AFRISO 53206 Operating Instructions Manual Download Page 93

Page: 93 / 96

Maintenance

RG 210

Maintenance

8.1

Intervalles de maintenance

8.2

Opérations de maintenance

Remplacer le fusible de secteur F1

1. Dévisser les deux vis du boîtier.

2. Retirez la partie supérieure du boîtier gris de la base noire.

3. Desserrez le couvercle gris de la partie supérieure du boîtier.

4. Retirez la platine de la partie supérieure du boîtier.

5. Remplacez le fusible secteur

, voir chapitre "Caractéristiques tech-

niques".

6. Remettez la platine dans la partie supérieure de la platine.

7. Remettez le couvercle gris dans la partie supérieure du boîtier.

8. Remettez la partie supérieure du boîtier dans la base.

9. Vissez les deux vis de boîtier.

10.Allumez la tension secteur.

Quand

Opération

1 fois par an

Effectuez un test de fonctionnement.

Vérifiez qu'il n'y a pas de dépôts sur les sondes.

Remplacez les probes s'il y a des dépôts.

1 fois par mois

Assurez-vous que l'unité de commande et son
environnement soient propres, accessibles et
visibles.

Tous les cinq ans

Remplacez les sondes.

DANGER

CHOC ÉLECTRIQUE PROVOQUÉ PAR LES PARTIES SOUS TENSION

•

Coupez la tension secteur avant d'effectuer les travaux et prenez toutes les
mesures nécessaires pour éviter la remise en marche.

La non-observation de ces instructions entraîne la mort ou des blessures
graves.

Summary of Contents for 53206

Page 1: ...ndenstraße 20 74363 Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2015 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung Füllstandregler Typ RG 210 ...

Page 2: ...leitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter Wenn Sie der Meinung sind dass die Betriebsanleitung Fehler Wider sprüche oder Unklarheiten enthält wenden Sie sich vor Benutzung des Produkts an den Hersteller Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden Änderungen vorbe halten...

Page 3: ...nd dass sie befolgt werden Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig nalwörtern gekennzeichnet Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter teilt GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur Folg...

Page 4: ...folgende Flüssigkeiten Mit der Kaltleitersonde Typ 937 nur für Heizöl EL L oder M Mit der Kaltleitersonde Typ 150 nur für Wasser Heizöl EL L oder M Dieselkraftstoff oder dünnflüssige Schmieröle der Gruppe AIII und der Gefahrenklasse AIII Motoren Getriebe und Hydrauliköle Pflanzen und Transformatorenöle Frostschutzmittel Öl Wassergemische Emulsionen sowie vergleichbare Flüssigkeiten nicht AI AII mi...

Page 5: ...r das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren durch und treffen Sie entsprechende dem Ergebnis alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Fol gen eines Einbaus...

Page 6: ...ennen und verstehen Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage sein mögliche Gefährdungen vorherzusehen und zu erkennen die durch den Einsatz des Produkts entstehen können Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen Normen und Sicherheitsvorschriften die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet werden müssen bekannt sein 2 5 Persönl...

Page 7: ...Sie sicher dass während des Transports und der Lagerung des Pro dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung Lagern Sie das Produkt nur in trockener sauberer Umgebung Stellen Sie sicher dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge schützt ist Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen ...

Page 8: ...ur Verfügung Das Produkt darf nur mit den Kaltleitersonden Typ 937 und Typ 150 betrieben werden Die Kaltleitersonden sind nicht im Lieferumfang des Produkts ent halten Sonde Das Signalteil und die Kaltleitersonde sind durch eine Signalleitung miteinan der verbunden Die Kaltleitersonde trägt an Ihrer Spitze einen Kaltleiter Der Kaltleiter ist im Betrieb erwärmt und kann auf Grund der unterschiedlic...

Page 9: ...9 Produktbeschreibung DE RG 210 4 1 Signalteil A Gelbe Leuchtdioden Sonde 1 und Sonde 2 B Grüne Leuchtdiode Freigabe Relais Abbildung 1 Signalteil A B ...

Page 10: ...10 Produktbeschreibung DE RG 210 C Sockel D Gehäuseoberteil Abbildung 1 Signalteil C D ...

Page 11: ...ibung DE RG 210 4 2 Sonden A Einschraubkörper B Sondenkabel C Messinggewicht D Schutzhülse über dem Kaltleiter E Schaltpunkt Abbildung 2 Sonde Typ 150 Abbildung links Abbildung 3 Sonde Typ 937 Abbildung rechts A B C D E ...

Page 12: ...12 Produktbeschreibung DE RG 210 4 3 Abmessungen 113 mm 53 mm ...

Page 13: ...13 Produktbeschreibung DE RG 210 4 4 Anwendungsbeispiel e A Pumpe Stopp B RG 210 C Sonde 1 D Maximaler Füllstand Abbildung 4 Einsatz als Füllstandgrenzschalter C B A D ...

Page 14: ...14 Produktbeschreibung DE RG 210 A Pumpe an aus B RG 210 C Sonde 1 D Sonde 2 E Maximaler Füllstand F Minimaler Füllstand Abbildung 5 Einsatz als Füll Entnahmesteuerung D C B A F E ...

Page 15: ...chreibung DE RG 210 4 5 Zulassungsdokumente Bescheinigungen Erklärungen Das Produkt entspricht EMV Richtlinie 2014 30 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Abbildung 6 Anwendungsbeispiel ...

Page 16: ...gangsrelais Umschalter Anschlüsse für Kaltleitersonden 2 Temperatureinsatzbereich Umgebung 10 55 C Lagerung 10 60 C Medium 25 55 C Spannungsversorgung Nennspannung AC 230 V 10 50 Hz Nennleistung Max 12 VA Netzsicherung M 100 mA 5 x 20 mm Schaltvermögen Ausgangrelais Max 250 V 2 A ohmsche Last Elektrische Sicherheit Elektrische Sicherheit EN 61010 Schutzklasse II EN 60335 Schutzart IP 30 EN 60529 E...

Page 17: ...häuse Kunststoff Ø 14 mm Sondenelement Edelstahlgekapselter Kaltleiter Beständigkeit Siehe Kapitel Bestimmungsge mäße Verwendung Anschlusskabel Standardlänge Maximale Länge Ölflex 2 x 0 5 mm2 3 m max 50 m geschirmt Aufheizzeit Bis zu 15 s 30 s siehe Kapitel Montage vorbereiten Temperatureinsatzbereich Umgebung 25 75 C Medium 25 50 C Lagerung 25 75 C Spannungsversorgung Sondenspannung Max DC 12 V E...

Page 18: ...gehäuse Kunststoff Ø 14 mm Sondenelement Edelstahlgekapselter Kaltleiter Beständigkeit Siehe Kapitel Bestimmungsge mäße Verwendung Anschlusskabel Standardlänge Maximale Länge Ölflex 2 x 0 5 mm2 3 m 50 m geschirmt Aufheizzeit Bis zu 15 s 30 s siehe Kapitel Montage vorbereiten Temperatureinsatzbereich Umgebung 25 75 C Medium 25 50 C Lagerung 25 75 C Spannungsversorgung Sondenspannung Max DC 12 V Ele...

Page 19: ...rechend TRbF ausgerüstet sein Beim Einschalten des Produkts beträgt die Aufheizzeit des Kaltleiters in der Sonde bis zu 15 Sekunden wenn sich die Sonde in Luft befindet Erst nach Ablauf der Aufheizzeit ist das Produkt betriebsbereit Beim Austauchen aus einer Flüssigkeit beträgt die Aufheizzeit des Kaltlei ters in der Sonde bis zu 30 Sekunden Erst nach Ablauf der Aufheizzeit schaltet das Signalteil...

Page 20: ...i Gehäuseschrauben Stellen Sie sicher dass dabei die Kontaktleiste der Leiterplatte die Kon taktfedern des schwarzen Sockels nicht verbiegt Sonde Flüssigkeitsspritzer können ein ungewolltes Ansprechen der Kaltleiter verursachen Wählen Sie den Montageort der Kaltleitersonde so dass Flüssigkeitsspritzer nicht zu einem ungewünschten Ansprechen der Kalt leiter führen können 1 Befestigen Sie die Kaltle...

Page 21: ...t wird Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet zungen GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG DURCH SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die Netzspannung und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Stellen Sie sicher dass durch elektrisch leitfähige Gegenstände oder Medien keine Gefährdungen ausgehen können Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod...

Page 22: ...22 Montage DE RG 210 A Freigabe B Sonde 1 C Sonde 2 D Anschlussbild im Gehäuse E Pumpe A B C D B C E ...

Page 23: ...Sie das die Sondenkabel fest Als Verlängerung für das Sondenkabel kann eine handelsübliche geschirmte Leitung 2 x 0 5 mm2 verwendet werden Die maximale Länge der Verlängerung beträgt 50 Meter 2 Führen Sie das Sondenkabel durch die unteren Gummitüllen in den schwarzen Sockel ein 3 Schließen Sie das Sondenkabel an die entsprechenden Klemmen mit der Bezeichnung Sonde 1 Sonde 2 an Eine bestimmte Polun...

Page 24: ...Signalkabel an die entsprechenden Klemmen mit der Bezeichnung Freigabe Relais an VORSICHT SPANNUNGSSPITZEN BEIM ABSCHALTEN INDUKTIVER VERBRAUCHER Spannungsspitzen beim Abschalten induktiver Verbraucher können negative Auswirkungen auf elektrische Anlagen haben und zur Zerstörung des Schalt kontakts führen Beschalten Sie induktive Verbraucher mit handelsüblichen RC Kombinatio nen beispielweise 0 1 ...

Page 25: ...der wenn die erste Sonde nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen ist geht die gelbe Leuchtdiode Sonde 1 an die grüne Leuchtdiode Frei gabe Relais erlischt und das Ausgangsrelais fällt ab 6 1 2 Betriebsart Füllen Füllsteuerung Beide Kaltleitersonden Sonde 1 und Sonde 2 sind angeschlossen Für beide Sonden gilt Wenn der Aufheizvorgang einer Sonde abgeschlossen ist und wenn sich der Kaltleiter in Luf...

Page 26: ...e Flüssigkeit eintauchen geht die grüne Leuchtdiode Freigabe Relais an und das Ausgangsrelais zieht an Wenn beide Sonden aus der Flüssigkeit austauchen geht die grüne Leuchtdi ode Freigabe Relais aus und das Ausgangsrelais fällt ab 6 1 4 Allgemein Bei Ausfall der Netzspannung fällt das Relais in jeder Betriebsart ab Nach Wiederkehr der Netzspannung müssen beide Sonden entweder in Luft sein oder in...

Page 27: ...reher die graue Abdeckscheibe aus dem Gehäuseoberteil 2 Ziehen Sie die Leiterplatte aus dem Gehäuseoberteil 3 Bringen Sie den Schiebeschalter B neben der grünen Leuchtdiode in die gewünschte Position 4 Sezten Sie die Leiterplatte wieder ein A Netzsicherung F1 B Schiebeschalter für Betriebsarten C Betriebsart Sonde 1 D Betriebsart Füllen E Betriebsart Leeren A B C D E ...

Page 28: ...hlossenen Kaltleiter auf geheizt sofern sie nicht in eine Flüssigkeit eingetaucht sind 2 Führen Sie eine Funktionsprüfung durch siehe Kapitel Funktionsprü fung 6 4 Funktionsprüfung 1 Tauchen Sie die Sonde Sonden in Flüssigkeit Die gelben Leuchtdioden müssen sofort ansprechen 2 Nehmen Sie die Sonde Sonden aus der Flüssigkeit Nach ungefähr 8 bis 15 Sekunden müssen die gelben Leuchtdioden ihren Schal...

Page 29: ...äuseoberteil 8 Stecken Sie das Gehäuseoberteil in schwarzen Sockel 9 Drehen Sie die zwei Gehäuseschrauben ein 10 Schalten Sie die Netzspannung ein Zeitpunkt Tätigkeit 1x jährlich Führen Sie eine Funktionsprüfung durch Prüfen Sie die Sonden auf Ablagerungen Tauschen Sie die Sonden bei Ablagerungen aus 1 x monatlich Stellen Sie sicher dass das Signalteil und dessen Umgebung stets sauber zugänglich u...

Page 30: ...fekt Wechseln Sie die Netzsiche rung aus siehe Kapitel War tungstätigkeiten Verdrahtung falsch Überprüpfen Sie die Ver drahtung Sonde n defekt Überprüfen Sie die Sonde n Der Kaltleiter der Sonde n ist durch Ablagerungen verdeckt Wechseln Sie die Sonde n aus Die grüne Leuchtdiode oder das Relais schal tet nicht wie in Kapitel Betriebsart beschrie ben Betriebsart falsch eingestellt Überprüfen Sie di...

Page 31: ...edingungen im Internet unter www afriso com oder in Ihrem Kauf vertrag 13 Ersatzteile und Zubehör Produkt HINWEIS BESCHÄDIGUNG DURCH UNGEEIGNETE TEILE Verwenden Sie nur Original Ersatz und Zubehörteile des Herstellers Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen Artikelbezeichnung Art Nr Art Nr Frankreich Abbildung Füllstandregler RG 210 53206 Kaltleitersonde Typ 150 53208 Kaltleiter...

Page 32: ...eichnung Art Nr Art Nr Frankreich Abbildung Kabelverlängerungsar matur KVA 40041 Netzsicherung F1 M 100 mA 941571 0100 Messinggewicht für Son denmontage 16 00 020901 Schelle für Sondenmon tage 16 00 101001 Ereignismeldesystem EMS 220 90220 Ereignismeldesystem EMS 442 90442 ...

Page 33: ...denstraße 20 74363 Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2015 AFRISO EURO INDEX GmbH All rights reserved Operating instructions Level controller Type RG 210 ...

Page 34: ...as all other product related doc uments on to all owners of the product If you feel that these operating instructions contain errors inconsisten cies ambiguities or other issues contact the manufacturer prior to using the product There operating instructions are protected by copyright and may only be used as provided for by the corresponding copyright legislation We reserve the right to modificati...

Page 35: ...standards and safety regulations and ensure com pliance with them prior to using the product Safety messages in these operating instructions are highlighted with warning symbols and warning words Depending on the severity of a hazard the safety messages are classified according to different hazard categories DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or...

Page 36: ...lowing liquids With the PTC thermistor probe type 937 only for Fuel oil EL L or M With the PTC thermistor probe type 150 only for Water Fuel oil EL L or M Diesel fuel or low viscosity lubricants of group AIII and danger class AIII Motor oils gearbox oils and hydraulic oils Vegetable oils and transformer oils Antifreeze agents Oil water mixtures emulsions as well as comparable liquids not AI AII wi...

Page 37: ...w of the planned application according to an approved risk assessment method and implement the appropriate safety measures based on the results of the risk assessment Take into account the consequences of installing or integrating the product into a system or a plant When using the product perform all work and all other activities in conjunc tion with the product in compliance with the conditions ...

Page 38: ...rsons working on and with the product must be fully familiar with all directives standards and safety regulations that must be observed for per forming such work 2 5 Personal protective equipment Always wear the required personal protective equipment When performing work on and with the product take into account that hazards may be present at the installation site which do not directly result from...

Page 39: ...rify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product Use the original packaging when transporting the product Store the product in a clean and dry environment Verify that the product is protected against shocks and impact during trans port and storage Failure to follow these instructions can result in equipment damage ...

Page 40: ...ree relay contact 1 changeover contact The product may only be used with PTC thermistor probes type 937 and type 150 The PTC thermistor probes are not included with the product Probe The control unit and the PTC thermistor probe are connected by means of a signal cable The tip of the PTC thermistor probe is equipped with a PTC ther mistor During operation the PTC thermistor is heated it can distin...

Page 41: ...9 Product description EN RG 210 4 1 Control unit A Yellow LEDs Probe 1 and Probe 2 B Green LED Release Relay Fig 1 Control unit A B ...

Page 42: ...10 Product description EN RG 210 C Base D Upper part of housing Fig 1 Control unit C D ...

Page 43: ...roduct description EN RG 210 4 2 Probes A Screw fitting B Probe cable C Brass weight D Protective sleeve for PTC ther mistor E Switching point Fig 2 Probe type 150 left Fig 3 Probe type 937 right A B C D E ...

Page 44: ...12 Product description EN RG 210 4 3 Dimensions 113 mm 53 mm ...

Page 45: ...13 Product description EN RG 210 4 4 Application example s A Pump stop B RG 210 C Probe 1 D Maximum level Fig 4 Use as level switch C B A D ...

Page 46: ...14 Product description EN RG 210 A Pump on off B RG 210 C Probe 1 D Probe 2 E Maximum level F Minimum level Fig 5 Use as level controller for filling emptying D C B A F E ...

Page 47: ...roduct description EN RG 210 4 5 Approvals conformities certifications The product complies with EMC Directive 2014 30 EU Low Voltage Directive 2014 35 EU RoHS Directive 2011 65 EU Fig 6 Application example ...

Page 48: ... relay changeover contact Connections for PTC thermistor probes 2 Operating temperature range Ambient 10 55 C Storage 10 60 C Medium 25 55 C Supply voltage Nominal voltage AC 230 V 10 50 Hz Nominal power Max 12 VA Mains fuse M 100 mA 5 x 20 mm Breaking capacity output relay Max 250 V 2 A resistive load Electrical safety Electrical safety EN 61010 Protection class II EN 60335 Degree of protection I...

Page 49: ...Plastic Ø 14 mm Probe element Stainless steel encapsulated PTC thermistor Resistance See chapter Intended use Connection cable Standard length Maximum length Ölflex 2 x 0 5 mm2 3 m max 50 m shielded Heat up time Up to 15 s 30 s see chapter Pre paring mounting Operating temperature range Ambient 25 75 C Medium 25 50 C Storage 25 75 C Supply voltage Probe voltage Max DC 12 V Electrical safety Degree...

Page 50: ...g Plastic Ø 14 mm Probe element Stainless steel encapsulated PTC thermistor Resistance See chapter Intended use Connection cable Standard length Maximum length Ölflex 2 x 0 5 mm2 3 m 50 m shielded Heat up time Up to 15 s 30 s see chapter Pre paring mounting Operating temperature range Ambient 25 75 C Medium 25 50 C Storage 25 75 C Supply voltage Probe voltage Max DC 12 V Electrical safety Degree o...

Page 51: ... system according to TRbF When the product is switched on and the probe is in air the heat up time of the PTC thermistor is up to 15 seconds This heat up time must elapse before the product is ready for operation When the PTC thermistor loses contact with a liquid the heat up time of the PTC thermistor is approximately 30 seconds This heat up time must elapse before the product switches Consider t...

Page 52: ... with the two housing screws Verify that the contact bar of the printed circuit board does not damage the contact springs of the black base Probe Splashes of the liquid may cause unwanted responses of the PTC ther mistor Select the installation site of the PTC thermistor probe in such a way that splashes of the liquid cannot cause unwanted responses of the PTC thermistor 1 Fasten the PTC thermisto...

Page 53: ...ctrical installation Failure to follow these instructions will result in death or serious injury DANGER ELECTRIC SHOCK CAUSED BY LIVE PARTS Disconnect the mains voltage supply before performing the work and ensure that it cannot be switched on Verify that no hazards can be caused by electrically conductive objects or media Failure to follow these instructions will result in death or serious injury...

Page 54: ...22 Mounting EN RG 210 A Release B Probe 1 C Probe 2 D Wiring diagram in housing E Pump A B C D B C E ...

Page 55: ...3 2 Probe 1 The probe cable s require s permanent installation Standard shielded cable 2 x 0 5 mm2 can be used to extend the probe cable The maximum length of the extension cable is 50 m 2 Route the probe cable through the bottom rubber piece s of the black base 3 Connect the probe cable s to the appropriate terminal s with the designation Probe 1 Probe 2 You do not have to ensure a specific polar...

Page 56: ...ct the signal cable to the appropriate terminals with the designa tion Release relay CAUTION VOLTAGE PEAKS WHEN INDUCTIVE CONSUMERS ARE SWITCHED OFF Voltage peaks when inductive consumers are switched off can lead to adverse effects on electrical systems and may destroyed the switching contact Use commercially available standard RC combinations such as 0 1 µF 100 Ohm for inductive consumers Failur...

Page 57: ...not connected or is short circuited the yellow LED Probe 1 lights up the green LED Release Relay goes out and the output relay is de ener gised 6 1 2 Operating mode Filling Level control for filling Both PTC thermistor probes Probe 1 and Probe 2 are connected The following applies to both probes If the heat up process of a probe is completed and if the PTC thermistor of the probe is exposed to air...

Page 58: ...oth probes are submerged in liquid the green LED Release Relay lights up and the relay is energised If both probes are no longer sub merged in liquid the green LED Release Relay goes out and the relay is de energised 6 1 4 General In case of a power outage the relay is de energised in all operating modes When power is available again both probes must either be exposed to air or submerged in the li...

Page 59: ...per part of the housing by means of a small screwdriver 2 Pull the printed circuit board out of the upper part of the housing 3 Set the slide switch B next to the green LED to the required position 4 Refit the printed circuit board A Mains fuse F1 B Slide switch for operating modes C Operating mode Probe 1 D Operating mode Filling E Operating mode Emptying A B C D E ...

Page 60: ...ter approximately 8 seconds provided they are not submerged in liquid 2 Perform a function test see chapter Function test 6 4 Function test 1 Submerge the probe s into liquid The yellow LEDs must respond immediately 2 Remove the probe s from the liquid After approximately 8 to 15 seconds the yellow LEDs must change the switching state 3 Observe the green LED and the relay The function sequence mus...

Page 61: ...using 7 Fit the grey cover into the upper part of the housing 8 Push the upper part of the housing onto the black base 9 Tighten the two housing screws 10 Apply mains voltage When Activity Annually Perform a function test Verify that the probes are free from deposits Replace the probes if you detect deposits Monthly Verify that the control unit and its environment are always clean accessible and e...

Page 62: ...voltage avail able Verify proper mains volt age supply Mains fuse defective Replace the mains fuse see chapter Maintenance activities Incorrect wiring Verify correct wiring Probe s defective Check the probe s PTC thermistor s of the probe s is are polluted deposits Replace the probe s Green LED and the relay do not switch as described in chapter Operating mode Operating mode not cor rectly set Che...

Page 63: ...r information on warranty 13 Spare parts and accessories Product NOTICE DAMAGE DUE TO UNSUITABLE PARTS Only use genuine spare parts and accessories provided by the manufac turer Failure to follow these instructions can result in equipment damage Product designation Part no Part no France Figure Level controller RG 210 53206 PTC thermistor probe type 150 53208 PTC thermistor probe type 937 53204 ...

Page 64: ... designation Part no Part no France Figure Cable extension fitting KVA 40041 Mains fuse F1 M 100 mA 941571 0100 Brass weight for probe installation 16 00 020901 Clamp for probe installa tion 16 00 101001 Event reporting system EMS 220 90220 Event reporting system EMS 442 90442 ...

Page 65: ...denstraße 20 74363 Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2015 AFRISO EURO INDEX GmbH Tous droits réservés Notice technique Régulateur de niveau Type RG 210 ...

Page 66: ...e technique et toute la documentation relative au pro duit à tous les utilisateurs du produit Si vous êtes d avis que la notice technique contient des erreurs des contradictions ou des ambiguïtés adressez vous au fabricant avant d uti liser le produit Cette notice technique est protégée au titre de la propriété intellectuelle elle doit être utilisée exclusivement dans le cadre autorisé par la loi ...

Page 67: ...nsignes de sécurité sont connus et respectés Dans cette notice technique les consignes de sécurité sont identifiables à l aide de symboles de mise en garde et de mots d avertissement En fonction de la gravité du risque les consignes de sécurité sont réparties dans diffé rentes classes de risques DANGER DANGER signale une situation directement dangereuse qui si elle n est pas évitée entraîne la mor...

Page 68: ...s ci dessous Avec sonde à thermistance type 937 uniquement avec Fuel domestique EL L ou M Avec sonde à thermistance type 150 uniquement avec Eau Fuel domestique EL L ou M Gazole ou huiles de lubrification fluides du groupe AIII et classe de risque AIII Huiles de moteur huiles de boîte de vitesse et huiles hydrauliques Huiles végétales et huiles de transformateurs Antigels Mélanges huile eau émulsi...

Page 69: ...édé reconnu et prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires correspondant au résultat Prenez aussi en compte les conséquences possibles du montage ou de l intégration du produit dans un système ou une installation Pendant l utilisation du produit effectuez toutes les opérations exclusivement dans les conditions spécifiées dans cette notice technique et sur la plaque signalétique conformément ...

Page 70: ... du produit Tous les règlements normes et consignes de sécurité en vigueur sur le lieu d installation doivent être connus du personnel qualifié travaillant sur le pro duit et avec celui ci 2 5 Équipement de protection individuelle Utilisez toujours l équipement de protection individuel requis En travaillant sur le produit et avec celui ci tenez compte des dangers susceptibles de se présenter sur l...

Page 71: ...T Assurez vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen dant le transport et le stockage Utilisez l emballage d origine pour le transport Stockez le produit dans un lieu sec et propre Assurez vous que le produit est à l abri des chocs pendant le transport et le stockage La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels ...

Page 72: ...1 contact inverseur Le produit doit être utilisé uniquement avec les sondes à thermistance type 937 et type 150 Les sondes à thermistance ne sont pas fournis avec le produit elles doivent être commandées séparément Sonde L unité de commande et la sonde sont reliées par un câble de signal La pointe de la sonde est équipée d une thermistance En cours de fonctionne ment la thermistance CTP s échauffa...

Page 73: ...9 Description du produit FR RG 210 4 1 Unité de commande A LED jaunes Sonde 1 et Sonde 2 B LED verte Relais Figure 1 Unité de commande A B ...

Page 74: ...10 Description du produit FR RG 210 C Base D Partie supérieure du boî tier Figure 1 Unité de commande C D ...

Page 75: ...duit FR RG 210 4 2 Sondes A Raccord à visser B Câble de sonde C Poids en laiton D Tube de protection recouvrant la thermistance E Seuil de commutation Figure 2 Sonde type 150 gauche Figure 3 Sonde type 937 droite A B C D E ...

Page 76: ...12 Description du produit FR RG 210 4 3 Dimensions 113 mm 53 mm ...

Page 77: ...13 Description du produit FR RG 210 4 4 Exemple s d application A Pompe arrêt B RG 210 C Sonde 1 D Niveau maximum Figure 4 Utilisation comme interrupteur de niveau C B A D ...

Page 78: ...14 Description du produit FR RG 210 A Pompe marche arrêt B RG 210 C Sonde 1 D Sonde 2 E Niveau maximum F Niveau minimum Figure 5 Utilisation comme régulateur de remplissage vidange D C B A F E ...

Page 79: ...iption du produit FR RG 210 4 5 Agréments certificats déclarations Le produit est conforme à Directive CEM 2014 30 UE Directive basse tension 2014 35 UE Directive RoHS 2011 65 UE Figure 6 Exemple d application ...

Page 80: ...verte Sorties 1 relais sortie contact inverseur Raccords pour sondes à thermistance 2 Plage de température Ambiante 10 55 C Stockage 10 60 C Fluide 25 55 C Alimentation Tension nominale AC 230 V 10 50 Hz Puissance nominale 12 VA max Fusible de secteur M 100 mA 5 x 20 mm Pouvoir de coupure relais sortie Max 250 V 2 A charge résistive Sécurité électrique Sécurité électrique EN 61010 Classe de protec...

Page 81: ...astique Ø 14 mm Elément de sonde Thermistance encapsulée en acier inox Résistance Voir chapitre Utilisation conforme Câble de raccordement Longueur standard Longueur maximale Ölflex 2 x 0 5 mm2 3 m max 50 m blindé Durée de chauffage Jusqu à 15 s 30 s voir chapitre Préparation du montage Plage de température Ambiante 25 75 C Fluide 25 50 C Stockage 25 75 C Alimentation Tension sonde DC 12 V max Séc...

Page 82: ...Plastique Ø 14 mm Elément de sonde Thermistance encapsulée en acier inox Résistance Voir chapitre Utilisation conforme Câble de raccordement Longueur standard Longueur maximale Ölflex 2 x 0 5 mm2 3 m 50 m blindé Durée de chauffage Jusqu à 15 s 30 s voir chapitre Préparation du montage Plage de température Ambiante 25 75 C Fluide 25 50 C Stockage 25 75 C Alimentation Tension sonde DC 12 V max Sécur...

Page 83: ...positif limiteur de remplissage selon TRbF La durée du chauffage du produit après la mise en marche peut atteindre 15 secondes si la sonde est en air Le produit est prêt au service après la durée de chauffage La durée du chauffage de la thermistance dans la sonde après l avoir retiré du liquide peut atteindre 30 secondes L unité de commande effec tue la commutation après la durée de chauffage Tene...

Page 84: ... provoquent pas des dommages aux ressorts de contact de la base noire de contact Sonde Les éclaboussures de liquide peuvent provoquer des réponses non vou lues de des thermistances Sélectionnez l emplacement d installation de la sonde à thermistance de telle manière que les projections du liquide ne peuvent pas provoquer des réponses non voulues de la thermistance 1 Fixez la sonde les sondes à the...

Page 85: ...La non observation de ces instructions entraîne la mort ou des blessures graves DANGER CHOC ÉLECTRIQUE PROVOQUÉ PAR LES PARTIES SOUS TENSION Coupez la tension secteur avant d effectuer les travaux et prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter la remise en marche Assurez vous que des objets conducteurs ou des fluides conducteurs ne causent aucun risque La non observation de ces instructions ...

Page 86: ...22 Montage FR RG 210 A Relais B Sonde 1 C Sonde 2 D Schéma à l intérieur du boîtier E Pompe A B C D B C E ...

Page 87: ...ixe le les câbles de la sonde Pour rallonger le câble de la sonde il est possible d utiliser un câble blindé en vente dans le commerce de 2 x 0 5 mm2 La longueur maxi male du rallongement est de 50 m 2 Faites passer le câble de la sonde par les presse étoupes inférieurs dans la base noire 3 Raccordez la câble de la sonde aux bornes correspondantes Sonde 1 Sonde 2 La polarité n a pas d importance A...

Page 88: ...e de signal aux bornes appropriées avec la désigna tion Relais ATTENTION PICS DE TENSION EN CAS DE COUPURE DE CHARGES INDUCTIVES Les pics de tension en cas de coupure de charges inductives peuvent entraîner les perturbations des installations électriques et la destruction du contact En cas de charges inductives utilisez un circuit RC de protection par exemple 0 1 µF 100 Ohm La non observation de c...

Page 89: ...emière sonde n est pas terminée ou si la pre mière sonde n est pas connecté ou est court circuitée la LED jaune Sonde 1 s allume la LED verte Relais s éteint et le relais de sortie est désactivé 6 1 2 Mode de fonctionnement Remplissage Régulateur de rem plissage Les deux sondes à thermistance Sonde 1 et Sonde 2 sont connectées Informations concernant les deux sondes Si l échauffement de l une des ...

Page 90: ... le relais est activé Si les deux sondes ne sont plus immergées dans un liquide la LED verte Relais s éteint et le relais est désactivé 6 1 4 Généralités En cas de panne de secteur le relais est désactivé dans tous les modes de fonctionnement Lorsque l alimentation secteur est à nouveau dispo nible les deux sondes doivent être soit exposées à l air soit immergées dans le liquide avant le déverroui...

Page 91: ...érieure du boîtier à l aide d un petit tournevis 2 Retirez la platine de la partie supérieure du boîtier 3 Réglez le commutateur B à côté de la LED verte sur la position souhai tée 4 Remettez la platine A Fusible de secteur F1 B Commutateur pour les modes de fonctionnement C Mode de fonctionnement Sonde 1 D Mode de fonctionnement Rem plissage E Mode de fonctionnement Vidange A B C D E ...

Page 92: ...rès environ 8 secondes à condition qu elles ne soient pas immergées dans un liquide 2 Effectuez un test de fonctionnement voir chapitre Test de fonctionne ment 6 4 Test de fonctionnement 1 Immergez la sonde les sondes dans le liquide Les LED jaunes doivent répondre immédiatement 2 Retirez la sonde les sonde du liquide Après 8 à 15 secondes environ les LED jaunes doivent changer leur état 3 Observe...

Page 93: ...la partie supérieure du boîtier 8 Remettez la partie supérieure du boîtier dans la base 9 Vissez les deux vis de boîtier 10 Allumez la tension secteur Quand Opération 1 fois par an Effectuez un test de fonctionnement Vérifiez qu il n y a pas de dépôts sur les sondes Remplacez les probes s il y a des dépôts 1 fois par mois Assurez vous que l unité de commande et son environnement soient propres acc...

Page 94: ...sion secteur Défaut fusible de secteur Remplacez le fusible sec teur voir chapitre Opéra tions de maintenance Câblage incorrecte Vérifiez le câblage Sonde s défec tueuse s Vérifier la sonde les sondes La thermistance de la sonde est couverte de dépôts Remplacez la sonde les sondes Le comportement de la LED verte ne corres pond pas à la descrip tion dans le chapitre Mode de fonctionne ment Mode de ...

Page 95: ...otre contrat de vente 13 Pièces détachées et accessoires Produit AVIS DOMMAGES DUS À DES PIÈCES INADAPTÉES N utilisez que des accessoires et des pièces détachées d origine provenant du fabricant La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels Désignation de l article Référence Référence France Figure Régulateur de niveau RG 210 53206 Sonde à thermistance Type 150 53208 S...

Page 96: ... article Référence Référence France Figure Ensemble rallonge KVA 40041 Fusible de secteur F1 M 100 mA 941571 0100 Poids en laiton pour montage de la sonde 16 00 020901 Collier pour montage de la sonde 16 00 101001 Système de renvoi d alarme EMS 220 90220 Système de renvoi d alarme EMS 442 90442 ...

Search results

Summary of Contents for 53206

Reviews:

Related manuals for 53206

Brands by name

Popular brands

AFRISO 53206, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 53206

Reviews:

Related manuals for 53206

Brands by name

Popular brands