AERMEC CMG 120 IC, Technical And Installation Booklet, Page: 31 / 36

31
INDICAZIONI DEI LED PER L’AUTODIAGNOSI
LED SIGNALS FOR SELF-DIAGNOSIS
INDICATIONS DES LEDS POUR L'AUTODIAGNOSTIC
ANZEIGEN DER LEDS FÜR DIE EIGENDIAGNOSE
● ●● ●
Led spento 4 sec • 4 sec Off led • Led éteinte 4 secondes • Led aus 4 Sek
● ●
Led spento • Off led • Led éteinte • Led aus
❍ ❍
Led acceso • On led • Led allumée • Led ein
● ●❍ ❍
Led lampeggio lento • Slow blinks • Led clignotement lent • Led langsames Blinkzeichen
❊
Led lampeggio veloce (3 volte in 2 sec) • Led flashing quickly (3 times in 2 seconds)
Led clignotement rapide (3 fois en l'espace de 2 secondes) • Led schnelles Blinkzeichen (3 Mal in 2 Sek.)
O P E R A T I O N
T I M E R
AUX
I condizionatori della serie CMG sono dotati di un programma di auto-
diagnosi che controlla il funzionamento dei componenti e segnala le
eventuali anomalie tramite una serie di lampeggi codificati dei led pre-
senti sulla unità evaporante (fig. 16) e sulla unità condensante (fig.17).
Fig. 16
INDICAZIONE DI STATO DI AVARIA DALLA UNITA’ EVAPORANTE
- Il led TIMER emette serie di 5 lampeggi in 10 secondi per indicare
che il condizionatore è in stato di avaria.
- Premere il pulsante ON/OFF del telecomando per spegnere il condi-
zionatore.
- Premere il pulsante AUX per 5 secondi.
Il tipo di avaria sarà indicato con una serie di lampeggi del led OPERATION
in sincronia con il led TIMER.
Dalla composizione di lampeggi e pause sul led OPERATION è possi-
bile identificare sulle tabella E e F il tipo di avaria.
INDICAZIONE DI STATO DI AVARIA DALLA UNITA’ CONDENSANTE
Il led rosso posizionato sulla scheda elettronica della unità esterna
(fig. 17) indica il tipo di avaria con serie di tre lampeggi veloci.
Dal numero delle serie di lampeggi veloci del led rosso è possibile
identificare sulle tabella E e F il tipo di avaria.
The CMG series conditioners are equipped with a self-diagnosis pro-
gram that checks the funcitioning of the components and signals pos-
sible trouble through a series of codified led flashings found on the
evaporating unit (fig. 16) and on the condensing unit (fig. 17).
BREAKDOWN SIGNAL FROM EVAPORATING UNIT
- The led TIMER issues a series of 5 flashings in 10 seconds to indica-
te that the conditioner is damaged.
- Push ON/OFF button of the remote control to turn off conditioner.
- Push AUX button for 5 seconds.
The type of damage will be indicated with a series of OPERATION
led flashings synchronized with the led TIMER. According to the
number of flashings and pauses on the OPERATION led, it will be
possible to identify the type of damage on the E and F charts.
BREAKDOWN SIGNAL FROM CONDENSING UNIT
The red led positioned on the electronic control card of the external
unit (fig. 17) indicates the type of damage with a series of three quick
flashings. According to the number of series of red led quick fla-
shings, it will be possible to identify the type of damage on the E and
F charts.
CMG 70 IE - 90 IE CMG 70 IC - 90 IC
DIAGNOSI • DIAGNOSIS • DIAGNOSTIC • DIAGNOSE
CMG 70 IHE - 90 IHE CMG 70 IHC - 90 IHC
LED TIMER LED
● ●● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
Malfunzionamento • Malfunctioning • Dysfonctionnement • Betriebsstörung
LED OPERATION LED
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●❍ ❍
Normale • Normal • Normal • Normal
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ❊
Bloccaggio compressore • Compressor lock error
Blocage du compresseur • Blockierung des Verdichters
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ● ●
(2
❊
) Sovrariscaldamento compressore • Overheat of the compressor error
Surchauffe du compresseur • Überhitzung des Verdichters
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ●
(3
❊
) Sovracorrente continua • DC overcurrent error
Surcharge de courant continue • Dauer-Überstrom
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍
(4
❊
) Cortocircuito del termistore dell’unità esterna • Short circuit of the thermistor of the external unit
Court-circuit du thermistor de l'unité extérieure • Kurzschluß des Thermistors des Außengeräts
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ● ● ❍ ❍
(5
❊
) Circuito del termistore dell’unità esterna aperto • Open circuit of the thermistore error
Circuit du thermistor de l'unité extérieure ouvert • Stromkreis des Thermistors des Außengeräts offen
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍
(6
❊
) Corrente alternata anomala • AC abnormal current error
Courant alternatif anormal • Anormaler Wechselstrom
● ●● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
(7
❊
) Sovracorrente alternata • AC overcurrent error
Surcharge de courant alternatif • Wechsel-Überstrom
● ●● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ●
(11
❊
) Avaria nel modulo fattore di potenza • Power factor module order
Avarie sur le module facteur de puissance • Defekt im Modul Leistungsfaktor
● ●● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ●
Malfunzionamento del motore del ventilatore interno •Malfunctioning of the internal ventilator motor
Dysfonctionnement du moteur du ventilateur interne • Anormaler Betrieb des Motors des Innenventilators
● ●● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ❍ ❍ ● ● ❍ ❍
Collegamento seriale in cortocircuito • Serial short
Court-circuit de la connexion sérielle • Serieller Anschluß in Kurzschluß
● ●● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍
Collegamento seriale aperto • Serial open • Connexion sérielle ouverte • Serieller Anschluß offen
TAB. E