Aesculap Exacta GT416 Translation Of The Original Instructions Download Page 169

Page: 169 / 182

國語

170

Summary of Contents for Exacta GT416

Page 1: ...GT421 Traducci n del manual original Exacta GT416 Isis GT421 Traduzione delle istruzioni originali Exacta GT416 Isis GT421 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Exacta GT416 Isis GT421...

Page 2: ...is 40 Traduction de la notice originale Espa ol 58 Traducci n del manual original Italiano 76 Traduzione delle istruzioni originali Nederlands 94 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Sv...

Page 3: ...bout dangers 8 2 4 General safety information 10 2 5 Safety during operation 11 3 Preparation 13 3 1 Charging 13 3 2 Storing power cord 14 3 3 Changing power supply adapter 15 4 Operation 16 4 1 Switc...

Page 4: ...er used in a hair salon were taken into consideration The trimmer is specifically designed for precision cutting of hair contours In addition to optimum cutting performance the Exac ta Isis provides l...

Page 5: ...ENGLISH 6 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 6: ...s carefully especially the chapter on Safety before using the trimmer This will protect you from possible dangers and the appliance from damage due to incorrect operation Keep these instructions in a...

Page 7: ...for professional use in grooming salons and veterenary practice Provided the safety information is observed it can also be used in the home 2 3 Important information about dangers Keep the device the...

Page 8: ...with a rated tripping current of less than 30 mA in your home electrical system We recommend you get an electrician to install a residual current protection system to protect the circuits NOTE The Cli...

Page 9: ...als may only be used by trained personnel DANGER Never use the appliance if the appliance the charging station or the power cord are damaged the blade set is damaged or breaking up as this could cause...

Page 10: ...ies to replacing the rechargeable battery The blade set must not be dismantled 2 5 Safety during operation To ensure proper functioning of the appliance the blade set must be cleaned regularly and oil...

Page 11: ...of the art components of electrical appliances are subject to a certain degree of wear over time To ensure perfect functioning and safety we therefore recommend regular inspection by the Technical Cu...

Page 12: ...rge the old device type HS61 in the new charging station charging time 60 minutes The type HS60 shearing machine can also be charged in the type HS62 charging station However it is not possible to cha...

Page 13: ...gth of the cord a portion of the power cord can be stored in the cable storage 9 Pull out the mains plug Turn the charging unit upside down Wind the excess cable round the holder in the base then run...

Page 14: ...dapter 10 Make certain that the power supply device 8 cannot be reinserted during cleaning WARNING Damage to power adapter from incorrect use Be sure not to bend the small pins on the power supply dev...

Page 15: ...n slide the On Off switch 4 forward To switch the appliance off slide the On Off switch to position 0 Switch off the trimmer and slide the comb attachment onto the blade set until it snaps into place...

Page 16: ...e set when it is worn The blade set can be ordered separately as a spare part from Aesculap Customer Service see addresses at the end of these instructions Remove the comb attachment if fitted Lubrica...

Page 17: ...ng contacts 3 on the charging unit are dirty charging may not be possible or may be interrupted Clean the contacts using a cloth or wad of cotton wool soaked in alcohol or spirit If the battery is run...

Page 18: ...harging indicator does not light up when charging Clean the charging contacts The appliance may not be positioned correctly in the charging unit Position it correctly Is the charging unit properly con...

Page 19: ...s electronic components and or batteries Do not dispose of the device in household trash instead deliver it for recycling to a community collection point Product Exacta Isis Mains adapter Input voltag...

Page 20: ...al wear or are caused by the product being improperly used or if inappropriate or not properly functioning third party products are used Parts that are typically subject to wear and for which we are t...

Page 21: ...26 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 28 2 5 Sicherheit w hrend des Betriebes 29 3 Vorbereitung 31 3 1 Ladevorgang 31 3 2 Verbindungsleitung verstauen 32 3 3 Netzstecker Adapter wechseln 33 4 Bedienun...

Page 22: ...n an einen Profi Trimmer ber cksichtigt Die Schermaschine ist be sonders zum pr zisen Schneiden der Haarkonturen ge eignet Neben einer optimalen Schneidleistung bietet Ihnen die Exacta Isis geringes G...

Page 23: ...DEUTSCH 24 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 24: ...sonders das Kapitel Sicherheit sorgf ltig durch bevor Sie die Schermaschine in Betrieb nehmen So sch tzen Sie sich vor m glichen Gefahren und das Ger t vor Sch den durch Fehlbedienung Bewahren Sie die...

Page 25: ...wurde f r den professionellen Einsatz im Grooming Salon und in der Tierarztpraxis entwickelt Unter Beach tung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu Hause m glich 2 3 Wichtige Gefahrhinweise...

Page 26: ...inrichtung mit einem Nennausl sestrom von weniger als 30 mA in der Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit einer FI Schutzschaltung absichern zu lassen Hinwe...

Page 27: ...fen nur von unterwiesenen Personen benutzt werden GEFAHR Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn das Ger t die Ladestation oder die Verbindungsleitung besch digt ist der Scherkopf besch digt oder...

Page 28: ...ndendienst ausgef hrt werden Dies gilt auch f r den Austausch des Akkus Der Scherkopf darf nicht zerlegt werden 2 5 Sicherheit w hrend des Betriebes F r einwandfreien Betrieb muss der Scherkopf regelm...

Page 29: ...euen Ladestation aufladen Ladezeit 60 min Die Schermaschine Typ HS60 kann auch in der Ladestation der Typ HS62 geladen werden Es ist jedoch nicht m glich eine Typ HS62 in der Ladestation der Typ HS60...

Page 30: ...ezeit 90 min und oder das alte Ger t Typ HS61 in der neuen Ladestation aufladen Ladezeit 60 min Die Schermaschine Typ HS60 kann auch in der Ladestation der Typ HS62 geladen werden Es ist jedoch nicht...

Page 31: ...eitung ben tigen kann ein Teil der Verbindungsleitung im Kabeldepot 9 verstaut werden Ziehen Sie den Netzstecker Drehen Sie die Ladestation um Wickeln Sie das bersch ssige Kabel um die Halterung im Bo...

Page 32: ...sicher dass das Steckernetzger t 8 w hrend der Reinigung nicht wieder eingesteckt werden kann WARNUNG Besch digung des Steckernetzger ts durch Fehlanwendung Achten Sie darauf die kleinen Pins am Stec...

Page 33: ...r 4 nach vorne Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Ein Ausschal ter auf Position 0 Schalten Sie die Schermaschine aus und schieben Sie den Kammaufsatz auf den Scher kopf bis er einrastet Ansch...

Page 34: ...herkopf kann einzeln als Er satzteil beim Aesculap Kundendienst bestellt werden Adressen am Ende dieser Anleitung Nehmen Sie ggf den Kammauf satz ab len Sie die Stellen wo sich der obere und untere Te...

Page 35: ...on verschmutzt sind kann der Auf ladevorgang unterbrochen oder behindert werden Reinigen Sie die Kontakte mit einem in Alkohol oder Spiritus getauchten Wattebausch oder Tuch Wenn der Akku leer ist Sti...

Page 36: ...anzeige nicht leuchtet Reinigen Sie die Ladekontakte Das Ger t steht eventuell nicht richtig auf der Lade station Positionieren Sie es richtig Ist die Ladestation richtig angeschlossen sich das Ger t...

Page 37: ...das Ger t nicht mit dem Hausm ll sondern geben Sie es zur Wiederverwertung bei ei ner kommunalen Sammelstelle ab 8 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Produkt Exacta Isis Netzadapter Ei...

Page 38: ...gem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch entstehen dass das Produkt unsachgem verwendet wird oder nicht pas sende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdpro dukte eingesetzt werden Teile d...

Page 39: ...gnes de s curit g n rales 46 2 5 S curit durant le fonctionnement 47 3 Pr paration 49 3 1 Mise en charge 49 3 2 Rangement du c ble de raccordement 50 3 3 Changer l adaptateur secteur 51 4 Utilisation...

Page 40: ...plir une tondeuse professionnelle La ton deuse est particuli rement adapt e pour couper de ma ni re pr cise les contours des cheveux Outre des performances de coupe optimales Exacta Isis offre un poid...

Page 41: ...FRAN AIS 42 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 42: ...sation et en particulier le chapitre S curit avant d utiliser la ton deuse Vous vous prot gerez ainsi d ventuels dangers et vous viterez toute d t rioration de l appareil due une mauvaise utilisation...

Page 43: ...velopp pour l application dans des salons de soin et chez le v t rinaire En tenant compte des consignes de s curit il est possible galement d utiliser l appareil la maison 2 3 Avertissements importan...

Page 44: ...suppl mentaire Nous vous recommandons de faire installer par un lectricien un circuit de protection d clenchement par courant de d faut afin de prot ger les circuits lectriques de votre salon REMARQUE...

Page 45: ...animaux ne peuvent tre utilis es que par des personnes for m es DANGER Ne mettez jamais l appareil en service lorsque l appareil la station de charge ou le c ble de raccordement sont endom mag s la t...

Page 46: ...sculap afin d viter tout danger Cela vaut galement pour le remplace ment de la batterie La t te du couteau ne peut pas tre d mont e 2 5 S curit durant le fonctionnement Pour garantir un fonctionnement...

Page 47: ...chnique les pi ces d appareils lectrotechniques sont soumises dans une certaine mesure une usure due au temps Nous recommandons par cons quent de faire effectuer un contr le r gulier par le service te...

Page 48: ...u recharger l ancien appareil HS61 dans la nouvelle station de charge temps de charge 60 minutes La tondeuse de type HS60 peut galement tre charg e dans la station de charge du type HS62 Cependant il...

Page 49: ...ongueur du c ble vous pouvez dis simuler une partie du c ble de rac cordement autour de l enrouleur de c ble 9 D branchez le connecteur sec teur Tournez le chargeur Enroulez le c ble exc dentaire auto...

Page 50: ...imentation 8 ne puisse pas tre rebranch e au secteur pendant le nettoyage AVERTISSEMENT Endommagement de la fiche d alimentation suite une mauvaise manipulation Veillez ne pas tordre les petites broch...

Page 51: ...rupteur marche arr t 4 vers l avant Pour mettre l appareil hors ten sion poussez l interrupteur marche arr t sur la position 0 Mettez la tondeuse hors tension et ins rez le guide de coupe sur la t te...

Page 52: ...couteau peut tre comman d e s par ment comme pi ce de rechange aupr s du ser vice apr s vente de Aesculap adresses la fin de cette notice d utilisation Le cas ch ant enlevez le guide de coupe Huiler...

Page 53: ...harge 3 sur le chargeur sont encrass s la mise en charge peut tre interrompue ou entrav e Nettoyez les contacts l aide d un coton tige ou d un chiffon imbib d alcool ou d alcool br ler Lorsque la batt...

Page 54: ...lorsque l appareil est en charge le voyant de charge ne s allume pas Nettoyez les contacts de charge L appareil n est peut tre pas pos correctement sur le chargeur Positionnez le correctement Le char...

Page 55: ...composants lectroniques et ou des piles Ne je tez pas l appareil avec les ordures m nag res et retournez le un point de collecte municipal pour le recycler Produit Exacta Isis Adaptateur secteur Tens...

Page 56: ...rmale ou du fait que le produit est utilis de mani re inappropri e ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaite ment ou non ad quats sont utilis s Les pi ces qui subissent g n ral...

Page 57: ...Instrucciones dedad generales 64 2 5 Seguridad durante el uso 65 3 Preparaci n 67 3 1 Proceso de carga 67 3 2 Guardar el cable de conexi n 68 3 3 Cambio del adaptador del enchufe de red 69 4 Manejo 7...

Page 58: ...ades que se plan tean hacia una m quina profesional La m quina es particularmente apta para el corte preciso de contornos en el cabello Adem s de un corte excepcional Exacta Isis le ofrece un bajo pes...

Page 59: ...ESPA OL 60 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 60: ...entamente las instrucciones de manejo especialmente el cap tulo Seguridad antes de poner en servicio la m quina De este modo se proteger contra posibles peligros y a la m quina contra da os por un ma...

Page 61: ...a ha sido desarrollada para el uso profesional en los peluquer as de animales y en los consultorios veterinarios Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n es posible su uso en el mbito...

Page 62: ...disparo nominal de menos de 30 mA en la instalaci n dom stica Le recomendamos hacer asegurar los circuitos por su electricista mediante un circuito protector de FI IMPORTANTE La m quina cortapelo sol...

Page 63: ...0 Solo las personas instruidas podr n em plear las esquiladoras para animales PELIGRO Nunca emplee el dispositivo si el dispositivo el cargador o el cable de conexi n est n da ados el cabezal de corte...

Page 64: ...autoriza do de Aesculap Lo anterior vale tambi n cuando es necesario cambiar la bater a No se permite desmontar el cabezal de corte 2 5 Seguridad durante el uso Para un perfecto funcionamiento el cab...

Page 65: ...ca las piezas de las m quinas electrot cnicos sufren cierto desgaste con el tiempo Para lograr un funcionamiento y una seguridad perfectos recomendamos someter la m quina a una revisi n peri dica efec...

Page 66: ...ien cargar el dispositivo antiguo tipo HS61 en el nuevo cargador tiempo de carga 60 min La esquiladora tipo HS60 se puede cargar tambi n en el cargador del tipo HS62 No obstante no es posible cargar e...

Page 67: ...se puede guardar una parte del cable de conexi n en el dep sito de cable 9 Saque el enchufe de la caja de enchufe Gire la estaci n de carga Enrolle el cable que sobra alre dedor del soporte en la bas...

Page 68: ...nchufe de red 10 Aseg rese de que no se pueda volver a introducir el adaptador de CA 8 durante la limpieza ADVERTENCIA Pueden producirse da os en el adaptador de CA por un uso inadecuado Aseg rese de...

Page 69: ...ara desconectar la m quina deslice el interruptor Encendido Apagado a la posici n 0 Desconecte m quina y empuje el peine gu a sobre el cabezal de corte hasta que enclave A continuaci n puede cortar co...

Page 70: ...ezal de corte se puede pedir por separado como pieza de recambio al Servicio postventa de Aesculap direcciones al final de estas instrucciones En su caso retire el peine gu a Aplique aceite en las zon...

Page 71: ...de carga est n sucios el pro ceso de carga se puede ver interrumpido u obstaculizado Limpie los contactos con algod n o un pa o empapa do en alcohol Cuando la bater a est descargada parada del mo tor...

Page 72: ...l indicador de carga no se enciende durante la carga Limpie los contactos de carga Es posible que la m quina no est posicionada correc tamente en la estaci n de carga Posici nela correc tamente Verifi...

Page 73: ...uye componentes electr nicos y bater as No deseche el dispositivo en la basura convenci onal Deber llevarlo a un punto de verde para su reutilizaci n Producto Exacta Isis Adaptador de red Tensi n de e...

Page 74: ...do del desgaste natural del producto o de sus consecuencias ni cuando no se utilice el producto debi damente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados o no funcionen correctamen...

Page 75: ...enerali di sicurezza 82 2 5 Sicurezza durante il funzionamento 83 3 Preparazione 85 3 1 Processo di caricamento 85 3 2 Stivaggio del cavo di collegamento 86 3 3 Sostituzione dell adattatore per spina...

Page 76: ...considerazione i requi siti richiesti ad una tosatrice professionale La tosatrice particolarmente adatto al taglio preciso dei contorni del la capigliatura Oltre alle ottime prestazioni di taglio Exac...

Page 77: ...ITALIANO 78 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 78: ...uso e in partico lare il capitolo Sicurezza prima di usare la tosatrice In questo modo proteggerete la vostra incolumit nei con fronti di possibili pericoli nonch il dispositivo contro danneggiamenti...

Page 79: ...to per l utilizzo professionale nei saloni grooming e negli studi veterinari Rispettando le indicazioni di sicurezza potete utilizzare l apparecchio anche in ambito domestico 2 3 Importanti indicazion...

Page 80: ...terruzione nominale inferiore a 30 mA offre una protezione supplementare Consigliamo di far proteggere i circuiti elettrici dal vostro elettricista con un circuito di protezione contro le correnti di...

Page 81: ...e esclusivamente da persone addestrate all uso PERICOLO Non mettete mai in funzione l apparecchio se l apparecchio la stazione di ricarica e il cavo di collegamento sono danneg giati la testina di tag...

Page 82: ...lusivamente a temperature comprese tra 0 e 40 C Per evitare rischi le riparazioni devono essere effet tuate solo da personale autorizzato Aesculap Questo vale anche per la sostituzione della batteria...

Page 83: ...nti di apparecchi elettrotecnici sono soggetti in determinata misura ad un processo di usura dovuto al tempo Per garantire un funzionamento ottimale e in sicurezza consigliamo pertanto di far eseguire...

Page 84: ...pparecchio tipo HS61 nella nuova stazione di ricarica tempo di ricarica 60 minuti Inoltre la tosatrice tipo HS60 pu essere ricaricata anche nella stazione di ricarica di quella di tipo HS62 Tuttavia n...

Page 85: ...sibile ripor re parte del cavo di collegamento nel vano portacavo 9 Staccate la spina Ruotate la stazione di carica mento Avvolgete il cavo in eccesso at torno al supporto posto sul fon do dell appare...

Page 86: ...i che durante il lavaggio il dispositivo di alimentazione 8 non possa essere reinserito AVVERTENZA Danni al dispositivo di alimentazione in seguito a uso scorretto Fare attenzione a non deformare i pi...

Page 87: ...in avanti Per spegnere l apparecchio spo state l interruttore On Off in po sizione 0 Spegnete la tosatrice ed inserite il rialzo sulla testina di taglio fino a quando si incastra Dopo di che con la t...

Page 88: ...La testina di ta glio pu essere ordinata come parte di ricambio presso il Servizio di Assistenza Tecnica Aesculap indirizzi riporta ti alla fine delle presenti istruzioni Rimuovete il rialzo se prese...

Page 89: ...3 sulla stazione di caricamento sono sporchi il processo di caricamento pu essere inter rotto o ostacolato Pulite i contatti con un batuffolo di ovatta o uno straccio inumidito in alcool o disinfetta...

Page 90: ...caricamento il relativo indicatore non si accende Pulite i contatti di caricamento Forse l apparecchio non collocato correttamente sulla stazione di caricamento Posizionatelo corretta mente La stazio...

Page 91: ...elettronici e o batterie Non smaltire l apparecchio con i normali rifiuti domestici ma portarlo in una piaz zola ecologica comunale perch venga riciclato Prodotto Exacta Isis Adattatore di rete Tensio...

Page 92: ...to che il prodotto venga usato in modo inadeguato o se vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfetta mente funzionanti I componenti normalmente sottoposti ad usura e per i quali non c...

Page 93: ...igheidsinstructies 100 2 5 Veiligheid tijdens het gebruik 101 3 Voorbereiding 103 3 1 Laden 103 3 2 Verbindingskabel opbergen 104 3 3 Netstekker adapter vervangen 105 4 Bediening 106 4 1 In en uitscha...

Page 94: ...rekening gehouden met de eisen voor een professionele tondeuse in de trimsalon De tondeuse is bijzonder geschikt voor het precies aanbren gen van haarcontouren Naast een optimaal snijvermogen biedt d...

Page 95: ...NEDERLANDS 96 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 96: ...het hoofdstuk Vei ligheid zorgvuldig door voordat u de Exacta Isis gaat gebruiken Zo beschermt u zich tegen eventuele gevaren en het apparaat tegen beschadigingen door een foutieve bediening Bewaar de...

Page 97: ...pparaat is ontwikkeld voor de professionele toepassing in de trimsalon en veterinaire praktijk Als de veiligheidsinstructies worden opgevolgd mag het ook thuis gebruikt worden 2 3 Belangrijke gevarent...

Page 98: ...rmet een nominaleuitschakelstroom van minder dan 30 mA in de huisinstallatie Wij adviseren u de stroomcircuits door een elektricien met een aardlekschakelaar te laten beveiligen OPMERKING De tondeuse...

Page 99: ...en wor den gebruikt door ge nstrueerde personen GEVAAR Neem het apparaat nooit in gebruik wanneer het apparaat het laadstation of de verbindingskabel beschadigd is de scheerkop beschadigd of gebroken...

Page 100: ...Dit geldt ook voor het vervangen van de accu De scheerkop mag niet uit elkaar gehaald worden 2 5 Veiligheid tijdens het gebruik Om het correcte functioneren en het volledige pres tatievermogen van uw...

Page 101: ...de techniek zijn onderdelen van elektrische apparaten in bepaalde mate onderhevig aan slijtage Om een correct functioneren en de veiligheid te garanderen adviseren wij daarom een regelmatige controle...

Page 102: ...ur 90 min en of het oude apparaat type HS61 in het nieuwe laadstation opladen laadduur 60 min De tondeuse type HS60 kan ook in het laadstation van het type HS62 worden geladen Het is echter niet mogel...

Page 103: ...kabel nodig hebt kan een deel van de verbindingskabel in de kabelopslag 9 worden opgeborgen Trek de stekker uit het stopcon tact Draai het laadstation om Wikkel het overtollige snoer om de houder op...

Page 104: ...ker adapter 10 vervangt Zorg ervoor dat de voeding 8 tijdens de reiniging niet weer wordt aangesloten ATTENTIE Beschadiging van de voeding door verkeerd gebruik Let erop dat u de kleine pinnen op de n...

Page 105: ...schuift u de aan uitschakelaar 4 naar voren Om het apparaat uit te schake len schuift u de aan uitschake laar op stand 0 Schakel de tondeuse uit en schuif het kamopzetstuk op de scheerkop tot het vast...

Page 106: ...ken Ver vang de scheerkop dan De scheerkop kan apart als on derdeel bij de Aesculap klantenservice besteld worden Haal eventueel het kamopzetstuk eraf Olie de plaatsen waar het onder ste en bovenste s...

Page 107: ...de laadcon tacten 3 op het laadstation vuil zijn kan het laden on derbroken of belemmerd worden Maak de contacten schoon met een in alcohol of spi ritus gedompeld wattenstaafje of doek Als de accu lee...

Page 108: ...oet geolied worden Ga te werk zoals op pagina 107 beschreven is de laadindicatie tijdens het laden niet brandt Maak de laadcontacten schoon Het apparaat staat misschien niet goed op het laadsta tion Z...

Page 109: ...bevat elektronische componenten en of batterijen Gooi het apparaat niet bij het huishoude lijk afval maar lever het voor recyc ling in bij een gemeentelijk inzamel punt Product Exacta Isis Netadapter...

Page 110: ...uik nor male slijtage of tot stand komen doordat niet geautori seerde personen foutieve ingrepen aan het product uit voeren of doordat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende...

Page 111: ...116 2 4 Allm nna s kerhetsanvisningar 118 2 5 S kerhet under anv ndningen 119 3 F rberedelse 121 3 1 Laddningsf rlopp 121 3 2 F rvara anslutningskabel 122 3 3 Byta n taggregat 123 4 Anv ndning 124 4...

Page 112: ...st lls p en proffstrimmer n r den konstruerades Klippmaski nen r s rskilt l mpad f r precis klippning av h rkontu rer F rutom en optimal klipprestanda erbjuder Exacta Isis dig l g vikt tyst motor med...

Page 113: ...SVENSKA 114 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 114: ...gen noga s rskilt kapitlet S kerhet innan du b rjar arbeta med klippmaskinen D skyddar du dig sj lv mot m jliga risker och apparaten mot skador genom felman vrering Spara den h r bruksanvisningen f r...

Page 115: ...c Apparaten utvecklades f r professionell anv ndning p klippsalongen och hos veterin ren Oms kerhetsanvisningarna beaktas kan den ven anv ndas hemma 2 3 Viktiga riskanvisningar H ll apparaten laddning...

Page 116: ...ed en nominell utl sningsstr m p mindre n 30 mA som monteras i fastighetsinstallationen Vi rekommenderar att l ta en elektriker s kra str mkretsen med en FI skyddsavst ngning OBS H rklipparen f r enda...

Page 117: ...r endast anv n das av instruerade personer FARA Anv nd aldrig apparaten n r apparaten laddningsstationen eller anslutningskabeln r skadade n r klipphuvudet r skadat eller avbrutet eftersom huden d kan...

Page 118: ...intervall p 0 C 40 C F r att undvika en risk f r reparationer bara utf ras av auktoriserad Aesculap kundtj nst Detta g ller f r byte av batteri Klipphuvudet f r inte plockas is r 2 5 S kerhet under an...

Page 119: ...t dagens tekniska standard uts tts delar i eltekniska apparater f r tidsstyrt slitage i viss omfattning F r att garantera felfri funktion och s kerhet rekommenderar vi d rf r att den tekniska kundtj n...

Page 120: ...en laddningstid 90 minuter och eller s kan den gamla apparaten typ HS61 laddas i den nya laddningsstationen laddningstid 60 minuter Klippmaskinen av typ HS60 kan ocks laddas i laddningsstationen av ty...

Page 121: ...nte beh ver kabelns fulla l ngd kan en del av anslutningska beln f rvaras i kabeldep n 9 Dra i n tsladden Vira den runt laddningsstatio nen Linda den verskjutande kabeln runt h llaren i botten och f r...

Page 122: ...rs kra dig om att stickproppen 8 inte kan s ttas i igen under reng ring VARNING Skada p stickproppen pga felaktig anv ndning Var noga med att inte b ja de sm stiften p stickproppen 8 Tryck in uppl sni...

Page 123: ...l p apparaten skjut fram str mbrytaren 4 F r att sl av apparaten skjut str mbrytaren till position 0 Sl av klippmaskinen och skjut kaminsatsen p klipphuvudet tills det klickar i D refter kan du klippa...

Page 124: ...n Byt d ut klipphuvudet Klipphu vudet kan best llas enskilt som reservdel hos Aesculap kundtj nst adress finns i slutet av den h r handledning en Ta ev bort kaminsatsen Olja in de st llen d r den vre...

Page 125: ...dkontakten 3 p laddningsstationen blivit smutsig kan laddningsf r loppet avbrytas eller hindras Reng r kontakten med en bomullstuss eller trasa fuk tad i alkohol N r batteriet r tomt motorn st r still...

Page 126: ...lyser inte vid uppladdning Reng r laddkontakterna Apparaten st r kanske inte r tt i laddningsstationen St ll den p r tt s tt r laddningsstationen inte korrekt ansluten apparaten inte sl r av sig av s...

Page 127: ...inneh ller elektroniska komponenter och eller batterier Av fallshantera inte apparaten tillsam mans med hush llsavfall utan l m na in den p en lokal tervinningsstation Produkt Exacta Isis N tadapter I...

Page 128: ...ror p en felaktig anv ndning normalt slitage eller f r att produkten anv nts p ett fel aktigt s tt eller om ej passande eller ej felfritt fungeran de externa produkter anv nts Delar som i vanliga fall...

Page 129: ...130 1 133 2 133 2 1 134 2 2 134 2 3 135 2 4 136 2 5 138 3 139 3 1 139 3 2 141 3 3 142 4 143 4 1 143 4 2 144 5 144 6 147 7 148 8 148 9 2 149...

Page 130: ...131 Exacta Isis Aesculap Exacta Isis 4 Aesculap Suhl GmbH...

Page 131: ...132 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 132: ...133 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2...

Page 133: ...134 2 1 2 2 BH MAH...

Page 134: ...135 2 3 30 BH MAH...

Page 135: ...136 2 4 36...

Page 136: ...137 T10 T10 0 C 40 C Aesculap...

Page 137: ...138 2 5 144 Aesculap...

Page 138: ...139 1 IEC 825 1 Aesculap Suhl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 3 3 1 2...

Page 139: ...140 HS62 HS61 90 HS61 60 HS60 HS62 HS62 HS60 1 4 0 1 8 2...

Page 140: ...141 3 2 9...

Page 141: ...142 3 3 10 10 10 8 8 BH MAH 8 10 10 8...

Page 142: ...143 4 4 1 4 0...

Page 143: ...144 4 2 5 5 12 4 3 6 BH MAH...

Page 144: ...145 10 Aesculap BH MAH 4 0 13 6...

Page 145: ...146 7 3 0 0...

Page 146: ...147 6 145 145 HS60 HS62 Aesculap...

Page 147: ...148 7 8 Exacta Isis 100 240 V 50 60 Hz LpA 70 dB A O ah 2 5 m s 1 140 x 30 x 36 mm 115 g...

Page 148: ...149 9 2 Aesculap Aesculap Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com...

Page 149: ...az wki bezpiecze stwa 156 2 5 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji 157 3 Przygotowanie 159 3 1 Proces adowania 159 3 2 Chowanie przewodu po czeniowego 160 3 3 Wymiana adaptera wtyczki sieciowej 161 4 O...

Page 150: ...astosowa profesjonalnych Maszynka do strzy enia nadaje si w szczeg lno ci do strzy enia kontur w w os w Opr cz optymalnej wydajno ci strzy enia maszynka Exacta Isis posiada niewielki ci ar cichy silni...

Page 151: ...POLSKI 152 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 152: ...nie przeczyta instrukcj u ycia w szczeg lno ci rozdzia Bezpiecze stwo przed u yciem maszynki do strzy enia Uchroni to Pa stwa przed ewentualnym niebezpiecze stwem a urz dzenie przed uszkodzeniem na sk...

Page 153: ...ane do zastosowa profesjonalnychw salonach piel gnacyjnych dla zwierz t oraz w gabinetach weterynaryjnych Mo liwe jest tak e zastosowanie domowe przy przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 2 3 Wa ne...

Page 154: ...ego ze znamionowym pr dem wy czaj cym o warto ci poni ej 30 mA Zalecamy zabezpieczenie obwod w elektrycznych przez wykwalifikowanego elektryka za pomoc uk adu ochronnego FI WSKAZ WKA Maszynk do strzy...

Page 155: ...rz t mog by u ywane tylko przez poinstruowane osoby NIEBEZPIECZE STWO Urz dzenia nie nale y nigdy uruchamia gdy urz dzenie stacja adowania lub przew d po czeniowy jest uszkodzony g owica strzyg ca jes...

Page 156: ...ylko przez autoryzowany serwis Aesculap Dotyczy to tak e wymiany akumulatora G owicy strzyg cej nie nale y sterylizowa 2 5 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji Aby zapewni niezawodn eksploatacj g owic...

Page 157: ...edzy technicznej cz ci urz dze elektrotechnicznych w pewnym zakresie podlegaj zu yciu podczas eksploatacji Aby zapewni sprawno techniczn oraz bezpiecze stwo zalecamy regularny przegl d przez serwis te...

Page 158: ...stacji adowania czas adowania 90 minut i lub stare urz dzenie typu HS61 w nowej stacji adowania czas adowania 60 minut Maszynk do strzy enia typu HS60 mo na adowa r wnie w stacji adowania typu HS62 Ni...

Page 159: ...e jest potrzebna ca a d ugo przewodu po czeniowego jego cz mo na schowa w schowku 9 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Obr ci stacj adowania Owin zb dn cz przewodu wok uchwytu na spodzie stacji i wypro...

Page 160: ...adaptera wtyczki sieciowej 10 Upewni si e zasilacza wtyczkowego 8 nie mo na b dzie pod czy podczas czyszczenia OSTRO NIE Uszkodzenie zasilacza wtyczkowego wskutek niew a ciwego u ycia Uwa a aby nie w...

Page 161: ...znik wy cznik 4 do przodu Aby wy czy urz dzenie nale y przesun w cznik wy cznik do po o enia 0 Wy czy maszynk do strzy enia i nasun nasadk grzebieniow na g owic strzyg c a si zatrza nie Ustawi po dan...

Page 162: ...dku nale y wymieni g owic strzyg c G owic strzyg c mo na zamawia jako osobn cz zamienn w serwisie Aesculap patrz adresy na ko cu instrukcji W razie potrzeby zdj g owic strzyg c Naoliwi miejsca w kt ry...

Page 163: ...dowania 3 w stacji adowania s zabrudzone proces adowania mo e zosta przerwany lub utrudniony Przeczy ci styki wat lub ciereczk nas czon alkoholem lub spirytusem Je eli akumulator jest pusty zatrzymani...

Page 164: ...adowania nie wieci si wska nik adowania Oczy ci styki adowania Mo liwe e urz dzenie nie jest prawid owo w o one do stacji adowania W o y prawid owo urz dzenie Czy stacja adowania jest prawid owo pod...

Page 165: ...ponenty elektroniczne i lub baterie Nie utylizowa urz dzenia z odpadami domowymi lecz oddawa je do recyklingu w gminnym punkcie zbi rki Produkt Exacta Isis Adapter sieciowy Napi cie wej ciowe 100 240...

Page 166: ...ia normalnego zu ycia b d stosowania nieodpowiednich lub niesprawnych produkt w obcych producent w Do cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu i za kt re nie odpowiadamy nale akumulator i g owica strzy...

Page 167: ...168 1 171 2 171 2 1 171 2 2 172 2 3 172 2 4 173 2 5 174 3 175 3 1 175 3 2 176 3 3 177 4 177 4 1 177 4 2 177 5 178 6 180 7 181 8 181 9 2 182...

Page 168: ...169 Exacta Isis Aesculap Exacta Isis 4 Aesculap Suhl GmbH...

Page 169: ...170 11 12 13 14 8 2 6 5 7 3 1 9 4 10...

Page 170: ...171 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 2 1...

Page 171: ...172 2 2 2 3...

Page 172: ...173 30 mA FI 2 4 T10 T10 36...

Page 173: ...174 0 C 40 C Aesculap 2 5 siehe auf Seite 178...

Page 174: ...IR IEC 825 1 1 Aesculap Suhl GmbH Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 3 3 1 2 HS62 HS61 90 HS61 60 HS6...

Page 175: ...176 1 4 0 1 3 2 3 3 10 8 2 9 10 10 8 8 8 10 10 8...

Page 176: ...177 4 4 1 4 2 4 0 4 3 6 mm...

Page 177: ...178 5 5 12 10 Aesculap...

Page 178: ...179 7 3 0 0 4 0 13 6...

Page 179: ...180 6 Seite 178 Seite 178 HS60 HS62 Aesculap...

Page 180: ...181 7 8 Exacta Isis 100 240 V 50 60 Hz LpA 70 dB A ah 2 5 m s2 1 140 x 30 x 36 mm 115 g...

Page 181: ...182 9 2 Aesculap Aesculap Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann Stra e 15 98528 Suhl 49 3681 49820 49 3681 498234 suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de...

Page 182: ...aesculap de www aesculap schermaschinen de Technical alterations reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di mod...

Search results

Summary of Contents for Exacta GT416

Reviews:

Related manuals for Exacta GT416

Brands by name

Popular brands

Aesculap Exacta GT416, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for Exacta GT416

Reviews:

Related manuals for Exacta GT416

Brands by name

Popular brands