 25: ...4 30 EU Saskaņotie standarti Ražotājs Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukti lv Halmstad 2020 06 30 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris AJ Produkter AB ...

Page 26: ...rieš naudodamasis šiuo gaminiu savinin kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas Versija 1 0 Eksploatacijos instrukcija 31033 Vežimėlis su svarstyklėmis elektra valdomas ...

Page 27: ...Ą 1 14 NENUIMKITE BATERIJOS GNYBTO DANGTELIO GALI ĮVYKTI TRUMPASIS JUNGIMAS ARBA ELEKTROS SMŪGIS 2 ATSARGIAI 2 1 Dėl per ilgo nuolatinio darbo gali būti pažeista maitinimo pakuotė 2 2 Nustokite naudoti jei hidraulinės alyvos temperatūra per aukšta Keltuvas nėra atsparus vandeniui ir yra skirtas naudoti sausoje aplinkoje 2 3 Nestatykite keltuvo ant nuožulnaus paviršiaus nes dėl to jis gali tapti ne...

Page 28: ... dėl nešvarumų Nuvalykite arba pakeiskite Netinkamas vožtuvo nustaty mas Sureguliuokite nulei dimo vožtuvą Yra nuotėkis slėgio sumažinimo vožtuve siurblyje siurblys lėtai sukasi atgal Vožtuvą nuvalykite arba pakeiskite Alyvos nuotėkis hidrauliniame cilindre Nusidėvėję sandarinimo elementai Pakeiskite sandari nimo elementus Per lėtai mažinama padidėjusi apkrova Per žema temperatūra hidraulinės sist...

Page 29: ...5 EU 2014 30 EU Darnieji standartai Gamintojas Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina kad AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproduktai lt Halmstadas 2020 06 30 Edward Van Den Broek Produktų vadovas AJ Produkter AB ...

Page 30: ...Poznámka Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim Verze 1 0 Návod k obsluze 31033 Elektrický zvedací stůl ...

Page 31: ...VLÁDACÍHO PANELU ODPOJTE ZÁSUVKU BATERIE 1 14 NEODSTRAŇUJTE KRYT SVOREK BATERIE MŮŽE DOJÍT KE ZKRATU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM 2 POZOR 2 1 Dlouhodobý nepřetržitý provoz může poškodit síťový zdroj 2 2 Přestaňte jednotku požívat je li teplota hydraulického oleje příliš vysoká Zvedák není vodotěsný a je určen k použití v suchém prostředí 2 3 Nepoužívejte zvedací plošinu na nakloněném povrchu můž...

Page 32: ... vyměňte Nesprávné nastavení ventilu Upravte spouštěcí ventil Přetlakový ventil čerpadlo netěsní čerpadlo se otáčí pomalu dozadu Vyčistěte nebo vyměňte ventil Unikající olej z hy draulického válce Těsnící prvky jsou opotřebované Vyměňte těsnící prvky Zdvižený náklad se spouští příliš pomalu Teplota je příliš nízká olej hydraulického systému je příliš hustý Přesuňte vozík na teplejší místo Nedostat...

Page 33: ...2014 30 EU Je ve shodě s normami Výrobce Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje že AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty cz Halmstadas 2020 06 30 Edward Van Den Broek Produktový manažer AJ Produkter AB ...

Page 34: ...Poznámka Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku Verzia 1 0 Návod na použitie 31033 Elekrický zdvíhací vozík ...

Page 35: ...NU DO ČO NAJNIŽŠEJ POLOHY 1 13 VYSOKÉ NAPÄTIE PRED OTVORENÍM SKRINE OVLÁDACIEHO PANELA ODPOJTE BATÉRIU 1 14 NEODSTRAŇUJTE KRYT PÓLOV BATÉRIE MOHLO BY DOJSŤ K SKRATU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM 2 UPOZORNENIE 2 1 Dlhá nepretržitá prevádzka môže spôsobiť poškodenie batérie 2 2 Ak je teplota hydraulického oleja príliš vysoká zastavte prevádzku zdvíhacieho stola Zdvíhač nie je odolný proti vode a je...

Page 36: ...ací ventil sa nezatvára alebo sa sedlo ventilu nedotláča kvôli znečisteniu Vyčistite ho alebo vymeňte Nesprávne nastavenie ventilu Nastavte spúšťací ventil Únik na pretlakovom ventile čerpadlo čerpadlo sa po maly otáča späť Vyčistite alebo vymeňte ventil Únik oleja na hy draulickom valci Tesniace prvky sú opotre bované Vymeňte tesniace prvky Zdvihnutý náklad sa spúšťa príliš pomaly Teplota je príl...

Page 37: ... 2014 30 EU Harmonizované normy Výrobca Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje že AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty sk Halmstadas 2020 06 30 Edward Van Den Broek Produktový manažer AJ Produkter AB ...

Page 38: ...Anmerkung Eigentümer und Benutzer MÜSSEN vor der Benutzung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Version 1 0 Gebrauchsanleitung 31033 Elektrischer Hubwagen ...

Page 39: ...TZT WIRD 1 13 HOCHSPANNUNG UNTERBRECHEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DER BATTERIEBUCHSE VOR DEM ÖFFNEN DES BEDIENFELDKASTENS 1 14 ENTFERNEN SIE NICHT DIE BATTERIEKONTAKTABDECKUNG ANDERNFALLS KÖNNTE KURZSCHLUSS ODER STROMSCHLAG AUFTRETEN 2 VORSICHT 2 1 Bei längerem kontinuierlichem Arbeiten kann das Netzteil beschädigt werden 2 2 Unterbrechen Sie den Betrieb wenn die Temperatur des Hydrauliköls zu hoch ...

Page 40: ...ehr oder die Ventileinheit ist infolge von Schmutz undicht Reinigen oder ersetzen Falsche Ventileinstellung Absenkventil jus tieren Druckbegrenzungsventil Pum pe ist undicht Pumpe dreht sich langsam rückwärts Reinigen oder erset zen Sie das Ventil Ölverlust am Hy draulikzylinder Dichtungselemente sind abgenutzt Dichtelemente ersetzen Die angehobene Last wird zu lang sam abgesenkt Die Temperatur is...

Page 41: ...monisierte Normen Hersteller Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Konformitätserklärung AJ Produkter AB bestätigt hiermit dass AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukte at www ajprodukte de Halmstad 30 06 2020 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 42: ...Uwaga Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania Wersja 1 0 Instrukcja obsługi 31033 Elektryczny wózek podnoszący ...

Page 43: ...DŁUGOŚĆ PALETY 1 12 NALEŻY MAKSYMALNIE OBNIŻYĆ PLATFORMĘ GDY URZĄDZENIE NIE JEST WYKORZYSTYWANE 1 13 WYSOKIE NAPIĘCIE ODŁĄCZYĆ GNIAZDO AKUMULATORA PRZED OTWARCIEM SKRZYNKI PANELU STEROWANIA 1 14 NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY ZACISKÓW AKUMULATORA MOŻE WYSTĄPIĆ ZWARCIE LUB PORAŻENIE PRĄDEM 2 PRZESTROGA 2 1 Długotrwała ciągła praca może spowodować uszkodzenie elementu akumulatora 2 2 Należy przerwać pracę je...

Page 44: ...brudu Wyczyścić lub wymienić zawór Nieprawidłowa instalacja zaworu Wyregulować zawór opuszczania Zawór bezpieczeństwa pom pa jest nieszczelny pompa powoli obraca się do tyłu Wyczyścić lub wymień zawór Utrata oleju w siłowniku hydrau licznym Elementy uszczelniające są zużyte Wymienić elementy uszczelniające Podniesiony ładunek jest opuszczany zbyt wolno Za niska temperatura olej w układzie hydrauli...

Page 45: ...2014 30 EU Normy zharmonizowane Producent Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza że AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty pl Halmstad 2020 06 30 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 46: ...Version 1 0 Note The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product Operating Instructions 31033 Electric lift trolley ...

Page 47: ... AS FAR AS POSSIBLE WHEN THE UNIT IS NOT IN USE 1 13 HIGH VOLTAGE DISCONNECT BATTERY SOCKET BEFORE OPENING CONTROL PANEL BOX 1 14 DO NOT REMOVE BATTERY TERMINAL COVER SHORT CIRCUIT OR ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR 2 CAUTION 2 1 Prolonged continuous working might cause damage of the power pack 2 2 Stop operation if temperature of hydraulic oil is too high The lifter is not water proof and is intended ...

Page 48: ...close any more or the valve unit is not sealed because of dirt Clean or replace Incorrect valve set up Adjust lowering valve Pressure relief valve pump is leaky pump turns slowly backwards Clean or replace the valve Oil loss on hydraulic cylinder Sealing elements are worn Replace sealing elements The raised load is lowered too slowly Temperature too low the hydraulic system oil is too thick Find a...

Page 49: ...6 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU Conforms to standards Manufacturer Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China AJ Produkter AB hereby confirms that AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproducts co uk Halmstad 2020 06 30 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Page 50: ...Version 1 0 Note The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product Operating Instructions 31033 Electric lift trolley ...

Page 51: ... FAR AS POSSIBLE WHEN THE UNIT IS NOT IN USE 1 13 HIGH VOLTAGE DISCONNECT BATTERY SOCKET BEFORE OPENING CONTROL PANEL BOX 1 14 DO NOT REMOVE BATTERY TERMINAL COVER SHORT CIRCUIT OR ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR 2 CAUTION 2 1 Prolonged continuous working might cause damage of the power pack 2 2 Stop operation if temperature of hydraulic oil is too high The lifter is not water proof and is intended to ...

Page 52: ...ose any more or the valve unit is not sealed because of dirt Clean or replace Incorrect valve set up Adjust lowering valve Pressure relief valve pump is leaky pump turns slowly backwards Clean or replace the valve Oil loss on hydraulic cylinder Sealing elements are worn Replace sealing elements The raised load is lowered too slowly Temperature too low the hydraulic system oil is too thick Find a w...

Page 53: ...006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU Conforms to standards Manufacturer Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China AJ Produkter AB hereby confirms that AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproducts ie Halmstad 2020 06 30 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB ...

Search results

Summary of Contents for 31033

Reviews:

Related manuals for 31033

Brands by name

Popular brands

AJ 31033, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 31033

Reviews:

Related manuals for 31033

Brands by name

Popular brands