9
PORTUGUÊS
Calibre a regulação do controlo de escoamento.
(Consulte a Figura 17)
•
Mova a alavanca de controlo (A) para a posição "OFF"
(CORTADO ou FECHADO).
•
Faça deslizar a placa de controlo ao longo do tubo de
controlo até que a placa de fechar do fundo da tremonha
fique fechada.
•
Aperte levemente as porcas hexagonais que fixam a placa
de controlo de escoamento ao tubo de controlo.
•
Fixe o batente ajustável (B) no "5". Puxe a alavanca de
controlo (A) contra o batente (B) e verifique que a placa de
fechar se abriu cerca de metade do seu curso.
•
Se a placa de fechar não se abrir até metade do seu curso,
ajuste a posição da placa de controlo até que a placa de
fechar se abra cerca de metade do seu curso e se feche
completamente.
•
Aperte as porcas hexagonais.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Βαθμονομήστε τη ρύθμιση ελέγχου ροής.
(Βλ. Σχήμα 17)
•
Μετακινήστε το μοχλό χειρισμού (A) στη θέση
απενεργοποίησης OFF.
•
Σύρετε το βραχίονα χειρισμού κατά μήκος του σωλήνα
χειρισμού μέχρι που να κλείσει η πλάκα απενεργοποίησης
στο κάτω μέρος της δεξαμενής.
•
Σφίξτε ελαφρά τα εξαγωνικά παξιμάδια που στερεώνουν το
βραχίονα χειρισμού ροής με το σωλήνα χειρισμού.
•
Ρυθμίστε το ρυθμιζόμενο στοπ (B) στο "5". Τραβήξτε το
μοχλό χειρισμού (A) πάνω στο όριο (B) και βεβαιωθείτε ότι
η πλάκα διακοπής ροής έχει ανοίξει περίπου στα μισά.
•
Αν η πλάκα διακοπής ροής δεν ανοίγει στα μισά, ρυθμίστε
τη θέση του βραχίονα ελέγχου μέχρι που η πλάκα διακοπής
ροής ανοίγει περίπου στα μισά και κλείνει τελείως.
•
Σφίξτε τα παξιμάδια.
DANSK
Kalibrer flowindstillingen.
(Se figur 17)
•
Sæt flowkontrolhåndtaget (A) ned til "LUKKET" stilling.
•
Skub kontrolbeslaget langs ad kontrolstanderen indtil
lukkepladen i bunden af spredekassen er lukket.
•
Stram lidt på sekskantmøtrikkerne, som fastholder
flowkontrolbeslaget til kontrolstanderen.
•
Sæt den justerbare stopskrue (B) på "5". Træk
kontrolhåndtaget (A) op mod stopskruen (B) og bekræft, at
lukkepladen er åbnet cirka halvvejs.
•
Hvis lukkepladen ikke åbnes halvvejs, så juster placeringen
af kontrolbeslaget, indtil lukkepladen åbnes cirka halvvejs
og lukkes helt.
•
Stram sekskantmøtrikkeren.
NORSK
Kalibrer innstillingen for sprederkontroll.
(Se figur 17)
•
Skyv kontrollspaken (A) til "AV"-stilling.
•
Skyv kontrollbraketten langs kontrollrøret til sprederplaten i
bunnen av sprederbeholderen er lukket.
•
Trekk sekskantmutrene, som fester
sprederkontrollbraketten til kontrollrøret, lett til.
•
Innstill den justerbare stopperen (B) på "5". Skyv
kontrollspaken (A) mot stopperen (B) og kontroller at
sprederplaten er ca. halvveis åpen.
•
Hvis sprederplaten ikke åpnes halvveis, justerer du
stillingen til kontrollbraketten til sprederplaten åpnes ca.
halvveis og kan lukkes helt.
•
Trekk til sekskantmutrene.
SVENSKA
Kalibrera flödeskontrollens inställning.
(Se figur 17)
•
Flytta manöverspaken (A) till läget OFF (AV).
•
För reglagekonsolen längs styrröret tills spärrskivan i botten
av dispensertratten är stängd.
•
Dra lätt åt sexkantmuttern som fäster
flödeskontrollkonsolen vid styrröret.
•
Ställ in det justerbara stoppet (B) på 5. Dra manöverspaken
(A) mot stoppet (B) och kontrollera att spärrskivan har
öppnats ungefär halvvägs.
•
Om spärrskivan inte öppnas halvvägs, justera
reglagekonsolens läge tills spärrskivan öppnas ungefär
halvvägs och stängs helt.
•
Dra åt sexkantmuttrarna.
SUOMI
Kalibroi syötön säätöasetus.
(Katso kuvaa 17)
•
Siittä säätövipu (A) POIS-asentoon.
•
Siirrä säätimen korvaketta säätötankoa pitkin, kunnes
säiliön pohjassa oleva sulkulevy on kiinni.
•
Kiristä kevyesti kuusiomuttereita, jotka kiinnittävät
syöttösäätimen korvakkeen säätötankoon.
•
Aseta säädettävä rajoitin (B) kohtaan 5. Vedä säätövipu (A)
rajoitinta (B) vasten ja varmista, että sulkulevy on auennut
noin puoliksi.
•
Jos sulkulevy ei aukene puoliksi, säädä säätimen
korvakkeen asentoa, kunnes sulkulevy aukeaa noin
puoliksi ja sulkeutuu kokonaan.
•
Kiristä kuusiomutterit.
A
B
ON
OFF
OFF
ON
1
4
6
7
8
9
10
17
