AHT B 931B Operating Manual Download Page 217

Page: 217 / 396

AHT Cooling Systems GmbH

217

EG-INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Tillverkare:

AHT Cooling Systems GmbH

Werksgasse 57

A-8786 Rottenmann, Österrike

Auktoriserad person för

Dipl..-Ing. Reinhold Resch

tekniska dokument:

Werksgasse 57

A-8786 Rottenmann, Österrike

Produktbeteckning:

Kommersiellt kylskåp/frys

Typbeteckning:

VENTO GREEN MC, VENTO GREEN MC ROLL-IN, VENTO SV,

VENTO, VENTO ROLL-IN, VENTO PLUS

Enligt översikten över enhetsmodeller i början av den här

bruksanvisning (artikelnr 347411).

Serienumret, viktiga tekniska data och godkännandemärken anges på typskylten på varje enhet.

Det enda ansvaret för utfärdande av denna försäkran om överensstämmelse är tillverkarens.

Den produkt som beskrivs ovan uppfyller kraven i följande direktiv:

Maskindirektivet 2006/42/EG av den 17 maj, 2006

Överensstämmelse av den ovan beskrivna produkten med de väsentliga kraven i direktivet bevisas av

den tekniska dokumentationen och full överensstämmelse med följande standarder:

Tillämpade harmoniserade standarder för maskindirektivet 2006/42/EG:

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012

DIN EN 60335-1 Ber.1 (VDE 0700-1 Ber.1):2014-04; EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-1:2012/A11:2014

DIN EN 60335-2-89 (VDE 0700-89):2010-12; EN 60335-2-89:2010

DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11; EN 62233:2008

DIN EN 62233 Ber.1 (VDE 0700-366 Ber.1):2009-04; EN 62233 Ber.1:2008

DIN EN ISO 12100:2011-03; EN ISO 12100:2010

Andra standarder som tillämpas inom design och konstruktion av produkter:

378-1:2008+A2:2012

EN 378-2:2008+A2:2012

EN ISO 23953-1:2015

EN ISO 23953-2:2015

För enheter med R-290: EN 60079-15:2010, EN 60079-0:2012

I fallet av en teknisk förändring av produkten som beskrivs ovan som inte är godkänd av oss blir denna

försäkran ogiltig.

Undertecknat för och på tillverkarens räkning:

Rottenmann, 10.03.2016

_________________________________________

Dipl.-Ing. Reinhold Resch

Chef för utvecklingsavdelningen

Auktoriserad representant för teknisk dokumentation

Summary of Contents for B 931B

Page 1: ...HT Cooling Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten SNr 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 Originalbetriebsanleitung Für künftige Verwendung aufbewahren VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Solekreislauf Water VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 2: ...be PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ZA UPORABU 240 HR Čuvati za buduću uporabu PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE 251 CS Uložte pro budoucí použití PREKLAD ORIGINÁLNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU 262 SK Uchovajte pre budúce použitie TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA 273 PL Zachować do późniejszego wykorzystania ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE 284 ET Hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles ORIGINALIOS...

Page 3: ...C 375 VENTO GREEN MC GD 375 B 942N 6 7 8 S6 S7 600 700 800 600 700 3750 x 1062 x 2115 3750 x 1162 x 2115 3750 x 1262 x 2115 3750 x 950 x 2115 3750 x 1050 x 2115 3750 x 1062 x 2315 3750 x 1162 x 2315 3750 x 1262 x 2315 3750 x 950 x 2315 3750 x 1050 x 2315 VENTO GREEN MC AIR 375 VENTO GREEN MC AIR GD 375 B 942N 6 7 8 S6 S7 600 700 800 600 700 3750 x 1062 x 2180 3750 x 1162 x 2180 3750 x 1262 x 2180 ...

Page 4: ...2400 2500 x 950 x 2400 2500 x 1050 x 2400 VENTO HYBRID 375 VENTO HYBRID GD 375 VENTO AIR 375 B 932B 6 7 8 S6 S7 600 700 800 600 700 3750 x 1062 x 2200 3750 x 1162 x 2200 3750 x 1262 x 2200 3750 x 950 x 2200 3750 x 1050 x 2200 3750 x 1062 x 2400 3750 x 1162 x 2400 3750 x 1262 x 2400 3750 x 950 x 2400 3750 x 1050 x 2400 VENTO EC 178 B 933B S6 600 1777 x 950 x 2115 _ VENTO EC 198 B 933B S6 600 1977 x...

Page 5: ...lement und Displayanzeigen gerätespezifisch 15 4 3 1 Alarmanzeige und quittierung 15 4 4 Bedienung Nachtrollo Gerätebeleuchtung 16 4 4 1 Bedienungselement Nachtrollo Gerätebeleuchtung nur bei R 134a Geräte 16 4 4 2 Tag Nacht Schalter nur bei R 134a Geräte 16 5 Transport und Lagerung 16 6 Auspacken 17 7 Aufstellung und Installation 17 7 1 Elektrischer Anschluss 18 7 2 Elektrische Absicherung 19 8 I...

Page 6: ...t Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen oder Sachen Geräte Waren etc resultierend aus Nichtbeachtung der Anleitung und der darin enthaltenen Vorschriften Sicherheitsvorschriften Nichtbeachtung der vor Ort gültigen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Einsatz von nicht autorisiertem und nicht geschultem Personal Eigenmächtigen Geräteumbau...

Page 7: ... für den ordnungsgemäßen Betrieb der Geräte Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden Das Gerät darf nur betrieben werden wenn alle vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen vorhanden und voll funktionsfähig sind In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas lagern Für die Grundreinigung dürfen keine Dampf und Ho...

Page 8: ...hulte Fachkräfte dürfen Arbeiten am Kältemittelkreislauf bei R 290 Geräten durchführen Nur auf fluorierte Kältemittel geschulte Fachkräfte dürfen Arbeiten am Kältemittelkreislauf bei R 134a Geräten durchführen Nur Elektrofachkräfte dürfen Arbeiten am elektrischen System durchführen Die Hauptreinigung siehe Kapitel 10 1 3 dürfen nur AHT autorisierte und geschulte Reinigungsfirmen durchführen Person...

Page 9: ...ät Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Kapitel 10 4 WARNUNG Arbeiten am Kältemittelkreislauf bei Beschädigung am Gerät Flüssiges Kältemittel verursacht Erfrierungen auf der Haut Arbeiten am Kältemittelkreislauf dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Hände und Gesicht vor Kontakt mit flüssigem austretendem Kältemittel schützen Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen HINWEIS Material S...

Page 10: ...chtungen oder sonstigen Mittel z B Eiskratzer als die vom Hersteller empfohlenen benutzen Den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen Das Gerät bei Lagerung und Transport keinen höheren Temperaturen als höchstens 70 C 158 F aussetzen Übertragung von Pulsationen und Schwingungen auf das Gerät vermeiden Externe Gewalteinwirkung auf das Gerät wie unvorsichtiges Agieren mit Hubwagen oder Bodenreinigung...

Page 11: ...fernen Kippsicherung verwenden Gerät darf nur mit Kippsicherung aufgestellt und abgebaut werden Kippsicherung Aufstellservice siehe Abb 6 1 darf erst wieder entfernt werden wenn Gefahr des Kippens nicht mehr gegeben ist Absicherung z B durch Wand oder gegenüberstehendes Gerät bei Inselaufstellung Kippsicherung Aufstellservice wird als Zubehör vom AHT Aufstellservice mitgeführt Zusätzliche gerätesp...

Page 12: ...urchgänge bei geöffneten Glastüren achten Glastüren nicht belasten Nicht mit dem Einkaufswagen Rollcontainer Palettenwagen gegen geöffnete oder geschlossene Glastüren fahren Mit dem Rollcontainer Palettenwagen vorsichtig in das Gerät einfahren Rollcontainer Palettenwagen vor dem Anschlagen am Gerät zum Stillstand bringen Kontrolle auf Beschädigung Riss Sprung Bruch der Glaselemente Bei Beschädigun...

Page 13: ...luss mit Klemme Schutzklasse IP54 Mindestanforderung für Anschlusskabel Mindestquerschnitt 2 5 mm 14AWG Tauwasseranschluss DN 40 Kommunikation AHT Inter Cabinet BUS ICB Buskabel CAT 5 S FTP PIN 1 8 belegt Soleanschluss Holländerverschraubung 3 4 Vor Rücklauf Licht Nachtrollo Steuerung Ansteuerung externes Tag Nachtsignal Potentialfreier Kontakt über Marktlichtsignalbox Zubehör Für Geräte Typ R 290...

Page 14: ...Abluft muss an der Geräteoberseite ungehindert entweichen können Überbauten oder Zwischendecken direkt an der Geräteoberkante dürfen nur in Abstimmung mit dem Hersteller angebracht werden Zum Ausblasen der warmen Abluft müssen zwischen Decke und eventuell aufgehängten Marketingplakaten mindestens 60 mm frei bleiben Auslagen Regalauslagen können erweitert reduziert oder neu positioniert werden Alle...

Page 15: ...ird im Werk so eingestellt dass die optimale Produkttemperatur gehalten wird Anzeige der Innenraumtemperatur Lufttemperatur des Gerätes Displayanzeige links oben an der Innenseite der Gerätedecke siehe Abb 2 Anzeige Solar oder Batteriebetrieb Kontrolle der Innenraumtemperatur Zuständigkeit Bedienungspersonal Häufigkeit mehrmals täglich Abb 2 Innenraumtemperaturanzeige Symboldarstellung 4 2 Anzeige...

Page 16: ...ließen des Nachtrollos und Ein Ausschalten der Gerätebeleuchtung bei Nachtbetrieb stehen nachfolgende Bedienungselemente zur Verfügung gerätespezifisch Bedienungselement siehe Kapitel 4 4 1 Tag Nacht Schalter siehe Kapitel 4 4 2 4 4 1 Bedienungselement Nachtrollo Gerätebeleuchtung nur bei R 134a Geräte Zum Öffnen des Nachtrollos und Einschalten der Gerätebeleuchtung bei Nachtbetrieb steht ein Bedi...

Page 17: ...Auspacken auf Finger und Hände achten Schutzhandschuhe benutzen HINWEIS Material und Sachschaden durch fehlende Teile beim Gerät Kontrolle auf lose Teile in der Verpackung Lose Teile nicht entsorgen Wenn Zugehörigkeit nicht zuordenbar mit Instandhaltungsdienst abklären siehe Kapitel 10 4 7 Aufstellung und Installation Das Aufstellen und die Installation eines Gerätes oder des Anlagenverbundes Zusa...

Page 18: ...gsgefahr durch Herabfallen der Auslagen Regalauslagen bzw infolge der mit Waren bestückten Auslagen Regalauslagen Auslagen Regalauslagen müssen beim Einhängen vollständig in die dafür vorgesehenen Öffnungen einrasten VORSICHT Betreten der Geräteflächen Schnittverletzung bei Materialbruch Sturzgefahr Stoßgefahr durch möglicherweise herabfallende Teile Nicht auf oder in das Gerät steigen VORSICHT Sc...

Page 19: ...t an das Gerät angeschraubt werden Es wird eine Wandmontage empfohlen Abb 8 1 Geräteanschluss 380 420V Netz Symboldarstellung 3Pole 4 wire Ground 208 240 V 60 Hz Der Geräteanschluss erfolgt durch einen NEMA L15 20P Netzstecker siehe Abb 8 2 an Steckdose NEMA L15 20R Das Gerät hat einen Ein Aus Schalter Abb 8 2 Geräteanschluss 208 240V Netz und EIN Aus Schalter Symboldarstellung Geräteanschluss für...

Page 20: ...an Umgebungstemperatur anpassen Umgebungstemperatur darf nicht unter 16 C 60 8 F betragen Material und Sachschaden durch fehlerhafte Inbetriebnahme Vor Anlegen der Betriebsspannung muss der Tauwasseranschluss siehe Kapitel 7 hergestellt sein bei Geräten mit Solekreislauf das Abwärmesystem in Betrieb sein Nach Einstecken des Netzsteckers und wo vorhanden durch zusätzliches Einschalten des Ein Aus S...

Page 21: ...ngelagerte Waren sind umgehend zu entfernen Lebensmittelreste wie z B ausgetretene Flüssigkeiten und Verpackungsreste entfernen siehe Kapitel10 1 1 Regelmäßige Kontrolle auf geschlossene Glastüren Bei speziellen klimatischen Bedingungen mit hoher Luftfeuchtigkeit kann eine Kondensatbildung Tauwasser im Innenraum des Gerätes oder an den Luftaustrittsöffnungen oben vorkommen Diese Kondensatbildung s...

Page 22: ...teckt sein Regalauslagen müssen auf gleicher Höhe gesteckt sein Maximale Belastungen jeder Art von Ablagegestell beachten siehe Kapitel 2 2 9 1 1 Beladung ROLL IN Geräte Glastüren des zu beladenden Bereichs öffnen Nie mehrere Glastüren Bereiche gleichzeitig öffnen und beladen Beladene Rollcontainer Paletten vorsichtig gerade und mittig vom offenen Bereich bis zur Regalrückwand fahren HINWEIS Mater...

Page 23: ...des Geräts bei Undichtheit im Kältemittelkreislauf Kältemittel kann entweichen und ein explosionsfähiges Gas Luft Gemisch verursachen Brandgefahr Nach Auftreten eines kritischen Alarms der Priorität 1 darf das Gerät erst wieder eingeschalten werden wenn die Verflüchtigung des Kältemittels durch eine zuverlässige Gaskonzentrationsmessung nach gewiesen wurde siehe 1 6 2 1 Wiederinbetriebnahme und Fu...

Page 24: ...e und gründliche Reinigung Grundreinigung Hauptreinigung Sicherstellung der erforderlichen Hygiene Wareninnenraum immer in sauberen Zustand halten Geringstmöglicher Energieverbrauch Erhalt eines störungsfreien Betriebs Verlängerung der Lebensdauer des Geräts WARNUNG Beschädigung am elektrischen System und Kältemittelkreislauf durch Verwendung von Dampf und Hochdruckreiniger Kontakt mit spannungsfü...

Page 25: ...gen Regalauslagen müssen beim Einhängen vollständig in die dafür vorgesehenen Öffnungen einrasten Alle Teile mit leicht angefeuchtetem Tuch trocknen Boden im Gerät bei ROLL IN Geräten reinigen Boden vor dem Gerät reinigen Temperaturanzeige am Innenthermometer siehe Kapitel 4 1 Abb 2 kontrollieren 1 HINWEIS Sachschaden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Gerät erst mit Waren beladen wenn die f...

Page 26: ...ende Schwammtücher oder Schwämme verwenden Reinigungsschritte Glasoberflächen reinigen Dazugehörige Kunststoffeinfassungen Geräterahmen und Dichtungen mitreinigen Keine großen Mengen Reinigungsmittel auf diese zu reinigenden Flächen aufbringen HINWEIS Materialschaden durch fehlerhafte Reinigung Beschädigung der Oberfläche von Kunststoffeinfassungen Geräterahmen und Beeinträchtigung der Funktion be...

Page 27: ...euchtstoffröhre Schnittverletzungen an Händen und am Körper Vorsichtig Handtieren beim Wechsel der Leuchtstoffröhren Schutzhandschuhe benutzen Schutzhandschuhe zum Entfernen der zersplitterten Glasteile und der möglicherweise dadurch beschädigten Waren benutzen Alle zersplitterten Glasteile und beschädigten Waren vorsichtig und vollständig entfernen Empfohlene Lichtfarben 10 2 3 Batteriewechsel WA...

Page 28: ...telkreislauf zurückbleiben Absaugen des Kältemittels nur durch Fachkräfte WARNUNG Kippgefahr des Gerätes bei Demontage Personen können eingeklemmt werden Kippsicherung verwenden Gerät darf nur mit einer Kippsicherung abgebaut werden Kippsicherung Aufstellservice siehe Kapitel 7 darf erst wieder entfernt werden wenn Gefahr des Kippens nicht mehr gegeben ist Bei Fragen Instandhaltungsdienst kontakti...

Page 29: ...006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Angewendete harmonisierte Normen für Druckgeräte Richtlinie 2014 68 EU vom 15 Mai 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Sonstige bei der Konstruktion und dem Bau der Produkte angewendete Normen EN 378 1 2008 A2 20...

Page 30: ...gen der Richtlinie wird durch die technische Dokumentation sowie die vollständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen Angewendete harmonisierte Normen für Maschinen Richtlinie 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN...

Page 31: ...Cooling Systems GmbH All Rights Reserved Part no 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 Translation of the original operating manual Keep for future reference VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Brine circuit water VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 32: ...and displays device specific 42 4 3 1 Alarm display and acknowledgment 42 4 4 Operation of Night blind device lighting function 43 4 4 1 Operating element night blind device lighting only for R 134a devices 43 4 4 2 Day night switch only for R 134a devices 43 5 Transport and storage 43 6 Unpacking 44 7 Setup and installation 44 7 1 Electrical connection 46 7 2 Electrical protection 46 8 Commission...

Page 33: ...e of the manufacturer and qualified staff The manufacturer accepts no liability for damage to persons or things devices goods etc resulting from Non observance of the manual and the regulations safety instructions contained therein Failure to comply with the local safety regulations Inappropriate use Use of unauthorized and non trained staff Unauthorized equipment conversions and technical modific...

Page 34: ...ces No technical modifications may be made to the device The device may only be operated if all the required safety devices are present and fully functional Do not store explosive substances e g aerosol containers with flammable propellant gas in this device No steam or high pressure cleaners may be used for the basic cleaning see Chapter 10 1 NOTICE Material damage due to improper use Operate the...

Page 35: ... may perform work on the refrigerant circuit of R 290 devices Only staff trained in handling fluorierte fluorinated refrigerants may perform work on the refrigerant circuit of R 134a devices Only qualified electricians are permitted to work on the electrical system The main cleaning see Chapter 10 1 3 may only be performed by AHT authorized and trained cleaning companies Persons including children...

Page 36: ... be damaged Drilling or other work on the device is not permitted 1 6 2 Refrigerant circuit Work on the refrigerant circuit may only be performed by qualified staff In the case of fault messages or damage to the device contact the maintenance service immediately see Chapter 10 4 WARNING Work on the refrigerant circuit may only be performed by qualified staff Fluid refrigerant causes frostbite on t...

Page 37: ... to be installed care must be taken to ensure that ventilation openings are not closed Observe the minimum distances to the boundary walls and to other devices to avoid hindering the air circulation see Chapter 7 To accelerate the defrosting process do not use any mechanical devices or other means e g ice scrapers other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circu...

Page 38: ...serve the transport routes for floor trucks Secure the cargo Floor trucks must only be operated by trained persons Danger of tilting of the device Persons can be pinched see Chapter 7 Remove the transport pallet only when the stable final installation position has been reached Use an anti tilt device The device must only be installed and dismantled with an anti tilt device Anti tip mounting servic...

Page 39: ... 000 m Multipane insulating glass can break due to air pressure differences With clear passageways take note of opened glass doors Do not apply a load onto the glass doors Do not drive the shopping cart roller container pallet truck into open or closed glass doors Carefully drive into the device with the roller container pallet truck Bring the roller container pallet truck to a standstill before h...

Page 40: ...with terminal protection class IP54 Minimum requirement for connection cable Minimum cross section 2 5 mm 14AWG Condensation water connection DN 40 Communication AHT Inter Cabinet BUS ICB Bus cable CAT 5 S FTP PIN 1 8 assigned Brine connection Dutch screw connection 3 4 Forward reverse running Light night blind control Control of external day night signal Floating contact via market light signal b...

Page 41: ...eat accumulation The exhaust air must be able to escape freely at the top of the device Superstructures or suspended ceilings can be attached directly to the device s top edge only in agreement with the manufacturer To blow out the warm air at least 60 mm must remain free between the ceiling and possibly suspended marketing posters Shelves display shelves can be expanded reduced or repositioned Al...

Page 42: ...mperature is maintained Indication of indoor temperature air temperature of the device Display on the upper left inside of the device cover see Fig 2 Display Solar or battery operation Indoor temperature control Responsibility Operating staff Frequency several times daily Fig 2 Indoor temperature display symbol display 4 2 Display status LED Depending on the operating status this lamp is illuminat...

Page 43: ...function The following operating elements are available for opening closing the night blind and switching the device on off during night operation device specific Operating element see Chapter 4 4 1 Day night switch see Chapter 4 4 2 4 4 1 Operating element night blind device lighting only for R 134a devices An operating element device specific is available for opening the night blind and switchin...

Page 44: ...protective gloves NOTICE Material and property damage due to missing parts of the device Check for loose parts in the packaging Do not dispose of loose parts If it cannot be determined where the loose parts belong check with the maintenance service see Chapter 10 4 7 Setup and installation The setup and installation of a device or the plant network assembly sealing can only be conducted by qualifi...

Page 45: ...es Minimum area for installation room 300m CAUTION Improper assembly of the shelves display shelves Risk of injury due to falling of shelves display shelves or as a result of the shelves display shelves filled with goods Displays display shelves must fully engage in the slots provided during suspension CAUTION Entering the device areas Cutting injuries in the case of material breakage Danger of fa...

Page 46: ...ected by a mains plug see Fig 8 1 The device does not have an on off switch The socket for the device connection must not be screwed onto the device Wall mounting is recommended Fig 8 1 Device connection 380 420V network symbol display 3 pin 4 wire ground 208 240 V 60 Hz The device is connected to a NEMA L15 20R socket by means of a NEMA L15 20P mains plug see Fig 8 2 The device does have an on of...

Page 47: ...The ambient temperature must not be less than 16 C 60 8 F Material and property damage due to incorrect commissioning Before applying the operating voltage The condensation water connection must be established see Chapter 7 in the case of devices with a brine circuit the waste heat system must be in operation After inserting the mains plug and if present by also switching on the on off switch see ...

Page 48: ...ormation condensation water can occur in the interior of the device or at the air outlet openings above This condensation must be removed for hygiene reasons WARNING For devices of type R 290 Drying of condensation water by rubbing Electrostatic discharge and spark formation Sparks can ignite the leaking refrigerant when the refrigerant circuit is damaged not sealed Risk of fire To remove condensa...

Page 49: ...still before hitting the device Carefully drive into the device with the roller container pallet truck Observe the distance at least 10 cm between the glass door and the roller containers pallets Close the glass doors again fully Fig 11 ROLL IN device with glass doors GD in closed state 9 2 Decommissioning and recommissioning WARNING Work on the electrical system Contact with live parts may cause ...

Page 50: ... jammed On reactivation of the circuit breaker keep your hands away from the night blind Night blinds move upward automatically after activation of the market light control voltage day operation see Chapter 3 2 After about 1 2 hours check the temperature display on the internal thermometer see Chapter 4 1 Fig 2 NOTICE Property damage due to improper use The device must be run for approximately 2 h...

Page 51: ...aners Contact with live parts may cause electric shock Devices of type R 290 The refrigerant can escape and create an explosive gas air mixture Risk of fire due to sparks or overloading For basic cleaning do not use steam and high pressure cleaners see Chapters 1 6 1 and 1 6 2 1 For the main cleaning follow the special cleaning manual WARNING Devices of type R 290 Electrostatic discharge and spark...

Page 52: ...cified for the product has been reached 10 1 2 Glass cleaning device specific Safety in handling glass doors and glass elements see Chapter 1 3 CAUTION Glass breakage hazard Cutting injuries to the body With clear passageways take note of opened glass doors Do not apply a load onto the glass doors CAUTION Disposal of broken glass Cutting injuries to the hands and body Wear protective gloves to rem...

Page 53: ... seals again with clean water All cleaned surfaces must be dried again 10 1 3 Main cleaning Responsibility The main cleaning is an intensive cleaning and must only be performed by AHT authorized and trained cleaning companies Cleaning interval At least once a year or in the case of poor air permeability of the air conduits Checking of the air conduits by operating staff at least quarterly If the a...

Page 54: ...tery changing WARNING Work on the electrical system Contact with live parts may cause electric shock The battery replacement must only be performed by qualified staff Observe the electrical safety rules befor starting work 1 Disconnect the device 2 Secure the device against restarting Battery change control On indication of the fault code E11 see Chapter 4 3 1 contact the maintenance service immed...

Page 55: ...e during disassembly People s bodies can be jammed Use an anti tilt device The device must only be disassembled with anti tilt protection Anti tilt installation service see Chapter 7 must only be removed again when the danger of tilting is no longer present If you have questions contact the maintenance service see Chapter 10 4 CAUTION Improper disposal Environmental damage Pay special attention to...

Page 56: ...tive 2006 42 EC DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Applied harmonized standards for Pressure Device Directive 2014 68 EU of May 15 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Other standards applied in the design and construction of the products EN 378 1 2008 A2 2...

Page 57: ...quirements of the directive is proven by the technical documentation and the full conformity with the following standards Applied harmonized standards for Machinery Directive 2006 42 EC DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233...

Page 58: ...ing Systems GmbH Tutti i diritti riservati Cod art 347411 Stato 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Conservare per utilizzo futuro VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Circuitio di acqua salata acqua VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 59: ...rezzatura 70 4 3 1 Indicazione e conferma di allarme 70 4 4 Modo d uso Tenda a rullo notturna illuminazione dell attrezzatura 71 4 4 1 Elemento di comando tenda a rullo notturna illuminazione dell attrezzatura solo in attrezzature R 134a 71 4 4 2 Interruttore giorno notte solo in attrezzature R 134a 71 5 Trasporto e magazzinaggio 71 6 Disimballaggio 72 7 Montaggio ed installazione 72 7 1 Collegame...

Page 60: ...asa produttrice declina qualsiasi responsabilità per danni a persone o cose attrezzature merce ecc risultanti da Mancata osservanza del manuale e delle prescrizioni norme di sicurezza in esso contenute Mancata osservanza delle norme di legge di sicurezza vigenti in loco Utilizzo non conforme a quello previsto Impiego di personale non autorizzato e non addestrato Modifiche arbitrarie all attrezzatu...

Page 61: ...evisto L attrezzatura è destinata soltanto a prodotti alimentari confezionati refrigerati Non utilizzare l attrezzatura al di fuori della classe climatica temperatura ambiente e umidità dell aria relativa specificata nella targhetta indicatrice vedere Capitolo 2 2 1 Il gestore delle attrezzature è responsabile del loro corretto utilizzo Non è consentito apportare modifiche tecniche all attrezzatur...

Page 62: ... Il personale di servizio deve essere istruito dal gestore sui compiti che gli sono stati affidati e sui possibili pericoli con l ausilio di questo manuale L attrezzatura deve essere fatta funzionare e pulita solo da personale di servizio addestrato Personale specializzato Solo a personale autorizzato da AHT specializzato ed esperto è consentito effettuare lavori all attrezzatura come montaggio in...

Page 63: ...eggiate come ad es cavi di alimentazione elettrica sostituzione delle lampade vedere Capitolo 10 2 2 sostituzione di batterie vedere Capitolo 10 2 3 Non si devono rimuovere i dispositivi di protezione e i pannelli di copertura applicati nell attrezzatura Non piegare o schiacciare i cavi di alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di prolunga o ciabatte multipresa Per la pulizia di base non si d...

Page 64: ...non deve essere presente atmosfera potenzialmente esplosiva Prima di iniziare i lavori disinserire la tensione elettrica all attrezzatura Bloccare l attrezzatura contro la riaccensione Prescrizioni per il locale di installazione L attrezzatura deve essere installata solo in locali ben ventilati Non installare l attrezzatura in cantine o locali interrati Canaline e canalizzazioni a muro sotto e die...

Page 65: ...rare il passaggio davanti all attrezzatura guasta Tenere lontane sorgenti di innesco calore scintille fiamme aperte superfici ad alta temperatura Non portare nelle vicinanze nessuna superficie ad alta temperatura oltre i 370 C 698 F Non far funzionare nessun apparecchio interruttore elettrico o segnale acustico che non sia di tipo antideflagrante Provvedere a creare una buona aerazione Contattare ...

Page 66: ...o rimanere incastrate Durante lo spegnimento riaccensione della tensione di comando della luce del supermercato tenere lontane le mani dalla tenda a rullo notturna Chiusura delle porte di vetro Le mani o altre parti del corpo potrebbero rimanere incastrate nel lato della bandella o nel lato della maniglia Durante la chiusura non mettere le mani nella fessura di apertura in particolare nel lato del...

Page 67: ... Osservare i dati specifici dell aattrezzatura sulla targhetta indicatrice vedere 2 2 1 3 x 380 420 V 50 Hz N P oppure Terra a 4 fili tripolare 208 240 V 60 Hz Tipi di connettori Collegamento per attrezzature 150 g R 290 e attrezzature R 134a 3 x 380 420 V 50 Hz N P CEE 5x16A Terra a 4 fili tripolare 208 240 V 60 Hz NEMA L15 20P main switch in power cord Collegamento per attrezzature 150 g R 290 C...

Page 68: ...a da più attrezzature singole e ha una struttura modulare Tra le singole attrezzature può essere necessaria una parete divisoria L esecuzione dei singoli modelli di attrezzature può variare Modelli di attrezzature con circuito dell acqua salata acqua Il calore residuo che si sviluppa nell attrezzatura viene ceduto attraverso un circuito di acqua salata AVVISO Danni materiali e a cose in caso di ut...

Page 69: ...odalità giorno la tenda a rullo notturna si apre automaticamente e l illuminazione dell attrezzatura si accende Funzione modalità notte Disattivando la modalità giorno la tenda a rullo notturna si chiude automaticamente il personale di servizio deve controllare che si chiuda completamente Vedere anche Capitolo 10 e l illuminazione dell attrezzatura si spegne ATTENZIONE Chiusura automatica della te...

Page 70: ...ell errore un cicalino integrato emette un segnale acustico LED di stato vedere Fig 3 s illumina con luce rossa per tutti i codici di errore Misure per eliminare l errore in presenza di un indicazione di allarme vedere Capitolo 9 3 Elenco dei codici di errore Codice di errore Significato OnF Funzionamento di emergenza termostato noL Scheda elettronica di comando guasta E00 Errore valvola di espans...

Page 71: ...uttore OFF in tutte le attrezzature interconnesse si chiude la tenda a rullo notturna e si spegne l illuminazione dell attrezzatura Fig 5 interruttore giorno notte 5 Trasporto e magazzinaggio Verificare che l attrezzatura appena consegnata non presenti danni dovuti al trasporto Se si hanno domande contattare il servizio di gestione vedere Capitolo 10 4 AVVERTENZA Attrezzatura modello R 290 Danno a...

Page 72: ...assemblaggio chiusura a tenuta devono essere eseguiti solo da personale specializzato Eseguire questi lavori attendendosi al manuale di messa in servizio del sistema VENTO che il personale specializzato ha a disposizione L installazione dell attrezzatura interconnessione all impianto e dell unità esterna deve essere eseguita da personale specializzato in accordo con il gestore Prima della consegna...

Page 73: ...nima del locale d installazione 300 m ATTENZIONE Montaggio non corretto di piani espositivi scaffali espositori Pericolo di infortuni in seguito alla caduta dei piani espositivi scaffali espositori o per via dei piani espositivi scaffali espositori caricati di prodotti I piani espositivi gli scaffali espositori devono essere agganciati innestandoli bene nei fori appositamente previsti ATTENZIONE A...

Page 74: ...e Non utilizzare cavi di prolunga o ciabatte multipresa Non si devono danneggiare le parti elettriche nascoste Non è consentito forare o eseguire altri lavori nell attrezzatura Collegamento per attrezzature 150 g R 290 per ogni circuito del refrigerante e attrezzature R 134a 3 x 380 420V 50Hz N P Il collegamento dell attrezzatura si effettua con una spina elettrica vedere Fig 8 1 L attrezzatura no...

Page 75: ...ntri nel sistema fognario L accumulo di refrigerante può formare una miscela potenzialmente esplosiva di gas aria Pericolo d incendio Prima della messa in funzione e della rimessa in funzione riempire lo scaricon con circa 2 litri d acqua AVVERTENZA Danni all impianto elettrico e o al circuito del refrigerante Il contatto con parti sotto tensione può provocare scosse elettriche Attrezzatura modell...

Page 76: ...etro vedere Fig 9 devono essere montate fisse e provviste di copertura Per eventuali variazioni contattare il servizio di gestione vedere Capitolo 10 4 Fig 9 Cerniere delle porte di vetro raffigurazione a titolo d esempio ATTENZIONE Fuoriuscita di liquidi da confezioni danneggiate Fuoriuscita di acqua di condensa nelle porte di vetro Pericolo di scivolamento Controllare che non si siano formate po...

Page 77: ...positivi scaffali espositori Pericolo di infortuni dovuti alla caduta di piani espositivi scaffali espositori riforniti di merce I piani espositivi gli scaffali espositori devono essere agganciati innestandoli bene nei fori appositamente previsti ATTENZIONE Accesso alle superfici dell attrezzatura Lesioni da taglio dovute a rottura del materiale Pericolo di caduta Pericolo di essere colpiti da eve...

Page 78: ...occare l attrezzatura contro la riaccensione Motivi per la messa fuori servizio da parte di personale specializzato Manutenzione assistenza riparazione vedere Capitolo 10 2 Pulizia generale vedere Capitolo 10 1 3 Smaltimento vedere Capitolo 11 da parte del personale di servizio Attrezzatura modello R 290 con 150 g di refrigerante In caso di allarme critico di priorità 1 osservare le disposizioni d...

Page 79: ...le tende a rullo notturne si riaprono modalità giorno vedere Capitolo 3 2 Dopo circa 1 2 ore controllare la temperatura indicata dal termometro interno vedere Capitolo 4 1 Fig 2 AVVISO Danni a cose dovuti ad uso non conforme a quello previsto Prima di essere caricata di merce l attrezzatura deve funzionare senza problemi per circa 2 ore Caricare la merce nell attrezzatura solo se è stata raggiunta...

Page 80: ...mi Si prolunga la durata utile dell attrezzatura AVVERTENZA Danni all impianto elettrico e al circuito del refrigerante in seguito all utilizzo di idropulitrici a vapore e ad alta pressione Il contatto con parti sotto tensione può provocare scosse elettriche Attrezzatura modello R 290 il refrigerante può fuoriuscire e andare a formare una miscela potenzialmente esplosiva di gas aria Pericolo di in...

Page 81: ... non corretto di piani espositivi scaffali espositori Pericolo di infortuni dovuti alla caduta di piani espositivi scaffali espositori riforniti di merce I piani espositivi gli scaffali espositori devono essere agganciati innestandoli bene nei fori appositamente previsti Asciugare tutte le parti con un panno leggermente umido Nelle attrezzature ROLL IN pulire il pavimento dell attrezzatura stessa ...

Page 82: ...menti di pulizia inadatti Danneggiamento della superficie Distruzione del rivestimento con conseguente effetto negativo sulla rispettiva funzione Non utilizzare panni di microfibra Non utilizzare strumenti di pulizia grossolani e duri come ad es lana d acciaio materiali contenenti fili metallici fogli di carta Non utilizzare oggetti duri e appuntiti come ad es lame di acciaio Non utilizzare tergic...

Page 83: ...ecchi con circuito dell acqua salata 2 volte l anno Attrezzature con modalità Air o ibrido senza circuito dell acqua salata 1 volta l anno oppure secondo accordo di manutenzione a parte tra AHT e cliente Esecuzione della manutenzione attenersi alle istruzioni di manutenzione e ai protocolli di manutenzione a parte che sono in possesso del personale specializzato 10 2 2 Sostituzione delle lampade L...

Page 84: ...tichetta adesiva con numero di serie 10 4 Servizi di gestione In caso di domande sulla gestione assistenza riparazione ecc si prega di contattare il proprio partner di assistenza AHT locale Linea di assistenza AHT 00800 73783248 Contatto online www aht at service Codice QR Per il numero di assistenza del partner di assistenza AHT locale vedere anche Etichetta adesiva vicino alla luce lampeggiante ...

Page 85: ...azione dell impianto Per attrezzature con circuito dell acqua salata attrezzature con modalità AIR Ibrido senza circuito dell acqua salata raccolta separata di apparecchiature elettriche ed elettroniche secondo le disposizioni nazionali vigenti sullo smaltimento ad es RAEE all interno dell UE e le disposizioni del partner locale addetto allo smaltimento Smaltire correttamente le batterie secondo l...

Page 86: ...700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Emend 1 VDE 0700 1 Emend 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Norme armonizzate applicate per la direttiva sulle attrezzature a pressione 2014 68 UE del 15 maggio 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Altre norme applicate nella progettazione e costruzione dei prodotti EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23...

Page 87: ...o ai requisiti fondamentali della direttiva è attestata dalla documentazione tecnica e dalla piena osservanza delle seguenti norme Norme armonizzate applicate per la direttiva macchine 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Emend 1 VDE 0700 1 Emend 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 201...

Page 88: ...AHT Cooling Systems GmbH Tous droits réservés Réf 347411 Statut 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 TRADUCTION DU MANUEL D UTILISATION D ORIGINE Conserver pour une utilisation ultérieure VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Circuit saumure eau VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 89: ...écifique à l appareil 99 4 3 1 Affichage et validation des alarmes 100 4 4 Commande du store de l éclairage de l appareil 100 4 4 1 Élément de commande du store de l éclairage de l appareil uniquement pour les appareils R 134a 100 4 4 2 Commutateur jour nuit uniquement pour les appareils R 134a 101 5 Transport et stockage 101 6 Déballage 101 7 Pose et installation 102 7 1 Raccordement électrique 1...

Page 90: ...fabricant et du personnel qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels appareils marchandises etc résultant de non observation des instructions et des directives consignes de sécurité qu elles contiennent non respect des consignes légales de sécurité en vigueur sur le site utilisation non conforme intervention de personnel non autorisé et non formé t...

Page 91: ...de la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique cf chapitre 2 2 1 température ambiante et humidité relative de l air L opérateur est responsable du bon fonctionnement des appareils Aucune modification technique ne doit être apportée sur l appareil L appareil ne peut être utilisé que si tous les dispositifs de sécurité prescrits sont présents et pleinement opérationnels Ne stockez pas d...

Page 92: ...tallation et mise en service maintenance entretien service et réparation Seul le personnel qualifié formé aux agents réfrigérants inflammables peut effectuer des travaux sur le circuit d agent réfrigérant des appareils R 290 Seul le personnel qualifié formé aux agents réfrigérants fluorés peut effectuer des travaux sur le circuit d agent réfrigérant des appareils R 134a Seuls des électriciens qual...

Page 93: ...d alimentation électrique N utilisez pas de rallonges ou de prises multiples Un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé pour le nettoyage de base cf chapitre 10 1 Les pièces électriques cachées ne doivent pas être endommagées Un perçage ou d autres travaux sur l appareil ne sont pas autorisés 1 6 2 Circuit d agent réfrigérant Les travaux sur le circuit d agent réfr...

Page 94: ...ravaux déconnectez l appareil Sécurisez l appareil contre la remise en marche Consignes relatives au lieu d installation L appareil doit être installé uniquement dans des locaux bien ventilés N installez pas l appareil dans des caves ou des espaces abaissés Les canaux et les traversées murales doivent être étanchéifiés sous et derrière l appareil de manière conforme à la sécurité anti incendie Sur...

Page 95: ...remise en marche Bloquez le passage devant l appareil défectueux Tenez à l écart toute source d ignition chaleur étincelles flammes nues surfaces chaudes N amenez aucune surface chaude supérieure à 370 C 698 F à proximité N utilisez aucun appareil aucun interrupteur électrique ou aucune sonnette qui n est pas doté d un dispositif de protection contre les explosions Veillez à une bonne ventilation ...

Page 96: ...ns peuvent être coincées Lors de la mise hors service remise en marche de la tension de commande des lumières du magasin tenez vos mains à l écart du store Fermeture des portes vitrées Les mains parties du corps peuvent être coincées dans la charnière ou du côté de la poignée Lorsque vous fermez les portes ne les tenez pas dans la fente d ouverture notamment au niveau de la charnière Lors de la fe...

Page 97: ...ctez les indications présentes sur la plaque signalétique cf 2 2 1 3 x 380 420V 50Hz N P ou 3Pole 4 wire Ground 208 240 V 60 Hz Types de fiche Raccordement d appareil pour les appareils 150g R 290 et les appareils R 134a 3 x 380 420V 50Hz N P CEE 5x16A 3Pole 4 wire Ground 208 240 V 60 Hz NEMA L15 20P main switch in power cord Raccordement fixe Raccordement d appareil pour les appareils 150g R 290 ...

Page 98: ...t varier Modèles d appareil avec circuit saumure eau Les rejets thermiques se trouvant dans l appareil sont dégagés par le biais d un circuit saumure AVIS Dommages matériels dus à l utilisation de composants non autorisés Le raccordement à un circuit saumure pour le refroidissement de retour est uniquement autorisé sur les appareils du fabricant AHT Modèles d appareil avec mode Air désignation com...

Page 99: ...eil est désactivé ATTENTION Fermeture automatique des stores lors de la désactivation de la tension de commande des lumières du magasin Les mains peuvent être coincées Lors de la mise hors service de la tension de commande des lumières du magasin tenez vos mains à l écart du store Pendant que le store descend tous les ventilateurs intérieurs et le compresseur sont automatiquement désactivés de man...

Page 100: ...température des gaz chauds sonde du tube de pression E09 défaut du capteur de température intérieure salle des produits E10 tension d alimentation trop faible trop élevée E11 faible tension de batterie cf chapitre 10 2 3 E12 défaut du logiciel Klasse B logiciel de sécurité E13 défaut EEPROM platine de commande défectueuse E32 pression d aspiration trop basse E33 surchauffe trop faible E34 surchauf...

Page 101: ...et du transport n exposez pas l appareil à une température supérieure à 70 C 158 F Transportez et stockez l appareil uniquement en position d utilisation cadre de transport Si l appareil est toutefois incliné pendant le transport attendez au moins 2 heures avant de le mettre en service Respectez le centre de gravité de l appareil pour soulever en toute sécurité la charge avec le chariot à fourches...

Page 102: ...qu avec l accord du fabricant Pour que l air vicié puisse être soufflé un espace minimal de 60 mm doit être gardé libre entre le plafond et les éventuelles affiches publicitaires accrochées Le signal d entrée du côté du magasin pour la commande de la lumière des stores doit être raccordé à l entrée prévue sur l appareil box supplémentaire pour la commande de la lumière du magasin La connexion sous...

Page 103: ...e La paroi latérale de l appareil et le rayonnage latéral doivent être présents Des équerres de retenue doivent être enfichées correctement dans la paroi arrière de l appareil Insérez les rayonnages à la même hauteur Pour des raisons d hygiène ne collez aucun lettrage publicitaire ni aucun support publicitaire sur l appareil L affichage de la température les consignes de sécurité et la plaque sign...

Page 104: ...atériels dus à des écarts non autorisés par AHT tension sens de rotation fréquence dans le réseau électrique de l opérateur Le fabricant n est pas responsable des dommages survenant sur l équipement électrique de l opérateur et des dommages consécutifs qui en résultent Dommages matériels dus à un raccordement électrique défectueux Veillez au bon sens de rotation champ magnétique tournant à droite ...

Page 105: ...er après une brève temporisation d une durée maximale de 2 minutes Notez ce qui suit si le store se ferme à l activation de l appareil aucun signal de jour cf chapitre 3 2 ne se présente sur l appareil 9 Fonctionnement commande Seul le personnel de service formé peut utiliser l appareil AVERTISSEMENT Dommage causé au système électrique et ou au circuit d agent réfrigérant pendant le fonctionnement...

Page 106: ...é élevée de l air une formation de condensation peut se présenter à l intérieur de l appareil ou sur les orifices de sortie d air Cette formation de condensation doit être supprimée pour des raisons d hygiène AVERTISSEMENT Appareils de type R 290 essuyez la condensation Décharge électrostatique et formation d étincelles Des étincelles peuvent enflammer l agent réfrigérant sortant en cas de dommage...

Page 107: ...e enfichées correctement dans la paroi arrière de l appareil Les rayonnages doivent être enfichés à la même hauteur Respectez les charges maximales pour chaque type de châssis de dépose cf chapitre 2 2 9 1 1 Chargement des appareils ROLL IN Ouvrez les portes vitrées de la zone à charger N ouvrez et ne chargez jamais simultanément plusieurs portes vitrées zones Déplacez avec précaution un conteneur...

Page 108: ...ervice de la tension de commande des lumières du magasin tenez vos mains à l écart du store Mise hors service prolongée Réalisez les étapes relatives à la mise hors service cf ci dessus Effectuez le nettoyage principal cf 10 1 2 9 2 2 Remise en service La remise en service ainsi que le contrôle de fonctionnement désigné ci après doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié L exécuti...

Page 109: ...le des portes vitrées fermées après l enlèvement de marchandises par des clients spécifique à l appareil courant 1 3 9 Appareils ROLL IN Contrôle des charnières Plusieurs fois par jour 9 Contrôle de l encrassement Encrassement de l appareil Restes de nourriture et résidus d emballage chaque jour 10 1 1 Bris de récipients en verre de verre d emballage chaque jour 9 Portes vitrées éléments en verre ...

Page 110: ...fié AVIS Dommages matériels dus à des appareils de nettoyage inappropriés Dommages sur les surfaces N utilisez pas d objets durs et pointus Étapes de nettoyage Transférez les marchandises dans un autre appareil ayant une classe de température de produits identique Le cas échéant soulevez et retirez les rayonnages y compris les rails d étiquetage les tôles de fond et les étagères de fond Procédez a...

Page 111: ...et de films La surface est endommagée lors du retrait des autocollants films Destruction du revêtement et donc entrave au fonctionnement Ne collez aucun autocollant ou aucun film décoratif sur les surfaces vitrées Nettoyage de surfaces vitrées sans revêtement et à revêtement Intervalles de nettoyage Régulièrement en fonction des besoins Moment du nettoyage À tout moment Produit de nettoyage Eau pr...

Page 112: ... d une formation d étincelles ou d une surcharge Les travaux sur le système électrique et le circuit d agent réfrigérant doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié Respectez les consignes de sécurité indiquées au chapitre 1 6 Avant tous travaux de maintenance d entretien et de réparation 1 Déconnectez l appareil 2 Sécurisez l appareil contre la remise en marche Appareils de type R...

Page 113: ...tivité des données date heure une alimentation électrique ininterrompue grâce à cette batterie installée est nécessaire 10 3 Que faire si La performance et la sécurité de tous les appareils sont soigneusement vérifiées dans le centre de contrôle AHT En cas de survenance d un défaut cf également chapitre 9 3 ou en cas de défaillance des éléments de commande et d affichage cf chapitre 4 3 contactez ...

Page 114: ...nt réfrigérant de la mousse isolante isolant thermique mousse de polyuréthane avec pentane de l huile de compresseur de la batterie Mettez l appareil avec circuit saumure installation au rebut selon les dispositions nationales en vigueur en matière d élimination des déchets et selon les dispositions du partenaire local responsable de l élimination Méthode d élimination selon la documentation d ins...

Page 115: ...tive Machines 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Normes appliquées et harmonisées pour la directive Équipements sous pression 2014 68 CE du 15 mai 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Autres normes appliquées dans le cadre de la construction des ...

Page 116: ... susmentionné aux exigences générales de la directive est prouvée par la documentation technique ainsi que par le respect total des normes suivantes Normes appliquées et harmonisées pour la directive Machines 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 ...

Page 117: ...AHT Cooling Systems GmbH Todos derechos reservados Ref 347411 Versión 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Guardar como futura referencia VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Circuito de salmuera agua VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 118: ...ficos del equipo 128 4 3 1 Indicación y confirmación de alarmas 129 4 4 Manejo Persiana iluminación del equipo 129 4 4 1 Elemento de mando persiana iluminación del equipo solo en equipos R 134a 129 4 4 2 Interruptor de día noche solo en equipos R 134a 130 5 Transporte y almacenamiento 130 6 Desembalaje 130 7 Emplazamiento e instalación 130 7 1 Conexión eléctrica 132 7 2 Protección eléctrica 133 8 ...

Page 119: ... valores empíricos del fabricante y de los especialistas El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de daños a personas u objetos equipos mercancías etc a causa de Inobservancia del manual y de las prescripciones generales de seguridad contenidas en él Inobservancia de las prescripciones de seguridad legales del lugar de aplicación Uso indebido Presencia de personal no autorizado y sin ...

Page 120: ... responsable del correcto funcionamiento de los equipos No está permitido efectuar modificaciones técnicas en el equipo El equipo solo se puede utilizar cuando todos los dispositivos de seguridad prescritos están disponibles y en condiciones de funcionamiento No almacenar materiales potencialmente explosivos en este equipo por ejemplo aerosoles con gas de combustión Para la limpieza exhaustiva no ...

Page 121: ...mplazamiento instalación y puesta en marcha puesta a punto mantenimiento servicio técnico y reparación Solo los especialistas en refrigerantes inflamables pueden efectuar los trabajos en el circuito de refrigeración de los equipos R 290 Solo los especialistas en refrigerantes fluorados pueden efectuar los trabajos en el circuito de refrigeración de los equipos R 134a Solo los electricistas pueden ...

Page 122: ...star ni torcer los cables de conexión de red No utilizar alargadores ni regletas multicontactos Para la limpieza exhaustiva no se deben utilizar limpiadores de vapor o a presión véase el capítulo 10 1 Es importante proteger los elementos eléctricos ocultos No está permitido realizar taladros u otros trabajos en el equipo 1 6 2 Circuito de refrigerante Los trabajos en el circuito de refrigerante so...

Page 123: ...arte inferior y trasera del equipo deben estar protegidos contra incendio mediante el debido aislamiento Superficie mínima de la sala de emplazamiento 300 m El refrigerante líquido provoca la congelación de la piel Proteger las manos y la cara en caso de contacto con el flujo de refrigerante en caso de fuga Utilizar gafas y guantes de protección No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa...

Page 124: ... especificaciones los equipos con refrigerantes inflamables y los equipos con espuma aislante material de aislamiento térmico a base de poliuretano con pentano Infórmese acerca de las disposiciones legales y de seguridad técnica para la eliminación de equipos establecidas por las autoridades pertinentes El concepto de producción de AHT es respetuoso con el medioambiente e integra la eliminación se...

Page 125: ... quedar aprisionadas en el lado de la cinta o el asa No manipular la ranura de apertura durante el cierre sobre todo por el lado de la cinta Descartar la presencia de personas cerca antes de proceder al cierre Seguridad al manipular puertas y elementos de cristal PRECAUCIÓN Peligro por la rotura de cristales Lesiones por cortes en el cuerpo No emplazar los equipos de cristal aislante multicapa por...

Page 126: ...g R 290 3 x 380 420 V 50 Hz N P CEE 5x16 A 3Pole 4 wire Ground 208 240 V 60 Hz NEMA L15 20P main switch in power cord Conector fijo con borne clase de protección IP54 Requerimiento mínimo del cable de conexión Diámetro mínimo 2 5 mm 14 AWG Conexión para agua de descongelación DN 40 Comunicación AHT Inter Cabinet BUS ICB Cable de bus CAT 5 S FTP PIN 1 8 con asignación Conexión para salmuera Unión r...

Page 127: ...cante AHT Modelos de equipos con modo Air denominación adicional AIR El calor que desprende el equipo se expulsa al aire del ambiente mediante licuación Modelos de equipos con la denominación adicional HYBRID Los equipos pueden estar conectados a un circuito de salmuera o funcionar en modo AIR AVISO Daños materiales o en las instalaciones por acumulación de aire caliente acumulación térmica La sal...

Page 128: ...ción del local mantener las manos retiradas de la persiana Mientras desciende la persiana todos los ventiladores y el compresor se desactivan automáticamente De esta forma se evita que la persiana sea propulsada hacia fuera durante el cierre Esta desactivación no tiene lugar durante la apertura de la persiana Otras opciones de desactivación de la persiana la iluminación del equipo específicas del ...

Page 129: ... E12 Error software clase B software de seguridad E13 Error EEPROM placa de control defectuosa E32 Presión de aspiración demasiado baja E33 Sobrecalentamiento demasiado bajo E34 Sobrecalentamiento demasiado elevado E35 Temperatura interior demasiado elevada espacio de almacenamiento E36 Temperatura interior demasiado baja espacio de almacenamiento E37 Temperatura de regulación demasiado baja E38 T...

Page 130: ...la elevadora En la parte delantera y trasera del embalaje del equipo encontrará más información al respecto La retirada del palé de transporte sobre el cual reposa el equipo solo puede ser efectuada por el servicio de emplazamiento de AHT Proporcionar espacio de acceso suficiente hasta la sala de emplazamiento en el momento del suministro Tener en cuenta la altura la anchura de paso la altura de l...

Page 131: ...orte solo después de alcanzar una posición estable y definitiva Utilizar el seguro antivuelco Llevar a cabo el emplazamiento del equipo previo ajuste de un seguro antivuelco El seguro antivuelco véase la Fig 7 1 solo debe desactivarse cuando ya no existe peligro Protección p ej a través de la pared o el equipo situado en las inmediaciones en caso de emplazamiento de isla El servicio de emplazamien...

Page 132: ...igro de quemaduras por la generación de chispas o sobrecarga Los trabajos en el sistema eléctrico solo deben ser realizados por especialistas Solo los especialistas pueden efectuar la conexión al suministro de corriente Tener en cuenta las prescripciones locales de seguridad eléctrica aplicables Tener en cuenta las normas aplicables y los avisos de seguridad Observar los datos de la placa de poten...

Page 133: ...nado FI LS RCBO Es necesario utilizar una de las siguientes protecciones eléctricas Disyuntor LS MCB en combinación con un interruptor de seguridad FI RCCB Interruptor combinado FI LS RCBO Respetar las normas aplicables p ej VDE0100 410 NEC 70 NBR 5410 8 Puesta en marcha La puesta en marcha del equipo grupo de equipos y de la unidad exterior corre a cargo de especialistas conforme a las instruccio...

Page 134: ...N Rotura de recipientes puertas de cristal de almacenamiento Lesiones por cortes en las manos y el cuerpo Utilizar guantes de protección para retirar las astillas de cristal y la mercancía que haya podido resultar afectada Limpiar con cuidado las astillas de cristal PRECAUCIÓN Peligro por la rotura de cristales Lesiones por cortes en el cuerpo Asegurarse de que queda suficiente espacio de paso cua...

Page 135: ...Esquivar las puertas de cristal abiertas y cerradas al circular con carros de la compra contenedores con ruedas transpaletas Aproximarse al equipo con el máximo cuidado al utilizar contenedores con ruedas transpaletas Detener los contenedores con ruedas las transpaletas ante la proximidad del equipo Cerrar las puertas de cristal inmediatamente después de cargar el equipo PRECAUCIÓN Montaje incorre...

Page 136: ...10 2 Limpieza principal véase el capítulo 10 1 3 Eliminación véase el capítulo 11 por parte del personal de manejo Equipos de tipo R 290 con 150 g refrigerante cuando se emite una señal crítica de prioridad 1 tener en cuenta las especificaciones de los capítulos 1 6 2 1 y 9 3 Daños en el equipo p ej rotura de puertas de cristal 9 2 1 Puesta fuera de servicio El manual de servicio técnico correspon...

Page 137: ... carga de mercancía el equipo deber funcionar aprox 2 horas en ausencia de averías Cargar el equipo con mercancía solo cuando se haya alcanzado la temperatura prescrita para el producto 9 3 Avería durante el funcionamiento Indicación mediante alarma Existen diferentes tipos de alarmas que señalan avería en el funcionamiento Alarma crítica de prioridad 1 Solo disponible en equipos VENTO GREEN 150 g...

Page 138: ...mpiadores de vapor o a presión véanse los capítulos 1 6 1 y 1 6 2 1 Seguir el manual especial para la limpieza principal ADVERTENCIA Equipos de tipo R 290 descarga electrostática y formación de chispas al utilizar refrigerantes inflamables Las chispas pueden originarse por la salida de refrigerante a causa de defectos falta de estanqueidad en el circuito de refrigerante Peligro de incendio Para la...

Page 139: ...tura prescrita para el producto 10 1 2 Limpieza de cristales específico de cada equipo Seguridad en la utilización de puertas y elementos de cristal véase capítulo 1 3 PRECAUCIÓN Peligro por la rotura de cristales Lesiones por cortes en el cuerpo Asegurarse de que queda suficiente espacio de paso cuando las puertas están abiertas No sobrecargar las puertas de cristal PRECAUCIÓN Eliminación del cri...

Page 140: ...es por una limpieza inadecuada Daños en la superficie de los ribetes de plástico bordes del aparato y funcionamiento limitado de las juntas No deben quedar restos de productos de limpieza en los ribetes de plástico bordes del aparato ni en las juntas Aclarar siempre los ribetes de plástico bordes del aparato y las juntas con agua limpia A continuación secar de nuevo todas las superficies limpiadas...

Page 141: ...abajos observar las normas de seguridad eléctrica 1 Eliminar la tensión del equipo 2 Asegurar el equipo frente a una reconexión no deseada PRECAUCIÓN Fractura de los tubos fluorescentes Lesiones por cortes en las manos y el cuerpo Manipular los tubos fluorescentes con cuidado al cambiarlos Utilizar guantes de protección Utilizar guantes de protección para eliminar los fragmentos de cristal y la me...

Page 142: ...e conforme a las especificaciones y extraer todo el refrigerante de forma segura No pueden quedar restos en el circuito de refrigerante La extracción del refrigerante deberá ser realizada únicamente por especialistas ADVERTENCIA Peligro de vuelco durante el desmontaje Podrían producirse lesiones por atrapamiento Utilizar el seguro antivuelco El equipo solo puede desmontarse utilizando el seguro an...

Page 143: ...2 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Rectif 1 VDE 0700 1 Rectif 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Normas armonizadas aplicables a la Directiva de equipos a presión 2014 68 UE de 15 de mayo de 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Otras normas utilizadas en la construcción de los productos EN 378 1 2008 A2 201...

Page 144: ...crito con los requisitos básicos de la Directiva se constata por medio de la documentación técnica y del total cumplimiento de las siguientes normas Normas armonizadas aplicables a la Directiva de máquinas 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Rectif 1 VDE 0700 1 Rectif 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 20...

Page 145: ...stems GmbH Todos os direitos reservados N º da peça 347411 Estado 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL Guardar para uma utilização futura VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Circuito de salmoura água VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 146: ...trolo e visores específicos do aparelho 157 4 3 1 Visor e confirmação de alarmes 157 4 4 Operação da função de iluminação do dispositivo registo 158 4 4 1 Iluminação do dispositivo registo do elemento operacional apenas para os dispositivos R 134a 158 4 4 2 Interruptor diurno noturno apenas para os dispositivos R 134a 158 5 Transporte e armazenamento 158 6 Desembalamento 158 7 Configuração e insta...

Page 147: ...ponsabiliza por danos a pessoas ou materiais dispositivos produtos etc resultantes Da não observância do manual e das instruções regulamentos de segurança neles contidos Do incumprimento das normas de segurança locais Da utilização inapropriada Da utilização por pessoas não autorizadas e sem formação De conversões e modificações técnicas ao equipamento não autorizados pelo próprio operador Da util...

Page 148: ...ivos Não podem ser realizadas modificações técnicas no dispositivo O dispositivo apenas pode funcionar se todos os dispositivos de segurança necessários estiverem presentes e totalmente funcionais Não armazene substâncias explosivas por exemplo recipientes de aerossóis com gás propulsor inflamável neste dispositivo Não podem ser utilizados produtos de limpeza a vapor ou de alta pressão para a limp...

Page 149: ...is é que poderá realizar trabalhos no circuito do líquido de refrigeração de dispositivos R 290 Apenas uma equipa formada no manuseamento de refrigerantes fluorados é que poderá realizar trabalhos no circuito do líquido de refrigeração de dispositivos R 134a Apenas eletricistas qualificados possuem autorização para trabalhar no sistema elétrico A limpeza principal consulte Capítulo 10 1 3 apenas p...

Page 150: ...podem ser utilizados produtos de limpeza a vapor ou de alta pressão para a limpeza básica consulte Capítulo 10 1 As peças elétricas ocultas não devem ser danificadas Não é permitida a perfuração ou outro tipo de trabalhos no dispositivo 1 6 2 Circuito do líquido de refrigeração Os trabalhos no circuito do líquido de refrigeração apenas podem ser realizados pela equipa qualificada Em caso de mensag...

Page 151: ...tivo antes de iniciar o trabalho Proteja o dispositivo contra o reinício Requisitos para a área de instalação O aparelho só deve ser instalado em áreas corretamente ventiladas Não instale o dispositivo em caves ou áreas rebaixadas Os canais e penetrações de parede deve ser vedadas por baixo e por trás do dispositivo de acordo com a legislação de proteção contra incêndios Área mínima de 300 m para ...

Page 152: ...pítulo 9 2 Proteja o dispositivo contra o reinício Bloqueie a passagem em frente ao dispositivo com defeito Mantenha afastado de fontes de ignição calor faíscas chamas abertas superfícies quentes Não aproxime de quaisquer superfície quentes acima de 370 C 698 F Não utilize quaisquer dispositivos interruptores elétricos ou avisadores que não sejam à prova de explosões Assegure uma ventilação adequa...

Page 153: ...descongelada derramada fluidos condensação imediatamente Fecho automático do registo As mãos podem ficar presas Ao ligar desligar a tensão de controlo da iluminação comercial novamente mantenha as mãos longe do registo Fecho das portas de vidro As mãos partes do corpo podem ficar entaladas no lado da faixa ou no lado da pega Durante o fecho não agarre o espaço de abertura especialmente no lado da ...

Page 154: ...te de alimentação Específico do dispositivo observe as especificações na placa de classificação energética consulte 2 2 1 3x380 420 V 50 Hz N P ou Ligação à terra de 4 fios e 3 pinos 208 240 V 60 Hz Tipos de conector Ligação de dispositivos para dispositivos 150 g R 290 e R 134a Ligação de dispositivos para dispositivos 150 g R 290 3x380 420 V 50 Hz N P CEE 5x16A Ligação à terra de 4 fios e 3 pino...

Page 155: ...cnicamente ligados entre si de forma permanente Um grupo de dispositivos é constituído por vários dispositivos individuais e é construído num design modular Uma parede divisória pode ser necessária entre os dispositivos individuais O design dos modelos de dispositivos individuais pode variar Modelos de dispositivo com o circuito de salmoura água O calor residual produzido no dispositivo é descarre...

Page 156: ... vão abrir automaticamente e a luz do dispositivo é ativada Operação noturna Se a operação diurna estiver desligada o registo fecha se automaticamente verificação do encerramento completo por parte da equipa operacional Consulte também Capítulo 10 e a iluminação do dispositivo é desligada PRECAUÇÃO Encerramento automático do registo quando a tensão de controlo da iluminação comercial está desligad...

Page 157: ...digos de falha Fault code Código de falha Significado OnF Operação de emergência do termóstato noL Placa de controlo com defeito E00 Falha na válvula de expansão eletrónica E01 Falha no sensor de pressão de sucção E02 Falha no sensor de temperatura do gás de sucção sensor do coletor de aspiração E03 Falha no sensor de entrada de ar E04 Falha no sensor de saída de ar E05 Falha no sensor de ripas E0...

Page 158: ...ADVERTÊNCIA Para os dispositivos do tipo R 290 Danos no circuito do líquido de refrigeração O líquido de refrigeração pode sair e criar uma mistura explosiva de gás ar Risco de incêndio Não exponha o dispositivo durante o armazenamento e transporte a temperaturas superiores a 70 ºC 158 ºF Assegure uma ventilação adequada Observar os sinais de segurança e de advertência para obter dispositivos com ...

Page 159: ...entação empresa de fornecimento de energia ESC Drenagem de águas residuais para a água de descongelamento ligação da água de condensação Controlo geral comercial Acesso DFU à manutenção remota opcional Para obter os dados técnicos para as interfaces consulte 2 2 As modificações técnicas para o dispositivo só podem ocorrer com a coordenação e aprovação do fabricante AVISO Danos materiais e na propr...

Page 160: ...das do dispositivo Peças pesadas do dispositivo Lesões nas mãos devido a cortes As mãos podem ficar presas Durante a configuração e instalação preste atenção aos dedos e mãos Utilize luvas de proteção AVISO Danos materiais e na propriedade no caso de uma instalação defeituosa Configure o dispositivo na posição de funcionamento e numa posição estável Configure o dispositivo apenas nos pés ajustávei...

Page 161: ... terra de 4 fios e 3 pinos de 208 240 V 60 Hz O dispositivo é ligado a uma tomada NEMA L15 20R através de uma ficha elétrica NEMA L15 20P consulte Fig 8 2 O dispositivo não tem um interruptor ligar desligar Fig 8 2 Rede de 208 240 V para ligação do dispositivo e interruptor Ligar desligar visor de símbolos Ligação de dispositivos 150g R 290 para o circuito do líquido de refrigeração A ligação do d...

Page 162: ...0 4 AVISO Danos materiais devido às condições ambiente incorretas Ajuste o dispositivo à temperatura ambiente antes do comissionamento A temperatura ambiente não deve ser inferior a 16 ºC 60 8 ºF Danos materiais e na propriedade devido ao comissionamento incorreto Antes de aplicar a tensão operacional A ligação da água de condensação deve ser estabelecida consulte Capítulo 7 No caso dos dispositiv...

Page 163: ...nto à existência de objetos estranhos na área dos produtos Os produtos armazenados incorretamente devem ser removidos imediatamente Remova os resíduos de alimentos como líquidos derramados e resíduos de embalagens consulte Capítulo 10 1 1 Verifique regularmente se as portas de vidro estão fechadas No caso de condições climatéricas especiais com uma humidade atmosférica elevada a formação de conden...

Page 164: ... do dispositivo e a prateleira de exposição lateral devem estar presentes O suporte deve ser corretamente inserido no painel traseiro do dispositivo As prateleiras de exposição devem ser inseridas à mesma altura Cargas máximas de cada tipo de estante de armazenamento consulte Capítulo 2 2 9 1 1 Carregamento de dispositivos ROLL IN Abra as portas de vidro da área a ser carregada Nunca abra e carreg...

Page 165: ...onsulte acima Executar a limpeza geral consulte 10 1 2 9 2 2 Recomissionamento O recomissionamento incluindo testes funcionais posteriores deve ser realizado pela equipa qualificada A aplicação está descrita detalhadamente nas instruções de assistência correspondentes ADVERTÊNCIA Para os dispositivos do tipo R 290 Recomissionamento do dispositivo no caso de fugas no circuito do líquido de refriger...

Page 166: ...vidro específicos do aparelho continuamente 10 1 2 1 3 Carregamento correto dos produtos continuamente 9 1 Verificação das portas de vidro fechadas após a remoção de produtos por parte do cliente específica do aparelho continuamente 1 3 9 Dispositivos ROLL IN Verificação das dobradiças Várias vezes ao dia 9 Verificação da contaminação Contaminação do dispositivo Resíduos alimentares e de embalagen...

Page 167: ...e limpeza abrasivos quimicamente agressivos ou facilmente inflamáveis Dispositivos de limpeza Todos os dispositivos de limpeza devem ser limpos Para a limpeza Pano ou esponja húmido Para a secagem Pano ligeiramente húmido AVISO Danos materiais devido à exposição incorreta de dispositivos de limpeza Danos às superfícies Não utilize quaisquer objetos pontiagudos e duros Etapas da limpeza Mova os pro...

Page 168: ... superfície fica danificada Destruição do revestimento e a consequente deterioração da função Não cole quaisquer adesivos ou películas decorativas nas superfícies do vidro Limpeza das superfícies de vidro revestidas e não revestidas Intervalo de limpeza Regularmente conforme necessário Tempo de limpeza A qualquer momento Agente de limpeza Água limpa pH neutro baixa dureza da água No caso de uma ma...

Page 169: ...io Dispositivos do tipo R 290 com 150g de líquido de refrigeração Durante a manutenção serviço e trabalho de reparação uma pessoa experiente que conhece as condições locais deve estar disponível como pessoa de contacto para a equipa qualificada O recomissionamento e testes funcionais só podem ser efetuados pela equipa qualificada PRECAUÇÃO Manutenção serviços e trabalhos de reparação no dispositiv...

Page 170: ...3 Tipo de falha Fig 13 Adesivo com número de série 10 4 Serviços de manutenção Para questões relacionadas com a manutenção assistência reparação etc contacte o seu parceiro de assistência da AHT regionalmente competente Linha de assistência da AHT 00800 73783248 Contacto online www aht at service Código QR Número de assistência do parceiro de assistência da AHT regionalmente competente consulte ta...

Page 171: ... do parceiro local de eliminação de resíduos Procedimento para eliminação de acordo com a documentação do sistema Relativamente aos dispositivos sem um circuito de salmoura dispositivos com o modo AIR híbrido sem circuito de salmoura a recolha seletiva de aparelhos elétricos e eletrónicos deve ser efetuada em conformidade com os regulamentos de eliminação nacional aplicáveis por exemplo WEEE na UE...

Page 172: ...s harmonizadas aplicadas à Diretiva de Máquinas 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Normas harmonizadas aplicadas à Diretiva de Dispositivos de Pressão 2014 68 UE de 15 de maio de 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Outras normas aplicadas no des...

Page 173: ...E de 17 de maio de 2006 A conformidade do produto acima descrito com os requisitos essenciais da diretiva é comprovada pela documentação técnica e a plena conformidade com as seguintes normas Normas harmonizadas aplicadas à Diretiva de Máquinas 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014...

Page 174: ...HT Cooling Systems GmbH Alle rechten voorbehouden Onderdeelnummer 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING Bewaren a u b VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Glycolwaterkringloop water VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 175: ...r 178 1 6 Specifieke gevaren 179 1 6 1 Elektrische spanning 179 1 6 2 Koelcircuit 179 1 6 2 1 Brandbaar koelmiddel 180 1 6 3 Mechanische gevaren 181 Voor de volgende hoofdstukken kunt u terecht op de bijgesloten CD of op www aht de 2 Productbeschrijving 3 Indeling en functie 4 Regel en display elementen 5 Transport en opslag 6 Uit de verpakking nemen 7 Monteren en installeren 8 Inbedrijfstelling 9...

Page 176: ...eerde personeel De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade aan personen of zaken apparatuur producten enz ten gevolge van Het niet in acht nemen van de handleiding en de regels veiligheidsinstructies die hierin zijn gevat Het niet voldoen aan de lokale veiligheidsregels Onjuist gebruik Gebruik door niet geautoriseerd of onopgeleid personeel Niet geautoriseerde omzettingen aan de ...

Page 177: ... bediener is verantwoordelijk voor de correcte regeling van de apparatuur Er mogen geen technische wijzigingen aan het apparaat worden uitgevoerd Het apparaat mag alleen worden bediend als alle vereiste veiligheidsinrichtingen geïnstalleerd zijn en volledig werken Bewaar geen explosieve stoffen in dit apparaat bijv spuitbussen met brandbaar drijfgas Stoom of hogedrukreinigers mogen niet voor de ba...

Page 178: ...ervice en reparatie Alleen personeel dat getraind is in het hanteren van ontvlambare koelmiddelen mag werkzaamheden aan het koelcircuit van de R 290 apparatuur uitvoeren Alleen personeel dat getraind is in het hanteren van gefluoreerde koelmiddelen mag werkzaamheden aan het koelcircuit van de R 134a apparatuur uitvoeren Alleen gekwalificeerde elektriciens mogen werkzaamheden aan het elektrische sy...

Page 179: ...worden verwijderd Zorg dat de elektriciteitskabels niet in de knel komen of buigen Gebruik geen verlengingskabels of stopcontacten met meerdere aansluitingen Stoom of hogedrukreinigers mogen niet voor de basisreiniging worden gebruikt zie Hoofdstuk 10 1 Verborgen elektrische delen mogen niet worden beschadigd Voer geen boorwerk of ander reparatiewerk aan het apparaat uit 1 6 2 Koelcircuit Alle wer...

Page 180: ...ntileerde zones Installeer het apparaat niet in kelders of lager gelegen zones Kanalen en muuropeningen moeten onder en achter het apparaat worden afgedicht in overeenstemming met de brandveiligheidswetgeving Minimaal oppervlak voor installatiezone 300m Koelvloeistoffen veroorzaken bevriezing van de huid Bescherm handen en het gelaat en vermijd aanraking met vloeistof lekkend koelmiddel Draag een ...

Page 181: ...g voor goede ventilatie Neem contact op met de onderhoudsdienst zie Hoofdstuk 10 4 Verwijder op de juiste wijze apparatuur met brandbaar koelmiddel en apparatuur met isolatieschuim thermische isolatie polyurethaanschuim met pentaan Vraag de verantwoordelijke instantie over de veiligheid en de voor u toepasselijke wettelijke regelgeving voor het verwijderen van brandbaar materiaal Het product is on...

Page 182: ...nning van de winkelverlichting aan uit wordt geschakeld houd uw handen van het nachtrolgordijn weg Sluiten van glasdeuren De handen ledematen kunnen geklemd raken aan de strip of hendelzijde Grijp tijdens het sluiten niet in de open spleet vooral niet aan de stripzijde Let bij het sluiten op andere personen Veiligheid bij het hanteren van glasdeuren en glaselementen VOORZICHTIG Gevaar van glasbreu...

Page 183: ...42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Toegepaste geharmoniseerde normen voor de Richtlijn voor drukapparaten 2014 68 EG van 15 mei 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Andere normen die zijn toegepast in het ontwerp en de constructie van de producten EN ...

Page 184: ... belangrijke vereisten van de regelgeving alsmede de volledige conformiteit van het apparaat met de volgende normen Toegepaste geharmoniseerde normen voor de Machinerichtlijn 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233...

Page 185: ...ystems GmbH Alle rettigheder forbeholdt Snr 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Gemmes med henblik på senere brug VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Sokkelkredsløb vand VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 186: ...1 6 Særlige farer 190 1 6 1 Elektrisk spænding 190 1 6 2 Kølemiddelkredsløb 190 1 6 2 1 Brændbare kølemidler 191 1 6 3 Mekaniske farer 192 De følgende kapitler findes på den vedlagte cd eller under www aht de 2 Produktbeskrivelse 3 Opbygning og funktion 4 Betjenings og visningselementer 5 Transport og opbevaring 6 Udpakning 7 Opstilling og installation 8 Idrifttagning 9 Drift betjening 10 Istandho...

Page 187: ... producentens og medarbejdernes erfaringsværdier Producenten påtager sig ikke ansvar for skader på personer eller ting maskiner varer osv der er et resultat af ikke overholdelse af anvisningen og de deri indeholdt forskrifter sikkerhedsforskrifter ikke overholdelse af de på stedet gældende lovbestemte sikkerhedsforskrifter ikke tilsigtet anvendelse anvendelse af ikke autoriseret og ikke skolet per...

Page 188: ...t omgivende temperatur og relativ luftfugtighed Ejeren er ansvarlig for at maskinerne bruges som tilsigtet Der må ikke foretages tekniske ændringer på maskinen Maskinen må kun bruges når alle foreskrevne sikkerhedsanordninger er tilstede og fuldt funktionsdygtige I denne maskine må der ikke opbevares eksplosive stoffer som f eks aeorosolbeholdere med brandfarlig drivgas Der må ikke anvendes damp o...

Page 189: ...ation og idrifttagning istandholdelse vedligeholdelse service og reparationer Kun medarbejdere der er skolet i brændbare kølemidler må gennemføre arbejder på kølemiddelkredsløbet på R 290 maskiner Kun medarbejdere der er skolet i fluorerede kølemidler må gennemføre arbejder på kølemiddelkredsløbet på R134a maskiner Kun elektrikere må gennemføre arbejder på det elektriske system Hovedrengøringen se...

Page 190: ...ikke mases eller bøjes Anvend ikke forlængerledninger eller lister med flere stikdåser Der må ikke anvendes damp og højtryksrensere til grundrengøringen se kapitel 10 1 Skjulte elektriske dele må ikke beskadiges Boring i eller andre arbejder på maskinen er ikke tilladt 1 6 2 Kølemiddelkredsløb Arbejder på kølemiddelkredsløbet må kun gennemføres af dertil uddannet personale Ved fejlmeddelelser elle...

Page 191: ...ingsrums mindsteareal 300 m Flydende kølemiddel forårsager forfrysninger på huden Beskyt hænder og ansigt før kontakt med flydende udsivende kølemiddel Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker Ventilationsåbninger i maskinhuset som forreste ventilationsgitter eller luftledningsnet må ikke lukkes Hvis der skal spærres for tilbehørsdele skal du være opmærksom på at der ikke lukkes for ventila...

Page 192: ...e og lovbestemte bortskaffelsesforskrifter hos de lokale myndigheder Ved produktufformningen er der lagt vægt på at AHT maskinerne er miljø og bortskaffelsesvenlige Hverken kølemidlet R 290 eller drivmidlet pentan til isoleringsskummet er nedbrydende for ozonlaget og bidrager heller ikke direkte til drivhuseffekten 1 6 3 Mekaniske farer ADVARSEL Transport af maskinerne med gulvtransportmidler Fare...

Page 193: ...mme i båndsiden eller håndtagssiden Ved lukning må du ikke gribe ind i åbningsspalten især i båndsiden Vær opmærksom på andre personer ved lukning Sikkerhed ved omgang med glasdøre og glaselementer FORSIGTIG Fare for glasbrud Snitkvæstelser på legemet Maskiner med isoleringsglas i flere lag må ikke opstilles i synshøjder over 2000 m Isoleringsglas i flere lag kan gå i stykker på grund af forskelle...

Page 194: ...10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Anvendte harmoniserede normer for direktivet for trykbærende udstyr 2014 68 EU af den 15 maj 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Øvrige normer der er anvendt ved konstruktionen og bygningen af produkterne EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 EN IS...

Page 195: ...ises gennem den tekniske dokumentation samt fuldstændig overholdelse af følgende normer Anvendte harmoniserede normer for maskindirektivet 2006 42 EF DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 ...

Page 196: ...stems GmbH Kaikki oikeudet pidätetään Osanro 347411 Tila 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS Säilytettävä myöhempää käyttöä varten VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Jäähdytyspiiri vesi VENTO SV VENTO Hybridi ilma VENTO ROLL IN GD ...

Page 197: ... 1 6 Erityiset vaarat 200 1 6 1 Sähköjännite 200 1 6 2 Kylmäainepiiri 201 1 6 2 1 Tulenarka kylmäaine 201 1 6 3 Mekaaniset vaarat 203 Seuraavat luvut löytyvät toimitetulta CD levyltä tai osoitteesta www aht de 2 Tuotekuvaus 3 Asettelu ja toiminto 4 Käyttö ja näyttöelementit 5 Kuljetus ja varastointi 6 Pakkauksen purkaminen 7 Asetukset ja asennus 8 Käyttöönotto 9 Käyttö 10 Kunnossapito 11 Hävittämi...

Page 198: ...almistajan ja pätevä henkilöstön kokemus Valmistaja ei vastaa henkilö tai omaisuusvahingoista laitteet valmisteet yms joiden syynä on Oppaan ja sen sisältämien määräysten turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen Paikallisten turvallisuusmääräysten laiminlyönti Sopimaton käyttö Valtuuttamattoman ja kouluttamattoman henkilöstön käyttö Käyttäjän ilman lupaa tekemät laitteen muunnokset ja teknise...

Page 199: ...tää vain jos kaikki tarvittavat turvalaitteet ovat paikoillaan ja täysin toimintakunnossa Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita esim aerosolisäiliöitä joissa on tulenarkaa ponnekaasua Peruspuhdistukseen ei saa käyttää höyry tai painepesureita katso luku 10 1 ILMOITUS Aineellinen vahinko väärinkäytön takia Käytä laitetta käyttöpaikasta ja tukevassa asennossa Käytä laitetta vain määrättyjen säät...

Page 200: ...ssä Vain pätevät sähköasentajat saavat suorittaa töitä sähköjärjestelmässä Pääpuhdistuksen katso luku 10 1 3 saavat suorittaa vain AHT n valtuuttamat ja kouluttamat puhdistusyritykset Henkilöt lapset mukaan lukien joiden fyysiset aisti tai henkiset kyvyt ovat alentuneet saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisina ja opastuksen jälkeen eivätkä he saa suorittaa mitään kunnossapitotöitä Lapset ei...

Page 201: ...aine aiheuttaa iholle paleltuman Vain pätevä henkilöstö saa työskennellä kylmäainepiirin parissa Estä käsien ja kasvojen joutuminen kosketuksiin nestemäisen vuotavan kylmäaineen kanssa Käytä suojalaseja ja käsineitä ILMOITUS Esine omaisuus ja ympäristövahinko joka johtuu kylmäainepiirin vaurioitumisesta Älä altista laitetta varastoinnin ja kuljetuksen aikana yli 70 C n lämpötilalle Suojaa laite is...

Page 202: ...ia liikkeitä Poraus tai muu työ laitteen parissa on kielletty Älä purista tai taivuta putkia Älä käytä kylmäosassa mitään sähkölaitteita esim märkäimurit jotka eivät ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä Laitteet joissa on räjähdyssuojausmerkinnät katso 1 2 on sallittu Lisätietoja VENTO GREEN laitteille 150 g kylmäainetta R 290 Jos esiintyy kriittinen hälytys prioriteetti 1 punainen varoitusvalo p...

Page 203: ...nestolaitetta katso kuva 6 2 ei enää tarvitse irrottaa asennuksen jälkeen Noudata erillisiä kiinnitysohjeita Jos sinulla on kysyttävää ota yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 4 Pakkausmateriaalin ja kelmujen hävittäminen Tukehtumisvaara Pidä pakkausmateriaali ja kelmut poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä niillä Puuttuvat ja tai puutteellisesti toimivat suojalaitteet Esim pyörivist...

Page 204: ...hin lasioviin Aja laitteeseen varovasti rullakolla haarukkavaunulla Pysäytä rullakko haarukkavaunu ennen kuin se osuu laitteeseen Tarkista lasiosat vaurioiden varalta halkeama särö murtuminen Jos vaurioita löytyy ota välittömästi yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 4 ROLL IN laitteet Lasiovien saranat täytyy asentaa ja kiinnittää kansineen katso luku 9 kuva 9 Särkyneen lasin hävittäminen Käsien...

Page 205: ... 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Yhdenmukaistetut standardit painelaitedirektiivi 2014 68 EY 15 5 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Muut tuotteiden suunnittelussa ja valmistamisessa käytetyt standardit EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 EN ISO 23953 2 2015 ...

Page 206: ...tu teknisellä dokumentoinnilla ja täydellä vaatimustenmukaisuudella seuraavien standardien kanssa Yhdenmukaistetut standardit konedirektiivi 2006 42 EY DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 200...

Page 207: ...ling Systems GmbH Med ensamrätt Art nr 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Oppbevares for framtidig bruk VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Saltvattenskrets vatten VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 208: ...ning 211 1 6 Särskilda faror 211 1 6 1 Elektrisk spänning 211 1 6 2 Kylmedelkretsen 212 1 6 2 1 Brännbart kylmedel 212 1 6 3 Mekanisk fara 214 Följande kapitel finns på den medföljande cd skivan eller på www aht de 2 Produktbeskrivning 3 Utformning och funktion 4 Drift och displayelement 5 Transport och lagring 6 Uppackning 7 Uppsättning och installation 8 Driftsättning 9 Drift användning 10 Under...

Page 209: ...et med tillverkarens och den kvalificerade personalens samlade erfarenhet Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador på personer eller saker enheter varor etc som resulterar från Underlåtenhet att följa bruksanvisningen och föreskrifterna säkerhetsinstruktionerna som anges däri Underlåtenhet att följa lokala säkerhetsföreskrifter Felaktig användning Användning av obehörig eller ej utbildad per...

Page 210: ...om alla nödvändiga säkerhetsenheter finns och är fullt fungerande Förvara inte explosiva ämnen t ex Aerosolbehållare med brandfarlig drivgas i denna enhet Varken ångtvättar eller högtryckstvättar får användas för grundläggande rengöring se kapitel 10 1 MEDDELANDE Materiella skador på grund av felaktig användning Använd enheten i arbetsläge och i ett stabilt läge Använd enheten endast på avsedda ju...

Page 211: ...arbete på kylmedelskretsen på R 134a enheter Endast behöriga elektriker är tillåtna att arbete med elsystemet Grundrengöringen se kapitel 10 1 3 får endast utföras av rengöringsföretag auktoriserade och utbildade av AHT Personer inklusive barn med begränsad fysisk sensorisk eller mentala kapacitet får endast utföra arbete på denna enhet under uppsikt och efter instruktioner och får inte utföra någ...

Page 212: ...bete på kylmedelskretsen ska endast utföras av kvalificerad personal Skydda händer och ansikte från kontakt med vätska läckande kylmedel Använd skyddsglasögon och skyddshandskar MEDDELANDE Materiella skador skada på egendom och miljöskador som orsakas av skador på kylsystemet Utsätt inte enheten för temperaturer högre än 70 C 158 F under lagring och transport Undvik transmission av pulsationer och...

Page 213: ...gsmaskiner Borrning eller annat arbete på enheten är inte tillåtet Kläm inte och böj inte rör Använd ingen elektrisk utrustning t ex våtdammsugare i kylutrymmet som inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren Enheter med märkning för explosionsskydd se 1 2 är tillåtna Ytterligare specifikationer för VENTO GREEN enheter 150 g kylmedel R 290 Om kritiskt larm prioritet 1 röd varningslampa tä...

Page 214: ...nstallationen Läs de separata monteringsanvisningarna Om du har frågor ska du kontakta service se kapitel 10 4 Omhändertagande av emballage och filmer Risk för kvävning Håll förpackningsmaterial och folie borta från barn Låt inte barn leka med dem Avsaknad av och eller ej funktionsdugliga säkerhetsenheter Risk för skada på grund av t ex roterande delar Kontrollera säkerhetsanordningarna för fullst...

Page 215: ... stängda glasdörrar Kör försiktigt in i enheten med rullcontainer palltruck Stoppa rullcontainern palltrucken innan du träffar enheten Kontroller glaselement efter skada sprickor bristningar brott I händelse av skadas ska du kontakta service omedelbart se kapitel 10 4 ROLL IN enheter Gångjärn på glasdörrar måste lagas och monteras med kåpa se kapitel 9 fig 9 Kassering av krossat glas Skärskador på...

Page 216: ...1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Tillämpade harmoniserade standarder för direktiv 2014 68 EU av den 15 maj 2014 om tryckenheter EN 378 2 2008 A2 2012 Andra standarder som tillämpas inom design och konstruktion av produkter EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 EN I...

Page 217: ... av den tekniska dokumentationen och full överensstämmelse med följande standarder Tillämpade harmoniserade standarder för maskindirektivet 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008...

Page 218: ...Systems GmbH Alle rettigheter reservert Del nr 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Oppbevares for framtidig bruk VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Saltvannskrets vann VENTO SV VENTO Hybrid Luft VENTO ROLL IN GD ...

Page 219: ...nlige beskyttelsesenheter 222 1 6 Spesifikke farer 222 1 6 1 Elektrisk spenning 222 1 6 2 Kjølekrets 223 1 6 2 1 Brennbar kjølevæske 223 1 6 3 Mekaniske farer 225 De neste kapitlene finnes på den vedlagte CDen eller på www aht de 2 Produktbeskrivelse 3 Utforming og funksjon 4 Bruks og visningselementer 5 Transport og lagring 6 Utpakking 7 Oppsett og installasjon 8 Montering 9 Drift bruk 10 Vedlike...

Page 220: ...samt produsentens og kvalifisert personales erfaringer Produsenten tar ikke ansvar for skader på personer eller ting enheter varer osv som skyldes Unnlatelse av å lese bruksanvisningen og reglene sikkerhetsinstruksjonene Unnlatelse av å overholde lokale sikkerhetsregler Uegnet bruk Bruk av uautorisert personale eller personale uten opplæring Uautoriserte utstyrskonverteringer og tekniske modifikas...

Page 221: ...ukes hvis alle påkrevde sikkerhetsenheter er til stede og fungerer Lagre ikke eksplosive substanser f eks aerosolbeholdere med brennbar drivgass i denne enheten Ingen damp eller høytrykksvaskere kan brukes til grunnleggende rengjøring se Kapittel 10 1 VARSEL Materiell skade på grunn av uriktig bruk Bruk enheten i bruksposisjonen og i en stabil posisjon Bruk enheten kun på tiltenkte justerbare ben ...

Page 222: ...ysiske sensoriske eller mentale evner kan kun bruke enheten under overvåkning og etter instruksjon og må ikke utføre noe vedlikeholdsarbeid Barn må ikke leke med enheten Arbeid under påvirkning av alkohol eller andre rusmidler er forbudt 1 5 Personlige beskyttelsesenheter Bruk beskyttelseshansker Beskyttelse mot skarpe kanter ved rengjøring av enheten og utførelse av annet vedlikeholdsarbeid Besky...

Page 223: ...ser med trucker eller gulvrengjøringsmaskiner Boring eller annet arbeid på enheten er ikke tillatt Rør må ikke klemmes eller bøyes For å akselerere opptiningsprosessen må ingen mekaniske enheter eller andre midler f eks skrapere brukes bortsett fra de som er anbefalt av produsenten Damp eller høytrykksvaskere kan ikke brukes til grunnleggende rengjøring se Kapittel 10 1 1 6 2 1 Brennbar kjølevæske...

Page 224: ...d en kritisk alarm prioritet 1 rødt varsellys lyser i korridoren utenfor enheten bruk ikke elektriske enheter f eks støvsuger gulvrengjøringsmaskin elektrisk pall som ikke korresponderer til produsentens anbefalte design Enheter med merker for eksplosjonsbeskyttelse se 1 2 er tillatt Damp eller høytrykksvaskere kan ikke brukes til grunnleggende rengjøring se Kapittel 10 1 1 Arbeid i det elektriske...

Page 225: ...erver egne monteringsinstruksjoner Hvis du har spørsmål kontakt vedlikeholdsservice se Kapittel 10 4 Avhending av pakningsmateriale og filmer Kvelningsfare Hold pakningsmateriale og folier borte fra barn La ikke barn leke med dem Manglende og eller ikke fullt fungerende sikkerhetsenheter Skadefare på grunn av f eks roterende deler Sjekk at sikkerhetsenhetene er hele og fungerer Beskyttelse og deks...

Page 226: ...cken inn i åpne eller lukkede glassdører Kjør forsiktig inntil enheten med kontaineren palletrucken Få kontaineren palletrucken til å stanse før du treffer enheten Sjekk for skader sprekk knusing av glasselementene Ved skade kontakt vedlikeholdsservice umiddelbart se Kapittel 10 4 ROLL IN enheter Hengsler på glassdører må festes og monteres med et deksel se Kapittel 9 Fig 9 Avhending av knust glas...

Page 227: ... 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Anvendt harmoniserte standarder for trykkenhetsdirektiv 2014 68 EU av 15 mai 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Andre standarder anvendt i utforming og konstruksjon av produktene EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 EN ISO 23953 2 2015 EN 6...

Page 228: ...ktivet er bevist ved teknisk dokumentasjon og fullt samsvar med følgende standarder Anvendt harmoniserte standarder for maskineridirektiv 2006 42 EC DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 D...

Page 229: ...T Cooling Systems GmbH Pridržujemo si vse pravice Ser št 347411 Stanje 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 PREVOD NAVODIL ZA UPORABO Shranite za primer ponovne uporabe VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Krog slanice voda VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 230: ... 233 1 6 1 Električna napetost 233 1 6 2 Krog hladilnega sredstva 234 1 6 2 1 Gorljivo hladilno sredstvo 234 1 6 3 Mehanske nevarnosti 236 Naslednja poglavja so na voljo na priloženi zgoščenki ali na naslovu www aht de 2 Opis izdelka 3 Sestava in funkcija 4 Upravljalni in prikazovalni elementi 5 Transport in skladiščenje 6 Razpakiranje 7 Postavitev in montaža 8 Zagon 9 Obratovanje upravljanje 10 V...

Page 231: ... ne prevzema odgovornosti za telesne poškodbe in gmotno škodo naprave blago itd ki je posledica neupoštevanja navodil in v njih vključenih predpisov varnostnih napotkov neupoštevanja veljavnih lokalnih zakonskih predpisov za varnost neustrezne uporabe uporabe s strani nepooblaščenega in neusposobljenega osebja predelav naprave in tehničnih sprememb ki jih izvede sam upravljavec uporabe nadomestnih...

Page 232: ...oglavje 2 2 1 Upravljavec je odgovoren za pravilno uporabo naprave Na napravi ni dovoljeno izvajati nobenih sprememb Napravo uporabite samo če so vse predpisane varnostne naprave na voljo in popolnoma delujoče V tej napravi ne shranjujte eksplozivnih materialov kot je na primer posoda z razpršilom z gorljivim pogonskim plinom Za osnovno čiščenje ne smete uporabljati parnih in visokotlačnih čistiln...

Page 233: ...Samo osebje usposobljeno za fluorirana hladilna sredstva sme opravljati dela na krogu hladilnega sredstva pri napravah R 134a Samo kvalificirani električarji smejo izvajati dela na električnem sistemu Glavno čiščenje glejte poglavje 10 1 3 je dovoljeno samo podjetjem za čiščenje ki jih je pooblastila družba AHT Osebe vključno z otroki z zmanjšanimi telesnimi čutilnimi in duševnimi sposobnostmi sme...

Page 234: ...v primeru poškodb naprave se obrnite na službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 4 OPOZORILO Dela na krogu hladilnega sredstva v primeru poškodb naprave Tekoče hladilno sredstvo povzroča ozebline na koži Dela na krogu hladilnega sredstva so dovoljena samo strokovnjakom Pred stikom s tekočim iztekajočim hladilnim sredstvom zaščitite roke in obraz Nosite zaščito za oči in zaščitne rokavice OBVESTILO...

Page 235: ... naprav da prezračevanje ne bo ovirano glejte poglavje 7 Za pospeševanje postopkov odmrzovanja ne uporabljajte nobenih drugih mehanskih priprav ali drugih sredstev npr strgalnika za led Ne poškodujte kroga hladilnega sredstva Naprave med skladiščenjem in transportom ne izpostavljajte temperaturam več kot 70 C Preprečite prenos pulziranja in vibracij na napravo Izogibajte se zunanjemu delovanju na ...

Page 236: ...ijo glejte poglavje 7 Transportno paleto odstranite samo v stabilnem končnem položaju postavitve Uporabite zaščito pred prevračanjem Napravo je dovoljeno postaviti in sneti samo z zaščito pred prevračanjem Zaščito pred prevračanjem glejte sl 7 1 je dovoljeno odstraniti šele ko ni več nevarnosti prevračanja Zaščita npr s pomočjo stene ali nasproti postavljene naprave pri postavitvi otoka Storitev z...

Page 237: ...prtih steklenih vratih Ne obtežite steklenih vrat Ne vozite z nabavnim vozičkom zabojnikom na kolesih paletnim vozičkom proti odprtim ali zaprtim steklenim vratom Previdno zapeljite v napravo z zabojnikom na kolesih paletnim vozičkom Ustavite zabojnik na kolesih paletni voziček pred oznakami na napravi Preverite ali so stekleni elementi poškodovani praske razpoke zlomi V primeru poškodb se takoj o...

Page 238: ...10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 popr 1 VDE 0700 1 popr 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Uporabljeni usklajeni standardi za Direktivo o tlačnih napravah 2014 68 EU z dne 15 maja 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Posebni standardi uporabljeni pri konstrukciji in izgradnji izdelka EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 EN ISO 23953 2 ...

Page 239: ...e je izkazana v tehnični dokumentaciji ter popolnem upoštevanju naslednjih standardov Uporabljeni usklajeni standardi za Direktivo o strojih 2006 42 ES DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 popr 1 VDE 0700 1 popr 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2...

Page 240: ...g Systems GmbH Sva prava pridržana Šifra rezervnog dijela 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ZA UPORABU Čuvati za buduću uporabu VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Krug rashladne tekućine voda VENTO SV VENTO Hibrid zrak VENTO ROLL IN GD ...

Page 241: ... 1 Električni napon 244 1 6 2 Rashladni krug 245 1 6 2 1 Zapaljivo rashladno sredstvo 245 1 6 3 Mehaničke opasnosti 247 Sljedeća poglavlja možete naći na priloženom CD u ili na internetskoj stranici www aht de 2 Opis proizvoda 3 Raspored i funkcije 4 Rad i elementi zaslona 5 Transport i pohrana 6 Otpakiravanje 7 Postavljanje i ugradnja 8 Stavljanje u rad 9 Rad korištenje 10 Održavanje 11 Uklanjanj...

Page 242: ...o proizvođača i kvalificiranog osoblja Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za štetu nanijetu osobama ili nastalu na stvarima uređajima robi itd koja je posljedica nepridržavanja priručnika te propisa sigurnosnih uputa sadržanih u njemu nepridržavanja lokalnih sigurnosnih propisa neprikladnog korištenja korištenja od strane neovlaštenog i neobučenog osoblja neovlaštenih promjena opreme te te...

Page 243: ...pogledajte Poglavlje 2 2 1 Upravitelj je odgovoran za ispravno upravljanje uređajima Na uređaju se ne smiju izvoditi nikakve tehničke izmjene Uređajem se može upravljati samo ako su svi potrebni sigurnosni uređaji prisutni i posve funkcionalni U uređaj nemojte pohranjivati eksplozivne tvari kao što su spremnici aerosola sa zapaljivim potisnim plinom Za osnovno čišćenje ne smiju se koristiti parni ...

Page 244: ...ma smije obavljati posao na rashladnom krugu R 290 uređaja Samo osoblje obučeno za rukovanje fluoriranim rashladnim sredstvima smije obavljati posao na rashladnom krugu R 134a uređaja Samo je kvalificiranim električarima dopušteno obavljati posao na električnom sustavu Glavno čišćenje pogledajte Poglavlje 10 1 3 mogu obavljati samo obučene tvrtke za čišćenje koje je ovlastila i obučila tvrtka AHT ...

Page 245: ...gu U slučaju poruka o pogrešci ili oštećenja uređaja odmah se obratite službi za održavanje pogledajte Poglavlje 10 4 UPOZORENJE Samo kvalificirano osoblje smije raditi na rashladnom krugu Tekuće rashladno sredstvo uzrokuje ozebline na koži Samo kvalificirano osoblje smije raditi na rashladnom krugu Zaštitite ruke i lice od kontakta s tekućinom rashladnim sredstvom koje curi Nosite zaštitne naočal...

Page 246: ...aničnih zidova i drugih uređaja kako biste izbjegli ometanje cirkulacije zraka pogledajte Poglavlje 7 Da biste ubrzali postupak odmrzavanja nemojte koristiti nikakve mehaničke uređaje ili druga sredstva na primjer grebalice osim onih koje proizvođač preporučuje Nemojte oštećivati rashladni krug Tijekom pohrane i transporta ne izlažite uređaj temperaturama višim od 70 C 158 F Izbjegavajte prijenos ...

Page 247: ...t Samo obučene osobe mogu upravljati kamionima Opasnost od naginjanja uređaja Osobe mogu biti prignječene pogledajte Poglavlje 7 Transportnu paletu uklonite tek kad dosegnete stabilan konačni položaj Koristite uređaj za sprječavanje zakretanja Uređaj mora biti ugrađen i rastavljen samo uz pomoć uređaja za sprječavanje zakretanja Postolje za postavljanje uz sprječavanje nagiba pogledajte slika 7 1 ...

Page 248: ... Na visinama većim od 2000 m nemojte ugrađivati uređaje s višeslojnim izolirajućim staklom Višeslojno izolirajuće staklo može pući zbog razlika u tlaku zraka Uz čiste prolaze pazite na otvorena staklena vrata Na staklena vrata ne postavljajte nikakav teret U otvorena ili zatvorena staklena vrata nemojte zabijati kolica spremnike na kotačima viličare Pažljivo se uvezite u uređaj pomoću spremnika na...

Page 249: ...vima 2006 42 EC DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Primijenjeni harmonizirani standardi za Direktivu o tlačnim uređajima 2014 68 EU od 15 svibnja 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Drugi standardi primijenjeni u dizajnu i konstrukciji proizvoda EN 378 1 2...

Page 250: ...m preduvjetima direktive dokazana je tehničkom dokumentacijom i u potpunosti je usklađena sa sljedećim standardima Primijenjeni harmonizirani standardi za Direktivu o strojevima 2006 42 EC DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62...

Page 251: ... Cooling Systems GmbH Všechna práva vyhrazena Výr č 347411 Stav 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE Uložte pro budoucí použití VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Solankový okruh voda VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 252: ...anné pomůcky 255 1 6 Zvláštní rizika 255 1 6 1 Elektrické napětí 255 1 6 2 Chladicí okruh 256 1 6 2 1 Hořlavá chladiva 256 1 6 3 Mechanická nebezpečí 258 Následující kapitolu najdete na přiloženém CD nebo na stránkách www aht de 2 Popis výrobku 3 Konstrukce a funkce 4 Ovládací a indikační prvky 5 Přeprava a skladování 6 Vybalení 7 Umístění a instalace 8 Uvedení do provozu 9 Provoz obsluha 10 Údržb...

Page 253: ... na normy a zákonné předpisy platné v tomto okamžiku a také na míru zkušeností výrobce a odborných pracovníků Výrobce neručí za zranění osob a za věcné škody zařízení zboží atd které vznikly v důsledku Nedodržení návodu a pokynů bezpečnostních předpisů v něm uvedených Nedodržení zákonných bezpečnostních předpisů platných v místě instalace Používání k jinému než určenému účelu Pověřování prací neop...

Page 254: ...lu 2 2 1 Provozovatel je odpovědný za řádný provoz zařízení U zařízení se nesmí provádět žádné technické úpravy a změny Zařízení se smí provozovat pouze tehdy pokud jsou všechna předepsaná bezpečnostní zařízení na svém místě a jsou plně funkční Neskladujte v tomto zařízení žádné výbušné látky jako například aerosolové nádobky s hořlavým hnacím plynem K základnímu čištění se nesmí používat parní an...

Page 255: ...290 smí provádět pouze odborní pracovníci vyškolení pro práci s hořlavými chladivy Práce na chladicím okruhu u zařízení plněných R 134a smí provádět pouze odborní pracovníci vyškolení pro práci s fluorovanými chladivy Práce na elektrickém systému zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři Hlavní čištění viz kapitolu 10 1 3 smí provádět pouze vyškolené čisticí firmy autorizované společno...

Page 256: ...mí provádět pouze odborní pracovníci V případě hlášení poruchy nebo při poškození zařízení se obraťte na servisní službu viz kapitolu 10 4 VAROVÁNÍ Práce na chladicím okruhu v případě poškození zařízení Tekuté chladivo způsobuje na kůži omrzliny Práce na chladicím okruhu smí provádět pouze odborní pracovníci Chraňte si ruce a obličej před kontaktem s tekutým unikajícím chladivem Používejte ochrann...

Page 257: ...tatních zařízení viz kapitolu 7 K urychlení odmrazování nepoužívejte žádná jiná mechanická zařízení nebo prostředky např škrabky na led než ty které jsou doporučené výrobcem Nepoškoďte chladicí okruh Nevystavujte zařízení při skladování a přepravě teplotám nad 70 C 158 F Zabraňte působení pulzací a vibrací na zařízení Vyhněte se působení vnější hrubé síly na zařízení jako je například neopatrné za...

Page 258: ...alační poloze Použijte zajištění proti překlopení Zařízení se smí instalovat a demontovat pouze se zajištěním proti překlopení Instalační zajištění proti překlopení viz obr 7 1 se smí odstranit až v případě že již nehrozí nebezpečí převrácení Zajištění například prostřednictvím stěny nebo protějšího zařízení při ostrůvkové instalaci Instalační zajištění proti překlopení přikládá servisní služba AH...

Page 259: ...průchod při otevřených skleněných dveřích Skleněné dveře nezatěžujte Nenajíždějte nákupním vozíkem kontejnerem na kolečkách paletovým vozíkem do otevřených nebo zavřených skleněných dveří Zajíždějte kontejnerem na kolečkách paletovým vozíkem do zařízení opatrně Abyste chránili toto zařízení před nárazem kontejneru na kolečkách paletového vozíku uveďte tyto vozíky u zařízení do klidu Provádějte kon...

Page 260: ...IN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Aplikované harmonizované normy pro směrnici o tlakových zařízeních 2014 68 EU ze dne 15 května 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Ostatní normy uplatňované při konstrukci a výrobě produktů EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 239...

Page 261: ...avky směrnice je prokázána technickou dokumentací a také striktním dodržováním následujících norem Aplikované harmonizované normy pro směrnici o strojních zařízeních 2006 42 ES DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700...

Page 262: ... Cooling Systems GmbH Všetky práva vyhradené Sér č 347411 Stav 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 PREKLAD ORIGINÁLNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU Uchovajte pre budúce použitie VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Okruh soľanky voda VENTO SV VENTOHybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 263: ...ky 266 1 6 Osobitné nebezpečenstvá 267 1 6 1 Elektrické napätie 267 1 6 2 Okruh chladiva 267 1 6 2 1 Horľavé chladivá 268 1 6 3 Mechanická nebezpečenstvá 269 Nasledujúce kapitoly nájdete na priloženom CD alebo na www aht de 2 Popis produktu 3 Konštrukcia a funkcia 4 Ovládacie a indikačné prvky 5 Preprava a skladovanie 6 Vybalenie 7 Postavenie a inštalácia 8 Uvedenie do prevádzky 9 Prevádzka obsluh...

Page 264: ...a nezodpovedá za osobné alebo vecné škody prístroje tovar atď vyplývajúce z Nerešpektovania návodu a v ňom obsiahnutých predpisov bezpečnostných predpisov Nerešpektovania miestne platných zákonných bezpečnostných predpisov Použitia na iný ako určený účel Nasadenia neautorizovaného a nevyškoleného personálu Svojvoľných prestavieb zariadenia a technických zmien vykonaných prevádzkovateľom Používania...

Page 265: ...latívna vlhkosť vzduchu pozri kapitolu 2 2 1 Prevádzkovateľ je zodpovedný za riadnu prevádzku zariadení Na zariadení sa nesmú vykonávať žiadne technické zmeny Zariadenie sa môže používať len vtedy keď sú k dispozícii všetky predpísané bezpečnostné zariadenia a sú plne funkčné V tomto zariadení neskladujte nebezpečné látky ako napríklad aerosolové nádoby s horľavým hnacím plynom Na základné čisteni...

Page 266: ... prevádzky údržba ošetrovanie servis a oprava Práce na okruhoch chladiva na zariadeniach R 290 môžu vykonávať len odborníci vyškolení na horľavé chladivá Práce na okruhoch chladiva na zariadeniach R 134a môžu vykonávať len odborníci vyškolení na fluórizované chladivá Práce na elektrickom systéme môžu vykonávať len kvalifikovaní elektrikári Hlavné čistenie pozri kapitolu 10 1 3 môžu vykonávať len č...

Page 267: ...zariadení sa nesmú odstraňovať Sieťové napájacie káble nestláčajte ani nezalamujte Nepoužívajte predlžovacie káble a viacnásobné zásuvkové lišty Na základné čistenie sa nesmú používať parné a vysokotlakové čističe pozri kapitolu 10 1 Prekryté elektrické diely nesmú byť poškodené Vŕtacie alebo iné práce na zariadení nie sú dovolené 1 6 2 Okruh chladiva Práce na okruhu chladiva môžu vykonávať len od...

Page 268: ...d a za zariadením musia byť utesnené zodpovedajúco požiarnej ochrane Minimálna plocha miestnosti inštalácie 300 m Kvapalné chladivo spôsobuje omrzliny na koži Chráňte si ruky a tvár pred kontaktom s kvapalným vytekajúcim chladivom Noste ochranné okuliare a ochranné rukavice Neuzatvárajte vetracie otvory na telese zariadenia ako prednú vetraciu mriežku alebo horné vzduchové voštinové otvory Ak sa m...

Page 269: ...ujte Na príslušných úradoch sa informujte o bezpečnostne technických a zákonných ustanoveniach o likvidácii Pri návrhu produktu bola venovaná pozornosť ekológii a jednoduchej likvidácii zariadení AHT Ani chladivo R 290 ani hnací prostriedok pentán pre izolačnú penu nemajú potenciál oslabovať ozónovú vrstvu a ani nemajú priamy vplyv na vznik skleníkového efektu 1 6 3 Mechanická nebezpečenstvá VAROV...

Page 270: ... časti tela sa môžu zakliesniť na strane pásu alebo kľučky Pri zatváraní nesiahajte do medzery otvoru zvlášť na strane pásu Pri zatváraní dávajte pozor na iné osoby Bezpečnosť pri manipulácii so sklenými dverami a sklenými prvkami UPOZORNENIE Nebezpečenstvo rozbitia skla Rezné rany na tele Zariadenia s viacvrstvovým izolačným sklom neinštalujte vo výškach nad 2000 m nad morom Viacvrstvové izolačné...

Page 271: ...60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Aplikované harmonizované normy pre smernicu o tlakových zariadeniach 2014 68 ES z 15 mája 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Ostatné normy aplikované pri konštrukcii a stavbe produktov EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 ...

Page 272: ...smernice je preukázaná v technickej dokumentácii ako aj úplným dodržaním nasledujúcich noriem Aplikované harmonizované normy pre smernicu o strojových zariadeniach 2006 42 ES DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 3...

Page 273: ...ystems GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone Część nr 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA Zachować do późniejszego wykorzystania VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Obieg solanki woda VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 274: ...hrony 277 1 6 Zagrożenia szczególne 278 1 6 1 Napięcie elektryczne 278 1 6 2 Obieg czynnika chłodniczego 278 1 6 2 1 Palne czynniki chłodnicze 278 1 6 3 Zagrożenia mechaniczne 280 Poniższe rozdziały dostępne są na załączonej płycie CD lub na stronie www aht de 2 Opis produktu 3 Budowa i działanie 4 Elementy obsługi i wyświetlania 5 Transport i magazynowanie 6 Rozpakowanie 7 Ustawienie i instalacja...

Page 275: ...orm i przepisów a także doświadczenia producenta i specjalistów Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody osobowe lub rzeczowe urządzenia towary itd wynikające z Niestosowania się do instrukcji i zawartych w niej przepisów przepisów bezpieczeństwa Nieprzestrzegania lokalnie obowiązujących ustawowych przepisów bezpieczeństwa Użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Zatrudnienia nieautoryzowa...

Page 276: ...względna Operator jest odpowiedzialny za prawidłową eksploatację urządzenia Nie można dokonywać żadnych zmian technicznych przy urządzeniu Urządzenie można eksploatować tylko wtedy gdy są wszystkie zalecane urządzenia zabezpieczające i są one w pełni funkcjonalne Nie przechowywać w tym urządzeniu substancje wybuchowe takich jak np pojemnikach aerozolowe z palnym gazem napędowym Do gruntownego czys...

Page 277: ...s i naprawa Tylko specjaliści przeszkoleni w zakresie palnych czynników chłodniczych może wykonywać prace na obiegu środku chłodniczego przy urządzeniach R 290 Tylko specjaliści przeszkoleni w zakresie fluorowanych czynników chłodniczych mogą wykonywać prace na obiegu środku chłodniczego przy urządzeniach R 134a Tylko elektrycy mogą wykonywać prace przy instalacji elektrycznej Główne czyszczenie p...

Page 278: ... ani listw zasilających Do gruntownego czyszczenia nie można używać urządzeń wysokociśnieniowych i urządzeń do czyszczenia parą patrz rozdział 10 1 Ukryte podzespoły elektryczne nie mogą zostać uszkodzone Wiercenie lub inne prace przy urządzeniu nie są dozwolone 1 6 2 Obieg czynnika chłodniczego Prace przy obiegu czynnika chłodniczego mogą przeprowadzać wyłącznie specjaliści Przy usterkach lub usz...

Page 279: ...imalna dla pomieszczenia ze sprzętem 300 m Ciekły czynnik chłodniczy powoduje odmrożenia skóry Chronić ręce i twarz przed kontaktem z ciekłym wyciekającym czynnikiem chłodniczym Nosić okulary ochronne i rękawice ochronne Nie zamykać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia takich jak przednie kratki wentylacyjne lub górne systemy chłodzenia Jeśli elementy wyposażenia mają zostać zainstalowane ...

Page 280: ... pentanem Proszę zasięgnąć informacji dotyczących przepisów bezpieczeństwa i ustawowych przepisów utylizacji w lokalnych urzędach Przy konstrukcji produktu uwzględniono przyjazność dla środowiska i utylizacji urządzeń AHT Ani środek chłodniczy R 290 ani środek spulchniający pentan dla pianki izolacyjnej nie posiadają potencjału niszczenia ozonu i również nie przyczyniają się bezpośrednio do efektu...

Page 281: ...hwytów Przy zamykaniu nie sięgać do szczeliny otwarcia szczególnie po stronie zawiasów Przy zamykaniu uważać na inne osoby Bezpieczeństwo w obchodzeniu się z oszklonymi drzwiami i elementami szklanymi UWAGA Ryzyko pęknięcia szkła Skaleczenia ciała Nie instalować urządzeń ze szkłem izolacyjnym wielowarstwowym na wysokościach nad poziomem morza powyżej 2000 m Szkło izolacyjne wielowarstwowe może pęk...

Page 282: ...1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Zastosowane normy zharmonizowane dla dyrektywy dotyczącej urządzeń ciśnieniowych 2014 68 UE z dnia 15 maja 2014 roku EN 378 2 2008 A2 2012 Inne przy konstrukcji i budowie produktów zastosowane normy EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 ...

Page 283: ...mi dyrektywy jest udowadniana poprzez dokumentację techniczną i pełne przestrzeganie następujących norm Zastosowane normy zharmonizowane dotyczące Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 07...

Page 284: ...s AHT Cooling Systems GmbH Kõik õigused kaitstud Osa nr 347411 Olek 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE Hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Soolveeahel vesi VENTO SV VENTO Hübriid õhk VENTO ROLL IN GD ...

Page 285: ... ohud 289 1 6 1 Elektripinge 289 1 6 2 Külmutusaine ahel 289 1 6 2 1 Süttiv külmutusaine 289 1 6 3 Mehaanilised ohud 291 Järgmised peatükid leiate kaasasolevalt CD lt või veebilehelt www aht de 2 Toote kirjeldus 3 Paigutus ja toimimine 4 Juhtelemendid ja näidikud 5 Transport ja hoiustamine 6 Lahtipakkimine 7 Seadistamine ja paigaldamine 8 Kasutuselevõtt 9 Käitamine kasutamine 10 Hooldus 11 Kasutus...

Page 286: ... tootja ja kvalifitseeritud töötajate kogemust Tootja ei vastuta ühegi kahju eest inimestele või esemetele seadmed kaubad jne mis tuleneb järgmisest Juhendi ja selles sisalduvate eeskirjade ohutusjuhiste mittejärgimine Kohalike ohutuseeskirjade mittejärgimine Otstarbevastane kasutamine Vastavate õigusteta ja koolitamata töötajate kasutamine Kui operaator teeb omavoliliselt seadmeid ümber või muuda...

Page 287: ...2 1 Operaator vastutab seadmete õige kasutusviisi eest Seadmele ei tohi teha ühtegi tehnilist muudatust Seadet võib kasutada ainult juhul kui kõik vajalikud kaitseseadmed on olemas ja toimivad täielikult Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid nt süttiva küttegaasiga aerosoolikonteinereid Tavapuhastuseks ei tohi kasutada auru ega survepesureid vt peatükki 10 1 TEATE Materjali kahjustamine val...

Page 288: ...evõtmine hooldamine hooldustoimingud teenindus ja remont Seadmete R 290 külmutusaine ahelas tohivad teha toiminguid ainult süttivate külmutusainete käsitsemise väljaõppe läbinud töötajad Seadmete R 134a külmutusaine ahelas tohivad teha toiminguid ainult fluoreeritud külmutusainete käsitsemise väljaõppe läbinud töötajad Elektrisüsteemiga on lubatud töötada ainult kvalifitseeritud elektrikel Üldpuha...

Page 289: ...ainult kvalifitseeritud töötajad Veateadete või seadme kahjustuse korral pöörduge kohe hoolduse poole vt peatükki 10 4 HOIATUS Külmutusaine ahelaga võivad töötada ainult kvalifitseeritud töötajad Vedel külmutusaine põhjustab nahal külmakahjustust Külmutusaine ahelaga võivad töötada ainult kvalifitseeritud töötajad Kaitske käsi ja nägu vedeliku lekkiva külmutusainega kokkupuute eest Kandke kaitsepr...

Page 290: ...endeid nt jääkraabitsaid peale nende mida on soovitanud tootja Ärge kahjustage külmutusaine ahelat Ärge jätke seadet hoiustamise ja transpordi ajaks temperatuurile üle 70 C 158 F Vältige pulseerimise ja vibratsiooni kandumist seadmele Vältige välise jõu rakendamist seadmele nt hooletuid liigutusi põrandapuhastusmasinatega Seadme puurimine või muu sarnane töötlemine pole lubatud Ärge torusid pigist...

Page 291: ...s pakub kaldumisvastast tuge lisatarvikuna Täiendavat seadmepõhist kaldumisvastast seadet vt joonist 7 2 ei tohi pärast paigaldamist enam eemaldada Järgige eraldi paigaldusjuhiseid Küsimuste korral pöörduge hooldustöötajate poole vt peatükki 10 4 Pakkematerjali ja kilede käitlemine Lämbumise oht Hoidke pakkematerjal ja kiled laste käeulatusest eemal Ärge lubage lastel nendega mängida Puuduvad ja v...

Page 292: ...d või suletud klaasustele otsa Sõitke rullkonteineri alusetõstukiga seadmesse ettevaatlikult Seisake rullkonteiner alusetõstuk enne kui see seadme vastu puutub Kontrollige klaaselementide kahjustusi pragusid lõhesid purunemist Kahjustuse korral pöörduge kohe hooldustöötajate poole vt peatükki 10 4 Seadmed ROLL IN klaasuste hinged peavad olema kinnitatud ja paigaldatud kattega vt peatükk 9 joonis 9...

Page 293: ... 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Rõhuseadmete direktiivi 2014 68 EL 15 maist 2014 rakendatud ühtlustatud standardid EN 378 2 2008 A2 2012 Muud toodete projekteerimisel ja ehitamisel rakendatud standardid EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 EN ISO 23953 2 2015 EN...

Page 294: ...e dokumentidega ja täieliku vastavusega järgmistele standarditele Masinadirektiivi 2006 42 EÜ rakendatud ühtlustatud standardid DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE...

Page 295: ...stems GmbH Visos teisės saugomos Dalies Nr 347411 Būsena 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ORIGINALIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS VERTIMAS Saugokite nes gali prireikti ir ateityje VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Sūrymo sistemos vandens VENTO SV VENTO Hibridinis oro VENTO ROLL IN GD ...

Page 296: ...Specifiniai pavojai 299 1 6 1 Elektrinė įtampa 299 1 6 2 Šaltnešio sistema 300 1 6 2 1 Degus šaltnešis 300 1 6 3 Mechaniniai pavojai 302 Toliau nurodytus skyrius rasite pateiktame CD arba svetainėje www aht de 2 Gaminio aprašymas 3 Išdėstymas ir funkcijos 4 Valdymo ir rodmenų elementai 5 Transportavimas ir laikymas 6 Išpakavimas 7 Paruošimas naudoti ir montavimas 8 Paleidimas 9 Eksploatacija naudo...

Page 297: ...intojo bei kvalifikuoto personalo patirtimi Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą asmenims ar daiktams įrenginiams prekėms ir pan atsiradusią nepaisant instrukcijos ir joje pateikiamų taisyklių bei saugos nurodymų nesilaikant vietinių saugos reglamentų netinkamai naudojant naudojantis neįgalioto ir nemokyto personalo paslaugomis pačiam operatoriui be įgaliojimo perdirbant įrangą ir atli...

Page 298: ...ėje žr 2 2 1 poskyrį aplinkoje Operatorius atsakingas už tinkamą įrenginio naudojimą Įrenginiui negalima atlikti jokių techninių modifikacijų Įrenginį galima naudoti tik tada kai prijungti ir visiškai veikia visi reikalingi saugos prietaisai Šiame įrenginyje nelaikykite sprogių medžiagų pvz aerozolių talpyklų su degiomis varančiosiomis dujomis Atliekant standartinį valymą negalima naudoti garų ar ...

Page 299: ... šaltnešio sistema susijusius darbus gali tik su degiais šaltnešiais elgtis išmokyti darbuotojai Atlikti su R 134a įrenginių šaltnešio sistema susijusius darbus gali tik su fluorintais šaltnešiais elgtis išmokyti darbuotojai Su elektros sistema susijusius darbus atlikti leidžiama tik kvalifikuotiems elektrikams Vamzdyno valymo darbus žr 10 1 3 poskyrį gali atlikti tik AHT įgaliotos ir instruktuoto...

Page 300: ...iūros tarnybą žr 10 4 skyrių ĮSPĖJIMAS Su šaltnešio sistema susijusius darbus gali atlikti tik kvalifikuotas personalas Skystas šaltnešis sukelia odos nušalimų Su šaltnešio sistema susijusius darbus gali atlikti tik kvalifikuotas personalas Apsaugokite rankas ir veidą nuo sąlyčio su skystu tekančiu šaltnešiu Naudokite apsauginius akinius ir pirštines SKELBIMAS Žala medžiagoms ypatybėms ir aplinkai...

Page 301: ...skyrus rekomenduojamus gamintojo Nepažeiskite šaltnešio sistemos Nelaikykite ir netransportuokite įrenginio aukštesnėje nei 70 C 158 F temperatūroje Saugokite kad į įrenginį nebūtų perduodamas pulsavimas ir vibracija Saugokite įrenginį nuo išorinių jėgų pavyzdžiui neatsargių judesių su keltuvais ar grindų valymo mašinomis Įrenginio gręžti ir atlikti kitų panašių darbų neleidžiama Nesuspauskite ir ...

Page 302: ...montuojant įrenginį žr 6 1 pav vėl galima nuimti tik tada kaip pakrypimo pavojaus nebėra Pritvirtinkite apsaugą pvz prie sienos ar priešais esančio įrenginio jei montuojama ne prie sienos AHT montavimo tarnyba apsaugos nuo pakrypimo montuojant įrenginį tiekia kaip priedą Papildomo specialiai įrenginiui pritaikyto apsaugos nuo pakrypimo įrenginio žr 6 2 pav sumontavus nuimti nebereikia Vadovaukitės...

Page 303: ... krovinio Nestumkite pirkinių krepšelio konteinerio ant ratukų padėklų krautuvo į atidarytas arba uždarytas stiklines duris Konteinerį ant ratukų padėklų krautuvą link įrenginio stumkite atsargiai Prieš konteineriui ant ratukų padėklų krautuvui paliečiant įrenginį jį sustabdykite Patikrinkite ar nėra stiklo elementų pažeidimų įtrūkimų plyšių įdužimų Radę pažeidimų nedelsdami kreipkitės į techninės...

Page 304: ... 42 EB DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Taikomi darnieji standartai 2014 m gegužės 15 d Slėginės įrangos direktyva 2014 68 ES EN 378 2 2008 A2 2012 Kiti gaminių dizainui ir konstrukcijai taikomi standartai EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 20...

Page 305: ...tis esminiams direktyvos reikalavimams patvirtinama technine dokumentacija ir visiška atitiktimi toliau nurodytiems standartams Taikomi darnieji standartai Mašinų direktyva 2006 42 EB DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 V...

Page 306: ...oling Systems GmbH Visas tiesības saglabātas Artikula Nr 347411 Statuss 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Uzglabāt turpmākai lietošanai VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Sālsūdens kontūrs ūdens VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 307: ...audējums 310 1 6 1 Elektriskais spriegums 310 1 6 2 Aukstumaģenta kontūrs 311 1 6 2 1 Uzliesmojoši aukstumaģenti 311 1 6 3 Mehānisks apdraudējums 313 Turpmāk minētās nodaļas ir pieejamas pievienotajā kompaktdiskā vai vietnē www aht de 2 Ražojuma apraksts 3 Uzbūve un darbība 4 Vadības un indikācijas elementi 5 Transportēšana un glabāšana 6 Izpakošana 7 Uzstādīšana un instalācija 8 Lietošanas sākšan...

Page 308: ...ormas kā arī ražotāja un speciālistu pieredzi Ražotājs neuzņemas atbildību par kaitējumu personām vai īpašumam iekārtām precēm utt ja tā iemesls ir instrukcijas un tajā sniegto noteikumu drošības noteikumu neievērošana vietējo spēkā esošo drošības tiesību normu neievērošana mērķim neatbilstoša lietošana nepilnvarota un neapmācīta personāla piesaistīšana patvaļīga iekārtas pārbūve un tehniskas izma...

Page 309: ... relatīvajam gaisa mitrumam Īpašnieks ir atbildīgs par iekārtu pareizu lietošanu Iekārtai nedrīkst veikt tehniskas izmaiņas Iekārtu drīkst lietot tikai tad ja ir uzstādītas un pilnībā darbojas visas paredzētās drošības ierīces Šajā iekārtā neglabājiet sprādzienbīstamas vielas piemēram aerosolu flakonus ar uzliesmojošu propelentu Parastajai tīrīšanai nedrīkst izmantot tvaika vai augstspiediena tīrī...

Page 310: ...ikai par fluorētiem aukstumaģentiem apmācīti speciālisti drīkst veikt darbus ar aukstumaģenta kontūru iekārtām R 134a Darbus ar elektrisko sistēmu drīkst veikt tikai elektriķi Galveno tīrīšanu skat 10 1 3 nodaļu drīkst veikt tikai AHT pilnvaroti un apmācīti tīrīšanas uzņēmumi Personas tostarp bērni ar ierobežotām fiziskajām jutības vai garīgajām spējām drīkst lietot iekārtu tikai citas personas uz...

Page 311: ...gadījumā nekavējoties sazinieties ar tehniskās uzturēšanas dienestu skat 10 4 nodaļu BRĪDINĀJUMS Darbi ar aukstumaģenta kontūru iekārtas bojājumu gadījumā Šķidrs aukstumaģents izraisa ādas apsaldējumus Darbus ar aukstumaģenta kontūru drīkst veikt tikai speciālisti Sargājiet rokas un seju no saskares ar šķidru izplūstošu aukstumaģentu Lietojiet aizsargbrilles un aizsargcimdus PAZIŅOJUMS Materiāli z...

Page 312: ... ierīces vai citus līdzekļus piemēram ledus skrāpjus ko nav ieteicis ražotājs Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru Glabāšanas un transportēšanas laikā iekārta nedrīkst atrasties augstākā temperatūrā par 70 C 158 F Izvairieties no pulsāciju un vibrāciju pārneses uz iekārtu Izvairieties no ārējas varas iedarbības uz iekārtu kā arī uzmanīgi rīkojieties ar palešu ratiņiem vai grīdas mazgāšanas iekārtu N...

Page 313: ... stiprinājumu pret apgāšanos Iekārtu drīkst uzstādīt un demontēt tikai ar stiprinājumu pret apgāšanos Uzstādāmo stiprinājumu pret apgāšanos skat 7 1 att drīkst noņemt tikai tad ja vairs nav apgāšanās riska Nodrošināšana piemēram ar sienu vai pretimstāvošu iekārtu uzstādīšanai salas veidā Uzstādāmais stiprinājums pret apgāšanos kā piederums ir AHT uzstādīšanas servisa rīcībā Pēc uzstādīšanas vairs ...

Page 314: ...t uzmanību brīvām ejām atvērtu stikla durvju laikā Nenoslogojiet stikla durvis Ar iepirkumu ratiem ritošo konteineru palešu ratiņiem nebrauciet pret atvērtām vai aizvērtām stikla durvīm Ar ritošo konteineru palešu ratiņiem iebrauciet iekārtā uzmanīgi Ritošo konteineru palešu ratiņus apstādiniet pirms atduršanās pret iekārtu Pārbaudiet vai stikla elementiem nav bojājumu plaisu rievu plīsumu Bojājum...

Page 315: ...E 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 labojums VDE 0700 1 1 labojums 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Piemērotie saskaņotie standarti 2014 gada 15 maija Direktīvai 2014 68 ES par spiedieniekārtām EN 378 2 2008 A2 2012 Citi ražojumu konstruēšanā un izgatavošanā piemērotie standarti EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 20...

Page 316: ...ībām ir pierādīta ar tehnisko dokumentāciju un šādu standartu pilnīgu ievērošanu Piemērotie saskaņotie standarti Direktīvai 2006 42 EK par mašīnām DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 labojums VDE 0700 1 1 labojums 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 6223...

Page 317: ...g Systems GmbH Minden jog fenntartva Sorozatszám 347411 Állapot 16 11 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Őrizze meg későbbi felhasználás esetére VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Sósvízkör Water VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 318: ...szerelés 321 1 6 Jellemző veszélyek 322 1 6 1 Elektromos feszültség 322 1 6 2 Hűtőközegkör 322 1 6 2 1 Gyúlékony hűtőközegek 323 1 6 3 Mechanikai veszélyek 324 A következő fejezetek a mellékelt CD n vagy a www aht de weboldalon találhatóak 2 Termékleírás 3 Felépítés és működés 4 Kezelő és kijelzőelemek 5 Szállítás és tárolás 6 Kicsomagolás 7 Felállítás és telepítés 8 Üzembe helyezés 9 Üzem használ...

Page 319: ...tva A gyártó nem vállal felelősséget a személyi sérülésekért vagy anyagi kárért készülék áru stb melyek az alábbi okokra vezethetők vissza A használati útmutató és az abban leírt biztonsági és egyéb előírások figyelmen kívül hagyása A helyileg érvényes törvényi előírások figyelmen kívül hagyása A nem rendeltetésszerű használat A készülék használatára nem jogosult nem jogosult illetve képzetlen sze...

Page 320: ...ratartalmon kívül A készülék rendeltetésszerű használatáért az üzemeltető felelős A készüléken nem végezhetők műszaki módosítások A készülék csak akkor használható ha az előírások szerinti valamennyi biztonsági berendezés fel van szerelve és üzemképes A készülékben nem szabad robbanásveszélyes anyagot például gyúlékony hajtógázt tartalmazó aeroszoltartályokat tárolni A tisztításhoz nem szabad gőzt...

Page 321: ...yezés karbantartás szerviz és javítások Az R 290 készülékek hűtőközegkörén kizárólag gyúlékony hűtőközegekkel történő munkavégzésre kiképzett szakemberek dolgozhatnak Az R 134a készülékek hűtőközegkörén kizárólag fluortartalmú hűtőközegekkel történő munkavégzésre kiképzett szakemberek dolgozhatnak Az elektromos rendszeren kizárólag elektromos szakemberek dolgozhatnak A fő tisztítást lásd 10 1 3 fe...

Page 322: ...tt biztonsági berendezéseket és fedeleket nem szabad eltávolítani Ne nyomja össze és ne hajlítsa meg a tápkábelt Ne használjon hosszabbítókábelt vagy több konnektoros csatlakozót A tisztításhoz nem szabad gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítóberendezést használni lásd 10 1 fejezet Az eltakart elektromos alkatrészeknek nem szabad sérülniük A készüléken végzett fúrási és egyéb munkálatok nem engedé...

Page 323: ...gben tárolni A csatornákat és a fali átvezetéseket a készülék alatt és mögött tűzálló módon tömíteni kell A felállítási területnek legalább 300m nek kell lennie A folyékony hűtőközeg fagyási sérüléseket okozhat a bőrön Az érintkezés előtt védje kezét és bőrét a folyékony kiömlő hűtőközeg ellen Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt A készülék házán lévő szellőzőnyílásokat például az elülső szellő...

Page 324: ...ánt tartalmazó hőszigetelő poliuretán habot tartalmazó készülékeket szakszerű módon ártalmatlanítsa A biztonságos és törvényes ártalmatlanításra vonatkozó rendelkezésekről tájékozódjon az illetékes hatóságoknál A termék tervezése során ügyeltek az AHT készülékekre jellemző környezetbarátságra és környezetbarát ártalmatlanításra Sem az R 290 hűtőanyag sem pedig a szigetelőhabhoz használt pentán hab...

Page 325: ...ezek testrészek odacsípődhetnek a szalag vagy a fogantyú oldalához Záródáskor ne nyúljon a nyílás résébe különösen ne a szalag oldalán Záródáskor ügyeljen a többiekre Biztonság az ajtók és üvegelemek használata során FIGYELEM Üvegtörés veszélye Vágási sérülések a testen A több rétegű szigetelőüveggel rendelkező készülékeket ne állítsa fel 2000 m tengerszint feletti magasság felett A több rétegű sz...

Page 326: ...lmazott harmonizált szabványok DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 bek VDE 0700 1 1 bek 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 A nyomástartó berendezésekről szóló 2014 május 15 én kelt 2014 68 EU irányelvvel alkalmazott harmonizált szabványok EN 378 2 2008 A2 2012 A termék tervezése és gyártása során alkalm...

Page 327: ...t termék irányelvek követelményeinek történő megfelelőségét a műszaki dokumentáció illetve az alábbi szabványoknak történő teljes körű megfelelőség igazolja A gépekről szóló 2006 42 EK irányelvvel alkalmazott harmonizált szabványok DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 bek VDE 0700 1 1 bek 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0...

Page 328: ...Systems GmbH Все права защищены Серийный номер 347411 Состояние 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните для дальнейшего использования VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Контур циркуляции рассола вода VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 329: ...ти 333 1 6 1 Электрическое напряжение 333 1 6 2 Контур циркуляции хладагента 333 1 6 2 1 Горючие хладагенты 334 1 6 3 Механические опасности 335 Следующие главы можно найти на прилагаемом CD диске или на сайте www aht de 2 Описание изделия 3 Устройство и принцип действия 4 Управляющие и индикаторные элементы 5 Транспортировка и хранение 6 Распаковка 7 Установка и настройка 8 Ввод в эксплуатацию 9 ...

Page 330: ...вителя и специалистов Изготовитель не несет ответственности за травмирование людей или материальные повреждения устройства товары и т д являющиеся результатом несоблюдения руководства и содержащихся в нем предписаний правил техники безопасности несоблюдения действующих в месте эксплуатации предписанных законом правил техники безопасности применения не по назначению эксплуатации неавторизованным и ...

Page 331: ...егат в условиях не соответствующих климатическому классу температура окружающей среды и относительная влажность указанному на заводской табличке см Глава 2 2 1 Эксплуатант несет ответственность за надлежащую эксплуатацию агрегатов Запрещается вносить в агрегат какие либо технические изменения Агрегат может использоваться лишь при наличии и полной работоспособности всех предписанных защитных устрой...

Page 332: ... обученный обслуживающий персонал Специалисты Только авторизованные компанией AHT квалифицированные специалисты могут выполнять на агрегате следующие работы монтаж установка и ввод в эксплуатацию текущее обслуживание техническое обслуживание сервисное обслуживание и ремонт Только обученные обращению с горючими хладагентами специалисты могут выполнять работы на контуре циркуляции хладагента для агр...

Page 333: ...олняется только специалистами например соединительные сетевые провода Замена осветительных приборов см Глава 10 2 2 Замена аккумуляторной батареи см Глава 10 2 3 Не убирайте установленные на агрегате защитные приспособления и кожухи Не защемляйте и не перегибайте соединительные сетевые провода Не используйте удлинители кабелей или разветвители питания с розетками Для основной очистки не используйт...

Page 334: ... резка в пределах 0 5 м от граничных кромок агрегаты должны проводиться специалистами авторизованными компанией AHT персонал обученный обращению с горючими хладагентами Перед началом работ должна отсутствовать взрывоопасная атмосфера Перед началом работ отключите агрегат Предохраните агрегат от повторного включения Указания по месту установки Агрегат следует устанавливать только в хорошо проветрив...

Page 335: ...ции хладагента Автоматическая система управления агрегатом немедленно инициирует выполнение важных мероприятий Кроме того в пределах 0 5 м от граничных кромок холодильного агрегата следует соблюдать следующие правила поведения пока не будет подтверждено завершение процесса испарения вытекшего хладагента измеренная концентрация газа в пределах допуска Немедленно выключите агрегат см Глава 9 2 Предо...

Page 336: ...е на агрегате защитные приспособления и кожухи ВНИМАНИЕ Не наступайте на поверхности агрегата Опасность порезов битым материалом Опасность падения Опасность удара могущими упасть товарами Не поднимайтесь на агрегат и не залезайте в него Падающие предметы Получение травмы от удара Опасность порезов разбитым стеклом Ничего не ставьте на агрегат Не ставьте тяжелые упаковки бутылок на верхние полки по...

Page 337: ...ые двери Осторожно задвигайте контейнеры на колесиках поддонные тележки в агрегат Перед зачаливанием на агрегате контейнеры на колесиках поддонные тележки должны быть неподвижны Контроль стеклянных элементов на отсутствие повреждений царапина трещина излом При наличии повреждения немедленно свяжитесь с сервисной службой см Глава 10 4 Агрегаты ROLL IN Шарниры на стеклянных дверях должны быть устано...

Page 338: ...му оборудованию 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Примененные гармонизированные нормы для Директивы ЕС по оборудованию работающему под давлением 2014 68 EU от 15 мая 2014 г EN 378 2 2008 A2 2012 Другие стандарты примененные при констру...

Page 339: ...м Директивы подтверждается технической документацией а также полным соблюдением следующих стандартов Примененные гармонизированные нормы для Директивы ЕС по машинам механизмам и машинному оборудованию 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60...

Page 340: ...GmbH Toate drepturile rezervate Nr de referinţă 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 TRADUCEREA MANUALULUI ORIGINAL DE UTILIZARE A se păstra pentru utilizările ulterioare VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Circuit cu soluţie salină apă VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 341: ...44 1 6 Pericole specifice 345 1 6 1 Pericol de electrocutare 345 1 6 2 Circuitul agentului frigorific 345 1 6 2 1 Agenţi frigorifici inflamabili 346 1 6 3 Pericole mecanice 347 Capitolele următoare pot fi găsite în CD ul anexat sau la adresa www aht de 2 Descriere produs 3 Construcţie şi funcţionare 4 Elemente de operare şi afişare 5 Transport şi depozitare 6 Despachetare 7 Amplasare şi instalare ...

Page 342: ... specializat Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate persoanelor sau lucrurilor aparate bunuri etc care rezultă ca urmare a nerespectării manualului şi normativelor regulamentelor de siguranţă incluse în cuprinsul acestuia nerespectării regulamentelor de siguranţă aplicabile la faţa locului utilizării improprii utilizării de către personal neautorizat şi neinstruit realizării de că...

Page 343: ...are vezi capitolul 2 2 1 Temperatura ambiantă şi umiditatea relativă Operatorul este responsabil pentru exploatarea corespunzătoare a aparatului Nu efectuaţi modificări tehnice asupra aparatului Aparatul poate fi utilizat numai atunci când toate dispozitivele de siguranţă prevăzute sunt montate şi deplin funcţionale Nu depozitaţi substanţe explozive în aparat aşa cum sunt de exemplu recipientele p...

Page 344: ...vizie service şi reparaţii Lucrările efectuate asupra circuitului agentului frigorific al aparatelor R 290 pot fi realizate numai de personal specializat instruit cu privire la agenţii frigorifici inflamabili Lucrările efectuate asupra circuitului agentului frigorific al aparatelor R 134a pot fi realizate numai de personal specializat instruit cu privire la agenţii frigorifici fluoruraţi Lucrările...

Page 345: ...utilizaţi prelungitoare sau blocuri cu prize multiple Nu se permite utilizarea unor curăţătoare cu abur şi presiune pentru curăţarea de bază vezi capitolul 10 1 Piesele electrice mascate nu trebuie să prezinte deteriorări Nu se permite efectuarea de găuri sau a altor lucrări la nivelul aparatului 1 6 2 Circuitul agentului frigorific Lucrările la circuitul agentului frigorific pot fi efectuate numa...

Page 346: ...i aparatul împotriva reconectării Cerinţe pentru spaţiul de amplasare Aparatul poate fi amplasat numai în spaţii bine ventilate Nu instalaţi aparatul în pivniţe sau subsoluri Canalele şi trecerile prin perete trebuie să fie etanşate sub şi în spatele aparatului pentru protecţie împotriva incendiilor Suprafaţa minimă pentru spaţiul de amplasare 300 m Agenţii frigorifici lichizi cauzează degerături ...

Page 347: ...hise suprafeţe fierbinţi Nu depozitaţi în apropiere suprafeţe fierbinţi cu o temperatură mai mare de 370 C 698 F Nu utilizaţi echipamente comutatoare sau sonerii electrice care nu sunt prevăzute cu protecţie împotriva exploziilor Asiguraţi o bună ventilaţie Contactaţi serviciul de întreţinere vezi capitolul 10 4 Eliminaţi aparatele cu agenţi frigorifici inflamabili şi aparatele cu spumă de izolare...

Page 348: ...ntru iluminatul comercial ţineţi departe mâinile de ruloul de noapte Închiderea uşilor de sticlă Există riscul ca mâinile părţi ale corpului să fie prinse pe partea cu balamale sau pe partea cu mâner Atunci când se închide nu introduceţi mâinile în deschidere mai ales în partea cu balamale Atunci când se închide asiguraţi vă că nu mai există alte persoane în apropiere Măsuri de siguranţă privind m...

Page 349: ... DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Standarde armonizate aplicate pentru Directiva 2014 68 UE Echipamente sub presiune din data de 15 mai 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Alte standarde aplicate la proiectarea şi construcţia produselor EN 378 1 2008 A2 ...

Page 350: ...bază ale prezentei directive este demonstrată în baza documentaţiei tehnice precum şi prin conformitatea deplină cu următoarele standarde Standarde armonizate aplicate pentru Directiva 2006 42 CE Maşini DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 ...

Page 351: ...g Systems GmbH Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος Κωδ 347411 Κατάσταση 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση VENTO GREENVENTO GREEN MCVENTO GREEN MC ROLL INVENTO SV VENTO Κύκλωμα διαλύματος νερό VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 352: ...κίνδυνοι 356 1 6 1 Ηλεκτρική τάση 356 1 6 2 Κύκλωμα ψυκτικού μέσου 356 1 6 2 1 Εύφλεκτο ψυκτικό μέσο 357 1 6 3 Μηχανικοί κίνδυνοι 358 Τα ακόλουθα κεφάλαια είναι διαθέσιμα στο επισυναπτόμενο CD ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση www aht de 2 Περιγραφή του προϊόντος 3 Διάταξη και λειτουργία 4 Χειριστήρια και ενδείξεις 5 Μεταφορά και αποθήκευση 6 Αποσυσκευασία 7 Εγκατάσταση και ρύθμιση 8 Θέση σε λειτουργία...

Page 353: ...ατασκευαστή και του πιστοποιημένου προσωπικού Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές σε μηχανήματα προϊόντα κ λπ λόγω μη τήρησης των οδηγιών του εγχειριδίου και των κανονισμών οδηγιών ασφαλείας που περιλαμβάνονται σε αυτό μη τήρησης των τοπικών κανονισμών ασφαλείας ακατάλληλης χρήσης εμπλοκής μη εξουσιοδοτημένου και μη εκπαιδευμένου προσωπικού ...

Page 354: ... επιτρέπεται η πραγματοποίηση τεχνικών τροποποιήσεων στη συσκευή Η λειτουργία της συσκευής επιτρέπεται μόνο αν υπάρχουν όλες οι απαιτούμενες διατάξεις ασφαλείας και εφόσον αυτές βρίσκονται σε κατάσταση πλήρους λειτουργίας Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό αέριο μέσα σε αυτήν τη συσκευή Δεν επιτρέπεται η χρήση συσκευών καθαρισμού με ατμό ή υψηλή πίεση για ...

Page 355: ...ειτουργία ρύθμιση και συντήρηση διατήρηση σε λειτουργία σέρβις και επισκευή Μόνο το προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί στον χειρισμό εύφλεκτων ψυκτικών μέσων επιτρέπεται να εκτελεί εργασίες στο κύκλωμα ψυκτικού των συσκευών R 290 Μόνο το προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί στον χειρισμό φθοριούχων ψυκτικών μέσων επιτρέπεται να εκτελεί εργασίες στο κύκλωμα ψυκτικού των συσκευών R 134a Οι εργασίες στο ηλεκτρ...

Page 356: ...ς Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις καλωδίων ή πολύπριζα Δεν επιτρέπεται η χρήση συσκευών καθαρισμού με ατμό ή υψηλή πίεση για τις εργασίες βασικού καθαρισμού βλ Ενότητα 10 1 Δεν πρέπει να προκαλούνται ζημιές στα κρυφά ηλεκτρικά μέρη Δεν επιτρέπεται η διάνοιξη οπών ή η εκτέλεση άλλων εργασιών στη συσκευή 1 6 2 Κύκλωμα ψυκτικού μέσου Οι εργασίες στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου επιτρέπεται να εκτελούνται μόν...

Page 357: ...των εργασιών Αποσυνδέετε τη συσκευή πριν την έναρξη των εργασιών Λάβετε μέτρα προφύλαξης έναντι επανεκκίνησης της συσκευής Προδιαγραφές χώρου εγκατάστασης Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε κελάρια ή υπόγειους χώρους Τυχόν κανάλια και ανοίγματα στο δάπεδο και στους τοίχους κάτω και πίσω από τη συσκευή πρέπει να στεγανοποιούνται σύμφωνα μ...

Page 358: ... συσκευή αμέσως βλ Ενότητα 9 2 Λάβετε μέτρα προφύλαξης έναντι επανεκκίνησης της συσκευής Απαγορεύστε τη διέλευση μπροστά από την ελαττωματική συσκευή Να διατηρείται μακριά από πηγές ανάφλεξης θερμότητα σπινθήρες γυμνές φλόγες θερμές επιφάνειες Μη φέρνετε κοντά στη συσκευή θερμές επιφάνειες με θερμοκρασία πάνω από 370 C Μη λειτουργείτε συσκευές ηλεκτρικούς διακόπτες ή μηχανισμούς προειδοποίησης που...

Page 359: ...ό τη συσκευή Απομακρύνετε αμέσως τυχόν νερά απόψυξης υγρά υδρατμούς που έχουν διαρρεύσει Αυτόματο κλείσιμο της περσίδας Πιθανότητα σύνθλιψης των χεριών Όταν απενεργοποιείτε ενεργοποιείτε ξανά την τάση ελέγχου του φωτισμού του καταστήματος διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από την περσίδα Κλείσιμο των γυάλινων θυρών Υπάρχει πιθανότητα σύνθλιψης των χεριών ή άλλων μελών του σώματος ανάμεσα στα λάστιχα ...

Page 360: ... 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα για την οδηγία περί διατάξεων υψηλής πίεσης 2014 68 ΕΕ της 15ης Μαΐου 2014 EN 378 2 2008 A2 2012 Άλλα πρότυπα που εφαρμόζονται στον σχεδιασμό και την κατασκευή των προϊόντων EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 20...

Page 361: ...της οδηγίας αποδεικνύεται με την τεχνική τεκμηρίωση και την πλήρη συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα για την οδηγία περί μηχανημάτων 2006 42 ΕΚ DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 36...

Page 362: ...stems GmbH Tüm Hakları Saklıdır Parça no 347411 Durum 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZUNUN ÇEVİRİSİ Gelecekte kullanılmak üzere muhafaza edin VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Tuzlu su devresi su VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 363: ...koruyucu cihazlar 366 1 6 Özel tehlikeler 367 1 6 1 Elektriksel gerilim 367 1 6 2 Soğutucu devresi 367 1 6 2 1 Yanar soğutucu 367 1 6 3 Mekanik tehlikeler 369 Aşağıdaki bölümleri ekteki CD de veya www aht de adresinde bulabilirsiniz 2 Ürün tanımı 3 Tasarım ve işlev 4 Çalıştırma ve ekran elemanları 5 Nakliye ve saklama 6 Paketi açma 7 Kurulum ve montaj 8 Devreye Alma 9 Çalıştırma kullanım 10 Bakım ...

Page 364: ...kkate alınarak derlenmiştir İmalatçı aşağıdakilerden kaynaklanan kişilere ve nesnelere cihazlar mallar vb yönelik zararlar için hiçbir sorumluluğu kabul etmez Kılavuza ve kılavuz içindeki düzenlemelere güvenlik talimatlarına uyulmaması Yerel güvenlik düzenlemelerine uyulmaması Uygunsuz kullanım Yetkisiz ve eğitim almamış personel tarafından kullanım Operatörün kendisi tarafından gerçekleştirilen y...

Page 365: ...ur Cihaza hiçbir teknik modifikasyon yapılamaz Cihaz yalnızca tüm gerekli güvenlik cihazları mevcutsa ve tam anlamıyla işlevlerini yerine getiriyorlarsa çalıştırılabilir Bu cihaz içinde patlayıcı maddeleri örn yanıcı itici gaz içeren aerosol kapları saklamayın Esas temizlik için hiçbir buharlı veya yüksek basınçlı temizleyici kullanılmamalıdır bknz Bölüm 10 1 UYARI Kötü kullanımdan kaynaklanan mad...

Page 366: ...ının soğutucu devresi üzerinde yalnızca yanıcı soğutucuların kullanımında eğitim almış personel çalışma gerçekleştirebilir R 134a cihazlarının soğutucu devresi üzerinde yalnızca florlu soğutucuların kullanımında eğitim almış personel çalışma gerçekleştirebilir Elektrik sistemi üzerinde sadece kalifiye elektrikçilerin çalışma yapmasına izin verilmektedir Ana temizlik bknz Bölüm 10 1 3 sadece AHT ta...

Page 367: ...Bölüm 10 1 Gömülü elektrikli parçalar hasar görmemelidir Cihaz üzerinde delik açılmasına veya diğer çalışmalara izin verilmez 1 6 2 Soğutucu devresi Soğutucu devresi üzerindeki çalışma sadece kalifiye personel tarafından gerçekleştirilebilir Arıza mesajlarının alınması veya cihazın hasar görmesi durumunda derhal bakım hizmeti ile temasa geçin bknz Bölüm 10 4 UYARI Soğutucu devresi üzerindeki çalış...

Page 368: ...arı Aksesuar parçalar monte edilecekse havalandırma deliklerinin kapanmamasını sağlamak için azami özen gösterilmelidir Hava sirkülasyonuna mani olunmasını engellemek için çevre duvarlarına ve diğer cihazlara olan minimum mesafelere uyun bknz Bölüm 7 Buz çözme sürecini hızlandırmak için herhangi bir mekanik gereç veya imalatçı tarafından önerilenlerden başka diğer araçları örn buz sıyırıcıları kul...

Page 369: ...e eğitilmiş kişilerce kullanılmalıdır Cihazın devrilme tehlikesi Kişiler sıkışabilirler bknz Bölüm 7 Sadece sabit ve nihai kurulum konumuna ulaşıldığında taşıma paletini çıkarın Devrilme engelleyici bir cihaz kullanın Cihaz yalnızca bir devrilme engelleyici cihaz ile monte edilmeli ve sökülmelidir Devrilmeye karşı montaj hizmeti bknz Şekil 6 1 sadece artık devrilme tehlikesi mevcut olmadığında yen...

Page 370: ...rklılıkları nedeniyle kırılabilir Yolu açık koridorlarda açılmış cam kapılara dikkat edin Cam kapıların üzerine bir yük uygulamayın Açık veya kapalı cam kapıların içine alışveriş arabası kafesli tekerlekli taşıyıcı paletli taşıyıcı sürmeyin Cihazın içine kafesli tekerlekli taşıyıcıyı paletli taşıyıcıyı dikkatlice sürün Cihaza vurmadan önce kafesli tekerlekli taşıyıcıyı paletli taşıyıcıyı tamamen d...

Page 371: ...N 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 15 Mayıs 2014 tarihli Basınçlı Cihaz Direktifi 2014 68 EU ya yönelik olarak uygulanan uyumlandırılmış standartlar EN 378 2 2008 A2 2012 Ürünlerin tasarımı ve yapımında uygulanan diğer standartlar EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 1 2015 EN ISO 23953 2 2015 EN 60079 ...

Page 372: ...ıda yer alan standartlara tam uyum sağlanması ile ispatlanmaktadır Makine Direktifi 2006 42 EC ye yönelik olarak uygulanan uyumlandırılmış standartlar DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008...

Page 373: ...g Systems GmbH Всички права запазени Фабр номер 347411 Статус 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА Запазете за бъдещи справки VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Циркулация на солен разтвор Water VENTO SV VENTO Hybrid Air VENTO ROLL IN GD ...

Page 374: ... 6 1 Електрическо напрежение 378 1 6 2 Циркулационен кръг на хладилния агент 378 1 6 2 1 Запалими хладилни агенти 379 1 6 3 Механични опасности 381 Следващите глави могат да бъдат намерени в приложения CD или на www aht de 2 Описание на продукта 3 Монтаж и функциониране 4 Елементи на управлението и индикаторни елементи 5 Транспортиране и съхранение 6 Разопаковане 7 Монтиране и инсталиране 8 Пускан...

Page 375: ...но опита на производителя и специалистите Производителят не поема отговорност за щети на лица или имущество оборудване стоки и т н произтичащи от неспазване на инструкцията и съдържащите се в нея предписания правила за безопасност неспазване на локално приложимите законови разпоредби за безопасност използване не по предназначение използване от неоторизиран и необучен персонал самоволно модифициран...

Page 376: ...чен клас температура на околната среда и относителна влажност на въздуха Потребителят носи отговорност за използването на уреда по предназначение Не се разрешава техническо модифициране на уреда Уредът може да се използва само когато всички предписани предпазни устройства са налице и са напълно функционални Не съхранявайте в този уред взривоопасни вещества като например аерозолни флакони с възплам...

Page 377: ... поддържане в изправно състояние поддръжка техническо обслужване и ремонт Работи по циркулационния кръг на хладилния агент при уреди R 290 могат да се извършват само от обучени за работа със запалими хладилни агенти специалисти Работи по циркулационния кръг на хладилния агент при уреди R 134a могат да се извършват само от обучени за работа с флуорирани хладилни агенти специалисти Работи по електри...

Page 378: ...огоконтактни разклонители Не използвайте за основно почистване пароструйки и уреди за почистване под високо налягане вж глава 10 1 Внимавайте да не повредите покритите електрически части Не са разрешени пробиване или други работи по уреда 1 6 2 Циркулационен кръг на хладилния агент Работи по циркулационния кръг на хладилния агент трябва да се извършват само от специалисти При съобщения за грешки и...

Page 379: ...тите изключете уреда Обезопасете уреда срещу повторно включване Изисквания към помещението за монтаж Уредът трябва да се монтира само в помещения с добра вентилация Не монтирайте уреда в мазета или приземни стаи Каналите и проходните изолатори за стена под и зад уреда трябва да имат противопожарна изолация Минимална повърхност на помещението за монтаж 300 m Течният хладилен агент предизвиква измръ...

Page 380: ...риоритет 1 свети червената предупредителна лампа указание за нарушаване на херметичността на циркулационния кръг на хладилния агент Посредством системата за автоматично управление на инсталацията веднага ще бъдат предприети необходимите мерки Въпреки това в диапазон от 0 5 m от граничните ръбове на хладилния уред трябва да се спазват дадените по долу правила на поведение докато не бъде доказано из...

Page 381: ...зопасност Опасност от нараняване напр от въртящи се части Проверявайте целостта и правилното функциониране на устройствата за безопасност Не отстранявайте прикрепените към уреда предпазни устройства и капаци ВНИМАНИЕ Влизане в опасна зона Опасност от порязване при счупване на материала Опасност от падане Опасност от сблъскване поради падащи стоки Не се качвайте върху уреда и не влизайте в него Пад...

Page 382: ...лки палетна количка Приближавайте се внимателно към уреда с контейнер на ролки палетна количка Спирайте контейнера на ролки палетната количка преди опасно доближаване до уреда Проверявайте стъклените елементи за евентуални повреди драскотини пукнатини счупване При повреда незабавно се свържете със службата по поддръжка и ремонт вж глава 10 4 Уреди ROLL IN Пантите на стъклените врати трябва да бъда...

Page 383: ... ЕО DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Приложимите хармонизирани стандарти за Директивата 2014 68 ЕС от 15 май 2014 за оборудването под налягане EN 378 2 2008 A2 2012 Други стандарти използвани при конструирането и производството на продукта EN 37...

Page 384: ... на съществените изисквания на директивите е доказано от техническата документация и от пълното съответствие на следните стандарти Приложимите хармонизирани стандарти за Директивата за машините 2006 42 ЕО DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 8...

Page 385: ...AHT Cooling Systems GmbH Sva prava rezervisana Deo br 347411 Status 11 16 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 Prevod originalnog uputstva za upotrebu Zadržite za buduću upotrebu VENTO GREEN VENTO GREEN MC VENTO GREEN MC ROLL IN VENTO SV VENTO Slano kolo voda VENTO SV VENTO hibrid vazduh VENTO ROLL IN GD ...

Page 386: ...89 1 6 Posebne opasnosti 390 1 6 1 Električni napon 390 1 6 2 Rashladno kolo 390 1 6 2 1 Zapaljivo rashladno sredstvo 391 1 6 3 Mehaničke opasnosti 392 Sledeća poglavlja mogu se pronaći na priloženom CD u ili na www aht de 2 Opis proizvoda 3 Raspored i funkcija 4 Elementi za rad i prikaz 5 Transport i skladištenje 6 Raspakivanje 7 Podešavanje i instalacija 8 Puštanje u rad 9 Rad upotreba 10 Održav...

Page 387: ...ima koji su bili primenljivi u tom trenutku kao i na osnovu iskustva proizvođača i kvalifikovanih zaposlenih Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za povrede ljudi ili oštećenja stvari uređaja robe itd nastalih usled Nepoštovanja uputstva i propisa bezbednosnih uputstava datih u njemu Nepoštovanja lokalnih bezbednosnih propisa Neodgovarajuće upotrebe Angažovanja neovlašćenog i neobučenog osob...

Page 388: ... 1 Operater je odgovoran za ispravnu upotrebu uređaja Nikakve tehničke modifikacije ne treba obavljati na uređaju Uređaj može da se koristi samo ako su svi potrebni bezbednosni uređaji prisutni i potpuno funkcionalni Nemojte skladištiti eksplozivne supstance npr kontejnere sa aerosolima sa zapaljivim pogonskim gasom u ovom uređaju Za osnovno čišćenje ne mogu se koristiti parni ili čistači pod viso...

Page 389: ... servisiranje i popravka Samo zaposleni koji su prošli obuku za rad sa zapaljivim rashladnim sredstvima mogu da obavljaju radove na rashladnom kolu R 290 uređaja Samo zaposleni koji su prošli obuku za rad sa florinisanim rashladnim sredstvima mogu da obavljaju radove na rashladnom kolu R 134a uređaja Samo kvalifikovani električari mogu da rade na električnim sistemima Glavno čišćenje pogledajte Po...

Page 390: ...ka za napajanje Za osnovno čišćenje ne mogu se koristiti parni ili čistači pod visokim pritiskom pogledajte Poglavlje 10 1 Sakriveni električni delovi ne smeju se oštetiti Bušenje ili obavljanje drugih radova na uređaju nije dozvoljeno 1 6 2 Rashladno kolo Rad na rashladnom kolu mogu da obavljaju samo kvalifikovani zaposleni U slučaju poruka o grešci ili oštećenja uređaja odmah kontaktirajte servi...

Page 391: ...li i rupe u zidovima moraju da se zatvore ispod i iza uređaja u skladu sa zakonima za zaštitu od požara Minimalna oblast za prostor za instalaciju je 300m Tečno rashladno sredstvo izaziva promrzline na koži Zaštitite ruke i lice od dolaska u kontakt sa tečnim rashladnim sredstvom ili rashladnim sredstvom koje curi Nosite zaštitne naočare i rukavice Nemojte zatvarati ventilaciju u kućištu uređaja n...

Page 392: ...oliuretanska pena za termalnu izolaciju sa pentanom na odgovarajući način Pitajte odgovorne organe o bezbednosti i statutima sa propisima za odlaganje koji su primenljivi na vas Proizvod je dizajniran tako da uzima u obzir povoljan uticaj proizvoda kompanije AHT na životnu sredinu i na odlaganje Rashladno sredstvo R 290 i pogonski pentan za izolacionu penu nemaju potencijal za kreiranje ozona i ne...

Page 393: ... drškom Tokom zatvaranja nemojte da se hvatate za otvor za otvaranje posebno na strani trake Prilikom zatvaranja vodite računa o drugim ljudima Bezbednost u upravljanju staklenim vratima i staklenim elementima PAŽNJA Opasnost od lomnjenja stakla Mogućnost posekotina na telu Nemojte instalirati uređaj sa višepanelnm izolacionim staklom na visinama preko 2 000 m Višepanelno izloaciono staklo može da...

Page 394: ...VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Primenjeni harmonizovani standardi iz Direktive za uređaje pod pritiskom 2014 68 EU od 15 maja 2014 godine EN 378 2 2008 A2 2012 Ostali standardi primenjeni u dizajnu i konstrukciji proizvoda EN 378 1 2008 A2 2012 EN ISO 23953 ...

Page 395: ...teve iz direktive dokazana je tehničkom dokumentacijom i potpunom usklađenošću sa standardima Primenjeni harmonizovani standardi iz Direktive za mašine 2006 42 EC DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 E...

Page 396: ...t Internet www aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Email info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Email office cn aht at ...

Search results

Summary of Contents for B 931B

Reviews:

Related manuals for B 931B

Brands by name

Popular brands

AHT B 931B, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for B 931B

Reviews:

Related manuals for B 931B

Brands by name

Popular brands