9
OPERATING LIMITS
Maximum water inlet temperature
.................176°F / 80 °C
Maximum working pressure
...........................115psi / 8 bar
The assembling place must be chosen so that the max. and
min. room temperature limit is respected 32÷113°F /
0÷45°C (<85% U.R.).
Average minimum water temperature
To prevent the formation of condensation on the exterior of
the unit while the fan is operating. the average water tempe-
rature should not drop beneath the limits shown in the table
below. determined by the ambient conditions.
These limits refer to unit operation with fan at minimum
speed.
Note that condensation may form on the exterior of the unit
if cold water circulates through the coil while the fan is off
for prolonged periods of time. so it is advisable to fit the
additional three-way valve .
Water flow limits for 1-row coil:
Limites de débit pour batterie à 1 rangs:
MOD.
FCX 17 FCX 22 FCX 32 FCX 42 FCX 50 FCX 62 FCX 82 FCX 102
Minimum water flow
• Débit minimum
l/h
50
50
50
50
50
100
100
100
gpm 0.22
0.22
0.22
0.22
0.22
0.44
0.44
0.44
Minimum water flow
• Débit minimum
l/h
400
400
400
400
400
900
900
900
gpm 1.76
1.76
1.76
1.76
1.76
3.96
3.96
3.96
Water flow limits for 3-row coil:
Limites de débit pour batterie à 3 rangs:
MOD.
FCX 17 FCX 22 FCX 32 FCX 42 FCX 50 FCX 62
FCX82 FCX 102
Minimum water flow
• Débit minimum
l/h
100
100
100
150
150
300
300
300
gpm 0.44
0.44
0.44
0.66
0.66
1.32
1.32
1.32
Maximum water flow
• Débit maximum
l/h
750
750
750
1100
1100
2200
2200
2200
gpm 3.3
3.3
3.3
4.84
4.84
9.68
9.68
9.68
Water flow limits for 4-row coil:
Limites de débit pour batterie à 4 rangs:
MOD.
FCX 24 FCX 34 FCX 44 FCX 54 FCX 64
FCX84
Minimum water flow
• Débit minimum
l/h
150
150
150
150
300
300
gpm
0.66
0.66
0.66
0.66
1.32
1.32
Minimum water flow
• Débit minimum
l/h
1100
1100
1100
1100
2200
2200
gpm
4.84
4.84
4.84
4.84
9.68
9.68
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Température maximale d’entrée de l’eau
......176°F / 80 °C
Pression maximale de fonctionnement
..........115psi / 8 bar
Lors du choix du lieu de montage, s'assurer que la plage de
température ambiante maximum et minimum est respectée,
à savoir 32÷113°F / 0÷45°C (<85% U.R .).
Température moyenne minimale de l'eau
Pour éviter des phénomènes de condensation sur la structu-
re extérieure de l'appareil, la température moyenne de l'eau
ne doit pas être inférieure aux limites indiquées dans le
tableau ci-dessous, qui dépendent des conditions thermo-
hygrométriques de l'air ambiant.
Les limites précitées se rapportent au fonctionnement à la
vitesse minimale.
En cas de longue période avec ventilateur éteint et passage
d'eau froide dans la batterie la formation de condensas à
l'extérieur de l'appareil est possible , il est conseillé d'insérer
l'accessoire vanne 3 voies.
MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE
TEMPÉRATURE MINIMUM MOYENNE DE L’EAU
Dry bulb temperature °F / °C
Température bulbe sèche °F / °C
70 / 21
73 / 23
77 / 25
80 / 27
84 / 29
88 / 31
59 / 15
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
Wet bulb temperature
°F / °C
62.6 / 17
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
66.2 / 19
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
Température bulbe humide °F / °C
69.8 / 21
48.2 / 6
41 / 5
39.2 / 4
37.4 / 3
37.4 / 3
37.4 / 3
73.4 / 23
-
46.4 / 8
44.6 / 7
42.8 / 6
41 / 5
41 / 5
