AEG MRC 41401 Instruction Manual Download

Page: 26 / 166

Nederlands

Overzicht van de bedieningselementen

Fig. 1

1 “M” toets (modus)
2 SET toets (instelling)
3

toetsen (volume)

4  Indicatielampje voor geactiveerde inductiefunctie
5  Geschatte luidsprekerpositie van de geluidsbron
6  Inductiefunctie aan/uit
7  CHN toets (radiozenders opslaan / opgeslagen radiozenders

oproepen)

8 CH-/CH+ toetsen (radiozenders scannen)
9 RD toets (radio aan/uit)

Achterzijde (niet afgebeeld)

SPK-FM schakelaar (luidspreker - radio)

DC 5 V/1A jack

FM antenne
Luidspreker

Onderkant (niet afgebeeld)

Batterijcompartiment

Fig. 2

Normale Schermmodus

Fig. 3

Weergave van alle displaysegmenten

Eerste gebruik van het apparaat/inleiding

• Plaats het apparaat op een droog, anti-slip oppervlak waar u

het apparaat makkelijk kunt bedienen.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt.
• Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit.

Summary of Contents for MRC 41401

Page 1: ... Induktionslautsprecher NL Wekkerradio met inductieluidspreker F Radio réveil avec haut parleur à induction E Radio despertador con altavoz de inducción I Radio sveglia con altoparlante a induzione GB Clock radio with induction speaker PL Radio z zegarem i głośnikiem indukcyjnym H Rádiós óra indukciós hangszóróval UA Радіогодинник з індукційним гучномовцем RUS Радиоприемник с часами и электромагни...

Page 2: ... servicio Página Datos técnicos Página Eliminación Página Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona Instrukcja obsługi Strona Dane techniczne Strona Ogólne warunki gwarancj Strona Usuwanie Strona Magyarul Tartalom A kezelőelemek áttekintése Oldal Használati utasítás Oldal Műszaki adatok Oldal Hulladékkezelés Oldal Українська Зміст Огляд елементів управління стор Інструкція з експл...

Page 3: ...os de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 Abb 1 Fig 1 Rys 1 1 ábra Abb 2 Fig 2 Rys 2 2 ábra Abb 3 Fig 3 Rys 3 3 ábra Мал 1 Рис 1 Мал 2 Рис 2 Мал Рис 3 3 ...

Page 4: ...de hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weiterge ben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Fe...

Page 5: ...usgangsstrom spannung und die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem Gerät übereinstimmen Batterien stets richtig herum einlegen Das Gerät so aufstellen dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorhängen usw Setzen Sie das Gerät keinem Tropf oder Spritzwasser aus und ste...

Page 6: ...kbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen ein schließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit z...

Page 7: ...uchen 9 RD Taste Radiobetrieb ein aus Rückseite ohne Abbildung Umschalter SPK FM Lautsprecher Radio DC 5V 1A Anschluss FM Wurfantenne Lautsprecher Unterseite ohne Abbildung Batteriefach Abb 2 Normaler Displaymodus Abb 3 Abbildung aller Displaysegmente Inbetriebnahme des Gerätes Einführung Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät Geeig net wäre eine trockene ebene rutschfeste Fläche auf d...

Page 8: ...lgt neue ein 1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite Hier finden Sie ein weiteres kleines Fach welches mit einer Schraube gesichert ist 2 Legen Sie 2 Batterien des Typs AG13 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarität siehe Batteriefach 3 Schließen Sie das Batteriefach wieder Sichern Sie das kleine Batteriefach wieder mit der Schraube WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme wie...

Page 9: ...n Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Stromversorgung Netzteil 1 Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installier te Schutzkontakt Steckdose Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in di...

Page 10: ...chein Feuer oder ähnlichem aus Es besteht Explosionsge fahr ACHTUNG Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt entnehmen Sie die Batterien Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri en dürfen nicht zusammen verwendet werden Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen ...

Page 11: ...schalter auf der Rückseite auf Position FM Und schalten Sie das Gerät mit der RD Taste aus Das Gerät ist außer Betrieb wenn das Display den Normalmodus anzeigt siehe Abb 2 HINWEIS Im normalen Displaymodus wird das Symbol für die Lautstärke nicht angezeigt Uhrzeit einstellen 1 Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio die SET Taste 2 Sie können nun nacheinander mit den Tasten die Einstellungen für die ...

Page 12: ...dem anderen ab gespeichert werden Das Gerät wählt automatisch den nächsten freien Speicherplatz aus Es können nur 6 Sender abgespeichert werden Eine nachträgliche Änderung der Reihenfolge ist nicht mög lich Wollen Sie einen weiteren bzw anderen Sender abspei chern wird der letzte Speicherplatz überschrieben Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten CH und können Sie alle abgespeicherten Radiosender ...

Page 13: ...ieses Geräusch nun für 5 Minuten und endet dann 6 Drücken Sie die M Taste um die Demonstration zu verlas sen Einstellen der Weckzeiten 1 Schieben Sie den Umschalter SPK FM auf FM und lassen Sie das Radio ausgeschaltet 2 Drücken Sie 2x die M Taste Die aktuell eingestellte Alarm zeit wird angezeigt und das Symbol blinkt im Display 3 Wählen Sie mit der Taste zwischen der ersten Weckzeit Alarm 1 oder ...

Page 14: ...rd beim Erreichen der Weckzeit keine Taste gedrückt wird der Weckton nach einer Minute automatisch abge stellt HINWEIS Alarm 2 Spieldauer Stellen Sie ein wie lange das Radio spielen soll nachdem die Weckzeit erreicht ist Diese Zeit lässt sich von 5 bis 60 Minuten einstellen Es wird mit dem zuletzt eingestellten Sender und der zuletzt eingestellten Lautstärke geweckt Die Lautstär ke kann während de...

Page 15: ...te wird der Alarm abgeschaltet Das Symbol blinkt im Display Nach Ablauf der eingestellten Snooze Zeit ertönt der eingestellte Weckton erneut HINWEIS Beachten Sie dass die Weckwiederholung nach zweimaliger Benutzung automatisch deaktiviert wird Zweite Weckzeit ist aktiviert Der zuletzt eingestellten Sender ertönt für die Dauer der eingestellten Spielzeit in der zuletzt eingestellten Lautstärke Abst...

Page 16: ...em Audio Gerät 4 Legen Sie z B Ihr Smartphone auf das Gerät Achten Sie darauf dass der integrierte Lautsprecher Ihres Smartphones an der Position 5 des Gerätes aufliegt HINWEIS Da sich bei jedem Smartphone bzw Audio Gerät der integ rierte Lautsprecher an einer anderen Stelle befindet können wir keine genaue Angabe zur optimalen Position machen 5 Verändern Sie ggf die Position Ihres Smartphones bis...

Page 17: ...eder ein Weckerton nicht hörbar Umschalter auf der Rückseite steht auf Position SPK Stellen Sie den Um schalter auf Position FM Kein Audiosignal bei Wiedergabe über Induktions Technik Umschalter auf der Rückseite steht auf Position FM Stellen Sie den Um schalter auf Position SPK Audioquelle liegt nicht in der richtigen Position auf dem Gerät Verändern Sie die Po sition der Audioquelle Achten Sie d...

Page 18: ...25 g Leistungsaufnahme 5 W Externes Netzteil Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz Ausgang DC 5 V 1 A Polarität Schutzklasse II Radioteil Frequenzbereiche FM 87 5 108 MHz Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesell schaft mbH dass sich das Gerät MRC 4140 I in Ü...

Page 19: ... sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Ga rantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durc...

Page 20: ...Internet Serviceportal zur Verfügung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail übermittelt Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmel dung...

Page 21: ...erviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Geräte...

Page 22: ...ktrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recy cling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen...

Page 23: ...pen OPMERKING Duidt op tips en informatie voor u Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit appa raat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantie certiicaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook doo...

Page 24: ...informatie die staat aangeduid op het apparaat Let altijd op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet Dek nooit de luchtgaten af met objecten zoals tijdschriften tafelkleden gordijnen enz Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende ...

Page 25: ...RSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betrefende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoor...

Page 26: ...oetsen radiozenders scannen 9 RD toets radio aan uit Achterzijde niet afgebeeld SPK FM schakelaar luidspreker radio DC 5 V 1A jack FM antenne Luidspreker Onderkant niet afgebeeld Batterijcompartiment Fig 2 Normale Schermmodus Fig 3 Weergave van alle displaysegmenten Eerste gebruik van het apparaat inleiding Plaats het apparaat op een droog anti slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bed...

Page 27: ...u nog een klein compartiment dat is vergrendeld met een schroef 2 Plaats 2 AG13 batterijen 1 5 V Let op de juiste polariteiten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak 3 Sluit het batterijvak Vergrendel het kleine batterijcomparti ment door de schroef weer vast te draaien WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan intense hitte zoals zonlicht brand of iets dergelijks Er bestaat explosiegev...

Page 28: ...n door elkaar Batterijen mogen niet weggeworpen worden in de vuil nisbak Breng gebruikte batterijen naar inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper Voeding Adaptor 1 Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje 2 Steek de netstekker in een goed geïnstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van Sluit de ap paraatstekker aan op de DC 5 V ingang...

Page 29: ...icht vuur en dergelijke Ontploingsgevaar LET OP Batterijen kunnen batterijzuur lekken Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt verwijder dan de batterijen Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar Batterijen mogen niet weggeworpen worden in de vuil nisbak Breng gebruikte batterijen naar inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper Volume Het...

Page 30: ...de schakelaar op de achterkant op de FM stand en schakel het apparaat uit met behulp van de RD toets Het apparaat is uitgeschakeld wanneer het scherm de normale modus weergeeft zie Fig 2 OPMERKING Het volume pictogram wordt niet weergegeven tijdens de normale display modus Tijd Instellen 1 Druk op de SET toets wanneer de radio is uitgeschakeld 2 U kunt dan de uren minuten en het 12 24 uurs formaat...

Page 31: ...na elkaar worden op geslagen Het apparaat kiest de volgende beschikbare voorkeuzeinstelling automatisch Er kunnen maximaal 6 zenders worden opgeslagen Het is niet mogelijk om de volgorde achteraf aan te passen Bij het opslaan van een extra of een andere zender zal het apparaat de laatst ingestelde dienovereenkomstig overschrijven Alle opgeslagen zenders kunnen worden gewist door tegelijkertijd op ...

Page 32: ...ingedrukt wordt het geluid 5 minuten afgespeeld en stopt dan 6 Druk op de M toets om met de geluidsdemonstratie te stoppen De wektijden instellen 1 Stel de SPK FM schakelaar in op de FM stand en laat de radio uitgeschakeld 2 Druk tweemaal op de M toets De momenteel ingestelde wektijd verschijnt en het pictogram begint te knip peren 3 Druk op de toets om de eerste wektijd te selecteren wekker 1 of ...

Page 33: ...anneer de wekker op de ingestelde tijd afgaat en er geen knop wordt ingedrukt stopt de wekker automa tisch na een minuut OPMERKING Wekker 2 Afspeeltijd Pas aan hoe lang de radio door zal spelen nadat de wekker aangaat op de ingestelde tijd Kies een instelling tussen de 5 en 60 minuten Het apparaat wordt geactiveerd met de radiozender en de volume instellingen die het laatst zijn gebruikt Het is ni...

Page 34: ...at knipperen op de display Nadat de ingestelde Snoozetijd is verstreken gaat de ingestelde alarmtoon nogmaals af OPMERKING Het alarm wordt automatisch uitgeschakeld nadat het twee keer is herhaald Tweede wektijd geactiveerd De laatst gekozen radiozen der wordt afgespeeld met de volume instelling die het laatst is gebruikt en voor de van tevoren ingestelde afspeeltijd Uitschakelen van het weksignaa...

Page 35: ... muziek op uw audioapparaat 4 Plaats bijvoorbeeld uw smartphone op het apparaat Zorg ervoor dat de ingebouwde luidspreker van uw smartphone is uitgelijnd met de positie 5 op het apparaat OPMERKING Aangezien bij elke smartphone of audioapparaat de luidsprekers in een verschillende positie zijn geïntegreerd kunnen wij u niet voorzien van een precieze beschrijving van de perfecte positie 5 Indien nod...

Page 36: ...Schakel dan het apparaat weer aan Wekgeluid niet hoorbaar Schakelaar aan de achterzijde ingesteld in de SPK stand Stel de schakelaar in op de FM stand Geen audiosig naal gedurende het afspelen via de inductiefunc tie Schakelaar aan de achterzijde ingesteld in de FM stand Stel de schakelaar in op de SPK stand Geluidsbron is niet uitgelijnd met de juiste positie op het apparaat Verander de positie v...

Page 37: ...2x 1 5 V AG13 Netto gewicht 325 g Stroomverbruik 5 W Externe stroomadapter Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC 5 V 1 A Polariteit Beveiligingsklasse II Radio Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlij...

Page 38: ...elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kun nen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recy cling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact o...

Page 39: ...és à l utilisateur Indications générales de sécurité Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appa reil est donné à une tierce personne transmettre le manuel avec Afin d éviter tout risque d incendie ou d électrocution ne pas exposer l appareil à la ...

Page 40: ...couvrir les ouvertures de ventilation de l appareil Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu un magazine une nappe un rideau etc N exposez pas l appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées...

Page 41: ... danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience et ou des connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient supervisées ou reçoivent d une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez...

Page 42: ...H balayer les stations de radio 9 Bouton RD radio on off Arrière de l appareil pas indiqué Bouton SPK FM haut parleur radio Prise DC 5 V 1 A Antenne FM Haut parleur Dessous non illustré Compartiment à piles Fig 2 Mode d affichage normal Fig 3 Montre toutes les parties de l écran Première utilisation de l appareil Introduction Sélectionner un emplacement adéquat pour l appareil sec plat et non glis...

Page 43: ...2 piles AG13 de 1 5V Respecter la polarité indiquée dans le compartiment à piles 3 Fermer le compartiment à piles Fixez le petit compartiment à piles en revissant AVERTISSEMENT N exposez pas les piles à une chaleur intense telle que les rayons du soleil le feu ou toute autre source similaire Il y a un risque d explosion Éloignez les piles des enfants Ce ne sont pas des jouets Ne forcez pas l ouver...

Page 44: ...ux indications de l éti quette de la prise 2 Insérezr la prise électrique dans une prise trois points de correctement installée Branchez l appareil à l aide du connec teur mâle en l insérant dans le connecteur femelle DC 5 V de l appareil Si vous n installez pas de piles de secours le réglage de l heure et des stations sera supprimé en cas de panne de courant ou si vous débranchez l appareil du se...

Page 45: ...piles Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps enlevez les piles Ne jamais utiliser des piles de types différents ou des piles anciennes et neuves ensemble Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères Les déposer dans un centre de récupération compétent ou les rendre au vendeur Volume Vous pouvez régler le volume en utilisant les boutons Affichage de la températu...

Page 46: ...il avec le bouton RD L appareil s éteint lorsque l écran indique le mode normal voir Fig 2 NOTE L icône du volume n apparaît pas en mode d affichage normal Régler l heure 1 Appuyez sur le bouton SET lorsque la radio est éteinte 2 Vous pouvez alors régler les heures les minutes et le format 12 24 heures dans l ordre en utilisant les boutons Confirmez à chaque fois votre entrée avec le bouton SET L ...

Page 47: ...tre enregistrées Après il n est pas possible de régler l ordre Lorsque vous enregistrez une autre station ou une station supplémentaire l appareil écrasera le dernier préréglage en conséquence Toutes les stations de radio stockées peuvent être supprimées en appuyant sur les boutons CH et en même temps 5 Lorsque la réception est faible modifiez la situation de l antenne flexible pour améliorer la r...

Page 48: ...le bouton M pour arrêter la démonstration de sons Régler les heures d alarme 1 Réglez le bouton SPK FM sur la position FM et laissez la radio s éteindre 2 Appuyez deux fois sur le bouton M L heure d alarme actuellement réglée apparaît et l icône commence à clignoter 3 Appuyez sur le bouton pour sélectionner la première heure d alarme alarme 1 ou la deuxième heure d alarme alarme 2 NOTE Alarme 1 La...

Page 49: ...alarme retentit à l heure définie et qu aucun bouton n est enfoncé l alarme s arrêtera automatique ment au bout d une minute NOTE Alarme 2 Temps de lecture réglez la durée de lecture de la radio après l activation de l alarme à l heure définie Sélection nez un paramètre entre 5 et 60 minutes L appareil active l alarme en conservant la station de radio et le volume précédemment utilisés Il n est pa...

Page 50: ...ou ton RD L icône commence à clignoter à l écran À la fin de l heure définie du Rappel d alarme la tonalité d alarme définie retentit à nouveau NOTE Notez que l alarme répétée se désactive automatiquement après l avoir utilisé deux fois Deuxième heure d alarme activée La station de radio précédemment réglée sera lue au volume précédemment utilisé et au temps de lecture précédemment définie Suppres...

Page 51: ...sur votre appareil audio 4 Placez par exemple votre Smartphone sur l appareil Vous assurez que le haut parleur intégré de votre Smartphone s aligne sur la position 5 de l appareil NOTE Comme les Smartphones ou les appareils audio intègrent leurs haut parleurs à une position différente nous ne pou vons pas vous fournir une description précise de la bonne position 5 Si nécessaire déplacez votre Smar...

Page 52: ...ppareil Le son de l alarme n est pas audible Le bouton à l arrière est réglé sur la posi tion SPK Réglez le bouton sur la position FM Aucun signal audio pendant la lecture via la fonction Induc tion Le bouton à l arrière est réglé sur la posi tion FM Réglez le bouton sur la position SPK La source audio n est pas alignée sur la bonne position de l appareil Déplacez la source audio N oubliez pas de ...

Page 53: ...Consommation électrique 5 W Adaptateur électrique externe Entrée CA 100 240 V 50 60 Hz Sortie CC 5 V 1 A Polarité Classe de protection II Radio Portée de fréquence FM 87 5 108 MHz Nous nous réservons le droit d apporter des modifications tech niques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les direct...

Page 54: ...électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisa tion des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Page 55: ...les de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya también el manual del usuario Para reducir el riesgo de incendio o electrocución no exponga este dispositivo a la lluvia o la ...

Page 56: ...te tapar las ranuras de ventilación del dispositivo No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas manteles cortinas etc No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni co loque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca el chasis del dispositivo Una repara...

Page 57: ... plásticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por perso nas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o conoci mientos a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el...

Page 58: ...a desconectada Parte trasera de la unidad no se muestra Interruptor SPK FM altavoz radio Toma DC 5 V 1A Antena FM Altavoz Parte inferior no mostrada Compartimento de la batería Fig 2 Modo de pantalla normal Fig 3 Muestra de todos los segmentos de pantalla Primer uso del dispositivo Introducción Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca uniforme y no deslizante en la que p...

Page 59: ... inferior del dispositivo Encontrará otro compartimento pequeño sujeto por un tornillo 2 Introduzca 2 baterías AG13 de 1 5V Tenga en cuenta la polari dad correcta indicada en la parte inferior del compartimiento de baterías 3 Cierre el compartimiento de las baterías Fije el compartimen to de la batería pequeño colando de nuevo el tornillo AVISO No exponga las pilas a calor intenso como la luz sola...

Page 60: ...e recolección específicos o devuélvalas al vendedor Alimentación Adaptador 1 Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora 2 Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada Conecte el dispositivo con el enchufe introduciendo la toma en la toma DC 5 V del dispositivo Si el dispositivo no dispone de pilas para suministro auxiliar los ajust...

Page 61: ...iento de las baterías AVISO No exponga las baterías a calor intenso como la luz del sol el fuego o similares Peligro de explosión ATENCIÓN Las pilas pueden tener fuga de ácido Cuando no utilice el dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo retire las pilas No use nunca tipos de baterías distintos no baterías nuevas y usadas conjuntamente Las baterías no se deben desechar en la basura Llev...

Page 62: ...segundos Funcionamiento con batería Pulse el botón CHN para encender la pantalla durante 5 segundos Desconexión Coloque el interruptor de la parte trasera en la posición FM y desconecte el aparato con el botón RD La unidad se apaga cuan do la pantalla muestra el modo normal ver Fig 2 NOTA El icono del volumen no aparece durante el modo de pantalla normal Establecer hora 1 Pulse el botón SET cuando...

Page 63: ...e radio se pueden guardar una tras otra El aparato seleccionará automáticamente la siguiente presintonizada Se pueden guardar un máximo de 6 emisoras Ajustar la secuencia después no es posible Al almacenar una emisora más o adicional el aparato sobreescribirá la última presintonizada Las emisoras de radio guardadas pueden borrarse pulsando los botones CH y simultáneamente 5 Si la recepción es dema...

Page 64: ...rá durante 5 minutos y luego se parará 6 Pulse el botón M para detener la muestra de sonidos Ajuste de las horas de alarma 1 Coloque el interruptor SPK FM en la posición de FM y deje la radio desconectada 2 Pulse el botón M dos veces La hora de la alarma ajustada actualmente aparecen con el icono que comienza a parpadear 3 Pulse el botón para seleccionar la hora de la primera alar ma alarma1 olaho...

Page 65: ...larma a la hora programada y no se pulsa el botón la alarma se parará automáticamente transcurri do un minuto NOTA Alarma 2 La hora de reproducción Ajuste durante cuánto tiempo sonará la radio después de que la alarma se conecte a la hora programada Seleccione un ajuste entre 5 y 60 minutos El dispositivo activa la alarma con la emisora de radio y el ajuste del volumen último utilizado No se puede...

Page 66: ...do el botón RD El icono comienza a parpadear en la pantalla Cuando termine el tiempo de descanso establecido el tono de alarma sonará de nuevo NOTA Observe que la repetición de alarma se desactiva automáti camente tras usarse dos veces la hora de segunda alarma está activada Sonará la última emisora de radio sintonizada con el ajuste de volumen utilizado y durante el tiempo de reproducción program...

Page 67: ...ispositivo de audio 4 Coloque por ejemplo su smartphone en el dispositivo Asegúrese de que el altavoz incorporado del smartphone esté alineado con la posición 5 en el dispositivo NOTA Dado que cada smartphone o dispositivo de audio lleva integrados altavoces en una posición diferente no pode mos proporcionar una descripción específica de la posición perfecta 5 Si s necesario cambie la posición de ...

Page 68: ...alarma no suena El interruptor de la parte de atrás está colocado en la posición de SPK Coloque el interruptor en la posición FM No hay señal de audio durante la reproducción vía función de la inducción El interruptor de la parte de atrás está colocado en la posición de FM Coloque el interruptor en la posición SPK La fuente de audio no está alineada con la posición correcta del dispo sitivo Cambie...

Page 69: ...reserva 2x 1 5 V AG13 Peso neto 325 g Consumo 5 W Adaptador externo de alimentación Entrada CA 100 240 V 50 60 Hz Salida CC 5 V 1 A Polaridad Clase de protección II Radio Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes ...

Page 70: ...aratos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctri cos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección ...

Page 71: ...li sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il ma nuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell uten te Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi non esporre il dispositivo a pioggia o umidità Non utilizzare il di...

Page 72: ...a e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unità Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devo no essere messe sull unità Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professio...

Page 73: ...ll uso dell apparec chio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenze di sicurezza speciali ATTENZIONE Non toccare il diaframma dell altoparlante sul retro del dispositi vo con mani o oggetti in quanto si rischia di danneggiarlo Elementi di comando Fig 1 1 Tasto M modalità 2 Tasto SET impostazione 3 Tasti volume 4 Spia...

Page 74: ...o cioè un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si può facilmente utilizzare il dispositivo Accertarsi che il dispositivo sia ben areato Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal display Inserimento delle batterie Backup Batterie incluse nella fornitura NOTA Le batterie a cellule alcaline situate nel vano piccolo all interno del vano batteria sono state fissate con una pellicola per...

Page 75: ...n sono giocattoli Non aprire le batterie forzandole Evitare il contatto con oggetti metallici anelli chiodi viti ecc Pericolo di cortocircuito Le batterie possono riscaldarsi notevolmente in caso di cortocircuito e perfino incendiarsi Coprire i morsetti delle batterie con nastro adesivo durante il trasporto per la vostra sicurezza Le batterie possono presentare perdite di acido Se non si utilizza ...

Page 76: ...are soltanto l adattatore 5 V altri adattatori possono danneggiare l apparecchio NOTA Scollegare l apparecchio dall alimentazione quando non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati Funzionamento con batteria Si ha anche la possibilità di mettere in funzione l unità con 3 batte rie tipo R6 AA Batterie non incluse nella confezione 1 Aprire il vano pile sopra il dispositivo 2 Inserire 3 pile...

Page 77: ...sto Quando si preme di nuovo il tasto il display mostrerà l ora della sveglia impostata Retroilluminazione del display Funzionamento tramite adattatore di corrente il display sarà acceso permanentemente Per disattivare la retroillumina zione continua premere e tenere premuto il tasto M per ca 2 secondi Per riaccendere di nuovo la retroilluminazione del display tenere premuto il tasto M per ca 2 se...

Page 78: ...ere l unità in modalità radio Il simbolo della radio e la frequenza corrente compaiono sul display 3 Premere il tasto CH o CH per impostare una stazione La frequenza corrispondente è visualizzata sul display 4 Tenere premuto il tasto CHN per salvare la stazione radio trovata Il display mostrerà il numero preimpostato NOTA Le stazioni radio possono essere salvate solo una dopo l altra Il dispositiv...

Page 79: ...produzione del primo suono naturale 3 Premere il tasto SET per interrompere il suono 4 Premere di nuovo SET per avviare la riproduzione del suono successivo Ci sono 5 suoni diversi della natura L impostazione 6 è un pot pourrì 5 Dopo aver scelto il suono desiderato usare i tasti per regolare il volume NOTA Se non si preme alcun tasto SET il suono riprodurrà per 5 minuti e poi si interromperà 6 Pre...

Page 80: ...fermare ogni impostazione premendo il tasto SET Sveglia 1 Ore minuti ripeti sveglia suono sveglia Sveglia 2 Ore minuti tempo di riproduzione NOTA Sveglia 1 Ripeti sveglia snooze è la pausa tra i suoni della sveglia È possibile regolare quell orario scegliendo un impostazione tra 5 e 60 minuti Suono della sveglia È possibile scegliere i suoni della natura o un segnale della sveglia cicalino Quando ...

Page 81: ...2 Premere il tasto ripetutamente per selezionare tra le seguenti opzioni Primo orario della sveglia attivato All ora della sveglia preimpostata si attiva il suono della natura selezionato o segnale della sveglia cicalino Primo orario della sveglia e intervallo sveglia attivato La sveglia selezionata suona quando si raggiunge l orario im postato La sveglia si spegne premendo il tasto RD L icona ini...

Page 82: ...one complicata Il segnale audio è trasferito tramite induzione elettromagnetica Questa funzione è compatibi le con smartphone e dispositivi audio che presentano altoparlanti integrati 1 Regolare l interruttore SPK FM in posizione SPK 2 Se la spia luminosa 4 non si accende premere il tasto 6 3 Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo audio 4 Mettere ad esempio lo smartphone sul dispositivo ...

Page 83: ...io con un panno leggermente inumidito senza additivi Risoluzione di problemi Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non funziona Dispositivo blocca to Scollegare l adattatore di corrente dalla presa a pa rete per ca 5 secondi Poi riaccendere nuovamente il dispositivo Suono della sve glia non udibile Attivazione con l interruttore in posizione SPK Regolare l interruttore in posizione FM ...

Page 84: ...ante la riproduzione musicale tramite funzione a indu zione Tensione della bat teria troppo bassa Inserire nuove batterie o usare l adattatore di corrente fornito La sorgente audio presenta un allog giamento metalli co Usare una sorgente audio senza alloggiamento metallico Dati tecnici Modello MRC 4140 I Batteria di backup 2x 1 5 V AG13 Peso netto 325 g Consumo di potenza 5 W Adattatore di aliment...

Page 85: ...mento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme d...

Page 86: ...this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if pos sible the original package inclusive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well To avoid the risk of fire or electric shock you should not expose the device to rain or humidity Do not use the device near water e g bathroom...

Page 87: ...ashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Open sources of fire such as e g burning candles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause se vere danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist Check...

Page 88: ... of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Special Safety Instructions CAUTION Do not touch the speaker diaphragm on the back of the device with hands or objects as this would damage the diaphragm Overview of the Components Fig 1 1 M button mode 2 SET button setting 3 buttons volume 4 Indicator lamp for activated induction ...

Page 89: ...y scope NOTE The alkaline button cells located in the small compartment inside the battery compartment have been secured with a foil for transport therefor prolonging the life span of the batteries Open the battery compartment on the bottom and pull the foil from the slot in the small compartment In case of a power cut or if the device is unplugged with batteries inserted the settings will be kept...

Page 90: ...ak out and can lose battery acid If the device is not used for a longer period of time remove the battery from the remote control If a battery does leak out do not rub the liquid into your eyes or the mucous membranes In case of contact wash your hands rinse your eyes with clear water and if the symp toms persist consult a doctor CAUTION Different battery types or new and used batteries be used to...

Page 91: ... with 3 Type R6 AA batteries Batteries not included in delivery scope 1 Open the battery compartment at the bottom 2 Insert 3 R6 AA batteries 1 5 V Mind the correct polarity indicated on the bottom of the battery case 3 Close the battery case WARNING Do not expose the batteries to intense heat such as sunlight fire or similar Danger of explosion CAUTION Batteries can leak battery acid When not usi...

Page 92: ...erma nently In order to switch off the continuous backlight press and hold the M button for approx 2 seconds To switch the display backlight on again press and hold the M button again for approx 2 seconds Battery operation Press the CHN button to light up the display for 5 seconds Switch off Set the switch on the back to the FM position and switch off the device using the RD button The unit is swi...

Page 93: ...ncy is shown in the display 4 Press and hold the CHN button to save the radio station found The display will show the respective preset number NOTE Radio stations can only be stored one after another The device will automatically select the next available preset A maximum of 6 stations can be stored Adjusting the sequence afterwards is not possible When storing an additional or another station the...

Page 94: ... adjust the volume NOTE If not pressing the SET button the sound will play for 5 minutes and then stop 6 Press the M button to stop the sound demonstration Setting the alarm times 1 Set the SPK FM switch to the FM position and leave the radio switched off 2 Press the M button twice The currently set alarm time ap pears and the icon starts flashing 3 Press the button to select the first alarm time ...

Page 95: ...ressed the alarm will stop automatically after one minute NOTE Alarm 2 Playback time Adjust for how long the radio shall play after the alarm turns on at the preset time Choose a setting between 5 and 60 minutes The device activates the alarm with the radio station and volume setting used last It is not possible to adjust the volume during the alarm The repeat alarm function is not available NOTE ...

Page 96: ...the repeated alarm is automatically deactivated after being used twice Second alarm time activated The radio station tuned in last will be played at the volume setting used last and for the previously set playback time Turning off the Alarm Symbol Functions Press any button The alarm function will be turned off until the next day Pressing any button except for the SET button will acti vate the rep...

Page 97: ...phone is aligned with the position 5 on the device NOTE Since each smartphone or audio device integrates its speak ers at a different position we cannot provide you with a specific description of the perfect position 5 If necessary change the position of your smartphone until the sound output is good If necessary turn the audio device 6 Adjust the volume on the audio device NOTE Smartphones and au...

Page 98: ...on the back is set to the FM position Set the switch to the SPK position Audio source is not aligned with the correct position on the device Change the position of the audio source Make sure to place the built in speaker of your audio source on position 5 of the device Induction function switched off Press the button 6 until the indicator lamp 4 lights up Interfering noise during music playback vi...

Page 99: ...Protection Class II Radio Frequency Range FM 87 5 108 MHz The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations ...

Page 100: ...spose of obsolete or defective electrical appliances via munici pal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 101: ...dotyczące bezpieczeń stwa Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy W razie przekazania urządzenia osobom trzecim należy dołączyć podręcznik użytkowania Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem nie wolno narażać urządzenia na działanie deszcz...

Page 102: ...ów wentylacyjnych przedmio tami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani roz chlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obudowy urządzenia Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą stw...

Page 103: ...ają ograniczone możliwości fizyczne sensoryczne lub umysłowe którym brakuje doświadczenia i lub wiedzy chyba że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje doty czące używania urządzenia Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Specjalne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA Nie dotykać membrany głośnika znajdującej się z t...

Page 104: ...alny tryb wyświetlania Rys 3 Przedstawienie wszystkich segmentów wyświetlacza Pierwsze użycie urządzenia wprowadzenie Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia np suche niezbyt śliskie miejsce gdzie można łatwo je obsługiwać Sprawdzić czy urządzenie jest odpowiednio odpowietrzone Usunąć folię ochronną z wyświetlacza o ile tam jeszcze jest Wkładanie baterii zasilanie awaryjne Baterie w zestawie WSK...

Page 105: ...ieczający OSTRZEŻENIE Nie umieszczaj baterii w pobliżu źródła gorąca np Bezpo średnie działanie promieni słonecznych płomień itp Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu Trzymaj baterie z daleka od dzieci To nie są zabawki Nie otwieraj baterii na siłę Unikaj ich kontaktu z przedmiotami metalowymi pierścionki gwoździe śruby itp Istnieje ryzyko zwarcia Przy zwarciu baterie mogą się znacząco rozgrzać lub n...

Page 106: ...ie włożona ustawienia godziny i stacji zostaną usunięte w przypadku przerwy w dostawie prądu lub odłączenia urządzenia od zasilania UWAGA Dostarczony zasilacz sieciowy można podłączać wyłącznie do niniejszego urządzenia Nie należy go używać z innymi urządzeniami Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego 5 V inne zasilacze mogą uszkodzić urządzenie WSKAZÓWKA Jeśli urządzenie nie będzie używane p...

Page 107: ...acz temperatury przy wyłączonym radioodbiorniku Urządzenie posiada czujnik temperatury otoczenia i wyświetla jej wartość na wyświetlaczu W normalnym trybie wyświetlania Rys można za pomocą przycisku zmienić jednostkę pomiaru temperatury na C stopnie Celsjusza lub F stopnie Fahrenheita Po ponownym naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pokaże ustawiony czas alarmu Podświetlenie wyświetlacza Praca z ...

Page 108: ...leży potwierdzić wybór przyciskiem SET Aktualnie ustawiany element mruga na wyświetlaczu WSKAZÓWKA Jeśli żaden przycisk nie jest wciśnięty przez ok 20 sekund wszystkie ustawienia zostaną zapamiętane Format 12 o godzinny obejmuje PM po południu Działanie radioodbiornika Wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych 1 Ustawić przełącznik SPK FM w położeniu FM 2 Wcisnąć przycisk RD aby włączyć tryb rad...

Page 109: ...żenie anteny aby go poprawić Wybór zapisanych stacji Aby wybrać zapisaną stację radiową wciskać przycisk CHN Funkcja budzenia Można wybrać budzenie przy dźwiękach natury sygnału alarmu lub stacji radiowej Demonstracja dźwięków natury 1 Przełącznik SPK FM ustawić w pozycji FM i radio pozosta wić w położeniu wyłączonym 2 Wcisnąć przycisk M aby uruchomić odtwarzanie pierwsze go nagrania dźwięków natu...

Page 110: ...alarm 2 WSKAZÓWKA Alarm 1 Ustawienie pierwszego alarmu daje możliwość obudzenia się na dźwięki natury lub na sygnał alarmy Alarm 2 Drugi alarm obsługuje tylko włączanie stacji radiowych jako pobudki 4 Nacisnąć przycisk SET 5 Wykorzystać przyciski do wyregulowania kolejnych ustawień stacji jedna za drugą WSKAZÓWKA Stosowne ustawienie do regulacji będzie migać na wyświetlaczu Potwierdzić wybór przez...

Page 111: ...nie jest dostępna WSKAZÓWKA Jeśli dla obydwu alarmów i jest ustawiona ta sama godzina urządzenie włączy tylko radio Funkcja powtarzania budzenia tu nie jest dostępna Aktywacja budzika i przerwy między budzeniami w zwykłym trybie pracy wyświetlacza Rys 2 1 Przełącznik SPK FM ustawić w pozycji FM i radio pozosta wić w położeniu wyłączonym 2 Wciskać przycisk aby wybrać jedną z poniższych opcji Aktywn...

Page 112: ...kona zamiga przy włączonej funkcji powtórki repeat alarmu Aby wyłączyć alarm do następnego dnia należy wci snąć przycisk SET Anulowanie alarmu Wciskać przycisk do chwili gdy symbol lub oraz komunikat znikną z wyświetlacza Funkcja indukcji Odtwarzanie muzyki staje się bardzo proste Nie ma potrzeby stosowania kabli ani wykonywania skomplikowanych konfiguracji ustawień Sygnał dźwiękowy jest przesyłan...

Page 113: ...Nastawić poziom głośności na urządzenia audio WSKAZÓWKA Smartfony i urządzenia audio w obudowie metalowej mogą powodować zakłócenia Nie należy ustawiać zbyt dużego poziomu głośności na urządzeniu audio ponieważ może to powodować zniekształcenia dźwięku Czyszczenie UWAGA Proszę nie wsadzać urządzenia do wody Przed czyszczeniem urządzenia proszę wyłączyć je z sieci Urządzenie proszę czyścić używając...

Page 114: ...ódła audio Sprawdzić czy wbudowany głośnik źródła audio jest w pozycji 5 urządzenia Funkcja indukcji jest wyłączona Nacisnąć przycisk 6 do momentu aż kontrolka 4 zaświeci się Zakłócenia w postaci szumów podczas odtwa rzania muzyki poprzez funkcję indukcji Zbyt niskie napięcie baterii Włożyć nowe baterie lub użytkować z zasila czem sieciowym Źródło Audio wypo sażone jest w metalo wą obudowę Użytkow...

Page 115: ...ywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np prze pięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak r...

Page 116: ...Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Prz...

Page 117: ...formációt közöl Általános Biztonsági Rendszabályok A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati út mutatót és őrizze meg a garancialevéllel a számlával és amen nyiben lehetséges az eredeti csomagolással valamint a belső csomagolóanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább akkor a használati útmutatót is mellékel je Az áramütésveszély elkerülése érdeké...

Page 118: ... függönnyel stb Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülék re Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készü lékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használójára Ha a készülék megsérül különös tekintettel a hálózati kábelre akkor ne has...

Page 119: ... biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja vagy a használat közben felügyeli őket Figyeljen a gyerekekre hogy ne játsszanak a készülékkel A biztonsági hasznalátra vonatkozó különkeges írányelvei VIGYÁZAT Ne érintse meg kézzel vagy más tárggyal a hangszóró memb ránját a készülék hátoldalán mert károsíthatja a membránt A kezelőelemek áttekintése 1 ábra 1 M gomb üzemmód 2 SET gomb beáll...

Page 120: ...zésére Ha még fenn van szedje le a védőfóliát a kijelzőről Az Elemek Behelyezése biztonsági tápforrás Az elemek megtalálhatók a csomagban MEGJEGYZÉS A kis elemtartóban lévő alkáli gombelemek a szállításhoz egy fó liával van rögzítve ami meghosszabbítja az elemek élettartamát Alul nyissa ki az elemtartót és húzza ki a fóliát a kis elemtartó foglalatból Áramszünet vagy a készülék kihúzása esetén ha ...

Page 121: ...nak Ez égéseket okozhat Az elem érintkezőit szállítás közben ragasztószalaggal le kell takarni Az elemek megfolyhatnak és azokból sav juthat ki Ha a ké szüléket hosszabb ideig nem használja vegye ki az elemeket a távirányítóból Ha az elem megfolyt ne törölje a folyadékot a szemébe vagy a nyálkahártyára Ha a folyadékkal érintkezett mossa meg a kezét és a szemét tiszta vízzel és amennyiben kelle met...

Page 122: ...rosíthatják a készüléket MEGJEGYZÉS Húzza ki a hálózatból ha hosszabb ideig nem használja Üzemeltetés elemről Lehetősége van a készülék működtetésére 3 darab R6 típusú AA elemről is Az elemek nincsenek mellékelve 1 Nyissa fel az elemtartó fedelét alul 2 Helyezzen be 3 R6 AA 1 5 V elemet Figyeljen a helyes polaritásra az elemtartón alján fel van tüntetve 3 Zárja vissza az elemtartót FIGYELMEZTETÉS ...

Page 123: ...meg nyomásával a kijelzőn megjelenik a beállított ébresztési idő Kijelző háttérvilágítása Működtetés hálózati adapterről A kijelző állandóan világít A folyamatos háttérvilágítás kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva az M gombot kb 2 másodpercig A kijelző folyamatos háttérvilágításának újbóli bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva újra az M gombot kb 2 másodper cig Működés elemről Ny...

Page 124: ...ot a készülék rádió módba kapcsolá sához A rádió szimbólum és az aktuális frekvencia megjelenik a kijelzőn 3 Nyomja meg a CH gombot vagy a CH gombot egy rádió adó beállításához A megfelelő frekvencia a kijelzőn látható 4 Nyomja meg és tartsa lenyomva a CHN gombot a talált rádió állomás mentéséhez A kijelzőn a megfelelő állomásmemória száma fog megjelenni MEGJEGYZÉS A rádióállomások csak egymás utá...

Page 125: ...hoz 3 Nyomja meg a SET gombot a hang leállításához 4 Nyomja meg újra a SET gombot a következő hang lejátszásá nak elindításához 5 különböző természet hangja érhető el A 6 beállítás egy potpourri 5 Miután kiválasztotta a kívánt hangot a gombokkal állítsa be a hangerőt MEGJEGYZÉS Ha nem nyomja meg a SET gombot a hangot a készülék 5 percen keresztül játssza le majd leáll 6 Nyomja meg az M gombot a ha...

Page 126: ... perc ébresztés ismétlése ébreszté si hang 2 ébresztő Óra perc lejátszási idő MEGJEGYZÉS 1 ébresztő Az Ébresztés ismétlése továbbalvás az ébresztési hangok közötti szünetet jelenti Beállíthatja az időt az 5 és 60 perc közötti beállítás kiválasztásával Ébresztési hang Választhat a természet hangjai vagy egy ébresztési jel hangjelzés között Amikor a beállított időben megszólal az ébresztő és nem nyo...

Page 127: ...2 Nyomja meg többször egymás után az gombot az alábbi beállítások közötti váltáshoz Az első ébresztési idő van aktiválva A beállított ébresztési időben a kiválasztott természet hangja vagy az ébresztési jel hangjelzés lesz hallható Az első ébresztési idő és az ébresztés aktiválva van A kiválasztott ébresztési hang hallható újra a beállított idő letelte után Az ébresztő kikapcsol a RD gomb megnyomá...

Page 128: ...ekre illetve bonyolult beállításokra Az audio jel továbbítása elektromágneses indukcióval történik Ez a funkció kompatibilis az okostelefonokkal és a beépített hangszórókkal rendelkező eszközökkel 1 Állítsa az SPK FM kapcsolót SPK állásba 2 Ha a jelzőlámpa 4 nem gyullad ki nyomja meg a gombot 6 3 Indítsa el a zenelejátszást az eszközön 4 Helyezze az eszközt például az okostelefont a készülékre Ügy...

Page 129: ...z eszköz nem működtethető A készülék blokkol va van vagy le van fagyva Kb 5 másodpercre húzza ki a tápadaptert a fali csatlakozóból Ezután kapcsolja be újra a készüléket Az ébresztési hang nem hallható A készülék hátolda lán állítsa a kapcsolót SPK állásba Állítsa a kapcsolót FM állásba Nincs audio jel az indukciós funkcióval történő lejátszás során A készülék hátoldalán állítsa a kapcsolót FM áll...

Page 130: ...kezik Használjon fémház nélküli hangforrást Műszaki adatok Típus MRC 4140 I Tartalék tápellátást biztosító elem 2x 1 5 V AG13 Nettó tömeg 325 g Energiafogyasztás 5 W Külső tápadapter Bemenet AC 100 240 V 50 60 Hz Kimenet DC 5 V 1 A Polaritás Védelmi osztály II Rádió Frekvenciatartomány FM 87 5 108 MHz A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termék fejlesztés miatt fenntartjuk Ezt ...

Page 131: ...keket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő pontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újra hasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 132: ...предметів ПРИМІТКА Виділяє підказки та інформацію для користувача Загальні інструкції з техніки безпеки Перш ніж використовувати пристрій уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його разом із гарантійним талоном чеком і якщо можливо оригінальною упаковкою включно із вмістом Якщо ви передаєте пристрій іншій особі передайте також посібник користувача Щоб запобігти пожежі чи ураженню ...

Page 133: ...ся що струм на виході напруга та полярність блока живлення відповідають значенням приладу який до нього підключа ється Завжди вставляйте батареї правильною стороною Не закривайте вентиляційні отвори пристрою Не закривайте вентиляційні отвори будь якими предмета ми наприклад журналами скатертинами занавісками тощо Уникайте контакту пристрою з водою краплями чи бризка ми і не ставте на нього посудин...

Page 134: ...дь який пакувальний матеріал пластикові коробки пере городки пінопласт тощо поза межами їх досяжності ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте маленьким дітям гратися з фольгою оскільки існує небезпека задушення Цей пристрій не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізичними чи розумови ми здібностями або з браком досвіду та або знань якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були над...

Page 135: ...ре женої радіостанції 8 Кнопки CH CH пошук радіостанцій 9 Кнопка RD увімкнення вимкнення радіо Задня панель не показано ПеремикачSPK FM гучномовець радіо Роз єм DC 5V 1A FM антена Динамік Нижня частина не показана Відсік для батарей Мал 2 Звичайний режим відображення Мал 3 Відображення всіх елементів що з являються на екрані Використання пристрою вперше озна йомлення Виберіть підходяще місце для п...

Page 136: ...ли ресурс батарей буде вичерпано вставте нові батареї в такий спосіб 1 Відкрийте відсік для батарей у нижній частині Там ви зна йдете інше невелике відділення зафіксоване за допомо гою гвинта 2 Вставте дві батареї типу AG13 потужністю 1 5 В Пере вірте правильність полярності показана на дні відсіку для батарей 3 Закрийте відсік для батарей Закрийте невелике відділен ня зафіксувавши його за допомог...

Page 137: ...допомагає зверніться за медичною допомогою УВАГА Не користуйтеся іншим типом батарей або новими та старими батареями одночасно Не утилізуйте батареї разом із побутовим сміттям Ви користані батареї здавайте у відповідний пункт прийому або повертайте їх у пункт придбання Живлення Адаптер 1 Упевніться що напруга мережі відповідає значенням на табличці з технічними даними 2 Підключіть штекер до належн...

Page 138: ...сік для батарей у нижній частині 2 Вставте 3 х батарей типу R6 AA потужністю 1 5 В Пере вірте правильність полярності показана на дні відсіку для батарей 3 Закрийте відсік для батарей ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уникайте впливу високих температур наприклад прямого сонячного проміння вогню тощо на батареї Існує небезпе ка вибуху УВАГА З батарей може потекти акумуляторна кислота Якщо пристрій не буде використовува...

Page 139: ... ся Щоб вимкнути постійну підсвітку натисніть та утримуй те приблизно протягом 2 секунд кнопку M Щоб знову увімкнути підсвітку дисплея знову натисніть та утримуйте приблизно протягом 2 секунд кнопку M Живлення від батарей натисніть кнопку CHN для увімкнення підсвітки на 5 секунд Виключення приладу Встановіть перемикач що на задній панелі пристрою в по ложення FM і вимкніть пристрій натиснувши кноп...

Page 140: ...налаштувати станцію натисніть кнопку CH або кнопку CH На дисплеї відобразиться відповідна частота 4 Щоб зберегти знайдені станції натисніть та утримуйте кнопку CHN На дисплеї відобразиться відповідний номер під яким буде збережено станцію ПРИМІТКА Радіостанції можна зберегти лише по порядку При стрій автоматично вибере наступне доступне місце для запам ятовування Можна зберегти максимально 6 станц...

Page 141: ...опкуSET 4 Щоб розпочати відтворення наступного запису знову натисніть кнопкуSET Доступні 5 різних записів звуків при роди Налаштування 6 це попурі 5 Після вибору потрібного запису за допомогою кнопок налаштуйте гучність ПРИМІТКА Якщо не натискати кнопкуSET звук лунатиме протягом 5 хвилин і затихне 6 Щоб зупинити демонстрацію звуку натисніть кнопку M Налаштування часу будильника 1 Встановіть переми...

Page 142: ...и хвилини повторення сигналу будильника звук будильника Будильник 2 години хвилини час відтворення ПРИМІТКА Будильник 1 Повторення сигналу будильника коротка пауза це пауза між сигналами будильника Можна встано вити час паузи вибравши налаштування від 5 до 60 хвилин Звук будильника можна вибрати звуки природи або сигнал будильника дзвінок Якщо не натиснути кнопку під час сигналу будиль ника що зву...

Page 143: ...адіо вимкненим 2 Кілька разів натискайте кнопку щоб вибрати серед поданих далі параметрів активовано перший час будильника У випадку настан ня встановленого часу будильника увімкнеться вибраний звук природи або сигнал будильника дзвінок Увімкнення першого часу будильника та інтервалу будильника Коли настане відповідний час прозвучить вибраний сигнал будильника Якщо натиснути кнопку RD будильник ви...

Page 144: ...ункція індукції Відтворення музики у набагато простіший спосіб Не потрібно ні кабелів ані налаштувань сумісності Аудіосигнал переда ється через електромагнітну індукцію Ця функція сумісна зі смартфонами та аудіопристроями які обладнано вбудованими гучномовцями 1 Встановіть перемикачSPK FM у положення SPK 2 Якщо не світиться індикатор 4 натисніть кнопку 6 3 Запустіть відтворення музики на аудіоприс...

Page 145: ...е може призвести до спо творення звуку Очищення УВАГА Забороняється опускати прилад в воду Перед очищенням приладу витягніть вилку з розетки Прилад слід очищувати злегка вологою тканиною без до даткових засобів Усунення несправностей Проблема Можлива причина Вирішення Пристрій не пра цює Пристрій заблокова ний або завис Від єднайте адаптер живлення від розетки приблизно на 5 секунд Тоді уві мкніть...

Page 146: ... пристрої Змініть положення джерела аудіосигналу Перевірте чи встанов лено вбудований гуч номовець пристрою джерела аудіосигналу у точку 5 пристрою Вимкнено функцію індукції Натисніть кнопку 6 щоб засвітився індика тор 4 Під час відтво рення музики з використанням функції індукції чути шум Занадто низький заряд батарей Вставте нові батареї або використовуйте адаптер живлення що додається Джерело ж...

Page 147: ...0 Гц Вихід 5 В 1 A постійного струму Полярність Клас захисту II Радіо Діапазон частот FM 87 5 108 MГц Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про довж процесу розробки продукту Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуаль них директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми по ложеннями техніки безпеки ...

Page 148: ...сть для изделия и других окружающих предметов ПРИМЕЧАНИЯ Дает советы и информацию Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитай те прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете комулибо попользоваться прибором ...

Page 149: ...ет с напряжением настенной розетки Также проверьте что выходной ток напряжение и полярность блока источника питания соответствует информации на подключаемом к нему устройстве При установке батареек соблюдайте полярность Не допускайте перекрытие вентиляционных отверстий устройства Не перекрывайте вентиляционные отверстия посторонни ми предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте...

Page 150: ...комплекта поставки Дети и лица нуждающиеся в присмотре Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку пластиковые мешки картон пенопласт и т д без присмотра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или...

Page 151: ...стройка 3 Кнопки громкость 4 Лампа индикатор активированной электромагнитной функции 5 Примерное положение громкоговорителя аудио источни ка 6 Электромагнитная функция вкл выкл 7 Кнопка CHN сохранение радиостанции вызов сохранен ной радиостанции 8 Кнопки CH CH поиск радиостанций 9 Кнопка RD радио вкл выкл Задняя панель устройства не показана ПереключательSPK FM громкоговоритель радио Гнездо DC 5V ...

Page 152: ...ные в маленьком отсеке внутри батарейного отсека и на время транспорти ровки проложены фольгой тем самым продлевая срок их службы Откройте батарейный отсек на нижней части при бора и вытащите фольгу из отверстия в малом отсеке В случае пропадания электроэнергии или если устройство отсоединить от розетки все настройки будут сохранены если в устройстве есть батарейки После того как батарейки сядут в...

Page 153: ...жогам Для Вашей безопасности во время транспортировки полюса батареи должны быть покрыты изоляционной лентой Батареи могут протекать и выделять аккумуляторную кислоту Если устройство не используется в течение дли тельного периода времени удалите батареи из пульта дистанционного управления Если батарея протекла не втирайте жидкость в глаза или слизистые оболочки В случае контакта помойте руки пропо...

Page 154: ...уйте адаптер для других устройств Используйте адаптер только с выходом 5 В постоянное напряжение другие адаптеры могут повре дить устройство ПРИМЕЧАНИЯ Отсоединяйте устройство от сети электропитания если оно долго не используется Работа устройства от батареек Устройство также может работать от трех батареек типа R6 AA Батарейки не входят в поставку 1 Откройте батарейный отсек находящийся в нижней ...

Page 155: ...азы вает ее на дисплее В основном режиме рис показания температуры мож но переключать со шкалы Цельсия C на шкалу Фаренгей та F и наоборот с помощью кнопки Нажимая кнопку еще раз на дисплее будет показано настроенное время будильника Подсветка дисплея Работа устройства от электропитания через адаптер Дисплей будет гореть постоянно Для того чтобы от ключить подсветку нажмите и удерживайте кнопку M ...

Page 156: ...имерно 20 секунд не будет нажата ни одна из кнопок все настройки будут сохранены В 12 часовом формате время на дисплее будет отобра жаться следующим образом PM после полудня Работа радио Настройка на радиостанцию и сохранение настроек 1 Установите переключательSPK FM в положение FM 2 Нажмите кнопку RD чтобы включить устройство в режиме радиоприемника На дисплее высветится символ радио и текущая ча...

Page 157: ...няйте положение выдвижной антены Выбор станции сохраненной в настройках Чтобы выбрать одну из сохраненных в памяти станций на жимайте кнопку CHN Будильник Вы можете выбрать сигнал для пробуждения звуки природы сигнал будильника или радиостанцию Воспроизведение звуков приборы 1 Установите переключательSPK FM в положение FM радио остается выключенным 2 Для начала воспроизведения первого звука природ...

Page 158: ...к 1 или времени второго будильника будильник 2 нажмите кнопку ПРИМЕЧАНИЯ Будильник 1 Время первого будильника позволя ет вам проснуться под звуки природы или сигнал будильника Будильник 2 Время второго будильника поддержи вает только возможность пробуждения под звуки радиостанции 4 Нажмите кнопкуSET 5 Для регулировки следующих настроек одной за другой используйте кнопки ПРИМЕЧАНИЯ На дисплее будет...

Page 159: ... включения будиль ника Выбирайте настройку от 5 до 60 минут Устройство активирует будильник с включением радиостанции настройка громкости соответствует последней применяемой величине Нет возмож ности отрегулировать громкость во время работы будильника Функция повтора будильника не доступна ПРИМЕЧАНИЯ Настроив одно время для обоих будильников и устройство будет будить вас только с включением радио ...

Page 160: ...о повторный сигнал будильника автоматически деактивируется после второго раза Активируется время второго будильника Включается радиостанция настроенная в последний раз на громко сти использованной в последний раз в течение предвари тельно настроенного времени воспроизведения Отмена сигнала будильника Символ Функции Нажмите любую кнопку Функция будильника от ключается до следующего дня Нажатие любо...

Page 161: ...сь что встроенный громкоговоритель на вашем смарт фоне установлен по центру положения 5 на устройстве ПРИМЕЧАНИЯ Так как каждый смартфон или аудио устройство встра ивает громкоговорители в разных местах то мы не можем дать вам более точное описание наилучшего положения 5 При необходимости измените положение вашего смарт фона так чтобы выходящий звук был на хорошем уровне При необходимости повернит...

Page 162: ...ь ника Переключатель на задней стороне уста новлен в положение SPK Установите переклю чатель в положение FM Нет аудио сигнала во время вос произведения музыки через функцию элек тромагнитной индукции Переключатель на зад ней стороне установ лен в положение FM Установите переклю чатель в положение SPK Аудио источник не установлен в правиль ное положение на устройстве Измените положение аудио источн...

Page 163: ...3 Вес нетто 325 г Потребляемая мощность 5 Вт Внешний адаптер питания Вход 100 240 В 50 60 Гц Выход 5 В 1 А постоянное напряжение Полярность Класс защиты II Радио Частотный диапазон FM 87 5 108 МГц Сохранено право на технические и конструкционные измене ния в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на эле...

Page 164: ......

Page 165: ......

Page 166: ...Stand 04 14 MRC 4140 I ...

Search results

Summary of Contents for MRC 41401

Reviews:

Related manuals for MRC 41401

Brands by name

Popular brands

AEG MRC 41401, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MRC 41401

Reviews:

Related manuals for MRC 41401

Brands by name

Popular brands