3
Il termostato di regolazione controlla il funzionamento del
ventilconvettore in funzione della modalità impostata, della
temperatura ambiente e della temperatura dell’acqua nel cir-
cuito per mantenere nell’ambiente la temperatura impostata.
Il pannello comprende (fig. 1):
–(A) selettore acceso-spento e modalità di ventilazione;
–(B) selettore della temperatura;
–(C) tasto caldo freddo (utilizzando la sonda SW3 viene disabilitato);
–(D) tasto Economy;
–(E) led giallo, funzionamento Comfort / Economy;
–(F) led verde, funzionamento a Freddo / Stand-by;
–(G) led rosso, funzionamento a Caldo / Stand-by.
The panel controls fancoil operation in accordance with the
operating mode, ambient and circuit water temperature, in
order to maintain room temperature at setting requirements.
The panel features (fig. 1):
–(A) ON/OFF and ventilation mode selector;
–(B) temperature selector;
–(C) warm/cool key (disabled when SW3 probe is active);
–(D) Economy key;
–(E) yellow LED, Comfort / Economy;
–(F) green LED, Cooling mode / Stand-by;
–(G) red LED, Heating mode / Stand-by.
Le thermostat de régulation contrôle le fonctionnement du
ventiloconvecteur en fonction du mode programmé, de la
température ambiante et de la température de l'eau dans le
circuit pour maintenir la température programmée dans l'am-
biance.
Le panneau comprend (fig. 1):
–(A) sélecteur allumé-éteint et mode de ventilation;
–(B) sélecteur de la température;
–(C) touche Chaud/Froid (elle est déshabilitée si on utilise la
sonde SW3);
–(D) touche Economy;
–(E) LED jaune, fonctionnement Comfort / Economy;
–(F) LED verte, fonctionnement Froid / Stand-by;
–(G) LED rouge, fonctionnement Chaud./ Stand-by
Der Regelthermostat steuert den Betrieb des Gebläsekonvektor
je nach dem eingestellten Betriebsmodus, der Raumtemperatur
und der Temperatur des im Kreislauf enthaltenen Wassers, um
die eingestellte Temperatur im Raum aufrechtzuerhalten.
Der Regler umfaßt (fig. 1):
–(A) Wahlschalter ein/aus und Belüftungsmodus;
– B) Temperaturwähler;
–(C) Taste warm/kalt (wird mit der Sonde SW3 deaktiviert);
–(D) Economy-Taste;
–(E) gelbe Led, Funktionsweise Comfort / Economy;
–(F) grüne Led, Kaltbetrieb / Stand-by;
–(G) rote Led, Warmbetrieb / Stand-by.
+
-
F
C
G
A
B
E
D
Fig.1
V1
=Velocità minima
Minimun fan speed
Vitesse minimale
Mindestgeschwindigkeit
V2
=Velocità media
Mediun fan speed
Vitesse moyenne
Mittlere Geschwindigkeit
V3
=Velocità massima
Maximun fan speed
Vitesse maximale
Höchstgeschwindigkeit
FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO COMANDI • OPERATING WITH CONTROL PANEL
FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDES • BETRIEB DER BEDIENUNGSTAFEL
Termostato elettronico (versione ACN)
Electronic thermostat (ACN version)
Thermostat électronique (version ACN)
Elektronischer Thermostat (version ACN)
Summary of Contents for FCX Series
Page 11: ......
