58
IHLSLJ 1004 - 6887203_03
SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELECTRICOS
CE
= Contatto esterno
EX
External
contact
Contact
extérieur
Externer
Kontakt
Contacto
externo
CN
= Connettore
Connector
Connecteur
Schütz
Conector
F
= Fusibile • Fuse • Fusible
Sicherung • Fusible
IG
= Interruttore generale • Main switch
Interupteur général • Hauptschalter
Interruptor
general
M
= Morsettiera • Terminal board
Boitier • Klemmleiste
Placa de bornes
MS
= Microinterruttore griglia
Louvre
microswitch
Micro-interrupteur
grille
Mikroschalter
Gitter
Microinterruptor de la rejilla de impulsión
MV
= Motore ventilatore • Fan motor
Moteur ventilateur • Ventilatormotor
Motor del ventilador
PE
= Collegamento a terra
GND
Earth connection
Mise à terre
Erdanschluss
Toma de tierra
SA
= Sonda ambiente • Room sensor
Sonde ambiante • Raumtemperaturfuhler
Sonda
ambiente
SC
= Scheda di controllo
Electronic control board
Platine de contrôle • Steuerschaltkreis
Tarjeta electrónica de control
SW
= Sonda minima temperatura acqua
Water low temperature sensor
Sonde minimum temp. eau
Wasserfühler
Sonda temperatura mínima del agua
VCH/VCF
=Valvola solenoide • Solenoid valve
Vanne solenoide • Magnetventil
Válvula
solenoide
= Componenti non forniti
Components not supplied
Composants non fournis
Nicht
lieferbare
Teile
Componentes no suministrados
= Componenti forniti optional
Optional
components
Composants en option
Optionsteile
Componentes
opcionales
= Collegamenti da eseguire in loco
On-site
wiring
Raccordements à effectuer in situ
Vor Ort auszuführende Anschlüsse
Cableado in situ
AR
= Arancio • Orange • Orange • Orange • Naranja
BI
= Bianco • White • Blanc • Weiss • Blanco
BL
= Blu • Blue • Bleu • Blau • Azul
GR
= Grigio • Grey • Gris • Gray • Gris
MA
= Marrone • Brown • Marron • Braun • Marrón
NE
= Nero • Black • Noir • Schwarz • Negro
RO
= Rosso • Red • Rouge • Rot • Rojo
VE
= Verde • Green • Vert • Grün • Verde
VI
= Viola • Violet • Violet • Violet • Violeta
LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA
MS
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
230V ~ 50Hz
L
N
PE
IG
5
5
1
4
4
3
3
2
2
6
6
1
Sez. 1,5 mm
2
MV
M
1
MAX
MED
MIN
BL
NE
MA
RO
BL
NE
MA
RO
PE
Omnia HL S
Omnia HL SM
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
A l l w i r i n g d i a g r a m s a r e c o n s t a n t l y u p d a t e d . P l e a s e r e f e r t o t h e o n e s s u p p l i e d w i t h t h e u n i t .
Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils.
Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
