Airoh HELMET AVIATOR III, Instructions Manual

Page: 14 / 36

AVVISI DI SICUREZZA IMPIEGO MAGNETI
AVVISO EFFETTO SULLE PERSONE
Secondo le attuali conoscenze, i campi magnetici generati da questi magneti non hanno
nessun effetto misurabile, positivo o negativo, sulle persone. E’ improbabile che il campo
magnetico di questi magneti costituisca un danno per la salute, ma questo rischio non
può essere del tutto escluso.
AVVERTENZA PACEMAKER/DEFIBRILLATORI
I magneti possono influenzare il funzionamento dei pacemaker e dei defibrillatori
impiantati. Un pacemaker potrebbe passare automaticamente in modalità test e provocare
un malore. Un defibrillatore potrebbe anche smettere di funzionare. In caso di presenza di
anche solo uno dei sopra esposti oggetti, evitare di impiegare il presente casco
AVVISO RESISTENZA AL CALORE
Questi magneti hanno una temperatura massima di esercizio di 80°C: oltre questa soglia,
il magnete può perdere in modo permanente una parte della propria forza di attrazione.
Non utilizzate quindi questo casco in luoghi che potrebbero essere esposti ad elevate
temperature.
ATTENZIONE ALLERGIA AL NICHEL
Questi magneti contengono sotto il rivestimento protettivo di resina esterno, del nichel
anche se in minima parte. In caso di danneggiamento del rivestimento esterno dei
magneti, alcune persone potrebbero sviluppare una reazione allergica: evitare quindi di
impiegare il casco in tali casi.
MAGNET USE SAFETY WARNINGS
NOTICE: EFFECT ON PEOPLE
According to current knowledge, magnetic fields generated by these magnets have no
measurable positive or negative effect on people. The magnetic field of these magnets is
unlikely to be a health hazard. This risk cannot however be completely excluded.
WARNING: PACEMAKER/DEFIBRILLATOR
Magnets can affect implanted pacemakers and defibrillators. A pacemaker may
automatically switch to test mode and cause a discomfort. A defibrillator may also stop
working. Do not wear this helmet, should you have at least one of the abovementioned
objects.
NOTICE: HEAT RESISTANCE
These magnets have a maximum operating temperature of 80°C: if the temperature rises
above this value, the magnet can permanently lose part of its magnetic pull. Do not use
this helmet in places that could be exposed to high temperatures.
ATTENTION NICKEL ALLERGY
These magnets contain nickel, even if minimally, under the protective outer resin layer. In
the event of damage to the outer magnets’ layer, in some people it may cause an allergic
response: In such cases the use of the helmet should be avoided
SICHERHEITSHINWEIS ZUM EINSATZ VON MAGNETEN
HINWEIS ZUR WIRKUNG AUF PERSONEN
Nach dem heutigen Wissensstand haben die von diesen Magneten erzeugten
Magnetfelder keinen messbaren, weder positiven, noch negativen Effekt auf Personen. Es
ist daher unwahrscheinlich, dass diese Magneten Gesundheitsschäden verursachen
können, wobei dieses Risiko aber auch nicht ganz ausgeschlossen werden kann.
HINWEIS HERZSCHRITTMACHER/DEFIBRILLATOREN
Die Magneten können die Funktion von implantierten Herzschrittmachern und
Defibrillatoren beeinflussen. Ein Herzschrittmacher könnte automatisch in den Test-Modus
übergehen und ein Unwohlsein hervorrufen. Ein Defibrillator könnte auch aufhören zu
funktionieren.Sollte auch nur einer der beiden oben genannten Fälle zutreffen, ist vom