AERMEC CMG 120 IC, Technical And Installation Booklet, Page: 32 / 36

32
LED
Fig. 17
INDICAZIONI DEI LED PER L’AUTODIAGNOSI
LED SIGNALS FOR SELF-DIAGNOSIS
INDICATIONS DES LEDS POUR L'AUTODIAGNOSTIC
ANZEIGEN DER LEDS FÜR DIE EIGENDIAGNOSE
Die Klimageräte der Serie CMG sind mit einem Eigendiagnose-
Programm ausgestattet, das den Betrieb der Komponenten kontrolliert
und eventuelle Anomalien durch bestimmte Blinkzeichen der Leds am
Verdampferaggregat (Abb. 16) und am Kondensatoraggregat (Abb. 17)
signalisiert.
Les climatiseurs de la série CMG sont dotés d'un programme d'auto-
diagnostic qui contrôle le fonctionnement de ses éléments et signale
les éventuelles anomalies à travers une série de clignotements codés
des leds présentes sur l'unité d'évaporation (fig. 16) et sur l'unité con-
densante (fig. 17).
INDICATION D'UNE AVARIE SUR L'UNITE D'EVAPORATION
- La led TIMER émet une série de 5 clignotement en l'espace de 10
secondes pour indiquer que le climatiseur est en panne.
- Appuyer sur la touche ON/OFF de la télécommande pour éteindre
le climatiseur.
- Appuyer sur la touche AUX pendant 5 secondes.
Le type d'avarie sera indiqué par une série de clignotements de la
led OPERATION de façon synchronisée avec la led TIMER.
Selon la composition des clignotements et des pauses sur la led OPERA-
TION, il est possible d'identifier le type d'avarie à l'aide des tableaux E et F.
INDICATION D'UNE AVARIE SUR L'UNITE CONDENSANTE
La led rouge située sur la carte électronique de l'unité externe (fig. 17)
indique le type d'avarie avec une série de trois clignotements rapides.
Selon le nombre de séries de clignotements rapides de la led rouge, il
est possible d'identifier le type d'avarie à l'aide des tableaux E et F.
ANZEIGE DES STÖRSTATUS VOM VERDAMPFERAGGREGAT
- Die Led TIMER blinkt in 10 Sekunden 5 Mal, um anzuzeigen, daß
sich das Klimagerät im Störstatus befindet.
- Die Taste ON/OFF der Fernbedienung drücken, um das Klimagerät
auszuschalten.
- Die Taste AUX 5 Sekunden lang drücken.
Die Art der Betriebsstörung wird durch eine Serie von Blinkzeichen der
Led OPERATION gleichzeitig mit der Led TIMER angezeigt. Anhand der
Beschaffenheit der Blinkzeichen und Pausen der Led OPERATION kann
mit den Tabellen E und F die Art der Betriebsstörung festgestellt werden.
ANZEIGE DES STÖRSTATUS VOM KONDENSATORAGGREGAT
Die rote Led an der elektronischen Platine des Außengeräts (Abb. 17)
zeigt die Art der Betriebsstörung mit Serien von drei schnell aufeinan-
derfolgenden Blinkzeichen an.
Anhand der Anzahl der schnellen Blinkserien der roten Led kann mit
den Tabellen E und F die Art der Betriebsstörung festgestellt werden.
CMG 120 IE CMG 120 IC
DIAGNOSI • DIAGNOSIS • DIAGNOSTIC • DIAGNOSE
CMG 120 IHE CMG 120 IHC
LED TIMER LED
● ●● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
Malfunzionamento • Malfunctioning • Dysfonctionnement • Betriebsstörung
LED OPERATION LED
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●❍ ❍
Normale • Normal • Normal • Normal
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ● ● ● ●
❊
Bloccaggio compressore • Compressor lock error
Blocage du compresseur • Blockierung des Verdichters
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ● ●
(2
❊
) Sovrariscaldamento compressore • Overheat of the compressor error
Surchauffe du compresseur • Überhitzung des Verdichters
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ●
(3
❊
) Sovracorrente continua • DC overcurrent error
Surcharge de courant continue • Dauer-Überstrom
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍
(4
❊
) Cortocircuito del termistore dell’unità esterna • Short circuit of the thermistor of the external unit
Court-circuit du thermistor de l'unité extérieure • Kurzschluß des Thermistors des Außengeräts
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ● ● ❍ ❍
(5
❊
) Circuito del termistore dell’unità esterna aperto • Open circuit of the thermistore error
Circuit du thermistor de l'unité extérieure ouvert • Stromkreis des Thermistors des Außengeräts offen
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍
(6
❊
) Corrente alternata anomala • AC abnormal current error
Courant alternatif anormal • Anormaler Wechselstrom
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
(7
❊
) Sovracorrente alternata • AC overcurrent error
Surcharge de courant alternatif • Wechsel-Überstrom
● ●● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ●
Malfunzionamento del motore del ventilatore interno •Malfunctioning of the internal ventilator motor
Dysfonctionnement du moteur du ventilateur interne • Anormaler Betrieb des Motors des Innenventilators
● ●● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ❍ ❍ ● ● ❍ ❍
Collegamento seriale in cortocircuito • Serial short
Court-circuit de la connexion sérielle • Serieller Anschluß in Kurzschluß
● ●● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍
Collegamento seriale aperto • Serial open • Connexion sérielle ouverte • Serieller Anschluß offen
● ●● ●
Led spento 4 sec • 4 sec Off led • Led éteinte 4 secondes • Led aus 4 Sek
● ●
Led spento • Off led • Led éteinte • Led aus
❍ ❍
Led acceso • On led • Led allumée • Led ein
● ●❍ ❍
Led lampeggio lento • Slow blinks • Led clignotement lent • Led langsames Blinkzeichen
❊
Led lampeggio veloce (3 volte in 2 sec) • Led flashing quickly (3 times in 2 seconds)
Led clignotement rapide (3 fois en l'espace de 2 secondes) • Led schnelles Blinkzeichen (3 Mal in 2 Sek.)
TAB. D