manualshive.com logo in svg

AERMEC Omnia UL 11 N, Use And Installation Manual, Page: 47 / 92

Share
Download
AERMEC Omnia UL 11 N Use And Installation Manual Download Page 47

47

IULNIJ 1711 - 4528500_01

Température moyenne de l'eau glycolée

Facteur de correction

Pertes de charge

Débit 

Rendement 

 

EAU GLYCOLÉE À 10 % 

 

EAU GLYCOLÉE À 35 % 

 

EAU GLYCOLÉE À 20 % 

FACTEURS DE CORRECTION DANS LE FONCTIONNEMENT AVEC EAU GLYCOLÉE

EN MODE REFROIDISSEMENT

EN MODE CHAUFFAGE

Température moyenne de l'eau glycolée

Facteur de correction

Température moyenne de l'eau glycolée

Facteur de correction

Température moyenne de l'eau glycolée

Facteur de correction

Température moyenne de l'eau glycolée

Facteur de correction

Température moyenne de l'eau glycolée

Facteur de correction

Légende :

Summary of Contents for Omnia UL 11 N

Page 1: ...TATO ELETTRONICO FAN COIL FOR UNIVERSAL INSTALLATION WITH ELECTRONIC THERMOSTAT VENTILO CONVECTEUR POUR INSTALLATION UNIVERSELLE MUNI DE THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR UNIVERSELLEN EINBAU MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT FAN COIL PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO IULNLJ 1711 6976415_01 Omnia UL N Omnia UL 11 N Omnia UL 16 N Omnia UL 26 N Omnia UL 36 N Please fill out...

Page 2: ...ente de votre secteur Lors de l installation de l appareil il faut prévoir l espace nécessaire pour les opérations d entretien et ou de réparation La garantie de l appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l utilisation de voitures avec échelle mécanique d échafaudages ou d autres systèmes de levée employés pour effectuer des inter ventions en garantie AERMEC S p A décline toute responsabilité ...

Page 3: ... CONFORMIDAD Trasporto Simboli di sicurezza Transport Safety symbols Transport Symboles de sécurité Transport Sicherheitssymbole Transporte Símbolos de seguridad Italiano English Français Deutsche Español Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Schema elettrico Wiring diagrams Schémas électriques Schaltschemas Esquemas eléctricos ...

Page 4: ......

Page 5: ...n Gewicht die 25kg übersteigt NO transportar la máquina solos si su peso es superior a los 25Kg NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto Non rovesciare DO NOT leave boxes unsecured during transportation Do not overturn NE PAS laisser les emballages sans attaches durant le transport Ne pas renverser NICHT die Verpackungen während des Transports geöffnet lassen Nicht stürzen NO dejar lo...

Page 6: ...l installazione Installazione dell unità Rotazione della batteria Collegamenti idraulici Collegamenti scarico condensa Collegamento per mandata aria in un locale attiguo Collegamenti elettrici Collegamenti alla scheda elettronica Impostazioni di rete Impostazioni Dip Switch Installazione e sostituzione del filtro Dimensioni Schemi elettrici Desideriamo complimentarci con Voi per l acquisto del ven...

Page 7: ... ventilconvettore non va utilizzato per allevare far nascere e crescere animali VENTILARE L AMBIENTE Si consiglia di ventilare periodica mente l ambiente ove è installato il ventilconvettore specialmente se nel locale risiedono parecchie per sone o se sono presenti apparec chiature a gas o sorgenti di odori REGOLARE CORRETTAMENTE LA TEMPERATURA La temperatura ambiente va regolata in modo da consen...

Page 8: ...tori di protezione La manutenzione straordinaria con siste in una serie di operazioni complesse che comportano lo smontaggio del ventilconvettore o dei suoi componenti grazie alle quali si ripristina la condizione di massima efficienza nel funziona mento del ventilconvettore Interventi Pulizia interna frequenza annua le o prima di lunghe soste in ambienti ove si richiede un ele vato grado di puliz...

Page 9: ... 12 C 12 C 12 C C D FROST PROTECTION RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO Temperature configurazione standard zona morta 5 C Temperature configurazione opzionale zona morta 2 C AUX A B D C D S p i a i n d i c a z i o n e richiesta di ventilazione GIALLO B Selettore della temperatura C Spia indicatore del modo di funzionamento ROSSO BLU FUCSIA La ventilazione è consentita solo con l aletta aperta è necessa...

Page 10: ...di accensione e spegnimento utilizzando la velocità massima del ventilatore Selezione della Temperatura Per aumentare la temperatura nell ambiente ruotare la manopola verso destra Per diminuire la temperatura nell ambiente ruotare la manopola verso sinistra Sul pannello non sono indicate le temperature perché nella medesima posizione della manopola il valore cambia per adeguarsi al modo di funzion...

Page 11: ...unzionamento del ventilconvettore oppure il selettore è in posizione OFF Stand by o aletta chiusa Lampeggio lento Modo di funzionamento gestito dal sistema centralizzato Il selettore della ventilazione sul pannello è inibito Lampeggio veloce Indica una anomalia sulla sonda ambiente contattare il servizio assistenza D C Visualizzazioni speciali a seguito di condizioni particolari di funzionamento q...

Page 12: ...atica mente la modalità di funzionamento Riscaldamento Raffrescamento se la fun zionalità è consentita sonda acqua ed impostazioni Banda Normale Riscaldamento a 39 C Raffrescamento 17 C Banda Ridotta Riscaldamento a 35 C Raffrescamento 22 C Zona Morta selezionabile a 5 C o 2 C Change Over lato acqua Controlli sulla temperatura dell acqua Abilitazione alla ventilazione sul lato acqua attiva solo co...

Page 13: ...nfluenze di questo La correzione dinamica è un algoritmo di correzione della sonda ambiente che tiene conto del particolare stato di funzionamen to in cui si trova il fan coil Nello specifico si possono avere due possibili casi di corre zione dinamica Correzione Dinamica A nel caso di impianti senza valvola oppure con sonda a Valle la correzione dipende dalle tempe rature dell Acqua e dell Ambient...

Page 14: ... installato come unità autonoma o in rete con possibilità di gestire una rete di altri 5 ventilconvettori I ventilconvettori di una rete devono essere modelli predisposti o dotati di accessori dedicati DESCRIZIONE DELL UNITÀ GRANDEZZE DISPONIBILI I ventilconvettori della serie Omnia UL_N sono disponibili in 4 grandezze Omnia UL 11 N 16 N 26 N 36 N W 2010 2910 4620 5940 W 840 1200 2030 2830 W 18 32...

Page 15: ...CORREZIONE NEL FUNZIONAMENTO CON ACQUA GLICOLATA IN RAFFRESCAMENTO IN RISCALDAMENTO Temperatura media dell acqua glicolata Fattore di correzione Temperatura media dell acqua glicolata Fattore di correzione Temperatura media dell acqua glicolata Fattore di correzione Temperatura media dell acqua glicolata Fattore di correzione Temperatura media dell acqua glicolata Fattore di correzione Legenda ...

Page 16: ...TO ELETTROSTATICAMENTE Resistenza al fuoco Classe 2 UL 900 Facilmente estraibile è fornito a corre do del ventilconvettore in confezione sigillata da aprire solo al momento dell utilizzo Il filtro precaricato elet trostaticamente abbina alla normale filtrazione meccanica dell aria che passa attraverso il filtro anche una attrazione elettrostatica delle polveri che ne aumenta sensibilmente la fil t...

Page 17: ...rcuito elettrico siano già stati previsti Il ventilconvettore deve essere installato in posizione tale da consentire facilmente la manutenzione ordinaria pulizia del filtro e straordinaria oltre che l accesso alla valvola di sfiato dell aria sulla fiancata del telaio lato attacchi Non installare l unità in locali in cui sono presenti gas infiammabili o p p u r e s o s t a n z e a c i d e o d alcal...

Page 18: ...liere la sonda dalla batteria togliere le viti che fissano la bacinella e quindi estrarla togliere le viti che fissano la batteria e quindi estrarla rimuovere i semitranciati dalla fiancata destra ruotare la batteria e fissarla con le viti precedentemente tolte rimontare la bacinella fissandola con le viti tutte le bacinelle sono predisposte per lo scarico della condensa su entrambi i lati N B Pri...

Page 19: ...conduttori di protezione Effettuare i collegamenti elettrici secondo quanto riportato negli schemi elettrici L unità deve essere collegata direttamente ad un attacco elettrico o ad un circuito indipendente I ventilconvettori OMNIA vanno alimentati con corrente 230V 50Hz e collegamento a terra la tensione di linea deve comunque rimanere entro la tolleranza di 10 rispetto al valore nominale Il cavo ...

Page 20: ...vite Sezione minima cavo 0 2 mm2 Sezione massima cavo 1 0 mm2 Lunghezza massima cavo 100 m MS Microswitch Connettore tipo edge Pannello Comandi TTL Seriale Locale TTL Connettore tipo estraibile Sezione minima cavo 0 2 mm2 Sezione massima cavo 1 0 mm2 Lunghezza massima totale cavo 30 m vedi lo schema dei collega menti tra le unità COLLEGAMENTI ALLA SCHEDA ELETTRONICA Legenda dei collegamenti IMPOST...

Page 21: ...7 8 SW SW SW SW ON ON ON ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 SW SW ON ON ALCUNI ESEMPI OMNIA UL N default Ventilazione continua Sonda acqua a monte della valvola Zona morta 2 C Banda ridotta Valvola intercettazione presente Le impostazioni Ventilazione continua e Termostato a potenza modulata non sono compatibili Registrare l impostazione scelta sul Dip Switch Installazione Rimuovere ...

Page 22: ...installation Coil rotation Water connections Condensate discharge connections Connection for air delivery in an adjacent room Electrical wirings Connections to the electronic card Network settings Dip switch settings Filter installation and replacement Dimensions Wiring diagrams Congratulations on your purchase of the Aermec OMNIA UL_N fan coil Made with materials of superior quality in strict com...

Page 23: ...y applications e g incubation AIR THE ROOM Periodically air the room in which the fan coil has been installed This is particularly important if the room is occupied by many people or if gas appliances or sources of odours are present ADJUSTTEMPERATURE ADEQUATELY The room temperature should be adjusted in order to provide maxi mum comfort to the people in the room especially if they are elderly chi...

Page 24: ...following tests are required relative to Measurement of the electrical sys tem insulation resistance Continuity of the protection wires Extraordinary maintenance consists of a set of complex operations that involve the dismantling of the fan coil or its components resulting in the restoration of the fan coil s functioning at maximum efficiency Interventions Internal cleaning annually or before shu...

Page 25: ...L PANEL FUNCTIONS FROST PROTECTION HEATING COOLING FROST PROTECTION HEATING COOLING Temperature standard configuration dead band 5 C Temperature optional configuration dead band 2 C A B D C D Ventilation request indicator light YELLOW B Temperature selector C Operation mode indicator light RED BLUE FUCHSIA Ventilation is only allowed with the fin open it must be manually opened The closure of the ...

Page 26: ...ycles using the maximum fan speed Selecting the temperature To increase the room temperature turn the knob to the right To reduce the room temperature turn the knob to the left The temperatures are not indicated on the panel because on one single knob position the value changes in line with the operating mode Heating Cooling or Anti freeze The maximum and minimum temperature differences compared w...

Page 27: ...on or the fin is closed slow flashing Operation mode managed by the centralised system The fan selector on the panel is automatically blocked quick flashing Indicates an ambient probe fault contact the After Sales Service Special visualisations following particular operating conditions these visualisations can be interpreted by the After Sales Service BLUE YELLOW Slow flashing of the BLUE LED C an...

Page 28: ...ntilation only active with water temperature probe The ther mostat identifies the ventilation enabling threshold in Heating mode minimum con trolled and Cooling mode maximum con trolled with the dip switches it is possible to choose between two temperature bands Air side changeover If the actual room temperature is lower than the set point by a value equal to the dead band there is an automatic sw...

Page 29: ... sys tems without a valve or with a down stream probe the correction depends on the water and ambient temperatures Dynamic correction B in the case of sys tems with a valve and an upstream probe the correction depends on the valve and on the water and ambient temperatures Unlike the previous correction this one uses different time constants to calculate the appropriate correction because the housi...

Page 30: ...hin a network it can in fact manage a network of a further 5 fan coils The fan coils within a network must be pre arranged models or equipped with the special accessories DESCRIPTION OF THE UNIT AVAILABLE SIZES The Omnia UL_N fan coils are available in 4 sizes Omnia UL 11 N 16 N 26 N 36 N W 2010 2910 4620 5940 W 840 1200 2030 2830 W 18 32 35 42 A 0 09 0 15 0 18 0 22 C 80 80 80 80 bar 8 8 8 8 0 C T...

Page 31: ...R E C T I O N FAC T O R S W H E N O P E R AT I N G U S I N G G LY C O L WAT E R COOLING FUNCTION MODE HEATING FUNCTION MODE Medium glycol water temperature Correction factor Medium glycol water temperature Correction factor Medium glycol water temperature Correction factor Medium glycol water temperature Correction factor Medium glycol water temperature Correction factor Key ...

Page 32: ...IR FILTER Fire resistance Class 2 UL 900 Easily extractible it is supplied with the fan coil in a sealed box which should be opened only upon use The electro statically pre charged filter combines the normal mechanical filtering of the air that passes through the filter with an electrostatic attraction of powder that increases its filtering considerably ELECTRIC FAN ASSEMBLY Applied directly to th...

Page 33: ... provided for The fan coil should be installed in such a way as to facilitate routine filter cleaning and special maintenance operations as well as access to the air drain valve on the side of the unit frame connections side Do not install the unit in rooms where there are inflammable gases or acid alkaline substances which can provoke irreparable damage to the copper aluminium heat exchangers or ...

Page 34: ...e the screws fixing the basin and remove it remove the screws securing the coil then remove the coil remove the push outs on the right hand side rotate the coil and secure it with the previously removed screws reassemble the tray fixing it with the screws All the trays are suitable for condensate drainage on both sides NB before connecting the condensate discharge use a tool to knock out the diaph...

Page 35: ...e wiring diagrams The unit must be connected directly to an electrical outlet or to an independent circuit OMNIA fan coils are powered with a current of 230V 50Hz with an earth connection but the line voltage must remain within the tolerance value of 10 compared with the nominal value The electrical power cable must be of the H07 V K or N07 V K type with 450 750V insulation if inside a tube or rac...

Page 36: ...clamps Minimum cable section 0 2mm2 Maximum cable section 1 0mm2 Maximum cable length 100m MS Microswitch Edge type connector Control panel TTL Local serial TTL Removable type connector Minimum cable section 0 2mm2 Maximum cable section 1 0mm2 Total maximum cable length 30m see the diagram showing the con nections between the units CONNECTIONS TO THE ELECTRONIC CARD Connections key NETWORK SETTING...

Page 37: ...ip switches are on the electronic card They can be used to obtain the following functions DIP SWITCH SETTINGS SOME EXAMPLES OMNIA UL N default Continuous ventilation Water probe upstream of the valve Dead band 2 C Reduced band With shutoff valve The Continuous Ventilation and Modulated Output Thermostat settings are not compatible Adjust the chosen setting on the dip switch Installation Remove the...

Page 38: ...tions pour l installation Installation de l unité Rotation de la batterie Raccords hydrauliques Raccords d évacuation des condensats Raccord de refoulement de l air dans une pièce voisine Branchements électriques Branchements à la carte électronique Réglages du réseau Réglages des commutateurs DIP Installation et remplacement du filtre Dimensions Schémas électriques Veuillez accepter nos complimen...

Page 39: ...entilo convecteur ne doit pas être utilisé pour l élevage la nais sance ou la croissance d animaux VENTILER LA PIÈCE Il est conseillé de ventiler périodique ment la pièce où le ventilo convec teur est installé plus spécialement si plusieurs personnes l utilisent ou si des appareils à gaz ou des sources d odeurs s y trouvent RÉGLER CORRECTEMENT LA TEMPÉRATURE La température ambiante doit être réglé...

Page 40: ...trique Test de continuité des conducteurs de protection L entretien extraordinaire consiste en une série d opérations complexes qui comportent le démontage du ventilo convecteur ou de ses compo sants grâce auxquelles il est possible de rétablir la condition d efficacité maximale dans le fonctionnement du ventilo convecteur Interventions Nettoyage intérieur une fois par an ou avant tout arrêt de lo...

Page 41: ...IGEL CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT PROTECTION ANTIGEL CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT Températures configuration ordinaire zone morte 5 C Températures configuration en option zone morte 2 C A B D C D Voyant indicateur de la demande de ventilation JAUNE B Sélecteur de la température C Voyant indicateur du mode de fonctionnement ROUGE BLEU FUCHSIA La ventilation n est permise qu avec l ailette ouverte il faut...

Page 42: ...es d allumage et d extinction en utilisant la vitesse maximale du ventilateur Sélection de la température Pour augmenter la température dans la pièce tourner la molette à droite Pour diminuer la température dans la pièce tourner la molette à gauche Le panneau n affiche pas les températures car dans la même position de la molette la valeur change pour s adapter au mode de fonctionnement chauffage r...

Page 43: ...ronnementales n exigent pas le fonctionnement du ventilo convecteur ou le sélecteur est en position OFF veille ou bien l ailette est fermée Clignotement lent Mode de fonctionnement géré par le système centralisé Le sélecteur de la ventilation sur le panneau est inhibé Clignotement rapide Il indique une anomalie sur la sonde ambiante S adresser au service après vente Affichages spéciaux suite à des...

Page 44: ...e un circuit d eau pourvu de chaudière pompe à chaleur ou installation solaire Commutation Changement de saison Le thermostat sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement chauffage refroidis sement si cette fonction est permise sonde d eau et réglages Bande normale Chauffage à 39 C Refroidissement à 17 C Bande réduite Chauffage à 35 C Refroidissement à 22 C Zone morte sélectionnable à 5 C...

Page 45: ...ur laquelle subit les effets de son contact avec la carrosserie La correction dynamique est un algorithme de correction de la sonde ambiante qui tient compte de l état de fonctionnement particulier dans lequel se trouve le ventilo convecteur Plus spécifiquement deux cas de correction dynamique sont possibles Correction dynamique A en cas d installa tions sans vanne ou avec sonde en aval la correct...

Page 46: ... en réseau en effet il peut gérer un réseau de 5 ventilo convecteurs supplémentaires Les ventilo convecteurs d un réseau doivent être des modèles préparés spécialement ou dotés des accessoires spécifiques DESCRIPTION DE L UNITÉ TAILLES DISPONIBLES Les ventilo convecteurs de la série OMNIA UL_N sont disponibles en 4 tailles Omnia UL 11 N 16 N 26 N 36 N W 2010 2910 4620 5940 W 840 1200 2030 2830 W 1...

Page 47: ...ION DANS LE FONCTIONNEMENT AVEC EAU GLYCOLÉE EN MODE REFROIDISSEMENT EN MODE CHAUFFAGE Température moyenne de l eau glycolée Facteur de correction Température moyenne de l eau glycolée Facteur de correction Température moyenne de l eau glycolée Facteur de correction Température moyenne de l eau glycolée Facteur de correction Température moyenne de l eau glycolée Facteur de correction Légende ...

Page 48: ...ILTRE À AIR PRÉCHARGÉ ÉLECTROSTATIQUEMENT Résistance au feu classe 2 UL 900 Facilement démontable il est fourni de série avec le ventilo convecteur sous enveloppe scellée à n ouvrir qu au moment de son utilisation Le filtre préchargé électrosta tiquement combine aussi à la filtration mécanique normale de l air qui passe à travers le filtre une attraction électros tatique des poussières qui en augm...

Page 49: ...condensats ainsi que du circuit électrique aient déjà été prévues Le ventilo convecteur doit être installé dans une position telle qui autorise facilement l entretien ordinaire nettoyage du filtre et extraordinaire ainsi que l accès à la vanne de purge d air sur le flanc du châssis côté raccords Ne pas installer l unité dans des locaux contenant des gaz inflammables ou des substances acides ou alc...

Page 50: ...retirer la sonde de la batterie enlever les vis qui fixent le bac et l extraire enlever les vis qui fixent la batterie et l extraire enlever les parties prédécoupées du flanc droit tourner la batterie et la fixer avec les vis enlevées précédemment remonter le bac et le fixer avec les vis tous les bacs sont prévus pour l évacuation des condensats des deux côtés Remarque avant de raccorder le condui...

Page 51: ...a continuité des conducteurs de protection Effectuer les branchements électriques selon les indications reportées dans les schémas électriques L unité doit être branchée directement à une prise électrique ou à un circuit indépendant Les ventilo convecteurs OMNIA doi vent être alimentés en 230 V 50 Hz et disposer d une mise à la terre la tension de ligne doit toujours respecter une tolérance de 10 ...

Page 52: ...imale du câble 3 m CE contact extérieur Entrée numérique Bornes à vis Section minimale du câble 0 2 mm2 Section maximale du câble 1 0 mm2 Longueur maximale du câble 100 m MS microrupteur Connecteur encartable Panneau de commande TTL série localTTL Connecteur démontable Section minimale du câble 0 2 mm2 Section maximale du câble 1 0 mm2 Longueur maximale totale du câble 30 m voir le schéma de conne...

Page 53: ... sur les commutateurs DIP on obtient les fonctions suivantes RÉGLAGES DES COMMUTATEURS DIP QUELQUES EXEMPLES OMNIA UL N par défaut Ventilation continue Sonde d eau en amont de la vanne Zone morte 2 C Bande réduite Vanne d arrêt présente Les réglages Ventilation continue et Thermostat à puissance modulée ne sont pas compatibles Noter le réglage réalisé sur le commutateur DIP Installation Déposer le...

Page 54: ...se zur Installation Installation des Geräts Drehung des Wärmetauschers Wasseranschlüsse Anschlüsse des Kondensatablaufs Anschluss für Luftvorlauf in einem angrenzenden Raum Stromanschlüsse Anschlüsse an die Elektronikkarte Netzeinstellungen Einstellungen der Dip Schalter Filtereinbau und Filtertausch Abmessungen Schaltpläne Wir möchten Sie zum Kauf des Gebläsekonvektors OMNIA UL_N von Aermec beglü...

Page 55: ...ht zur Aufzucht bei der Geburt und zum Heranziehen von Tieren benutzt werden BELÜFTUNG DER UMGEBUNG Es wird empfohlen die Umgebung in der der Gebläsekonvektor instal liert ist regelmäßig zu belüften d h besonders dann wenn sich im Raum viele Personen aufhalten oder darin mit Gas betriebene Geräte oder Geruchs quellen befinden RICHTIGES EINSTELLEN DER TEMPERATUR Die Umgebungstemperatur muss so gere...

Page 56: ...ch sind Messung des Isolationswiderstandes der elektrischen Anlage Durchgangsprüfung der Schutzleiter Die außerplanmäßige Wartung besteht aus einer Reihe von komplexen Eingriffen für die der Gebläsekonvek tor oder Bestandteile davon zerlegt werden müssen und mit denen der Gerätebetrieb wieder seine volle Wirksamkeit erlangt Maßnahmen Innere Reinigung jährlich oder vor längerem Gerätestillstand in ...

Page 57: ...ETRIEB KÜHLBETRIEB FROST PROTECTION HEIZBETRIEB KÜHLBETRIEB Temperaturen Konfiguration Standard toter Bereich 5 C Temperaturen Konfiguration auf Sonderwunsch toter Bereich 2 C A B D C D Kontrolllämpchen zur Anzeige der Lüftungsansteuerung GELB B Temperaturwahlschalter C Kontrolllämpchen zur Anzeige der Betriebsart ROT BLAU FUCHSIA Die Lüftung ist nur bei offener Lamelle erlaubt die manuell geöffne...

Page 58: ... indem er die Höchstdrehzahl des Gebläses verwendet Wahl der Temperatur Zum Erhöhen der Raumtemperatur den Griff nach rechts drehen Zum Verringern der Raumtemperatur den Griff nach links drehen An der Bedientafel werden die Temperaturen nicht angezeigt weil sich in der Griffposition selbst der Wert ändert um sich der Betriebsart anzupassen Heizbetrieb Kühlbetrieb oder Frostschutz Die Unterschiede ...

Page 59: ...es Gebläsekonvektors oder der Wahlschalter steht auf OFF Stand by oder die Lamelle ist geschlossen Langsames Blinken Betriebsart die von der Zentralsteuerung gesteuert wird Der Lüftungswahlschalter auf der Bedientafel ist gesperrt schnelles Blinken Weist auf eine Störung des Raumtemperaturfühlers hin Kundendienststelle verständigen Sonderanzeigen aufgrund besonderer Betriebszustände diese Anzeigen...

Page 60: ...der Solaranlage ausge statteten Wasserkreis Change Over Jahreszeitenwechsel DerThermostat wählt automatisch die Betriebs art Heizbetrieb Kühlbetrieb wenn die Betriebsart zulässig ist Wassertemperaturfüh ler und Einstellungen Normaler Einstellbereich Heizbetrieb bei 39 C Kühlbetrieb 17 C Reduzierter Einstellbereich Heizbetrieb bei 35 C Kühlbetrieb 22 C Toter Bereich auswählbar bei 5 C oder 2 C Chan...

Page 61: ...hmus des Raumtemperaturfüh lers der den besonderen Betriebszustand berücksichtigt in dem sich der Gebläse konvektor befindet Insbesondere können zwei mögliche Fälle für eine dynamische Korrektur eintreten Dynamische Korrektur A bei Anlagen ohne Ventil oder bei nachgeschaltetem Fühler hängt die Korrektur von der Wasser und Raumtemperatur ab Dynamische Korrektur B bei Anlagen mit Ventil und vorgesch...

Page 62: ...bar als eigenständiges Gerät oder in Netzschaltung mit bis zu 5 anderen Gebläsekonvektoren Die in Netzschaltung verbundenen Gebläsekonvektoren müssen voreingestellte Modelle sein oder mit entsprechenden Zubehörteilen ausgestattet sein BESCHREIBUNG DER EINHEIT ERHÄLTLICHE GRÖSSEN Die Gebläsekonvektoren der Serie OMNIA UL_N sind in 4 Größen lieferbar Omnia UL 11 N 16 N 26 N 36 N W 2010 2910 4620 594...

Page 63: ...R R E K T U R F A K T O R E N B E I M B E T R I E B M I T G L Y K O L W A S S E R IM KÜHLBETRIEB IM HEIZBETRIEB Durchschnittstemperatur des Glykolwassers Korrekturfaktor Durchschnittstemperatur des Glykolwassers Korrekturfaktor Durchschnittstemperatur des Glykolwassers Korrekturfaktor Durchschnittstemperatur des Glykolwassers Korrekturfaktor Durchschnittstemperatur des Glykolwassers Korrekturfakto...

Page 64: ...FGELADENER LUFTFILTER Feuerbeständigkeit Klasse 2 UL 900 Leicht herausnehmbar wird er zusammen mit dem Gebläsekonvektor in einer ver siegelten Verpackung geliefert die erst zum Zeitpunkt des Gebrauchs geöffnet werden darf Der elektrostatisch vorge ladene Filter verbindet mit der normalen mechanischen Filterung der durch den Filter fließenden Luft auch eine elektro statische Anziehung des Staubs wo...

Page 65: ...auf und die elektrischen Leitungen müssen bereits vorbereitet sein Der Einbau des Gebläsekonvektors soll die regelmäßige Filterreinigung und außerplanmäßige Wartung sowie den Zugriff des Entlüftungsventils auf Rahmenseite Anschlußseite problem los gestatten Das Gerät nicht an Orten installieren an denen entzündbare Gase oder saure oder alkalische Stoffe vorhanden sind die die Wärmetauscher mit Alu...

Page 66: ...er aus dem Wärmetauscher entfernen die Befestigungsschrauben der Wanne ausschrauben und die Wanne herausziehen die Befestigungsschrauben der Batterie lösen und sie herausnehmen die Vorstanzungen von der rechten Seite abnehmen die Batterie drehen und mit den zuvor abgenommenen Schrauben befestigen die Wanne wieder montieren und mit den Schrauben fixieren alle Wannen sind beidseitig für den Kondensa...

Page 67: ...ren Das Gerät muss direkt an einen Strom anschluss oder an einen unabhängigen Stromkreis angeschlossen werden Die Gebläsekonvektoren OMNIA werden mit Strom mit 230 V 50 Hz gespeist und geerdet Die Netzspannung muss jedoch innerhalb des Toleranzbereichs von 10 in Vergleich zum Nennwert bleiben Das Stromversorgungskabel muss vom Typ H07 V K oder N07 V K mit Isolie rung für 450 750V sein wenn es in e...

Page 68: ...schnitt 0 2 mm2 Größter Kabelquerschnitt 1 0 mm2 Maximale Kabellänge 100 m MS Mikroschalter Edge Verbinder Bedientafel TTL Seriell Lokal TTL Ausziehbarer Stecker Kleinster Kabelquerschnitt 0 2 mm2 Größter Kabelquerschnitt 1 0 mm2 Maximale Gesamtlänge des Kabels 30 m siehe Schaltplan der Anschlüsse zwischen den Geräten ANSCHLÜSSE AN DIE ELEKTRONIKKARTE Legende der Anschlüsse NETZEINSTELLUNGEN TTL N...

Page 69: ... Über die Dip Schalter werden folgende Funktionsweisen erzielt EINSTELLUNGEN DIP SCHALTER EINIGE BEISPIELE OMNIA UL N Standard Dauerlüftung Wassertemperaturfühler vor dem Ventil Totzone 2 C Verringerter Einstellbereich Absperrventil vorhanden Die Einstellungen Dauerlüftung und Thermostat mit modulier ter Leistung sind miteinander nicht vereinbar Die gewählte Einstellung am Dip Schalter vornehmen I...

Page 70: ...stalación Instalación de la unidad Rotación de la batería Conexiones hidráulicas Conexiones descarga del agua de condensación Conexión para ventilación de aire en un local contiguo Conexiones eléctricas Conexiones con la tarjeta electrónica Configuraciones de red Configuraciones de los Dip Switch Instalación y sustitución del filtro Dimensiones Esquemas eléctricos Deseamos felicitarles por la comp...

Page 71: ...IL DE MANERA INDEBIDA Este fan coil no debe utilizarse para el cultivo la cría ni el mantenimiento de animales VENTILAR EL AMBIENTE Es aconsejable que ventile periódi camente la habitación donde el fan coil está instalado especialmente si en dicho lugar se encuentran varias personas o si hay aparatos de gas o fuentes de olor AJUSTE CORRECTAMENTE LA TEM PERATURA La temperatura ambiente debe ajus ta...

Page 72: ...ión El mantenimiento extraordinario com prende una serie de operaciones complejas que incluyen el desmon taje del fan coil o de sus compo nentes y que permiten restablecer las condiciones de máxima eficacia de funcionamiento del fan coil Operaciones Limpieza interior frecuencia anual o antes de los periodos de deten ción prolongada en lugares donde se necesite un alto grado de limpieza del aire pu...

Page 73: ...LERO DE MANDOS FROST PROTECTION CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO FROST PROTECTION CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO Temperaturas configuración estándar zona muerta 5 C Temperaturas configuración opcional zona muerta 2 C A B D C D Indicador de solicitud de ventilación AMARILLO B Selector de Temperatura C Indicador del modo de funcionamiento ROJO AZUL FUCSIA La ventilación es posible sólo con la aleta abierta es...

Page 74: ...apagado utilizando la velocidad máxima del ventilador Selección de la Temperatura Para aumentar la temperatura en el ambiente gire el mando hacia la derecha Para disminuir la temperatura en el ambiente gire el mando hacia la izquierda En el tablero no se indican las temperaturas porque en la misma posición del mando el valor cambia para adecuarse al modo de funcionamiento Calentamiento Enfriamient...

Page 75: ... del fan coil o el selector está en posición OFF Stand by o aleta cerrada Parpadeo lento Modo de funcionamiento controlado por el sistema centralizado El selector de la ventilación en el tablero está inhibido Parpadeo veloz Indica una anomalía en la sonda ambiente contactarse con el Servicio de Asistencia Visualizaciones especiales luego de condiciones particulares de funcionamiento estas visualiz...

Page 76: ...ecciona automáticamen te la modalidad de funcionamiento Calentamiento Enfriamiento si el fun cionamiento está permitido sonda agua y configuraciones Banda Normal Calentamiento 39 C Enfriamiento 17 C Banda Reducida Calentamiento 35 C Enfriamiento 22 C Zona Muerta seleccionable en 5 C o 2 C Change Over lado agua Controles sobre la temperatura del agua Habilitación de la ventilación en el lado agua a...

Page 77: ...onda ambiente instalada en el fan coil que al estar en contacto con la cubierta se ve afectada por éste La corrección dinámica es un algoritmo de corrección de la sonda ambiente que tiene en cuenta el estado especial de funciona miento en el que se encuentra el fan coil Específicamente existen dos correcciones dinámicas posibles Corrección Dinámica A en el caso de instalaciones sin válvula o con s...

Page 78: ...talarse como unidad autónoma o en red de hecho puede controlar una red de 5 fan coils Los fan coils de una red deben ser modelos preparados o equipados con accesorios específicos DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD TAMAÑOS DISPONIBLES Los fan coils de la serie OMNIA UL_N están disponibles en 4 tamaños Omnia UL 11 N 16 N 26 N 36 N W 2010 2910 4620 5940 W 840 1200 2030 2830 W 18 32 35 42 A 0 09 0 15 0 18 0 22 ...

Page 79: ...RES DE CORRECCIÓN EN EL FUNCIONAMIENTO CON AGUA GLICOLADA DE ENFRIAMIENTO DE CALENTAMIENTO Temperatura media del agua glicolada Factor de corrección Temperatura media del agua glicolada Factor de corrección Temperatura media del agua glicolada Factor de corrección Temperatura media del agua glicolada Factor de corrección Temperatura media del agua glicolada Factor de corrección Leyenda ...

Page 80: ...l fuego Clase 2 UL 900 Se puede extraer con facilidad se sumi nistra en dotación con el fan coil en un envase sellado el cual debe abrirse sólo cuando se utilice El filtro precar gado con electricidad estática añade a la clásica filtración mecánica del aire que lo atraviesa una atracción elec troestática de las partículas de polvo que aumenta sensiblemente su poder de filtración GRUPO ELECTROVENTI...

Page 81: ...descarga del agua de condensación y el circuito eléctrico hayan sido previstas El fan coil se debe instalar en posición tal que permita realizar de manera fácil tanto el mantenimiento ordinario limpieza del filtro como el extraordinario y que además permita acceder a la válvula de ventilación del aire ubicada en el lateral de la estructura lado de las conexiones No instalar la unidad en ambientes ...

Page 82: ...a batería quite los tornillos que fijan la bandeja y luego extraerla afloje los tornillos de fijación de la batería y extráigala quite los semitroquelados del costado derecho gire la batería y fíjela con los tornillos quitados anteriormente monte la bandeja fijándola con los tornillos todas las bandejas están preparadas para la descarga de la condensación en ambos lados ATENCIÓN Antes de conectar ...

Page 83: ...de protección Realice las conexiones eléctricas según se muestra en los esquemas eléctricos La unidad se debe conectar directamente a una red eléctrica o a un circuito independiente Los fan coils OMNIA se deben alimentar con corriente 230V 50 Hz y toma de tierra la tensión de la línea en cualquier caso debe estar dentro de la tolerancia de 10 con respecto del valor nominal El cable eléctrico de al...

Page 84: ...tal Bornes de tornillo Sección mínima del cable 0 2 mm2 Sección máxima del cable 1 0 mm2 Longitud máxima del cable 100 m MS Microswitch Conector tipo edge Tablero de mandos TTL Serial LocalTTL Conector tipo extraíble Sección mínima del cable 0 2 mm2 Sección máxima del cable 1 0 mm2 Longitud máxima total del cable 30 m véase el esquema de las conexiones entre las unidades CONEXIONES A LA TARJETA EL...

Page 85: ...ectrónica A través de los Dip Switch se obtendrán las siguientes funciones PROGRAMACIÓN DIP SWITCH ALGUNOS EJEMPLOS OMNIA UL N defecto Ventilación continua Sonda de agua antes de la válvula Zona muerta 2 C Banda reducida Válvula de interceptación presente Las configuraciones Ventilación continua y Termostato de potencia modulada no son compatibles Regular la configuración seleccionada en el Dip Sw...

Page 86: ...s batería hembra Mod UL 11N 16N 26N 36N 2 R 1 2 1 2 1 2 1 2 DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES mm Larghezza Width Largeur Breite Longitud Altezza Height Hauteur Höhe Altura Profondità Depth Profondeur Tiefe Profundidad Altezzazoccoli Heightoffeet Hauteurdespieds HöhederSockel Alturazócalos Peso Weight Poids Gewicht Peso ventilconvettore senza zoccoli fan coil without feet ventilo convec...

Page 87: ...uctura portante 4 Zócalo UL 5 Espacio para las conexiones DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES mm La parete di supporto deve essere perfettamente piana per il fissaggio usare 4 tasselli ad espansione con caratteristiche adeguate al tipo di parete non forniti The supporting wall must be perfectly flat For fixing use 4 wall plugs not supplied with suitable characteristics for the specific t...

Page 88: ...tch Interrupteur général Hauptschalter Interruptor general M Morsettiera Control board Bornier Klemmleiste Caja de conexiones MS Microinterruttore Dip switch Microrupteur Mikroschalter Microinterruptor MV Motore ventilatore Fan motor Moteur du ventilateur Ventilatormotor Motor ventilador PE Collegamento di terra Earth connection Mise à la terre Erdung Toma de tierra SA Sonda ambiente Ambient probe...

Page 89: ...ment mis à jour il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes Por favor para cada unidad remitirse a los esquemas suministrados con la misma OMNIA UL N SCHEMIELETTRICI WIRINGDIAGRA...

Page 90: ...sina dè Pecchi MI Tel 02 95 299034 Fax 02 95343809 satic tiscali it PAVIA BATTISTON GIAN LUIGI Via Liguria 4 A 27058 Voghera PV Tel e Fax 0383 62253 gluigibattiston libero it VARESE tutta la gamma esclusi split system AIR CLIMA SERVICE di Frascati Paolo C snc Via Pertini 9 21021 Angera VA Tel 0331 932110 Fax 0331 932111 airclima airclimaservice 191 it split system CI ELLE CLIMA snc di Naldi A C Vi...

Page 91: ...split system TAGLIAFERRI 2001 srl Via Guidonia Montecelio 00191 Roma Tel 06 3331234 Fax 06 3331237 satag tin it split system DUEG CLIMA di Giulio Giornalista Via Chitignano 12 b Salario Nomentano 00138 Roma Tel e Fax 06 8813020 sataermec duegclima com MARCHIONNI MARCO P zza dei Bossi 16 00172 Centocelle RM Tel 06 232488500 satmarchionni yahoo it VITERBO AIR FRIGO srl Via Montegrappa 44 00053 Civit...

Page 92: ...programa de certificación EUROVENT Sus equipos aparecen en el directorio de productos certificados EUROVENT MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI DELLA MACCHINA Quando dei componenti vengono rimossi per essere sostituiti o quando l intera unità giunge al termine della sua vita ed è necessario rimuoverla dall installazione al fine di minimizzare l impatto ambientale rispettare le seguen...

Reviews:

No comments