AERMEC FCZ 100 Use And Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 20

230V ~ 50Hz

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE

USE AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

B E D I E N U N G S - U N D

I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN

FCZ A

&ϭϲϬϱͳϰϲϵϲϱϭϬͺϬϮ

Summary of Contents for FCZ 100

Page 1: ...INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION B E D I E N U N G S U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN IT EN FR DE ES FCZ A ϭϲϬϱ ͳ ϰϲϵϲϱϭϬͺϬϮ ...

Page 2: ...tacter aussitôt le service après vente de votre secteur Lors de l installation de l appareil il faut prévoir l espace nécessaire pour les opérations d entretien et ou de réparation La garantie de l appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l utilisation de voitures avec échelle mécanique d échafaudages ou d autres systèmes de levée employés pour effectuer des interventions en garantie AERMEC S ...

Page 3: ...tilisation 18 Installation de l unité 20 Raccordements électriques 20 Rotation de la batterie 20 Limites de fonctionnement 31 Température minimale moyenne de l eau 32 Dessins 34 Espaces techniques minimum 36 Position des raccords hydrauliques 37 Schemas electriques 38 Trouble shooting 39 Index Transport 4 Sicherheitssymboleole 4 Allgemeine hinweise 21 Beschreibung des produkts 23 Gebrauch 23 Wicht...

Page 4: ...portieren wenn sein Gewicht die 25kg übersteigt NO transportar la máquina solos si su peso es superior a los 25Kg NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto Non rovesciare DO NOT leave boxes unsecured during transportation Do not overturn NE PAS laisser les emballages sans attaches durant le transport Ne pas renverser NICHT die Verpackungen während des Transports geöffnet lassen Nicht s...

Page 5: ...à l intérieur de l unité et reporte les données d identification et les caractéristiques techniques du produit ATTENTION L altération l enlèvement l absence de la plaque d identification ou de tout autre élément ne permettant pas d identifier clairement le produit complique toute opération d installation et de maintenance DE Die Gebläsekonvektoren sind gekennzeichnet durch VERPACKUNGSETIKETT Auf d...

Page 6: ...Do not introduce objects into air vents Do not introduce any objects into the air outlet slots This could cause injury to persons or damage the fan INFORMATION The FCZ AERMEC units are constructed according to the recognised technical standards and safety regulations They have been designed and must be used for air conditioning and heating purposes in accordance with their technical features Any c...

Page 7: ...e safe use Of the appliance and on the understanding of the dangers inherent to it Children must not play with the appliance The cleaning and maintenance to be carried out by the user must not be carried out by children without supervision Do not use the FAN COIL improperLY The fan coil must not be used to breed deliver and raise animals AIR OUT THE ROOM Periodically air out the room in which the ...

Page 8: ...sisimmediate The removable drip tray and fan volute ensure thorough cleaning of the unit byspecificallytrainedpersonnel essentialforinstallationsinvenues subjecttocrowdingorinthosewithspecialhygienerequirements The control panel is on the head it allows changing the fan speed manuallyandswitchingiton off The FCZ A fan coil has been designed to meet all system requirements thanks to its extensive r...

Page 9: ...hefilterfrequently Useavacuumcleanertoremovebuiltupdust Avoid water or detergents if possible since they greatly accelerate loss of thefilter selectrostaticcharge After cleaning and drying the filter fit it on the fancoil by following the removalprocedureinreverseorder SPECIAL CLEANING The removable drip tray and fan volute ensure thorough cleaning of the unit byspecificallytrainedpersonnel essent...

Page 10: ...e performed by a technician who has the necessary technical and professional expertise to install modify extend and maintain plants and who is able to check the plants for the purposes of safety and correct operation CONNECTION CABLES SPECIFICATIONS Use H05V K or N07V K type cables with 300 500 V with insulation piped or ducted All the cables must be piped or ducted until they are inside the fan c...

Page 11: ...iente U R IT Alimentazione elettrica 230V 10 50Hz EN Electric power supply FR Alimentation électrique DE Stromversorgung ES Alimentación eléctrica FCZ 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 IT Minima portata d acqua Qw l h 100 100 100 150 150 300 300 300 EN Minimum water flow rate Qw FR Débit minimal d eau Qw DE Mindestwasserdurchfluss Qw ES Caudal mínimo de agua Qw IT Massima portata d acqua Qw...

Page 12: ...du convecteur à ventilation à la vitesse minimale Si le ventilateur est éteint pendant une longue période et que de l eau froide passe dans la batterie de la condensation peut se former à l extérieur de l appareil il est donc conseillé d installer l accessoire vanne à trois voies DE WASSERTEMPERATUR Um Schichtenbildung in der Raumluft zu vermeiden und somit eine bessere Vermischung zu erreichen so...

Page 13: ...sulla ricerca dell eventuale presenza di batteri rilevamento dei ferrobatteri e dei microrganismi che possono produrre H2S o ridurre chimi camente i solfati e sulla composizione chimica dell acqua stessa in modo da prevenire fenomeni di corrosione e incrostazione all interno dei tubi Il circuito dell acqua deve essere alimentato e reintegrato con acqua trattata che non superi i livelli di soglia i...

Page 14: ...our fixer les tuyaux Beim Befestigen der Leitungen immer zwei Schlüssel verwenden Utilice siempre llave y contra llave para fijar las tuberías IN IN IN OUT OUT OUT DISEGNI DRAWINGS DESSINS ZEICHNUNGEN DIBUJOS Fig 1 Fig 4 Fig 7 Fig 8 Fig 2 Fig 5 Fig 3 Fig 6 Installazione sonda acqua Water Probe installation Installation du la sonde d eau Wassersensor Installation La instalación del sensor de agua 1...

Page 15: ...ϵϲϱϭϬͺϬϮ A B 180 A B 180 FCZ100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 FCZ 150 250 350 450 550 650 750 850 950 1 2 3 4 5 6 7 8 ROTAZIONE BATTERIA ROTATING THE COIL ROTATION DE LA BATTERIE DREHEN DER BATTERIE ROTACIÓN DE LA BATERÍA ...

Page 16: ...DIMENSIONES MM A B A B FCZ A 100 500 150 550 101 501 102 502 FCZ A 100 800 150 850 FCZ A 101 801 102 802 FCZ A 900 1000 FCZ A 901 1001 FCZ A 600 1000 650 950 601 1001 602 802 FCZ A 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 150 250 350 450 550 650 750 850 950 101 201 301 401 501 601 701 801 901 1001 102 202 302 402 502 602 702 802 A mm 412 522 753 973 973 1122 1122 1122 1122 1122 B mm 330 440 671 89...

Page 17: ...ería principal sobredimensionada FCZ 150 250 350 450 550 650 750 850 950 Ø 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Batteria Pincipale Batteria Solo Caldo Main Coil Standard Heat Only Coil Batterie Principale Batterie Seulement Chaud Standard Hauptregister Standard Nur Heizregister Batería principal batería solo caliente estándar FCZ 101 201 301 401 501 601 701 801 901 1001 Ø 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 ...

Page 18: ...ja BI Bianco White Blanc Weiss Blanco BL Blu Blue Bleu Blau Azul GR Grigio Grey Gris Gray Gris MA Marrone Brown Marron Braun Marrón NE Nero Black Noir Schwarz Negro RO Rosso Red Rouge Rot Rojo VE Verde Green Vert Grün Verde VI Viola Violet Violet Violet Violeta LEGENDA READING KEY LEGENDE LEGENDE LEYENDA SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLÄNE ESQUEMAS ELÉCTRICOS Gli schem...

Page 19: ...chen der maximalen Temperatur und Feuchtigkeitswerte siehe Abschnitt DURCHSCHNITTLICHE MINDEST WASSERTEMPERATUR Se han alcanzado las condiciones límites de temperatura y humedad descritas en MÍNIMA TEMPERATURA MEDIA DEL AGUA SOLUZIONE REMEDY SOLUTION ABHILFE SOLUCIÓN Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi Select the speed on the control panel Choisir la vitesse sur la panneau de comma...

Page 20: ...necessary for improving the product at any time with any modification of technical data AERMEC S p A se réserve la faculté d apporter à tout moment toutes les modifications estimées nécessaires pour l amélioration du produit AERMEC S p A behält sich das Recht vor jederzeit Veränderungen am Produkt mit eventuell notwendiger Anpassung der relevanten technischen Daten durchzuführen die zur Verbesseru...

Search results

Summary of Contents for FCZ 100

Reviews:

Related manuals for FCZ 100

Brands by name

Popular brands

AERMEC FCZ 100, Use And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for FCZ 100

Reviews:

Related manuals for FCZ 100

Brands by name

Popular brands