AEG MRC 4117 Instruction Manual Download

Page: 105 / 122

105

Українська

Виключення приладу

У звичайному режимі відображення виріб вимкнено (див. мал. 2).

Відновлення заводських налаштувань

Будь-які несправності в роботі виробу можна виправити, якщо натис-

нути кнопку скидання налаштувань.

• За допомогою дротика або подібного предмета натисніть кнопку (8),

щоб перезапустити електроніку.

Встановлення часу

• У звичайному режимі відображення (мал. 2) натисніть кнопку SET

(12).

• За допомогою кнопок UP (3) і DOWN (4) можна послідовно нала

штувати години, хвилини, рік, місяць, дату і день тижня.

• Підтверджуйте введене кожного разу за допомогою кнопки SET.

Значення, яке слід встановити, миготить.

ПРИМІТКА.

• Якщо протягом приблизно 30 секунд не буде натиснуто жодної

кнопки, пролунає сигнал, і введене буде збережено.

• Щоб перемикати між 12-годинним і 24-годинним форматами ві

дображення часу, у звичайному режимі відображення натисніть

кнопку UP.

• У 12-годинному режимі відображення з’являються такі позначен

ня:

АМ = до полудня, РМ = після полудня.

• Для встановлення дня тижня (DAY) можна вибрати англійську,

французьку, німецьку, іспанську, італійську, португальську і росій-

ську мови.

Summary of Contents for MRC 4117

Page 1: ...oni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Uhrenradio Wekkerradio Radio réveil Radio con reloj Rádio com relógio Rádio com relógio Alarm clock Radio z zegarem Rádiós ébresztőóra Радіо годинник Радиоприемник с часами MRC 4117 ...

Page 2: ...ição dos elementos 3 Manual de instruções 48 Características técnicas 57 Italiano Indice Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 58 Dati tecnici 67 English Contents Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 68 Technical Data 76 Język polski Spis treści Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 78 Dane techniczne 87 Ogólne warunki gwarancji 87 Magyarul Tartalom Old...

Page 3: ... de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Abb 1 Fig 1 Rys 1 1 ábra Мал 1 Рис 1 Abb 2 Fig 2 Rys 2 2 ábra Мал 2 Рис 2 ...

Page 4: ...ng oder bei einer Störung trennen Sie das Gerät vom Netzteil Achten Sie darauf dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt eingeklemmt überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an schließen Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt Bei Verwendung von externen Ne...

Page 5: ...ch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem G...

Page 6: ...ie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen Händen Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt so kann dies zu ernsthaften Schäden führen Übersicht der Bedienelemente Abb 1 1 SOUND Taste 2 LCD Display 3 UP Taste 4 DOW...

Page 7: ...ere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät um ein Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden ACHTUNG Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batteri en bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme ...

Page 8: ...Sie bitte die Batterien aus dem Gerät um ein Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden ACHTUNG Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batteri en bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht ...

Page 9: ... drücken Sie wiederholt die CHNEL Taste 5 Lautstärke Die Lautstärke stellen Sie mit den UP DOWN Tasten 3 4 ein Temperaturanzeige Das Gerät erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an Im normalen Displaymodus Abb 2 können Sie mit der DOWN Taste die Tempe raturanzeige zwischen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit umschalten Ausschalten Das Gerät ist außer Betrieb wenn das ...

Page 10: ...ch Portugiesisch und Russisch wählen Weckfunktion Sie können sich wahlweise mit einem der Nature Sounds bzw Melodien oder mit Radio wecken lassen Mit Nature Sound Melodie wecken 1 Drücken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 die MODE Taste 11 bis ALARM und das Symbol im Display erscheint 2 Wählen Sie mit der DOWN Taste 4 zwischen den 11 Tonoptionen Zur Auswahl stehen Tierfarm Geräusche Waldgeräusche...

Page 11: ... Wählen Sie die gewünschte Snooze Zeit mit den Tasten UP und DOWN 7 Drücken Sie abschließend die SET Taste um Ihre Einstellungen zu übernehmen Mit Radio wecken 1 Drücken Sie im normalen Displaymodus Abb 2 die MODE Taste 11 bis ALARM und das Symbol im Display erscheint 2 Zum Einstellen der Weckzeit gehen Sie vor wie oben unter Mit Nature Sound Melodie wecken beschrieben Punkt 3 7 Anstelle des Weckt...

Page 12: ...le Displaymodus erscheint Der Countdown läuft im Hintergrund weiter Nach Ablauf der Countdown Zeit ertönt ein Alarmton für ca 1 Minute Drü cken Sie die SOUND Taste 1 um die Funktion wieder aufzuheben HINWEIS Mit der DOWN Taste können Sie den Countdown Timer auf Null zurücksetzen Verzögertes Ausschalten Diese Funktion können Sie wahlweise mit einem der Nature Sounds bzw Melodien verwenden Drücken S...

Page 13: ...antiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewer...

Page 14: ...in Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Ge währleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieansp...

Page 15: ...urze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere...

Page 16: ... reinigen of bij een defect Zorg ervoor dat de stroomkabel niet gebogen in elkaar gedrukt of overlopen wordt of in contact komt met hittebronnen Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterije...

Page 17: ...king Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toe zicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spe len Symbo...

Page 18: ... netsteker of de kabel nooit met natte handen aan Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen badkuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Overzicht van de bedieningselementen Fig 1 1 SOUND toets 2 LCD scherm 3 UP toets 4 DOWN toets 5 CHNEL to...

Page 19: ...dt moeten de batterijen uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen LET OP Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar Batterijen mogen niet weggeworpen worden in de vuilnisbak Breng gebruikte batterijen naar inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper WAARSCHUWING Stel batterijen nooit bloot aan hoge temperaturen of ...

Page 20: ...jen uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen LET OP Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar Batterijen mogen niet weggeworpen worden in de vuilnisbak Breng gebruikte batterijen naar inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper WAARSCHUWING Stel batterijen nooit bloot aan hoge temperaturen of aan direct zonlicht ...

Page 21: ... de opgeslagen radiozender te selecte ren Volume Het volume kan worden aangepast door op de UP DOWN toetsen 3 4 te drukken Temperatuurweergave Het apparaat neemt de huidige temperatuur waar en deze wordt op het scherm getoond In de normale schermmodus Fig 2 kunt u de temperatuurweergave omwis selen in C graden Celcius en F graden Fahrenheit met de DOWN toets Uitschakelen Het apparaat is uitgeschak...

Page 22: ...ssisch Wekfunctie U kunt ervoor kiezen om gewekt te worden met Natuurgeluiden een Melodie of met de Radio Wakker worden met Natuurgeluiden Melodie 1 Druk in de normale schermmodus Fig 2 op de MODE toets 11 totdat ALARM en het Symbool op het scherm verschijnen 2 Maak een keuze uit de 11 toonopties met de DOWN toets 4 Dit zijn Boer derij Bos Stromend Water Stromend Water en Vogels Oceaan en Zee meeu...

Page 23: ...SET toets De Snoozetijd knippert op het scherm Selecteer de gewenste Snoozetijd met de UP en DOWN toetsen 7 Druk als laatste op de SET toets om uw instellingen toe te passen Wekken met radio 1 Druk in de normale schermmodus Fig 2 op de MODE toets 11 totdat ALARM en het Symbool op het scherm verschijnen 2 Ga te werk zoals hierboven omschreven bij Wakker worden met Natuurgelui den Melodie Punt 3 7 o...

Page 24: ...scherm Activeer de functie door op de UP toets te drukken De afteltimer wordt weer gegeven op het scherm voor ca 30 sec Vervolgens klinkt er een kort signaal en de normale schermmodus verschijnt weer Het aftellen gaat door op de achtergrond Nadat de afteltimer is gestopt gaat er een alarmtoon af voor ca 1 minuut Druk op de SOUND toets 1 om de functie uit te schakelen OPMERKING Gebruik de DOWN toet...

Page 25: ...V AG13 Netto gewicht 0 31 kg Stroomverbruik 6 W Externe stroomadapter Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC 4 5 V 0 4 A Polariteit Beveiligingsklasse II Radio Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Technische aanpassingen zijn mogelijk Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften...

Page 26: ...rische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen ...

Page 27: ... défaut Assurez vous que le câble de l adaptateur n est pas plié écrasé piétiné ou n entre pas en contact avec des sources de chaleur Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon état de fonction nement Veillez à ce que la tension électrique de l appareil corresponde à celle indiquée sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation électrique externe vérifiez la polarité et...

Page 28: ...st pas destiné à être utilisé par des personnes y com pris les enfants aux facultés mentales sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances requises à moins d être sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou d avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu il...

Page 29: ...amais ni le câble d alimentation de l appareil ni sa fiche avec des mains mouillées Maintenez le câble d alimentation à l écart des radiateurs Ne posez jamais d objets lourds sur le câble d alimentation Maintenez l appareil à l écart des vases baignoires lavabos etc L infiltration d eau dans l appareil peut provoquer de graves dégâts Liste des différents éléments de commande Fig 1 1 Bouton SOUND 2...

Page 30: ...es de l appareil afin d éviter que l acide ne coule ATTENTION Ne jamais utiliser des piles de types différents ou des piles anciennes et neuves ensemble Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères Les déposer dans un centre de récupération compétent ou les rendre au vendeur AVERTISSEMENT Ne jamais exposer des piles à de hautes températures ni à la lumière directe du soleil ni l...

Page 31: ...longtemps retirer les piles de l appareil afin d éviter que l acide ne coule ATTENTION Ne jamais utiliser des piles de types différents ou des piles anciennes et neuves ensemble Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères Les déposer dans un centre de récupération compétent ou les rendre au vendeur AVERTISSEMENT Ne jamais exposer des piles à de hautes températures ni à la lumiè...

Page 32: ...sur le bouton CHNEL 5 plusieurs fois Volume Vous pouvez régler le volume en utilisant les boutons UP DOWN 3 4 Affichage de la température L appareil détecte la température ambiante actuelle indiquée sur l écran En mode d affichage normal Fig 2 alternez l affichage de la température entre C degrés Celsius et F degrés Fahrenheit avec le bouton DOWN Pour arrêter l appareil L appareil s éteint lorsque...

Page 33: ...ol Italien Portugais et Russe Fonction réveil Vous pouvez choisir d être réveillé par les Sons ou une Mélodie de la nature ou par la radio Réveil avec le Son une Mélodie de la nature 1 En mode d affichage normal Fig 2 appuyez sur le bouton MODE 11 jusqu à ce que ALARM et le symbole apparaissent sur l écran 2 Sélectionnez avec le bouton DOWN 4 l une des 11 tonalités telles que Ferme Forêt Murmure d...

Page 34: ...ec le bouton SET L heure de Rappel d alarme clignote sur l écran Sélectionnez l heure de Rappel d alarme souhaitée avec les boutons UP et DOWN 7 Puis appuyez sur le bouton SET pour appliquer vos réglages Se réveiller avec la radio 1 En mode d affichage normal Fig 2 appuyez sur le bouton MODE 11 jusqu à ce que ALARM et le symbole apparaissent sur l écran 2 Pour régler l heure de l alarme procédez c...

Page 35: ...ompte à rebours s affiche à l écran pendant environ 30 sec Puis un bref signal retentit et le mode d affi chage normal apparaît Le compte à rebours continue à l arrière À la fin du compte à rebours une tonalité d alarme retentit pendant environ 1 minute Appuyez sur le bouton SOUND 1 pour annuler la fonction NOTE Utilisez le bouton DOWN pour remettre l indicateur de temps à zéro Arrêt différé Utili...

Page 36: ... 4 5 V 0 4 A Polarité Classe de protection II Radio Portée de fréquence FM 87 5 108 MHz Modifications techniques réservées Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles appli cables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techni ques de sécurité les plus récentes...

Page 37: ...us débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appa reils aup...

Page 38: ...uce una avería Compruebe que el cable del adaptador no esté doblado aplastado o apresado y que no entre en contacto con ninguna fuente de calor El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente insta lada reglamentariamente Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fue...

Page 39: ... asfixia Este equipo no está destinado al uso por personas niños incluidos que tengan capacidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con el apara to Símbolos en es...

Page 40: ... de la red o el cable con las manos mojadas Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacción Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctrico Mantenga el aparato alejado de jarras bañeras lavabos etc En caso de que entre líquido en el aparato puede llevar a daños serios Indicación de los elementos de manejo Fig 1 1 Botón SOUND 2 Pantalla LCD 3 Botón UP 4 Botón DOWN 5 Botón CH...

Page 41: ... el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo saque las baterías del dispositivo para evitar fugas del ácido de baterías ATENCIÓN No use nunca tipos de baterías distintos no baterías nuevas y usadas conjun tamente Las baterías no se deben desechar en la basura Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor AVISO No exponga nunca las bat...

Page 42: ...s 4 Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo saque las baterías del dispositivo para evitar fugas del ácido de baterías ATENCIÓN No use nunca tipos de baterías distintos no baterías nuevas y usadas conjun tamente Las baterías no se deben desechar en la basura Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor AVISO No exponga nunca l...

Page 43: ...s botones UP DOWN 3 4 Indicación de temperatura La unidad detecta la temperatura ambiente actual y se muestra en la pantalla En modo de pantalla normal Fig 2 puede alternar la indicación de temperatu ra entre ºC grados Celsius y ºF grados Fahrenheit con el botón DOWN Desconexión La unidad se apaga cuando la pantalla muestra el modo normal ver Fig 2 Retablecer valores de fábrica Cualquier funcionam...

Page 44: ...1 opciones de tono con el botón DOWN 4 Las opciones son Patio de granja Bosque Agua corriendo Agua corriendo y canto de pájaros Océano y gaviotas Mezcla de los 5 sonidos anteriores Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle Vögel sind schon da y Plaisir d amore 3 Acitve la función de alarma usando el botón UP 3 Pulse repetidamente el botón UP para seleccionar entre las o...

Page 45: ...RM y el símbolo en pantalla 2 Para establecer la hora de alarma proceda del modo descrito en Despertar con sonido de la naturaleza melodía Puntos 3 7 En lugar del tono de alarma la unidad se active cuando se alcanza la hora de alarma introducida La última emisora de radio seleccionada se reproduce durante aprox 30 min al volumen establecido previamente NOTA En la pantalla aparece el símbolo cuando...

Page 46: ...termine la cuenta atrás se emitirá un tono de alarma durante aprox 1 minuto Pulse el botón SOUND 1 para cancelar la función NOTA Use el botón DOWN para restablecer la cuenta atrás a cero Desconexión retrasada Esta función puede usarse opcionalmente con Sonidos de la naturaleza o Melodías En el modo de pantalla normal Fig 2 pulse el botón TIMER 13 para estable cer el retraso 10 60 min Active la fun...

Page 47: ...ificado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa elimi nación de desechos para el medio ambiente ...

Page 48: ...as Desligue o adaptador de corrente do aparelho quando o limpa ou se ocorrer uma avaria Certifique se que o cabo adaptador não está dobrado espalmado ou com algo em cima ou não entra em contacto com fonte de calor Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devidamente instalada Faça aten ção para que a tensão indicada corresponda à tensão da tomada de corrente No caso de se utilizarem partes ext...

Page 49: ...VISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crianças com limitações das capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos a não ser que para a sua segurança sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma sobre o mo...

Page 50: ... de mesa cortinas etc Nunca toque na ficha de alimentação ou no cabo da mesma com mãos molha das Mantenha o cabo de alimentação afastado dos aparelhos de aquecimento Nunca coloque um objecto pesado em cima do cabo de alimentação Mantenha o aparelho afastado de vasos de flores banheiras lavatórios etc Podem ser causados danos sérios se entrar líquido dentro do aparelho Descrição dos elementos Fig 1...

Page 51: ...indicada na parte inferior do compartimento de pilhas 3 Feche o compartimento de pilhas 4 Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo retire as pilhas do aparelho para evitar derrames de ácido das mesmas ATENÇÃO Nunca utilize tipos de pilha diferentes ou pilhas novas e usadas ao mesmo tempo As pilhas usadas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo comum Entregue as pilh...

Page 52: ...enção a polaridade correcta indi cada na parte inferior do compartimento de pilhas 3 Feche o compartimento de pilhas 4 Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo retire as pilhas do aparelho para evitar derrames de ácido das mesmas ATENÇÃO Nunca utilize tipos de pilha diferentes ou pilhas novas e usadas ao mesmo tempo As pilhas usadas não devem ser eliminadas juntamente com ...

Page 53: ... armazenadas Para seleccionar a estação de rádio armazenada prima repetidamente o botão CHNEL 5 Intensidade de som O volume pode ser ajustado utilizando os botões UP DOWN 3 4 Visor de temperatura O aparelho detecta a temperatura ambiente actual e esta é apresentada no visor No modo de visualização normal Fig 2 pode alterar a apresentação da tempe ratura entre C graus célsios e F graus Fahrenheit c...

Page 54: ... Sons da Natureza Melodia 1 No modo de visualização normal Fig 2 prima o botão MODE 11 até ALARM e o símbolo surgirem no visor 2 Seleccione entre as 11 opções de tom com o botão DOWN 4 Existem Quinta Floresta Queda de água Queda de água e som de pássaros Oceano e gaivotas Mistura dos 5 sons anteriores Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle Vögel sind schon da e Plais...

Page 55: ...do de visualização normal Fig 2 prima o botão MODE 11 até ALARM e o símbolo surgirem no visor 2 Para definir a hora do alarme prossiga como indicado acima em Acordar com Sons da Natureza Melodia Ponto 3 7 Em vez do tom de alarme o apare lho liga se quando a hora do alarme inserida for alcançada A última estação de rádio definida toca durante cerca de 30 minutos no volume previamente definido INDIC...

Page 56: ...ente continua em segundo plano Quando a contagem decrescente terminar toca um tom de alarme durante cerca de 1 minuto Prima o botão SOUND 1 para cancelar a função INDICAÇÃO Utilize o botão DOWN para repor o temporizador decrescente a zero Desligamento retardado Esta função pode ser utilizada opcionalmente com um dos Sons da Natureza ou Melodias No modo de visualização norma Fig 2 prima o botão TIM...

Page 57: ...egurança técnica Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados te...

Page 58: ...ulizia o in caso di anomalie Controllare che il cavo dell adattatore non sia piegato schiacciato o bypassato e che non sia in contatto con fonti di calore Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarità e di tensione ...

Page 59: ...è destinato all uso da parte di persone compresi i bam bini con capacità fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio E...

Page 60: ... toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se penetrano liquidi nell interno l apparecchio può riportare gravi danni Elementi di comando Fig 1 1 Tasto SOUND 2 Display LCD 3 Tasto UP 4 Tasto DOWN 5 Tasto CH...

Page 61: ...on è utilizzato per lungo tempo rimuovere le pile dal disposi tivo per evitare eventuali perdite dell acido delle pile ATTENZIONE Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate contemporaneamente Le pile non devono essere smaltite nei rifi uti Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso AVVISO Non esporre le pile ad alte temperature o a luce solare d...

Page 62: ...ventuali perdite dell acido delle pile ATTENZIONE Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate contemporaneamente Le pile non devono essere smaltite nei rifi uti Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso AVVISO Non esporre le pile ad alte temperature o a luce solare diretta né gettare le pile nel fuoco per pericolo di esplosione Impostazione e sa...

Page 63: ...2 è possibile alternare il display della tempe ratura tra C gradi Celsius e F gradi Fahrenheit con il tasto DOWN Spegnere L unità si spegne quando il display mostra la modalità normale vedi Fig 2 Ripristino delle impostazioni predefinite Qualsiasi malfunzionamento durante il funzionamento può essere corretto pemen do il tasto Ripristino Premere il tasto 8 con un filo metallico o simile per riprist...

Page 64: ...4 Ci sono Cortile di fattoria Foresta Acqua che scorre Acqua che scorre e uccelli Oceano e gabbiani Misto delle 5 canzoni precedenti Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle Vögel sind schon da e Plaisir d amore 3 Attivare la funzione sveglia mediante il tasto UP 3 Premere il tasto UP ripe tutamente per selezionare tra le seguenti opzioni Funzione sveglia attivata Quad...

Page 65: ...il simbolo 2 Per impostare l orario della sveglia procedere come descritto sopra in Sveglia con Suoni naturali Suoneria Punti 3 7 Al posto della suoneria della sveglia l unità si accende quando l orario impostato viene raggiunto L ultima stazione radio impostata ha inizio per ca 30 min al volume precedentemente imposta to NOTA Sul display compare il simbolo quando la funzione è attivata Se è impos...

Page 66: ... Il conto alla rovescia continua in sottofondo Al termine del conto alla rovescia una suoneria della sveglia suona per ca 1 minuto Premere il tasto SOUND 1 per annullare la funzione NOTA Usare il tasto DOWN per ripristinare il timer per il conto alla rovescia a zero Spegnimento a tempo Questa funzione può essere usata in alternativa con una sei Suoni naturali o Suo nerie In modalità display normal...

Page 67: ...è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenzial...

Page 68: ...pliance when cleaning or if a fault oc curs Make sure that the adaptor cable is not bent crushed run over or does not come into contact with heat sources Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the...

Page 69: ...n This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play ...

Page 70: ...ths curtains etc Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage Overview of the Components Fig 1 1 SOUND button 2 LCD Display 3 UP button 4 DOWN button 5 CHNEL button channel 6 CH button 7 Battery comp...

Page 71: ...n extended period of time remove the batteries from the device to avoid any leaking of battery acid CAUTION Never use different battery types or new and used batteries together Batteries must not be disposed of in the garbage Please bring used batteries to competent collection centers or back to the dealer WARNING Never expose batteries to high temperatures or direct sunlight or throw batteries in...

Page 72: ...tery acid CAUTION Never use different battery types or new and used batteries together Batteries must not be disposed of in the garbage Please bring used batteries to competent collection centers or back to the dealer WARNING Never expose batteries to high temperatures or direct sunlight or throw batteries into fire for danger of explosion Setting and storing stations 1 Press the RADIO button 9 to...

Page 73: ...normal display mode Fig 2 you can alternate the temperature display be tween C degrees Celsius and F degrees Fahrenheit with the DOWN button Switch off The unit is switched off when the display shows normal mode see Fig 2 Restore Factory Defaults Any malfunctions during operation can be rectified by pressing the Reset button Push the 8 button with the help of a wire or a similar item to reset the ...

Page 74: ... Flowing Water and Birdsong Ocean and Seagulls Mix of the 5 previous sounds Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle Vögel sind schon da and Plaisir d amore 3 Activate the alarm function using the UP button 3 Press the UP button repeatedly to select between the following options Alarm function activated When the set time is reached the selected Nature Sound or Melody s...

Page 75: ...d The last set radio station plays for approx 30 min at the previously set volume NOTE In the display the symbol appears when the function is activated If the same time is set for two alarm options and only the radio will play Turning off the Alarm Press the SOUND button 1 to switch off the alarm until the following day Deactivate Wake Up Time 1 In normal display mode Fig 2 press the MODE button 1...

Page 76: ...nds or Melodies In normal display mode Fig 2 press the TIMER button 13 to set the time delay 10 60 Min Activate the function with the SOUND button 1 The unit automatically switches off after the time has elapsed This function can be cancelled with the SOUND button 1 Cleaning Remove the plug before cleaning Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives Do not dip the applian...

Page 77: ...t dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information conce...

Page 78: ...rawdzić czy kabel zasilacza nie jest zgięty ściśnięty czy nic na nim nie stoi ani nie styka się ze źródłami gorąca Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Proszę zwrócić uwagę na to żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwrócić uwagę na biegu nowość i napięcie baterie muszą zostać włożon...

Page 79: ...ozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia To urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczo nych możliwościach fizycznych motorycznych lub umysłowych lub nie posiada jące niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia Nie...

Page 80: ...kabla zasilanie mokrymi rękami Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejników Nie ustawiać nigdy żadnych ciężkich przedmiotów na kablu zasilania Odtwarzacz ustawiać z daleka od wazonów na kwiaty wanien umywalek itp Wtargnięcie wody do wnętrza odtwarzacza może doprowadzić do wyrządzenia poważnych uszkodzeń Przegląd elementów obsługi Rys 1 1 Przycisk SOUND 2 Wyświetlacz LCD 3 Przycisk UP 4 Przycis...

Page 81: ...ie jest używane przez dłuższy czas wyjąć baterie w celu uniknięcia wycieku kwasów z baterii UWAGA Nie używać różnych rodzajów baterii ani nowych i używanych baterii razem Nie wolno wyrzucać baterii wraz z odpadami Prosimy odnieść baterie do odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić je do sprzedawcy OSTRZEŻENIE Nie narażać baterii na działanie wysokich temperatur ani bezpośrednie nasłonecznienie ani...

Page 82: ...niknięcia wycieku kwasów z baterii UWAGA Nie używać różnych rodzajów baterii ani nowych i używanych baterii razem Nie wolno wyrzucać baterii wraz z odpadami Prosimy odnieść baterie do odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić je do sprzedawcy OSTRZEŻENIE Nie narażać baterii na działanie wysokich temperatur ani bezpośrednie nasłonecznienie ani nie wyrzucać baterii do ognia ze względu na niebezpiecze...

Page 83: ...nia Rys 2 można za pomocą przycisku DOWN zmienić jednostkę pomiaru temperatury na C stopnie Celsjusza lub F stopnie Fahrenheita Wyłączanie Urządzenie wyłącza się gdy wyświetlacz znajduje się w trybie normalnym patrz Rys 2 Przywracanie ustawień fabrycznych Wszelkie usterki w działaniu urządzenia można usunąć wciskając przycisk zerowa nia Wcisnąć przycisk 8 za pomocą drutu lub podobnego przedmiotu U...

Page 84: ...i melodycznych za pomocą przycisku DOWN 4 Są to Farma Las Płynąca woda Płynąca woda i śpiew ptaków Ocean i mewy Mieszaj 5 poprzednich dźwięków Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle Vögel sind schon da i Plaisir d amore 3 Aktywować funkcję alarmu za pomocą przycisku UP 3 Wciskać przycisk UP aby wybrać jedną z poniższych opcji Funkcja alarmu aktywowana Gdy nadejdzie u...

Page 85: ...as alarmu należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w punktach Dźwięki natury melodia 3 7 Gdy nadejdzie ustawiony czas zamiast melodii rozlegnie się sygnał radiowy Przez ok 30 minut odtwarzana będzie ostatnio wybierana stacja radiowa na ustawionym wcześniej poziomie głośności WSKAZÓWKA Gdy funkcja jest aktywna na wyświetlaczu widać symbol Jeśli ustawiono dwa alarmy w tym samym czasie ale ...

Page 86: ...mer odlicza czas w tle Po zakończeniu czasu odliczania przez ok 1 minutę rozbrzmiewa dźwięk alar mu Wcisnąć przycisk SOUND 1 aby skasować funkcję WSKAZÓWKA Za pomocą przycisku DOWN wyzerować timer Opóźnione wyłączanie Funkcji tej można używać opcjonalnie z Dźwiękami natury lub Melodiami W normalnym trybie wyświetlania Rys 2 wcisnąć przycisk TIMER 13 aby ustawić opóźnienie czasowe 10 60 min Aktywow...

Page 87: ...udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przy...

Page 88: ...r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domo wych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elek trycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać ...

Page 89: ...készülékből tisztításkor vagy meghibásodáskor Ügyeljen arra hogy az adapter kábele ne legyen meghajolva elszakadva arra ne lépjenek rá és ne érintkezzen hőforrásokkal Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket Ügyeljen rá hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő polaritásra és feszült ségre ...

Page 90: ...m arra való hogy korlátozott fizikai érzékszervi vagy szellemi ké pességű személyek beleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányá ban használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni nehogy játsszanak a készü lékkel A használati útmutat...

Page 91: ...Soha ne fogja meg a dugaszt vagy a kábelt vizes kézzel Tartsa fűtőtestektől távol a csatlakozó kábelt Soha ne tegyen rá nehéz tárgyakat Tartsa távol a készüléket virágvázáktól fürdőkádaktól mosdókagylóktól stb Ha folyadék kerül a készülék belsejébe a készülék súlyos károsodását okozhatja A kezelőelemek áttekintése 1 ábra 1 SOUND gomb 2 LCD kijelző 3 UP gomb 4 DOWN gomb 5 CHNEL gomb csatorna 6 CH g...

Page 92: ...vegye ki az elemeket a készülék ből nehogy megfolyjanak VIGYÁZAT Soha ne használjon eltérő típusú elemeket vagy új és használt elemeket egyszerre Az elemeket és a csomagolást tilos a háztartási hulladékkal megsemmisíteni A használt elemeket vigye egy erre szolgáló begyűjtőhelyre vagy vissza a forgalmazónak FIGYELMEZTETÉS Soha ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékleteknek közvetlen napfénynek és n...

Page 93: ...et a készülék ből nehogy megfolyjanak VIGYÁZAT Soha ne használjon eltérő típusú elemeket vagy új és használt elemeket egyszerre Az elemeket és a csomagolást tilos a háztartási hulladékkal megsemmisíteni A használt elemeket vigye egy erre szolgáló begyűjtőhelyre vagy vissza a forgalmazónak FIGYELMEZTETÉS Soha ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékleteknek közvetlen napfénynek és ne dobja az elemek ...

Page 94: ...et kijelzés A készülék érzékeli az aktuális környezeti hőmérsékletet és megjeleníti azt a kijel zőn Normál kijelzési módban 2 ábra megváltoztathatja a hőmérséklet kijelzését C Celsius fok és F Fahrenheit fok megjelenítése között a DOWN gombbal Kikapcsolás A készülék ki van kapcsolva ha a kijelző a normál módot mutatja lásd 2 ábra Gyári alapbeállítások visszaállítása Bármilyen a működés során tapas...

Page 95: ...kijelzőn 2 Válasszon a 11 hangbeállítás közül a DOWN gombbal 4 Ezek a következők Tanyaudvar Erdő Csobogó víz Csobogó víz és madárcsicsergés Óceán és sirályok Az előző 5 dallam keveréke Brahms Wiegenlied Twinkle Little Star The Blue Bells of Scotland Alle Vögel sind schon da és Plaisir d amore 3 Aktiválja az ébresztő funkciót az UP gomb 3 segítségével Nyomja meg több ször egymás után az UP gombot a...

Page 96: ... nem jelenik a kijelzőn 2 Az ébresztési idő beállításához az Ébredés a Természet hangjaival dallammal 3 7 pont részben leírtaknak megfelelően járjon el Az ébresztési hang helyett a megadott ébresztési idő elérésekor a készülék bekapcsol Az utolsó rádióadó kb 30 percig lesz hallható az előzőleg beállított hangerővel MEGJEGYZÉS A kijelzőn a szimbólum jelenik meg ha a funkció aktiválva van Ha ugyanar...

Page 97: ...isszaszámlálás a háttérben folytatódik A visszaszámláló lejártával egy riasztási hangjelzés hallható kb 1 percig A funkció kikapcsolásához nyomja meg a SOUND 1 gombot MEGJEGYZÉS Használja a DOWN gombot a visszaszámláló nullára állításához Késleltetett kikapcsolás Ez a funkció opcionálisan használható a Természet hangjai vagy a dallamok vala melyikével Normál kijelzési módban 2 ábra nyomja meg a TI...

Page 98: ...írások szerint készült A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használ ni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobá...

Page 99: ...ення руками Перш ніж чистити пристрій чи у разі помилки відключіть адаптер живлення від пристрою Упевніться що кабель адаптера не зігнутий не пошкоджений і не пролягає над чи не контактує з джерелами тепла Підключайте прилад виключно до належним чином встановленого джерела живлення Зверніть увагу на те щоб вказана напруга від повідала напрузі штеп сельної розетки При застосуванні зовнішніх блоків ...

Page 100: ...лад не призначений для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими зді бностями недостатнім досвідом та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу Дітям не дозволено гратись з цим приладом Потрібен догляд за ними Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказів...

Page 101: ...бороняється доторкуватися до вилки електроживлення приладу або кабелю мокрими руками Тримайте кабель на безпечній відстані від опалювальних приладів Забороняється ставити на кабель важкі речі Не ставте прилад поблизу від ваз з квітами ємностей з водою і тому подібного Якщо на прилад потрапить рідина це може при звести до його серйозного пошкодження Огляд елементів управління Мал 1 1 Кнопка SOUND 2...

Page 102: ...я батарей у нижній частині 7 2 Вставте дві батареї типу AG13 потужністю 1 5 В Перевірте пра вильність полярності показана на дні відсіку для батарей 3 Закрийте відсік для батарей 4 Якщо пульт не використовуватиметься протягом тривалого часу вийміть батареї з пристрою щоб уникнути витікання кислоти з батареї УВАГА Не користуйтеся іншим типом батарей або новими та старими батареями одночасно Не утил...

Page 103: ...ивлення 4 5 В викорис тання інших адаптерів може пошкодити пристрій ПРИМІТКА Від єднуйте пристрій від мережі живлення якщо не користуєтеся ним довгий проміжок часу Робота від батарей Виріб також можна перевести в режим роботи від 3 х батарей типу R6 AA 1 Відкрийте відсік для батарей у нижній частині 7 2 Вставте 3 х батарей типу R6 AA потужністю 1 5 В Перевірте пра вильність полярності показана на ...

Page 104: ...потрібно натиснути та утримувати кнопку CHNEL допоки не пролунає звуковий сигнал Тепер стан цію збережено у визначеному місці пам яті 5 Якщо прийом занадто слабкий змініть положення антени на таке де прийом буде кращим ПРИМІТКА Щоб видалити всі збережені радіостанції потрібно одночасно натиснути кнопки CH і CHNEL Вибір збережених станцій Щоб вибрати збережену радіостанцію кілька разів натискайте к...

Page 105: ...ожна послідовно нала штувати години хвилини рік місяць дату і день тижня Підтверджуйте введене кожного разу за допомогою кнопки SET Значення яке слід встановити миготить ПРИМІТКА Якщо протягом приблизно 30 секунд не буде натиснуто жодної кнопки пролунає сигнал і введене буде збережено Щоб перемикати між 12 годинним і 24 годинним форматами ві дображення часу у звичайному режимі відображення натисні...

Page 106: ...новлений час прозвучить вибраний звук природи чи мелодія Якщо натиснути кнопку SOUND будильник буде вимкнено до наступного ранку 1 SNOOZE активовано будильник із функцією повторення сигналу будильника Коли настане відповідний час прозвучить вибраний сигнал будильника Якщо натиснути кнопку SOUND будильник вимкнеться 1 Коли мине встановлений час очіку вання сигнал будильника прозвучить знову ПРИМІТК...

Page 107: ...Якщо на той самий час припадає два значення будильника і буде звучати тільки радіостанція Виключення сигналу зумеру Щоб вимкнути будильник для наступного дня натисніть кнопку SOUND 1 Скидання налаштувань часу прокидання 1 У звичайному режимі відображення мал 2 натискайте кнопку MODE 11 допоки на дисплеї не з явиться індикація ALARM і символ або 2 Натискайте кнопку UP допоки символ або і SNOOZE не ...

Page 108: ...OUND 1 ПРИМІТКА Щоб скинути таймер зворотного відліку часу на нуль використайте кнопку DOWN Виключення з відстрочкою Ця функція може встановлюватись додатково до звуків природи або мелодій У звичайному режимі відображення мал 2 натисніть кнопку TIMER 13 щоб встановити затримку часу 10 60 хв За допомогою кнопки SOUND увімкніть функцію 1 Коли встанов лений час мине виріб автоматично вимкнеться Цю фу...

Page 109: ...мінного струму 50 60 Гц Вихід 4 5 В 0 4 A постійного струму Полярність Клас захисту II Радіо Діапазон частот FM 87 5 108 MГц Технічні зміни може бути внесено без попередження Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низько вольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки ...

Page 110: ... только для использова ния в сухом помещении Проверьте чтобы выходное напряжение сила тока и полярность адаптера источника питания соответствовали характеристикам паспортной таблички Не прикасайтесь к адаптеру источника питания мокрыми руками Отсоедините адаптер питания от устройства во время его чистки или пропадании электропитания Убедитесь что шнур адаптера не погнут не сломан не сдавлен и не с...

Page 111: ...напряжением Символ восклицательный знак обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора Дети и лица нуждающиеся в присмотре Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку пла стиковые мешки картон пенопласт и т д без при смотра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушь...

Page 112: ... Не устанавливайте изделие в сильно горячих холодных или влаж ных местах Подберите для этого подходящее место таковым является сухая плоская и нескользкая поверхность с хорошим доступом к изде лию Следите за тем чтобы была обеспечена достаточная вентиляция изделия Не закрывайте вентиляционные отверстия какими либо предмета ми как например газетами декоративными салфетками занаве сями и т д Не прик...

Page 113: ...ь Рис 2 Основной режим Первое использование устройства введение Выберите для устройства подходящее место поверхность где будет оно будет стоять должна быть сухой ровной и не скользкой Убедитесь что это место хорошо проветривается Если на дисплее устройства все еще находится защитная пленка снимите ее Вставка батареек для сохранения настроек Батарейки не входят в комплект поставки В случае пропадан...

Page 114: ...ЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не подвергайте батарейки воздействию высоких темпера тур или прямых солнечных лучей и никогда не бросайте их в огонь опасность взрыва Электропитание адаптер Вставьте вилку шнура адаптера в соответствующую розетку с тремя пазами 230 В 50 Гц Другой конец шнура вставьте в соот ветствующее гнездо устройства DC 4 5 V Убедитесь что напряжение в сети электропитания соответствует пара...

Page 115: ...льзуйте вместе батарейки разных типов или новые батарейки вместе со старыми Батарейки не следует выбрасывать вместе с остальными быто выми отходами Сдайте их в специальные пункты утилизации или обратно своему продавцу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не подвергайте батарейки воздействию высоких темпера тур или прямых солнечных лучей и никогда не бросайте их в огонь опасность взрыва Настройка на радиостанцию...

Page 116: ... станций нажимайте кнопку CHNEL 5 Регулировка громкости Громкость можно регулировать с помощью кнопок UP DOWN 3 4 Показ температуры Устройство определяет окружающую температуру и показывает ее на дисплее В основном режиме рис 2 показания температуры можно пере ключать со шкалы Цельсия C на шкалу Фаренгейта F и наобо рот с помощью кнопки DOWN Выключение Устройство выключено когда дисплей высвечивае...

Page 117: ...ат В 12 часовом формате время на дисплее будет отображаться следующим образом AM до полудня PM после полудня При установке дня недели DAY можно выбрать один из сле дующих языков английский французский немецкий испанский итальянский португальский и русский Будильник Вы можете выбрать сигнал для пробуждения мелодия звуки при роды или включившееся радио Пробуждение под звуки природы мелодию 1 В основ...

Page 118: ... дисплее не высвечивается ни одна из этих двух опций функция будильника деактивирована 4 Нажмите кнопку SET 12 Цифры показывающие значение часа начнут мигать Установите часы с помощью кнопок UP и DOWN 5 Еще раз нажмите кнопку SET Цифры показывающие значение минуты начнут мигать Установите минуты с помощью кнопок UP и DOWN 6 Подтвердите свой выбор с помощью кнопки SET На дисплее замигает время до п...

Page 119: ...исчезнут с дисплея Таймер В основном режиме рис 2 нажимайте кнопку MODE 11 пока на дисплее не высветится слово TIMER Нажмите кнопку SET 12 Цифры показывающие значение часа начнут мигать Вы можете последовательно установить значения часов минут и секунд с помощью кнопок UP 3 и DOWN 4 Каждый раз подтверждайте свой выбор с помощью кнопки SET Устанавливаемое значение будет мигать на дисплее Активируйт...

Page 120: ...лючится после того как пройдет установ ленное время Нажатие кнопки SOUND 1 выключает этот режим Чистка и уход Перед чисткой выньте вилку из розетки Протрите электроприбор слегка влажной тряпкой без каких либо моющих средств Ни в коем случае не погружайте электроприборы в воду Технические данные Модель MRC 4117 Батарейки 2x 1 5 B AG13 Вес нетто 0 31 кг Потребляемая мощность 6 Вт Внешний адаптер пит...

Page 121: ...димые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную со вместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 122: ...ancji na podstawie karty gwarancyjnej A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatu...

Search results

Summary of Contents for MRC 4117

Reviews:

Related manuals for MRC 4117

Brands by name

Popular brands

AEG MRC 4117, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MRC 4117

Reviews:

Related manuals for MRC 4117

Brands by name

Popular brands