D
Deutsch
149
Ara
ةيبرعلا
ءاضوضلا تامولعم
يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم EN 60 745 ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:يلاتلاك
))أ( لبيسيد 3 = سايقلا يف بايترلاا( توصلا طغض ىوتسم
86,3 dB (A)
86,3 dB (A)
))أ( لبيسيد 3 = سايقلا يف بايترلاا( توصلا ةدش ىوتسم
97,3 dB (A)
97,3 dB (A)
!نذلأا تايقاو دترا
زازتهلاا تامولعم
EN ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم )ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم( يلامجلإا تابذبذلا ميق
.60745
:حطسلأا خلج
a
h,SG
تابذبذلا ثاعبنا ةميق
سايقلا يف بايترلاا
4,2m/s
2
1,5
m/s
2
4,2m/s
2
1,5
m/s
2
:خيلجت ةقروب خيلجت
a
h,DS
تابذبذلا ثاعبنا ةميق
سايقلا يف بايترلاا
4,2 m/s
2
1,5
m/s
2
4,2 m/s
2
1,5
m/s
2
.ىرخأ تابذبذ ميق ثدحت دق ةيكلسلا ةاشرفلا وأ ةطشاكلا عطقلا تايلمع لثم ،ىرخلأا تاقيبطتلل ةبسنلاب
!ريذحت
EN 60745 ةيبورولأا ريياعملل اًقفو يسايقلا رابتخلال اقفو هذه تامولعملا ةقيثوب دوجوملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم سايق مت
.يديهمت مييقت ضرعل همادختسا نكمي امك .هريغب زاهج ةنراقمل همادختسا نكميو
تاقيبطتل زاهجلا مادختسا مت ام اذإ هنإف ،كلذ نم مغرلاب .ةيسيئرلا زاهجلا تاقيبطت هنع نلعملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم لثمي
ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ ديزي دق .تابذبذلا ثاعبنا فلتخي دقف ،هيلع ةظفاحملا متي مل وأ ةفلتخم تاقحلمب ،ةفلتخم
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا
مايقلا يف همادختسا نود نكل هليغشت وأ زاهجلا فاقيإ تارم تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم ريدقت دنع رابتعلاا يف عضولا بجي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ للقي دقف .ةمهمب
ءفد ىلع ظافحلا ،تاقحلملاو زاهجلا ةنايص :لثم تابذبذلا راثآ نم ل ّغشملا ةيامحل ةيفاضلإا ةملاسلا ريياعم ىلع فرعت
.لمعلا جذامن ميظنتو ،يديلأا
!ريذحت
دق
.اهيف امب ،تاميلعتلا عيمجو ةملاسلا تاريذحت عيمج أرقا
ضرعتلا ىلإ تاميلعتلاو تاريذحتلا ةاعارم يف لشفلا يدؤي
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرحلا وأ ةيبرهك ةمدصب ةباصلإل
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
ةيوازلا ةخلاج نامأ تاميلعت
ةاشرفلاو ،ةرفنصلاو خلجلل ةعئاشلا ةملاسلا تاريذحت
:ةطشاكلا عطقلا تايلمعو ،عيملتلاو ةيكلسلا
a
)
وأ ،ةخلاجك لمعتل ةيبرهكلا ةللآا هذه ميمصت مت
،ةملاسلا تاريذحت عيمج أرقا .عطق ةادأك وأ ،ةيكلس ةاشرف
عم ةرفوتملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا روصلاو ،تاميلعتلاو
ىلإ هاندأ ةجردملا تاميلعتلا ةاعارم مدع يدؤي دق
.ةادلأا هذه
ةباصإ وأ/و قيرحلا وأ ةيبرهك ةمدصب ةباصلإل ضُّرعتلا
.ةريطخ
b
)
ببستت دق
عيملتلل ةصصخم ريغ ةيئابرهكلا ةللأا هذه
رطاخم يف اهل ةيبرهكلا ةللآا ميمصت متي مل يتلا تايلمعلا
.ةيصخشلا ةباصلإل ضرعتلا ببست دق امك
c
)
ةللآا هذهل ةممصملا ريغ تاقحلملا مدختست لا
دحأ بيكرت نكمي هنلأ اًرظن
.عِّنص ُملا اهب يصوي مل يتلاو
نامض نكمي لا هنإف ،كب ةصاخلا ةيبرهكلا ةللآاب تاقحلملا
.نملآا ليغشتلا
d
)
ىلع تاقحلملا عطقل ةرَّدقملا ةعرسلا يواست نأ نَّيعتي
دقف
.ةيبرهكلا ةللآا ىلع ةددحملا ةعرسلل ىلعلأا دحلا لقلأا
اهل ةرَّدقملا ةعرسلا نم ىلعأ ةعرسب تاقحلملا ليغشت يدؤي
.اهاياظش رثانتو اهتتفت وأ اهرسك ىلإ
e
)
اهكمسو ةقحلملا ةعطقلل يجراخلا رطقلا نوكي نأ نّيعتي
ةعطقلا مجح يدؤي
.كب ةصاخلا ةللآل ةفنصملا ةعسلا نمض
اهل ةيفاك ةيامح دوجو مدع ىلإا ىلإ بسانملا ريغ ةقحلملا
.مكحتلا ةبوعص ىلإ ةفاضإ
f
)
ظولاق عم قباطتت نأ بجي تامزلتسملا ءازجأ تاظولاق
متيس يتلا تامزلتسملا ءازجلأا ةلاح يف .خيلجتلا روحم
صاخلا بقثلا نوكي نأ بجي ،ظولاق لاصتأ ةلصو ءارجإ اهب
.ديدحتلا طولاق رطق عم قباطتم مزلتسملا يف بيكرتلا ةادأب
رودت ،زاهجلا بيكرت ةادآ عم بسانتت لا يتلا تامزلتسملا ءازجأ
نأ نكميو ،مزلالا نم رثكأ ةدشب بذبذتتو مظتنم ريغ لكشب
.ةادلأا يف مكحتلا نادقف ىلإ يدؤت
g
)
مادختسا لك لبق قحلملا صحفا .اًفلات اًقحلم مدختست لا
اياظشلا دوجو مدع نم دكأتلل طشكلا صارقأ صحف لثم
وأ ،قوقش دوجو مدع نم دكأتلل معدلا ةيشحو ،قوقشلاو
دوجو مدع نم دكأتلل ةيكلسلا ةاشرفلاو ،دئاز لكآت وأ قزمت
وأ ةيبرهكلا ةللآا تطقس اذإ .ةقوقشم وأ ةتباث ريغ كلاسأ
بيكرتب مق وأ فلت دوجو مدع نم دكأتلل اهصحفاف ،قحلملا
اًديعب فق ،تاقحلملا دحأ بيكرتو صحف دعب .فلات ريغ قحلم
ةعرس ىصقأب ةيبرهكلا ةللآا لغشو راّودلا قحلملا جاحسم نع
ةفلاتلا صارقلأا لصفنتس ام ًةداع
.ةدحاو ةقيقدل لمح نودب
.هذه رابتخلاا ةرتف للاخ
h
)
،قيبطتلا عون ىلع ًءانب .ةيصخشلا ةيامحلا تادعم دترا
امثيح .ةياقولا تاراظن وأ ةيقاو تاراظنو هجولا يقاو مدختسا
تايقاوو ،رابغلا عانق ،لثم ةيامحلا تادعم دترا ،ا ًمئلام ناك
طشكلا ءازجأ فقو ىلع رداقلا رزئملاو تازافقلاو ،نذلأا
بجي . لمعلا ةعطق نم ةرياطتملا اياظشلا وأ ةريغصلا
رياطتملا تاتفلا فقو ىلع ةرداق نيعلا تايقاو نوكت نأ
رابغلا عانق نوكي نأ بجي
.تايلمعلا نم ديدعلا نع جتانلا
نع ةجتانلا تاميسجلا حيشرت ىلع ةرداق سفنتلا ةمامك وأ
عفترم ىوتسمل ضُّرعتلا ببسي دق .اهب موقت يتلا ةيلمعلا
.عمسلا نادقف ىلإ ةليوط تارتفل ءاضوضلا نم
i
)
ةفاسمب لمعلا ةقطنم نع اًديعب كيقفارم ءاقب ىلع لمعا
لمعلا ةقطنم لخدي صخش يأ ىلع نّيعتي .مهنيمأتل ةيفاك
ةعطق نم ءازجأ رياطتت دق
.ةيصخشلا ةياقولا تادعم ءادترا
راطإ جراخ ةقحلملا عطقلا رسك نع ةجتان اياظش وأ لمعلا
.تاباصإ ًةببسم ةيلاحلا لمعلا ةقطنم
Summary of Contents for WS 8-100
Page 4: ...2 I A B ...
Page 5: ...3 II 1 3 2 2 1 ...
Page 6: ...4 III 0 30 60 60 30 6 0 30 6 0 0 30 ...
Page 7: ...5 IV 2 1 3 6 mm 6 mm 4 ...
Page 8: ...6 IV 3 2 1 ...
Page 9: ...7 V Stop Start ...
Page 10: ...8 TIP 30 TIP TIP VII ...
