AFRISO AM20 SW 1.16 Setup And User Manual Download Page 15

Page: 15 / 52

ymbole górnego rz

ędu

regulator wysyła lub otrzymuje informacje

program dzienny (wysoka temperatura)

program nocny (niska temperatura)

programowanie tygodniowe

kierunek otwierania zaworu (zgodnie lub przeciwnie do ruchu zegara)

wyświetlane przy zmianie dopuszczalnego zakresu temperatury zasi-
lania
Dodatkowe informacje, jak “OK” i czas trwania wybranych trybów.

CT - regulacja stałotemperaturowa

ymbole śr

odk

owego rz

ędu

Pozostała 1/3 pojemności baterii. Należy wymienić baterie w regulato-
rze pokojowym na alkaliczne AA..

Regulator pokojowy ma funkcję podtrzymania pamięci ustawień gdy
baterie są wymieniane.
zmierzona temperatura w pomieszczeniu lub na rurze zasilającej w
stopniach Celsjusza

ogrzewanie podłogowe

Symbol grzania (fale) wyświetlany
jest gdy wymagane jest ogrzewanie
pomieszczeń. Fale znikają np. w
lecie gdy zawór jest zamknięty.

ogrzewanie grzejnikowe

UWAGA! Oznaczenie “CT”
wskazuje, że regulator jest w
trybie regulacji stałotempera-
turowej.
wskazanie temperatury z dokładnością do 0,5 stopnia

siła sygnału bezprzewodowego

Symbole na wyświetlaczu regulatora

Summary of Contents for AM20 SW 1.16

Page 1: ...Instrukcja montażu i użytkowania Regulator pokojowy bezprzewo dowy z siłownikiem BWR AM20 SW 1 16 RU SW 1 18 ...

Page 2: ...1 2 D C B A 2 ...

Page 3: ...PL 4 3 A B C D PL Instrukcja szybkiego uruchomienia str 19 EN A quick setup guide can be found on page 35 RU Инструкции по быстрой настройке приведены на стр 51 3 ...

Page 4: ...Polski Instrukcja montażu i użytkowania Regulator pokojowy bezprzewodowy z siłownikiem BWR AM20 SW 1 16 RU SW 1 18 4 ...

Page 5: ...e zmie rzonej temperatury w pomieszczeniu Regulator pokojowy oraz siłownik komu nikują się bezprzewodowo co znacznie ułatwia instalację Regulator pokojowy posiada wbudowany czujnik do pomiaru temperatury w pomieszczeniu Czujnik temperatury czynnika w instalacji montowany jest na rurze zasilającej instalację i podłączony przewo dem do siłownika Wszystkich ustawień dokonuje się na regulatorze pokojo...

Page 6: ...osażony w podświetlany ekran LCD oraz pokrętło A do ustawiania temperatury i nawigacji po menu za pomocą lewego przycisku ECO B można szybko zmniejszyć temperaturę wychodząc do pracy lub wyjeżdżając na wakacje prawy przycisk ENTER C służy do ustawiania różnych programów czasowych sprawdzania temperatury w pomieszczeniu oraz na zasilaniu instalacji wyświetlania wyliczonej temperatury zasilania oraz...

Page 7: ...ieniu i wewnątrz adaptera Montaż na zaworach ARV DN 40 DN 50 Zdjąć pokrętło oraz niebieski pierścień ogranicza jący zaworu mieszającego Wykręcić jedną z 4 śrub mocujących korpus zaworu Następnie w to miej sce wkręcić śrubę kontrującą zestawu montażo wego dłuższą Nałożyć adapter na trzpień zaworu mieszającego Zwrócić uwagę na spłaszczenie na trzpieniu i wewnątrz adaptera Montaż na obrotowych zawora...

Page 8: ...ie w kącie 90 stopni Ustawić pokrętło w pozycję 0 i przełączyć sprzęgło D w pozycję pracy automatycznej A 6 Użyć dołączonych opasek zaciskowych by przymocować czujnik temperatury rurociągu i podłączyć go do wtyku B siłownika Zale camy zaizolować czujnik na rurociągu żeby zapewnić jego poprawną pracę 7 Podłączyć antenę RF rys 2 str 2 do wtyku C siłownika przy użyciu dołączonego prze wodu Zawiesić a...

Page 9: ...ącej oraz wyliczoną temperaturę rury zasilającej i aktualną pozycję zaworu Pojedyncze wciśnięcie w dowolnym menu potwierdzenie wyboru Wciśnięcie i przytrzymanie ponad 3 sek w trybie normalnej pracy kieruje do menu użytkownika D Przycisk Setup Pojedyncze wciśnięcie kieruje do menu ustawień Elementy regulatora pokojowego Rysunek 1 str 2 Podstawowe ustawienia regulatora PO MONTAŻU BATERII pojawia się...

Page 10: ...z PN EN 1264 4 INIT to temperatura początkowa STOP to temperatura końcowa STEP to dzienna zmiana temperatury Przykład INIT 15 C STOP 30 C oraz STEP 1 C Początkowa tempe ratura ogrzewania to 15 C i dziennie zostaje podnoszona o 1 C aż osiągnie temperaturę końcową 30 C Następnie temperatura zostaje obniżana o jeden stopień dziennie aż osiągnie temperaturę początkową 15 C HI ogrzewanie grzejnikowe CT...

Page 11: ...ka Jeśli parowanie zostanie przeprowadzone bez odłączenia zasilania siłownika wyświetli się napis FAIL Należy odłączyć zasilanie siłownika na 3 sekundy Po włączeniu zasilania parowanie musi nastąpić w ciągu 5 minut 5 Wcisnąć przycisk ECO B by opuścić menu Można powrócić do menu ustawień po wciśnięciu przyci sku Setup D na tyle urządzenia 6 Zawiesić regulator pokojowy w żądanym miejscu używając doł...

Page 12: ...iż przez 3 sekundy ustawienie fabryczne to 30 dni 18 5 C Po uruchomieniu trybu HOLIDAY jego czas trwania jest wyświetlany w górnym pra wym rogu ekranu przez 20 sekund Przycisk ENTER C Pojedyncze naciśnięcie wyświetla szybkie menu w którym możemy sprawdzić zmierzoną temperaturę w pomieszczeniu i na rurze zasilającej oraz obliczoną temperaturę na rurze zasilającej jak i pozycję zaworu mieszającego P...

Page 13: ...nia xx dni zakres 1 30 lub cały czas na czas nieokreślony Ustawienie fabryczne to 18 5 C 30 dni włączanie wyłączanie programu tygodniowego WEEK 5 2 dni pracujące weekend 7 0 cały tydzień 7 inny program każdego dnia Program na dni pracujące 1 5 start wysokiej temp wysoka temperatura start niskiej temp niska temperatura Program na weekend 6 7 Program na cały tydzień 7 0 i 7 Inne programy wprowadza s...

Page 14: ...ura zmierzona na rurze zasilającej instalację w stopniach Celsjusza Obliczona temperatura na rurze zasilającej Pozycja zaworu mieszającego 0 zawór zamknięty 100 zawór otwarty Wersja oprogramo wania siłownika Wersja oprogramowania regulatora Nacisnąć przycisk ECO B aby wyjść z menu Jeśli urządzenie nie jest używane przez minutę powróci automatycznie do normalnej pracy i ekranu głównego 14 ...

Page 15: ...jemności baterii Należy wymienić baterie w regulato rze pokojowym na alkaliczne AA Regulator pokojowy ma funkcję podtrzymania pamięci ustawień gdy baterie są wymieniane zmierzona temperatura w pomieszczeniu lub na rurze zasilającej w stopniach Celsjusza ogrzewanie podłogowe Symbol grzania fale wyświetlany jest gdy wymagane jest ogrzewanie pomieszczeń Fale znikają np w lecie gdy zawór jest zamknięt...

Page 16: ...Symbole dolnego rzędu menu użytkownika menu ustawień tryb ECO tryb HOLIDAY 16 ...

Page 17: ...kodzenia mechanicznego należy wymienić cały czujnik Błąd anteny RF Wziąć regulator pokojowy w pobliże anteny Sprawdzić czy antena jest podłączona a jej kabel nieuszkodzony Odłączyć zasilanie siłownika i wyjąć na moment jedną z baterii regulatora pokojowego Jeśli poprawna praca urządzenia została przywrócona nacisnąć przycisk Setup D wybrać RF i zanieść regulator na jego miejsce Pozwolić regulatoro...

Page 18: ...ietlony jeśli wystąpił problem z kotłem lub jeśli źródło ciepła nie potrafi za pewnić odpowiednio wysokiej temperatury na zasilaniu Zbyt dużo mocy Zawór jest w pełni zamknięty od 15 minut a temperatura zasilania przekracza maksimum i temperatura w pomieszczeniu wynosi o co najmniej 5 C więcej od wartości ustawionej Zawór nie może zostać zamknięty np jest zablokowany lub gdy regulator jest w trybie...

Page 19: ...nika Jeśli połączenie nie nastąpiło patrz str 9 8 Wciśnij prawy przycisk na regulatorze poko jowym i wybierz tryb pracy HI ogrzewanie grzejnikowe LO ogrzewanie podłogowe CT regulacja stałotemperaturowa Używaj prawego przycisku do zmiany opcji i zatwier dzania zmian Używaj pokrętła do zmiany wartości i poruszania się po menu 9 Przy opcji Valve wybierz kierunek otwierania zaworu mieszającego Fabrycz...

Page 20: ...In English Setup and User Guide for AFRISO BWR Heating Controller AM20 SW 1 16 RU SW 1 18 20 ...

Page 21: ...ording to the indoor tem perature The room unit and motor unit communicate via radio frequency which makes the setup very easy The room unit has a built in temperature sensor that measures the indoor temperature and the supply water temperature sensor is separately installed onto the supply water pipe All of the settings can be accessed through the room unit For ease of use the menus are divided i...

Page 22: ...red with the batteries installed backlit LCD and rotating knob A for selecting the desired temperature and navigating the menus on the left ECO button B for easily decreasing the temperature during a workday or a holiday for example on the right Enter button C for setting different weekly programmes monitoring the measured indoor and supply water temperatures viewing the calculated supply water se...

Page 23: ...rew and adapter from the installation kit AFRISO ARV DN40 DN50 Install the correct rotation preventing screw and adapter from the installation kit Installation on AFRISO ARV valves NOTE There are installation kits available also for other manufacturers valves EN 23 ...

Page 24: ...A 6 Use the provided ties to fasten the supply water sensor to the supply water pipe and connect it to connector B of the motor unit It is good to insulate the sensor in order to ensure proper operation 7 Connect the RF transmitter page 2 figure 2 cable between the transmitter and the motor unit connector C Mount the transmitter on a wall as high as possible or hang it from the ceiling if wall mou...

Page 25: ... supply water set point and valve position Single push in a menu confirms a selection Push and hold for more than 3 seconds on the default screen navigates to the user menu D Setup button Single push navigates to the setup menu Room unit controls Figure 1 page 2 Basic settings of the room unit during setup AFTER INSTALLING THE BATTERIES RU appears on the room unit display Push Enter C to automatic...

Page 26: ... With the INIT option you can set the starting temperature With the STOP option you can set the stopping temperature With the STEP option you can specify the daily temperature change For example INIT 15 C STOP 30 C and STEP 1 C Heating is started at 15 degrees and the temperature is increased one degree each day until it reaches 30 C After this the temperature is decreased one degree per day until...

Page 27: ... FAIL appears on the display In this case disconnect the transformer from the motor unit for three seconds When the equipment powers on it is available for pairing for five minutes 5 Push the ECO button B to leave the menu You can return to the setup menu by pushing the setup but ton D on the back of the room unit 6 Position the room unit where appropriate by using the provided screws If the locat...

Page 28: ...n by pushing and holding the ECO button B for more than three seconds the default setting is 30 days 18 5 degrees When HOLIDAY mode is switched on its duration is displayed in the upper right hand corner for 20 seconds Enter button C A single push displays a quick menu that shows the measured indoor and supply water temperatures calculated supply water set point and valve position The menu can be ...

Page 29: ... xx days day range 1 30 infinite on indefinitely Factory setting is 18 5 C 30 d WEEK programme on off 5 2 workdays week end 7 0 same pro gramme every day 7 different programme every day Weekday programming 1 5 daytime starts daytime temperature night time starts night time temperature Weekend programming 6 7 Full week programming 7 0 and 7 Weekend programming follows the same steps as weekday prog...

Page 30: ...s The temperature measured by the supply water sensor in Celsius The calculated supply water set point Valve position 0 valve is closed 100 valve is fully open Motor unit software version Room unit software version Push the ECO button B to leave the menu If the device is not used for one minute it will automatically return to the default screen 30 ...

Page 31: ...should install new alkaline AA batteries in the room unit The room unit has a memory that stores the system settings while the batteries are being replaced the temperature measured by the indoor sensor or the supply water sensor in Celsius floor heating The heat symbol of three wavy lines is displayed when heating is required In the summer the lines disappear when the controller has closed the val...

Page 32: ...Bottom row symbols user menu setup menu ECO mode HOLIDAY mode 32 ...

Page 33: ...be replaced RF transmitter failure Take the room unit to the motor unit Check that the RF transmitter is connected and that the cable is not damaged Disconnect the power from the motor unit and then briefly remove one battery from the room unit If the function is restored to normal when power is reconnected return the room unit to its place after pushing the setup button D and selecting RF Let the...

Page 34: ...caused by a burner fault or if the water heater cannot provide hot enough water for the heating network for example High Energy warning The valve has been closed for more than 15 minutes but the supply water temperature is still above the set maximum temperature and 5 C above the indoor temperature The valve cannot be closed mechanically or when using constant temperature control the water heater ...

Page 35: ...ly connected to the RF transmitter If this does not happen see page 25 8 Push the right hand button to select the heat ing method HI radiator heating LO floor heating CT constant temperature control Use the right hand button to modify options and confirm changes Use the rotating knob to choose functions and navigate the menu 9 Under Valve choose the direction of the valve rotation The default sett...

Page 36: ...Πо русски Руководство по настройке и эксплуатации терморегулятора BWR AM20 SW 1 16 RU SW 1 18 36 ...

Page 37: ...я по температуре в помещении Обмен данными между комнатным блоком и блоком привода осуществляется по радиоканалу что значительно облег чает установку Комнатный блок имеет встроенный датчик температуры который измеряет температуру в помещении и датчик температуры приточной воды который устанавливается отдельно на трубе приточной воды Все настройки работы системы выполняются с помощью комнатного бло...

Page 38: ...ены в корпусе ЖК дисплей с подсветкой и поворотная руч ка A для установки заданной температуры и навигации по меню слева находится кнопка ECO B для быстрого снижения температуры например в рабо чие дни или во время отпуска справа находится кнопка Enter C для задания различных программ на неделю просмотра температуры в помещении и температуры приточной воды рассчитанной заданной температуры воды и ...

Page 39: ...ные винты и адаптер из установочного комплекта AFRISO ARV DN40 DN50 Правильно установите стопорные винты и адаптер из установочного комплекта Установка клапанов AFRISO ARV ВНИМАНИЕ Также имеются монтажные комплекты для клапанов других изгото вителей 39 ...

Page 40: ... воды и подключите его к разъему B на блоке привода Реко мендуется теплоизолировать датчик для правильного функционирования 7 Подключите кабель радиопередатчика стр 2 рис 2 к радиопередатчику и разъему C на блоке привода Установите радиопередатчик на стене насколько воз можно выше или закрепите его потолке если крепление к стене невозможно при этом возрастет дальность его действия 8 Сдвиньте вниз ...

Page 41: ...емпература воды и положение клапана Однократное нажатие в меню подтверждает выбор Нажмите и удерживайте более 3 секунд в экране по умолчанию навигация по меню пользователя D кнопка настроек Однократное нажатие навигация по меню настроек Органы управления комнатного блока Рис 1 стр 2 Основные настройки комнатного блока во время установки ПОСЛЕ УСТАНОВКИ БАТАРЕЙ на дисплее комнатного блока появляетс...

Page 42: ...начена для задания начальной температуры Опция STOP предназначена для задания начальной температуры Опция STOP предназначена для задания изменения температуры за день Например INIT 15 C STOP 30 C и STEP 1 C Отопление начинается с 15 C и каждый день температура увеличивается на 1 C пока не достигает 30 C После этого температура уменьшается на 1 C в день пока не вернется к 15 C HI РАДИАТОРНОЕ ОТОПЛЕ...

Page 43: ...единения блока питания на дис плее появится FAIL Ошибка В таком случае отсоедините блок питания от блока привода на три секунды После включения оборудования в течение пяти минут оно установит соединение 5 Нажмите кнопку ECO B чтобы выйти из меню Вы можете возвратиться в меню настроек на жав на кнопку D на задней стороне комнатного блока 6 Закрепите комнатный блок винтами из комплекта на стене в уд...

Page 44: ...нопку ECO B более трех секунд установка по умолчанию 30 дней 18 5 C После вклю чения режима ОТПУСК в течение 20 секунд в верхнем правом углу дисплея отображается его продолжительность Кнопка Enter C При однократном нажатии отражается меню быстрого доступа в котором указаны температура в помещении и температура приточной воды рассчитанная заданная температура воды и поло жение клапана Навигация по ...

Page 45: ...сов Кол во дней 1 30 до отмены до отмены Заводская настройка 18 5 C 30 дней Программа на НЕДЕЛЮ вкл выкл 5 2 будние дни уикэнд 7 0 одна програм ма на каждый день 7 разные программы на каждый день Программа на будний день 1 5 начало дневного времени температура в дневное время начало ночного времени температура в ночное время Программа на уикэнд 6 7 Программа на всю неделю 7 0 и 7 Для программирова...

Page 46: ... Температура измеренная датчиком приточной воды в градусах Цельсия Расчетная заданная температура приточной воды Положение клапана 0 клапан закрыт 100 клапан полностью от крыт Версия ПО блока привода Версия ПО комнатного блока Нажмите кнопку ECO B чтобы выйти из меню Если устройство не используется в течение одной минуты оно автоматически возвращается в экран по умолчанию 46 ...

Page 47: ...яется этот символ нужно установить новые щелочные батареи AA в комнатном блоке В комнатном блоке есть память которая хранит системные на стройки во время замены батарей Температура измеренная комнатным датчиком или датчиком приточной воды в градусах Цельсия напольное отопление Когда требуется отопление отображается символ нагрева в виде трех волнистых линий Летом линии исчезают когда контроллер за...

Page 48: ...Символы нижнего ряда меню пользователя Меню настроек режим ECO режим ОТПУСК 48 ...

Page 49: ...датчик приточной воды Неисправность радиопередатчика Поднесите комнатный блок к блоку привода Проверьте что радиопередатчик соединен и что кабель не поврежден Отсоедините питание от блока привода и затем кратковременно выньте одну батарейку из комнатного блока Если функционирование восстановлено при подключении питания возвратите комнатный блок на место после нажатия на кнопку настроек D и выберит...

Page 50: ...ыть вызвано например повреждением горелки или если водонагреватель не может обеспечить достаточно горячую воду для отопительной системы Предупреждение о высокой энергии Клапан закрыт более 15 минут но температура приточной воды все еще выше установленной максимальной температуры и на 5 C выше температуры в помещении Клапан невозможно закрыть механически или используя режим поддержания постоянной т...

Page 51: ...то означает что комнатный блок успешно соединился с радиопередатчиком Если этого не проис ходит см стр 41 8 Нажмите на правую кнопку чтобы вы брать метод отопления HI радиаторное отопление LO напольное отопление CT поддержание постоянной темпера туры Используйте правую кнопку чтобы изменить опции и подтвердить изменения Используйте поворотную ручку чтобы выбрать функции и управлять меню 9 В меню V...

Page 52: ...3 2016 AFRISO Sp z o o Szałsza ul Kościelna 7 42 677 Czekanów zok afriso pl www afriso pl ...

Search results

Summary of Contents for AM20 SW 1.16

Reviews:

Related manuals for AM20 SW 1.16

Brands by name

Popular brands

AFRISO AM20 SW 1.16, Setup And User Manual

Search results

Summary of Contents for AM20 SW 1.16

Reviews:

Related manuals for AM20 SW 1.16

Brands by name

Popular brands