manualshive.com logo in svg

Aisin YOSHI AWS E1J TWIN, Installation Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
Aisin YOSHI AWS E1J TWIN Installation Manual Download Page 1

 
 
 

Leggere sempre le istruzioni prima dell'installazione 

Always read the instructions before the installation 

 

 

 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

Al termine dell’installazione, far sempre eseguire il primo avviamento dal 

Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato AISIN di zona. 

After the installation, always call the local AISIN Authorised Service Centre to perform the outdoor 

and indoor units commissioning. 

YOSHI

®

AWS E1J - TWIN 

Yoshi Air Water System 

MANUALE DI INSTALLAZIONE – INSTALLATION MANUAL 

40 HP - 50 HP 

Italiano

Englis

h

AWSMAN–E1JT–1307 IT EN 

Summary of Contents for YOSHI AWS E1J TWIN

Page 1: ...eguire il primo avviamento dal Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato AISIN di zona After the installation always call the local AISIN Authorised Service Centre to perform the outdoor and indoor units commissioning YOSHI AWS E1J TWIN YoshiAirWaterSystem MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL 40 HP 50 HP Italiano English AWSMAN E1JT 1307 IT EN ...

Page 2: ......

Page 3: ...i essenziali di sicurezza delle seguenti direttive Is compliant to the essential safety requirement of the following directives 9 DIRETTIVA PED 97 23 CE e successive modifiche Cat Rischio I PED DIRECTIVE 97 23 CE and subsequent modification Cat Risk I 9 DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CE e successive modifiche MACHINE DIRECTIVE 2006 42 CE and subsequent modification 9 DIRETTIVA BASSA TENSIONE LVD 2006 ...

Page 4: ...ATTENZIONE Questa unità deve essere installata da personale specializzato L installazione deve essere eseguita in accordo con il contenuto del manuale Se l unità non è installata in modo corretto possono verificarsi seri problemi quali perdita d acqua shock elettrici e o incendi ecc Questo manuale contiene le prescrizioni tecniche e le procedure per la corretta installazione dell unità AWS YOSHI e...

Page 5: ...llo di Controllo e Sonda Serbatoio di Accumulo 17 8 1 1 Pannello di controllo 17 8 1 2 Sonda serbatoio di accumulo 17 8 2 Regolatore con sonda temperatura esterna 17 9 Pannello di controllo 18 10 Regolazione del Modulo Idronico 19 10 1 Pannello di controllo 19 10 2 Impostazione dell offset 20 11 Schemi di impianto 21 11 1 Impianto con accumulo centrale 21 11 2 Impianto con separatore idraulico 21 ...

Page 6: ...ffreddamento è calcolata secondo le seguenti condizioni di prova temperatura acqua 7 C temperatura esterna 35 C DB La capacità di riscaldamento è calcolata secondo le seguenti condizioni di prova temperatura acqua 47 C temperatura esterna 7 C DB 6 C WB Se la distanza tra GHP e AWS supera i 40 metri installare un tubo con il diametro indicato fra parentesi 1 1 Norme generali per l installazione AVV...

Page 7: ...rici Alimentazione unità AWS collegamenti a terra collegamento segnali ed accessori per sezioni e tipi di cavi riferirsi all apposita sezione del manuale installazione GHP Gas refrigerante R410A bilancia di precisione e manometri Carica integrativa circuito frigorifero per il calcolo delle carica integrativa riferirsi all apposita sezione del presente manuale Kit per saldatura ossiacetilenica Bomb...

Page 8: ...nte l unità e garantire pertanto il corretto accesso alle parti interne Se l unità dovesse essere posizionata sul tetto di un edificio assicurarsi di disporre di un accesso adatto e di installare dispositivi anticaduta come barriere e ringhiere Installare sempre l unità in una zona dove il suo normale rumore di funzionamento e le piccole vibrazioni non causino disturbo ai vicini specialmente nelle...

Page 9: ...8 0 2x28 6 16 16 HP 16 20 HP 20 20 HP 16 25 HP 20 25 HP 25 25 HP Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 35 0 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Tubazioni frigorifere GHP AWS distanzafinoa40m mm 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 35 0 15 88 35 0 15 88 35 0 16 16 HP 16 20 HP 20 ...

Page 10: ...oste posizionare le tubazioni dell unità superiore in modo che sia possibile smontare i pannelli dell unità inferiore Installazione di più unità affiancate Lasciare sempre almeno 500 mm sul lato destro AWS visto dal lato attacco tubi AVVERTENZA Gli spazi minimi di installazione indicati sono necessari a garantire la corretta circolazione d aria il controllo e la manutenzione dell unità AWS Il non ...

Page 11: ...ifere AWS GHP devono essere realizzate in conformità con quanto prescritto nel manuale di installazione dell unità esterna GHP AISIN saldatura in atmosfera controllata con azoto Il non rispetto di tale prescrizione comporta la cessazione immediata della garanzia e può causare malfunzionamenti dell unità Deutsch ...

Page 12: ...r l unità AWS YOSHI deve essere realizzata rispettando le prescrizioni sotto riportate Esempio di collegamento Mostra il caso di 1 AWS collegato In presenza di dislivello tra l unità esterna e le unità interne inserire nell impianto una trappola per l olio a collo d oca sul tubo gas almeno ogni 10m di dislivello 10 m A L Unità esterna f AWS H Tubazioni Massima lunghezza della tubazione L Equivalen...

Page 13: ... di carica può causare cambiamenti nella composizione del refrigerante e quindi malfunzionamenti dell unità Per evitare contaminazioni con altri tipi di oli accertarsi di usare utensili separati per ogni tipo di gas refrigerante In particolare usare raccordi e tubi di collegamento tra bombola e impianto specifici per R410A Dopo aver verificato la carica iniziale sulla targa dati della GHP AISIN de...

Page 14: ...elaborato dalle GHP arriva nella parte alta degli scambiatori di calore del modulo AWS in forma di vapore surriscaldato ad alta pressione Esso condensa nello scambiatore a piastre cedendo calore all acqua che fluisce equi corrente rispetto al gas stesso tornando alla GHP attraverso le tubazioni di bypass in uno stato di liquido ad alta pressione Le due valvole di espansione elettroniche nell unità...

Page 15: ...comporta la cessazione immediata della validità della garanzia Tutte le connessioni elettriche devono essere eseguite da personale tecnico specializzato in conformità con le normative vigenti Una dichiarazione di conformità dell impianto elettrico deve essere rilasciata al termine del lavoro Il non rispetto di tale prescrizione può causare incendi corto circuiti e danni irreversibili all unità olt...

Page 16: ...16 7 2 Schema dettagliato dei collegamenti elettrici Deutsch ...

Page 17: ...tare la pompa del modulo idronico al raggiungimento della temperatura di set point Deve essere installata sul serbatoio di accumulo e collegata al modulo idronico come mostrato nel disegno Nota Attenzione collegare i fili rispettando il colore dei cavi come mostrato nel disegno in basso 8 2 Regolatore con sonda temperatura esterna Il regolatore consente la gestione della temperatura di mandata del...

Page 18: ... di più unità è possibile installare un dispositivo esterno opzionale per il controllo della parzializzazione della potenza La schermata principale del pannello di controllo YOSHI mostra sempre la temperatura di ritorno del circuito primario La temperatura di mandata può essere visualizzata nel menu servizio alla voce ingressi analogici Il quadro elettrico dell AWS YOSHI è rappresentato in figura ...

Page 19: ...li costituisce la condizione di arresto per l unità Nel caso in cui sia installato il sistema opzionale Controller Plus una volta raggiunto il set point la pompa di circolazione del primario si arresta In caso contrario la pompa di circolazione del primario continua a funzionare ma il sistema smette comunque di erogare capacità fermando la GHP AISIN Esempio di modulazione in riscaldamento La tempe...

Page 20: ...onfigurazioni di variazione della capacità delle due unità GHP Due unità GHP al 100 del carico Due unità GHP al 75 del carico Due unità GHP al 50 del carico Una unità GHP al 50 del carico Una unità GHP al 25 del carico 10 2 Impostazione dell offset L unità AWS YOSHI permette inoltre di regolare l offset per la temperatura di set point ovvero la temperatura di ritorno dell acqua sul circuito primar...

Page 21: ...di carico del circuito primario e dell unità AWS YOSHI È possibile utilizzare serbatoi di accumulo orizzontali 11 3 Impianto ad anello Questa configurazione è consigliata dal costruttore nel caso di impianti con Unità di Trattamento Aria UTA Verificare tuttavia che la prevalenza della pompa dell unità AWS YOHI sia sufficiente a vincere le perdite di carico di tutto il circuito 11 Schemi di impiant...

Page 22: ...22 11 4Centrale termo frigorifera AWS E1J TWIN ...

Page 23: ...23 11 5 Centrale termo frigorifera AWS E1J TWIN contabilizzazione consumi Deutsch ...

Page 24: ...24 11 6 Centrale termo frigorifera AWS E1J TWIN a portata variabile senza disgiuntore idraulico U T A ...

Page 25: ...25 11 7 Centrale termo frigorifera AWS E1J TWIN a portata variabile con disgiuntore idraulico fan coil ...

Page 26: ... non siano eccessivi Verificare le sonde di temperatura e il loro cablaggio Allarme Sonda Temperatura Ritorno 1 A6S1 Verificare la sonda e il cablaggio Allarme Sonda Temperatura Mandata 1 A7S1 Verificare la sonda e il cablaggio Allarme Driver Valvola Espansione 1 A8S1 Utilizzare il display Carel Premere help e verificare quale componente è in allarme Allarme avviso manutenzione A13S1 La pompa di c...

Page 27: ...6S1 Verificare la sonda e il cablaggio Allarme Sonda Temperatura Mandata 2 A17S1 Verificare la sonda e il cablaggio Allarme mancata partenza GHP 1 A18S1 Verificare impostazioni T1T2 Verificare cablaggio 15 1 16 1 Verificare funzionamento C1NO1 Allarme mancata partenza GHP 2 A19S1 Verificare impostazioni T1T2 Verificare cablaggio 15 2 16 2 Verificare funzionamento C2NO2 ...

Page 28: ... CA X X X 98 n Sensori di temperatura unità interna Malfunzionamento sensore mandata aria unità interna Cablaggio scollegato CJ ON OFF X 17 n Termostato controllo remoto Malfunzionamento sensore controllo remoto Cablaggio scollegato U3 X X X Test run Test run in corso U4 X X X Comunicazione Unità esterna non alimentata Errore trasmissione tra unità esterna ed interna X X X 1 n Comunicazione Colleg...

Page 29: ...i di temperatura uscita accumuolatore bruciati X X X 53 0 1 Sensori di temperatura ripresa compressore scollegati J5 X X X 53 2 3 Sensori di temperatura ripresa compressore bruciati X X X 65 0 Sensori di temperatura scambiatore fase liquida scollegati J6 X X X 65 2 Sensori di temperatura scambiatore fase liquida bruciati X X X 66 0 Sensori di temperatura scambiatore secondario fase liquida scolleg...

Page 30: ... to be installed by specialised technical personnel The installation must be performed in accordance with the contents of this manual If this unit is not properly installed it will not realize its full performance potential and could cause injury or damage This manual contains technical prescriptions precautions and procedures to installa the YOSHI AWS unit properly It addresses to specialised tec...

Page 31: ...Control Panel and Probe Temperature Buffer Tank 43 8 1 1 Control panel 43 8 1 2 Probe temperature buffer tank 43 8 2 External probe temperature 43 9 Control panel 44 10 AWS Set Point Adjustment 45 10 1 Control panel 45 10 2 Setting the offset 46 11 Installation layouts 47 11 1 Central storage tank installation 47 11 2 Hydraulic separator installation 47 11 3 Single pump installation 47 11 4 HVAC i...

Page 32: ...d cooling capacity is measured according to the following conditions water outlet temperature 7 C outdoor temperature 35 C DB Rated heating capacity is measured according to the following conditions water outlet temperature 47 C outdoor temperature 7 C DB 6 C WB If the distance between GHP and AWS exceeds 40 meters install a pipe with the diameter indicated in brackets 1 1 Installation prescriptio...

Page 33: ...ng communication and accessories wiring proper size and wire specifications are described in the GHP outdoor unit installation manual R410a refrigerant gas precision scale and gauge manifolds Refrigerant circuit extra charge refrigerant extra charge is described in the present manual Oxy acetylene welding kit Gas bottles nozzle and copper bars to weld refrigerant pipes Nitrogen Bottle Refrigerant ...

Page 34: ...a proper installation location Make sure maintenance space is provided around the unit If the unit is installed at high location provide a safe access by installing ladders or railings for the operator Always install the AWS unit in an area where its smooth operating noise and small vibration won t be a disturb for the neighbours particularly in residential areas Comply to local standards where pr...

Page 35: ...25 HP 25 25 HP Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 Liq 1 Gas1 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 35 0 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 Liq 2 Gas2 GHP AWS Refrigerant pipes diameter distanceupto40m mm 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 28 6 15 88 35 0 15 88 35 0 15 88 35 0 16 16 HP 16 20 HP 20 20 HP 16 25 HP 20 25 HP 25 25 HP Liq 1 Gas1 Li...

Page 36: ... G2 L1 L2 G1 Water Out When the units are overlapped route the pipes of the upper unit so that all the body panels of the lower unit can be disassembled Multiple units installation Always leave at least 500 mm on the right side viewed from coupling tubes AWS CAUTION The minimum installation spaces are necessary to provide room for air circulation inspection and maintenance of the AWS unit Failure ...

Page 37: ...ping must be always performed in accordance with instructions and prescriptions mentioned in the AISIN GHP installation manual brazing with nitrogen flow Failure to observe this prescription makes the warranty no longer valid and could result in malfunction and or damage to the YOSHI AWS unit 5 Refrigerant piping ...

Page 38: ... accordance with the prescriptions here under listed Layout example in case of AWS connection If there is a height difference between the locations of indoor and outdoor units be sure to apply trap piping on the vapour line within every 10 m as illustrated 10 m A L Outdoor unit f AWS H Piping length Maximum piping length L Relative Actual L A 70 60m or less When GHP outdoor unit is higher than AWS...

Page 39: ...arging cylinder may cause a compositional change of the refrigerant could result in a performance decline or a breakdown To avoid cross contamination with other oil types make sure to separate maintenance tools according to the type of refrigerant used In particular never use the gauge manifold and charging hose with other refrigerants than R410a After confirming the factory charge on the AISIN GH...

Page 40: ...the upper part of the AWS unit heat exchanger as high pressure overheated steam The gas condenses in the plate heat exchanger by ceasing heat to the co current water flow It goes back to the GHP as high pressure liquid through the bypass pipe The two outdoor unit expansion valves divide the return flow reducing its pressure The GHP manages the evaporation through the heat exchanger and the heat re...

Page 41: ...result in malfunction and or damage to the YOSHI AWS unit All electrical installation work must be performed by specialised technical personnel in accordance with the local and national installation standards A declaration of conformity must be provided by the installer Failure to observe this prescription could result in electrical shock fire or other hazards Switch off the main circuit breaker o...

Page 42: ...42 7 2 Detailed wiring diagram ...

Page 43: ... AWS service manual 8 1 2 Probe temperature buffer tank The probe is used to stop the pump when the AWS reaches the set point temperature It must be installed on the tank and connected to the AWS as shown in the drawing 8 2 External probe temperature The probe allows adjustment of the flow temperature of the water according to the temperature of the outside air by means of a 4 20 mA current signal...

Page 44: ... malfunction and or damage to the unit NEVER disconnect or bypass the YOSHI AWS built in safety devices for a forced operation of the unit Failure to observe this prescription makes the warranty no longer valid and could result in malfunction and or damage to the unit NEVER change the factory settings of the AISIN remote controller fitted in the control panel Failure to observe this prescription c...

Page 45: ... during these controls the temperature never goes below the set point the AWS stops If the optional Plus Controller has been installed once the set point has been reached and the AWS stops the primary circulation pump halts Otherwise the primary circulation pump continues to run nevertheless the AWS system is in stand by Example of modulation in heating The set point temperature in heating ie the ...

Page 46: ... YOHSI AWS TWIN unit proper operation foresees the following capacity modulation method of the two GHP units Two GHP units at 100 of their load Two GHP units at 75 of their load Two GHP units at 50 of their load One GHP unit at 50 of its load One GHP unit at 25 of its load 10 2 Setting the offset The unit YOSHI AWS allows you to adjust the offset of the set point temperature that is the return wat...

Page 47: ...the primary and the secondary circuits are balanced Moreover the storage tank must be provided with anti stratification pipes 11 2 Hydraulic separator installation When choosing this layout make sure that the static pressure of the water pump fitted in the YOSHI AWS unit is enough to win the total pressure drop of the primary circuit In this case it is possible to install horizontal storage tanks ...

Page 48: ...48 11 4 HVAC installation AWS E1J TWIN ...

Page 49: ...49 11 5 HVAC installation E1J TWIN proportional distribution of consumption ...

Page 50: ...50 11 6 HVAC installation AWS E1J TWIN variable flow rate no hydraulic separator AHU ...

Page 51: ...51 11 7 HVAC installation AWS E1J TWIN variable flow rate with hydraulic separator fan coil ...

Page 52: ...ressure differential switch compare the state with the flow switch GHP1 Alarm A3S1 Check the code displayed on the GHP Press UP for the current alarms and DOWN for those in STAN BY Flowswitch tamper alarm A4S1 Check the wiring of the flowswitch Check the operation of the flowswitch Check the layout of plant other pumps make circulate water when not expected Antifreeze alarm A5S1 Check the operatio...

Page 53: ...15S1 Check the code displayed on the GHP Press UP for the current alarms and DOWN for those in STAN BY Return temperature probe alarm 2 A16S1 Check the probe and the wiring Antifreeze temperature probe alarm 2 A17S1 Check the probe and the wiring GHP 1 starting failure A18S1 Check T1T2 setting Check wiring 15 1 16 1 Check C1NO1 relay GHP 2 starting failure A19S1 Check T1T2 setting Check wiring 15 ...

Page 54: ...on Resistors group failure Improper harness connection CA X X X 98 n Indoor unit temperature sensors Exhaust air temperature sensor failure Improper harness connection CJ ON OFF X 17 n R C temperature sensor R C temperature sensor failure Improper harness connection U3 X X X Test run Test run operation U4 X X X Communication Outdoor unit power supply OFF Outdoor unit indoor unit transmission error...

Page 55: ...ected J4 X X X 55 2 3 Accumulator outlet temp sensor short circuit X X X 53 0 1 Compressor intake temp sensor disconnected J5 X X X 53 2 3 Compressor intake temp sensor short circuit X X X 65 0 Heat exchanger liquid pipe temp sensor disconnected Improper harness connection J6 X X X 65 2 Heat exchanger liquid pipe temp sensor short circuit X X X 66 0 Sub heat exchanger liquid pipe temp sensor disco...

Page 56: ...56 NOTE ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ......

Page 60: ...22 08 2013 ...

Reviews:

No comments