9
TEMPÉRATURE MINIMUM MOYENNE DE L’EAU
Température bulbe sèche °C
MINIMALE MITTLERE WASSERTEMPERATUR
Temperatur T.K. °C
21
23
25
27
29
31
15
3
3
3
3
3
3
17
3
3
3
3
3
3
Température bulbe humide °C
19
3
3
3
3
3
3
Temperatur F.K. °C
21
6
5
4
3
3
3
23
-
8
7
6
5
5
WICHTIGE HINWEISE UND WARTUNG
DEN GEBLÄSEKONVEKTOR NUR AN EINE
SPANNUNGSVERSORGUNG MIT 230 VOLT
EINPHASENSPANNUNG ANSCHLIEßEN.
Ein Anschluss an sonstige Spannungsversorgungen kann den
Gebläsekonvektor irreparabel beschädigen.
DEN GEBLÄSEKONVEKTOR NICHT AUF UNSACHGEMÄßE
WEISE GEBRAUCHEN.
Der Gebläsekonvektor darf nicht in Brutkästen oder zur Aufzucht
von Haustieren verwendet werden.
DEN RAUM AUSREICHEND LÜFTEN.
Es empfiehlt sich, den Aufstellungsraum des Gebläsekonvektors
regelmäßig zu lüften. Dies gilt vor allem, wenn sich in diesem Raum
zahlreiche Personen aufhalten, Gasgeräte betrieben werden oder
Geruchsquellen vorhanden sind.
EINE KORREKTE TEMPERATUREINSTELLUNG WÄHLEN.
Die Raumtemperatur auf ein für die Personen im Raum optimal
behagliches Raumklima einstellen, besonders, wenn es sich dabei
um alte Menschen, Kinder oder kranke Personen handelt.
Temperaturunterschiede im Sommer zwischen Innen- und
Außenbereich von mehr als 7 °C sind zu vermeiden.
Eine zu niedrige Temperatur im Sommer führt außerdem zu einem
erhöhten Stromverbrauch.
DEN LUFTSTRAHL RICHTIG AUSRICHTEN.
Die am Gebläsekonvektor ausströmende Luft darf nicht direkt auf
Personen treffen. Dies bewirkt selbst bei Lufttemperaturen, die
höher als die Raumtemperatur sind, ein Kältegefühl und dement-
sprechendes Unbehagen.
KEIN ZU HEIßES WASSER VERWENDEN.
Zur Reinigung des Geräts einen Lappen oder weichen Schwamm in max.
40 °C warmem Wasser anfeuchten. Kein Teil des Gebläsekonvektors mit
chemischen Reinigern oder Lösungsmitteln reinigen. Kein Wasser außen
oder innen auf den Gebläsekonvektor spritzen (dies kann einen
Kurzschluss zur Folge haben).
REGELMÄßIG DEN FILTER REINIGEN.
Die regelmäßige Reinigung des Filters ist die Garantie für einen opti-
malen Wirkungsgrad des Geräts. Regelmäßig prüfen, ob der Filter
stark verschmutzt ist, diese Kontrolle ggf. häufiger durchführen. Den
Filter mit einem Staubsauger absaugen oder ggf. mit Wasser und
Neutralseife reinigen. Den gereinigten Filter erst nach dem Trocknen
wieder in den Gebläsekonvektor einbauen, dazu die
Demontageschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
AUSSERGEWÖHNLICHE REINIGUNGSARBEITEN
Nach Ausbau der inspizierbaren Ventilatorschnecken (diese
Arbeiten dürfen nur von Personen mit spezifischen Fachkenntnissen
ausgeführt werden) kann auch eine sorgfältige Reinigung der
Innenteile des Gerätes vorgenommen werden; solche Arbeiten sind
für Installationen in stark frequentierten Räumen und in solchen, die
einen hohen Hygienestandard erfordern, notwendig.
WÄHREND DES BETRIEBS
Den Gebläsekonvektor nur mit eingebautem Filter betreiben, da
andernfalls der Staub aus der Raumluft den Wärmeaustauscher ver-
schmutzt.
DIES IST NORMAL.
Bei Kühlbetrieb kann an der Vorlaufseite des Gebläsekonvektors
Wasserdampf austreten. Bei Heizbetrieb In der Nähe des Gebläsekonvektors
ist unter Umständen ein leises Zischen hörbar. In manchen Fällen kann der
Gebläsekonvektor unangenehme Gerüche verströmen, die durch
Ablagerungen von im Raum vorhandenen Substanzen entstehen (besonders
wenn der Raum nicht regelmäßig gelüftet wird, den Filter unbedingt häufiger
reinigen).
GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB
Maximale Wassereintrittstemperatur
80 °C
Maximaler Betriebsdruck
8 bar
Minimale mittlere Wassertemperatur
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung auf der
Geräteaußenseite während des Gebläsebetriebs darf die durchsch-
nittliche Wassertemperatur nicht niedriger als die in der unten
stehenden Tabelle aufgeführten Grenzwerte sein, die von den ther-
mohygrometrischen Raumbedingungen abhängen. Die genannten
Grenzwerte beziehen sich auf den Gerätelauf mit Mindestdrehzahl.
Bei längerem Gebläsestillstand und gleichzeitigem
Kaltwasserdurchfluss durch das Register kann es auf der
Geräteaußenseite zur Kondenswasserbildung kommen, als Zubehör
das Dreiwege-Ventil einzubauen.
INFORMATIONS IMPORTANTES ET ENTRETIEN
ALIMENTER LE VENTILO-CONVECTEUR UNIQUEMENT
AVEC UNE TENSION DE 230 VOLTS MONOPHASÉE.
En utilisant des alimentations électriques différentes, on risquerait
de faire subir des dommages irréparables au ventilo-convecteur.
NE PAS UTILISER LE VENTILO-CONVECTEUR DE FAÇON IMPROPRE
Le ventilo-convecteur ne doit pas être utilisé pour élever et faire
naître et grandir des animaux.
AÉRER LA PIECE
Il est conseillé de ventiler régulièrement la pièce où est installé
le ventilo-convecteur, surtout si de nombreuses personnes s'y
trouvent ou que des appareils à gaz ou des sources d'odeurs y
sont présents.
RÉGLER CORRECTEMENT LA TEMPÉRATURE
La température ambiante doit être réglée de façon à garantir le
plus grand bien-être aux personnes présentes, surtout s'il s'agit de
personnes âgées, d'enfants ou de malades. En été, éviter les écarts
de température de plus de 7 °C entre l'intérieur et l'extérieur.
En été, une température trop basse implique une plus forte con-
sommation d'électricité.
ORIENTER CORRECTEMENT LA SORTIE DE L'AIR
L'air qui sort du ventilo-convecteur ne doit pas s'abattre directe-
ment sur les personnes. En effet, même s'il est à une température
supérieure à celle de l'air ambiant, il peut provoquer une sensa-
tion de fraîcheur et, donc, une gêne.
NE PAS UTILISER TROP D'EAU CHAUDE
Pour nettoyer l'unité intérieure, utiliser des chiffons ou des épon-
ges douces imbibés d'eau à 40 °C au maximum. Ne pas utiliser
de produits chimiques ou de solvants pour aucune partie du ven-
tilo-convecteur. Ne pas éclabousser d'eau les surfaces extérieures
ou intérieures du ventilo-convecteur (on risquerait ainsi de pro-
voquer des courts-circuits).
NETTOYER RÉGULIEREMENT LE FILTRE
Un nettoyage fréquent du filtre garantit un meilleur fonctionnement.
Contrôler si le filtre est encore très sale : le cas échéant, effectuer
cette opération plus souvent. Nettoyer le filtre avec un aspirateur
et, éventuellement avec de l'eau et un détergent neutre.
Lorsque le filtre est propre et sec, le remonter sur le ventilo-
convecteur en effectuant les mêmes opérations que pour le
démontage, mais dans le sens inverse.
NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE
La possibilité d'enlever les vis sans fin des ventilateurs qui peuvent
être inspectés (une opération qui doit être réalisée uniquement par un
personnel doté d'une expérience technique) permettent d'effectuer un
nettoyage soigné des organes internes également, une condition
nécessaire pour une mise en place dans des locaux très fréquentés ou
qui exigent un standard d'hygiène élevé.
PENDANT LA MARCHE
Laisser toujours le filtre monté sur le ventilo-convecteur pen-
dant la marche. Autrement, la poussière présente dans l'air sali-
rait les surfaces de la batterie.
CELA EST NORMAL
En fonctionnement en rafraîchissement, de la vapeur d'eau peut sor-
tir du refoulement du ventilo-convecteur. En fonctionnement en
chauffage, il se peut qu'un léger bruit d'air se fasse entendre à proxi-
mité du ventilo-convecteur. Parfois, le ventilo-convecteur peut
dégager des odeurs désagréables qui sont dues à l'accumulation de
substances présentes dans l'air ambiant (surtout lorsque l'on n'aère
pas régulièrement la pièce); nettoyer alors le filtre plus souvent.
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Température maximale d'entrée de l'eau
80 °C
Pression maximale de fonctionnement
8 bar
Température minimale moyenne de l’eau
Pour éviter les phénomènes de condensation sur la structure
externe de l'appareil avec le ventilateur en service, la tempéra-
ture moyenne de l'eau ne doit pas être inférieure aux limites
reprises sur le tableau ci-après, qui dépendent des conditions
thermo-hygrométriques de l'air ambiant. Ces limites se réfèrent
au fonctionnement avec un ventilateur en mouvement à la
vitesse minimale. En cas de situation prolongée avec le ventila-
teur éteint et le passage de l'eau froide dans la batterie, de la
buée peut se former à l'extérieur de l'appareil , il est conseillé
d'insérer l'accessoire vanne 3 voies.