AEG BUS18SBL Original Instructions Manual Download Page 61

Page: 61 / 76

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɪɢɫɤɩɨɠɚɪɚɬɪɚɜɦɵ

ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɧɟ

ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɠɢɞɤɨɫɬɶɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɜɧɭɬɪɶɄɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟɢɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤ

ɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ
ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɤɚɤɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪ

ɢɧɟɫɠɢɝɚɣɬɟɢɯȾɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɵ$(*ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɭɫɥɭɝɭ

ɜɨɡɜɪɚɬɚɫɬɚɪɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ
Ⱦɥɹɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɥɨɤɨɜ$(*ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨ

ɡɚɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ$(*ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ

ɛɥɨɤɨɜɨɬɞɪɭɝɢɯɫɢɫɬɟɦɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɇɟɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɥɨɤɢɢɡɚɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɯɪɚɧɢɬɟɢɯɬɨɥɶɤɨɜɫɭɯɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɥɨɤɢɢɥɢɡɚɪɹɞɧɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɥɨɤɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɤɚɤɨɟɬɨ

ɜɪɟɦɹɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɹɞɢɬɶ
ɉɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɫɜɵɲɟ&)ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨɛɥɨɤɚɫɧɢɠɚɟɬɫɹɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɠɚɪɵɢɥɢɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɪɢɫɤɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
Ʉɨɧɬɚɤɬɵɡɚɪɹɞɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɥɨɤɨɜɞɨɥɠɧɵ

ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹɜɱɢɫɬɨɬɟ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɨɫɥɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɥɨɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɚɬɶ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ

ɛɥɨɤɚɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɣɡɚɪɹɞɤɢɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟɟɝɨɢɡɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨɛɥɨɤɚɛɨɥɟɟɞɧɟɣ

•

ɏɪɚɧɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɞɨ&

•

ɏɪɚɧɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɫɡɚɪɹɞɨɦ

•

ɑɟɪɟɡɤɚɠɞɵɟɲɟɫɬɶɦɟɫɹɰɟɜɯɪɚɧɟɧɢɹɡɚɪɹɠɚɣɬɟɛɥɨɤɜ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɪɟɠɢɦɟ

ɁȺɓɂɌȺȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈȻɅɈɄȺ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɨɫɧɚɳɟɧɡɚɳɢɬɨɣɨɬɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɳɟɣɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟɢɩɪɨɞɥɹɸɳɢɣɟɝɨɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵ
ɉɪɢɪɟɡɤɨɦɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɧɚɝɪɭɡɤɢɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɨɬɤɥɸɱɚɟɬ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɑɬɨɛɵɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟ

ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɪɚɡɪɹɠɟɧɁɚɪɹɞɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ

ɉȿɊȿȼɈɁɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɥɢɬɢɣɢɨɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɟɣɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɨɛɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɨɩɚɫɧɵɦɢ

ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɭɤɚɡɚɧɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɞɨɥɠɧɚ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ

ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɢɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

•

Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɟɪɟɜɨɡɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

•

Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɥɢɬɢɣɢɨɧɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɬɪɟɬɶɢɦɢɥɢɰɚɦɢɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɩɪɚɜɢɥɚɦɢɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫ

ɨɩɚɫɧɵɦɢɝɪɭɡɚɦɢɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɢɩɟɪɟɜɨɡɤɚ

ɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦɢɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

•

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɹɢɤɨɧɬɚɤɬɵɡɚɳɢɳɟɧɵɢɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵ

ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ

•

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɧɚɞɟɠɧɨ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɜɧɭɬɪɢɭɩɚɤɨɜɤɢ

•

ɇɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɢɥɢɭɬɟɱɤɚɦɢ

Ɂɚɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨ

ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ$(*ɢ

ɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢ$(*ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵɧɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɡɞɟɫɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɨɞɧɨɦɭɢɡɫɟɪɜɢɫɧɵɯ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ$(*ɫɦɩɟɪɟɱɟɧɶɚɞɪɟɫɨɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɡɚɤɚɡɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ

ɜɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɁɚɹɜɤɭɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɬɢɩɚɢɡɞɟɥɢɹɚɬɚɤɠɟ

ɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɝɨɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɨɬɩɪɚɜɶɬɟ

ɨɞɧɨɦɭɢɡɫɟɪɜɢɫɧɵɯɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣɜɜɚɲɟɦɪɟɝɢɨɧɟɢɥɢɩɨ

ɚɞɪɟɫɭ7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH

Winnenden, Germany.

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɢɡɞɟɥɢɹɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɈɋɌɈɊɈɀɇɈɈɉȺɋɇɈ

ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɧɟɜɯɨɞɢɬɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

ɫɩɢɫɨɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɨɫɬɭɩɧɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦ

ɦɭɫɨɪɨɦɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɵɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟɫɜɨɣɪɟɫɭɪɫ

ɞɨɥɠɧɵɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɜɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɝɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ

ɍɬɨɱɧɢɬɟɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ

ɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ

ɏɨɥɨɫɬɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɍɤɪɚɢɧɵ

Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

Summary of Contents for BUS18SBL

Page 1: ...a Alkuperäisten ohjeiden käännös Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge Перевод оригинальных инструкций Пр...

Page 2: ...krivning Kuvasivut käyttö ja toimintakuvaukset Τμήμα εικόνων με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας Resim bölümü Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte Obrazová část s popisem aplikací a funkcí Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Képes részalkalmazási és működési leírásokkal Del slikez opisom uporabe in funkcij Dio sa slikamasa opisi...

Page 3: ...i a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov Część opisowa z danymi technicznymi ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli Szöveges rész műszaki adatokkal fontos biztonsági és munkavégzési útmutatásokkal valamint a szimbólumok magyarázata Del besedi...

Page 4: ...4 14 15 8 11 12 START STOP ...

Page 5: ...5 10 10 6 ...

Page 6: ...WLQL oÕNDUÕQ 3ĜHG DKiMHQtP SUiFH QD SURGXNWX Y MPČWH EDWHULL 3UHG DNRXNRĐYHN þLQQRVĢRX QD YêURENX Y EHUWH neho súpravu batérií 3U HG UR SRF ĊFLHP SUDF SU SURGXNFLH QDOHĪ Z Mąü DNXPXODWRU WHUPpNHQ YpJ HWW EiUPLO HQ PXQND HONH GpVH HOĘWW YHJ H NL D DNNXW 3UHG DþHWNRP L YDMDQMD NDNUãQLKNROL SRVHJRY QD L GHONX RGVWUDQLWH EDWHULMVNL YORåHN DWHULMVNL VNORS XNORQLWH SULMH SRþHWND ELOR NDNYRJ rada na proi...

Page 7: ...7 75 100 50 75 25 50 0 25 ...

Page 8: ...8 1 2 1 2 ...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...10 LOCK UNLOCK ...

Page 11: ...11 ...

Page 12: ...12 START STOP STOP START 1 2 ...

Page 13: ... İʌȚĳȐȞİȚĮ ȜĮȕȒȢ El kulpu izolasyonlu tutma yüzeyi 5XNRMHĢ L RORYDQi XFKRSRYDFt SORFKD 5XNRYlĢ L RORYDQi FKRSQi SORFKD 8FKZ W L RORZDQą SRZLHU FKQLą Fogantyú szigetelt fogófelület 5RþDM L ROLUDQD SULMHPDOQD SRYUãLQD 5XNRKYDW L ROLUDQD SRYUãLQD D GUåDQMH 5RNWXULV L ROƝWD VDWYHUãDQDV YLUVPD 5DQNHQD L ROLXRWDV UDQNHQRV SDYLUãLXV Käepide isoleeritud pideme piirkond Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɪ...

Page 14: ...14 1 2 3 ...

Page 15: ...15 1 2 3 ...

Page 16: ...ZKHQ SHUIRUPLQJ DQ RSHUDWLRQ ZKHUH WKH FXWWLQJ DFFHVVRU PD FRQWDFW KLGGHQ ZLULQJ Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 8VH FODPSV RU DQRWKHU SUDFWLFDO ZD WR VHFXUH DQG VXSSRUW WKH ZRUNSLHFH WR D VWDEOH SODWIRUP Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to lo...

Page 17: ...sure that the battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit Ensure that the battery pack is secured against movement within the packaging Do not transport batteries that are cracked or leaking Check with the forwarding company for further advice MAINTENANCE Use only AEG accessories and spare parts Should components that have not been described need to be replaced c...

Page 18: ...Anweisungen für die Zukunft auf SÄBELSÄGE SICHERHEITS WARNUNGEN DOWHQ 6LH GDV OHNWURZHUN HXJ ZlKUHQG GHV HWULHEV DQ GHU LVROLHUWHQ UHLႉlFKH ZHQQ GDV 6FKQHLGH XEHK U YHUVWHFNWH 9HUNDEHOXQJ EHU KUHQ NDQQ Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem elektrischen Schlag führen 1XW HQ 6LH ODPPHUQ RGHU HLQH DQGHUH SUDNWLVFKH 0...

Page 19: ...ie Transportvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich von angemessen ausgebildeten Personen durchgeführt werden und der Vorgang muss von den entsprechenden Experten begleitet werden HLP 7UDQVSRUW YRQ NNXV Stellen Sie sicher dass die Akkupole geschützt und isoliert sind um Kurzschlüsse zu verhindern Vergewissern Sie sich dass der Akku in der Verpackung gegen Verrutschen und Wackeln ges...

Page 20: ...s y reporter ultérieurement AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AUX SCIE SABRE RUVTX LO H LVWH XQ ULVTXH TXH O DFFHVVRLUH GH FRXSH SXLVVH HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV FkEOHV pOHFWULTXHV GLVVLPXOpV WHQLU O RXWLO pOHFWULTXH XQLTXHPHQW DX QLYHDX GH VHV VXUIDFHV GH VDLVLH LVROpHV Un accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble sous tension est susceptible de véhiculer le courant électrique ver...

Page 21: ... Le transport commercial des batteries au lithium ion par des tierces parties est soumis aux réglementations relatives aux marchandises dangereuses Les préparatifs du transport et OH WUDQVSRUW GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV H FOXVLYHPHQW SDU GHV personnes ayant reçu une formation adéquate et le processus GRLW rWUH DFFRPSDJQp SDU OHV H SHUWV FRUUHVSRQGDQWV RUV GX WUDQVSRUW GHV EDWWHULHV Assurez vous que l...

Page 22: ...RELATIVE AI SEGA ALTERNATIVA 7HQHUH O HOHWWURXWHQVLOH VROR WUDPLWH OH VXSHU FL DQWLVFLYROR LVRODWH GXUDQWH O HVHFX LRQH GHOO RSHUD LRQH LQ FXL O DFFHVVRULR GL WDJOLR SRWUHEEH WRFFDUH LO FDYR QDVFRVWR Se la lama taglia un cavo vivo le parti esposte dell elettroutensile potrebbero fare da conduttore e causare scosse elettriche 8WLOL DUH L PRUVHWWL R XQ DOWUR VLVWHPD SUDWLFR SHU SURWHJJHUH H VXSSRUWD...

Page 23: ...ioni in materia e il procedimento deve essere accompagnato da esperti in materia XUDQWH LO WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH Assicurarsi che i terminali dei contatti della batteria siano protetti e isolati per prevenire corto circuiti Assicurarsi che la batteria sia fissata per evitarne il movimento dentro l imballaggio Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi Rivolgersi alla ditta distributric...

Page 24: ...XFFLRQHV HVSHFL FDFLRQHV VXPLQLVWUDGDV FRQ OD KHUUDPLHQWD FRQVXOWH ODV LOXVWUDFLRQHV El incumplimiento de ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV D FRQWLQXDFLyQ SRGUtD SURYRFDU XQD descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE SIERRA SABLE D KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VH GHEH VXMHWDU SRU ODV VXSHU F...

Page 25: ...cionales O WUDQVSRUWH FRPHUFLDO GH EDWHUtDV GH LRQHV GH OLWLR SRU SDUWH GH WHUFHURV HVWi VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GH ELHQHV SHOLJURVRV La preparación del transporte y el transporte sólo deben ser realizados por personal con la formación adecuada y el proceso debe ser supervisado por los correspondientes expertos O WUDQVSRUWDU EDWHUtDV VHJ UHVH GH TXH ORV WHUPLQDOHV GH FRQWDFWR GH OD EDWHUtD HVWiQ...

Page 26: ...LQFrQGLRV H RX IHULPHQWRV JUDYHV RQVHUYH HVWDV DGYHUWrQFLDV H instruções para que possa consultá las mais tarde AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE SERRA DE SABRE 4XDQGR H HFXWDU XPD RSHUDomR RQGH R DFHVVyULR GH FRUWH SRVVD HQWUDU HP FRQWDFWR FRP RV FRQGXWRUHV RFXOWRV DJDUUH D IHUUDPHQWD HOpWULFD SHODV VXSHUItFLHV GH SUHHQVmR LVRODGDV O DFHVVyULR GH FRUWH TXH HQWUH HP FRQWDFWR FRP XP R OLJDGR SRGH tornar as...

Page 27: ...OtWLR SRU WHUFHLURV HVWi VXMHLWR j UHJXODPHQWDomR GH 0HUFDGRULDV 3HULJRVDV preparação do transporte e o transporte apenas devem ser realizados por pessoal com a formação adequada e o processo deve ser supervisionado pelos especialistas correspondentes 4XDQGR WUDQVSRUWDU EDWHULDV Assegure se que os terminais de contacto da bateria estão protegidos e isolados para evitar curto circuitos Utilize mate...

Page 28: ...brand en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien RECIPROZAAG VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN RXG KHW DSSDUDDW YDVW ELM GH JHwVROHHUGH KDQGJUHSHQ WLMGHQV ZHUN DDPKHGHQ ZDDU KHW DDJDFFHVVRLUH LQ FRQWDFW NDQ NRPHQ PHW RQ LFKWEDUH EHGUDGLQJ Wanneer de accessoire een spanningvoerende leiding raakt kunnen de blootgestelde onderdelen van de mach...

Page 29: ...oorbereidingen voor het transport en het transport zelf mag uitsluitend worden uitgevoerd door personeel dat vakkundig werd opgeleid en het proces moet worden begeleid door overeenkomstige experts 7LMGHQV KHW YHUYRHUHQ YDQ DFFX V RUJ HUYRRU GDW GH EDWWHULMFRQWDFWWHUPLQDOV EHVFKHUPG HQ JHwVROHHUG LMQ RP NRUWVOXLWLQJ WH YRRUNRPHQ Zorg ervoor dat de accu niet kan verschuiven binnen de verpakking Geen...

Page 30: ...PH L EHU ULQJ PHG VNMXOWH OHGQLQJHU Hvis der skæres i en strømførende ledning kan det J UH XGVDWWH PHWDOGHOH DI PDVNLQY UNW MHW VWU PI UHQGH RJ JLYH operatøren elektrisk stød Brug klemmer eller en anden praktisk måde til fastgørelse RJ XQGHUVW WWHOVH DI DUEHMGVHPQHW Sn HQ VWDELO SODWIRUP Hvis DUEHMGVHPQHW KROGHV L KnQGHQ HOOHU PRG GLQ NURS EOLYHU GHW XVWDELOW og kan medføre kontroltab UXJ VW YRSVD...

Page 31: ...gfolk 9HG WUDQVSRUW DI EDWWHULHU Kontrollér at batteriets kontaktklemmer er beskyttet og isoleret for at forebygge kortslutning Sørg for at batteripakken er sikret mod bevægelse inden i emballagen Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder Rådfør dig desuden hos speditøren VEDLIGEHOLDELSE Brug kun AEG tilbehør og AEG reservedele Hvis komponenter der ikke er blevet beskrevet skal u...

Page 32: ...W PHG strømførende elektriske ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir strømførende og at brukeren kan få støt Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å sikre og større DUEHLGVVW NNHW WLO HQ VWDELO SODWWIRUP Det å holde arbeidsstykket PHG KnQGHQ HOOHU PRW NURSSHQ JM U GHW XVWDELOW RJ NDQ I UH WLO WDS av kontroll UXN HQ VW YRSSVDPOHU HOOHU NRSOH SURGXNWHW WLO HQ VW YVXJHU QnU ...

Page 33: ...r beskyttet og isolert for å hindre kortslutning Se til at batteripakken er sikret mot bevegelse inni pakningen Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker 6MHNN PHG WUDQVSRUW UPDHW IRU WWHUOLJHUH UnG VEDLIKEHOLD Bruk bare tilbehør og reservedeler fra AEG Kontakt en av AEG serviceagentene våre hvis du må erstatte deler som ikke er omtalt her se listen over garanti serviceadresser Ved...

Page 34: ...e exponerade delarna på verktyget bli strömförande och ge användaren en elektrisk stöt QYlQG NOlPPRU HOOHU WLOOlPSD HWW DQQDW SUDNWLVNW WLOOYlJDJnQJVVlWW I U DWW VlNUD RFK VW GMD DUEHWVVW FNHW WLOO HQ VWDELO SODWWIRUP Att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen gör det ostabilt och kan göra att du förlorar kontrollen QYlQG GDPPXSSVDPODUHQKHWHQ HOOHU DQVOXW GDPPVXJDUH YLG DQYlQGQLQJ DY SURGX...

Page 35: ... är skyddade och isolerade så att kortslutning förhindras Säkerställ att batteripaketet inte kan röra sig inuti förpackningen Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information UNDERHÅLL Använd endast tillbehör och reservdelar från AEG Om komponenter som inte har beskrivits här behöver ersättas var vänlig kontakta ett av våra AEG ...

Page 36: ...LYDW VlKN LVW l MD DLKHXWWDD Nl WWlMlOOH VlKN LVNXQ LLQQLWl W NDSSDOH YDNDDOOH DOXVWDOOH OXMDVWL SDLNDOOHHQ SXULVWLPLOOD WDL YDVWDDYDOOD NHLQROOD Työkappaleen piteleminen NlVLQ WDL NHKRD YDVWHQ MlWWll VHQ HSlYDNDDNVL PLNl YRL MRKWDD hallinnan menettämiseen l Wl S O QNHUXXODLWHWWD WDL N WNH S O QSRLVWRLPXUL NXQ Nl WlW WXRWHWWD TURVALLISUUTTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT LISÄOHJEET Kiinnitä työkappale paikoi...

Page 37: ... HULVWHWW RLNRVXOXLOWD Varmista että akkupaketti on pakattu turvallisesti niin ettei se liiku pakkauksessa bOl NXOMHWD DNNXMD MRWND RYDW KDONHLOOHHW WDL YXRWDYDW V YlOLW V ULW NVHOWl OLVlQHXYRMD HUOLTO l Wl YDLQ Q WDUYLNNHLWD MD YDUDRVLD RV MRNLQ WlVVl NXYDDPDWWD ROHYD RVD SLWll YDLKWDD RWD KWH V MRKRQNLQ Q KXROWRKHQNLO LVWl NV WDNXX MD KXROWR RVRLWWHLGHQ OXHWWHOR DLWWHHQ UlMlKG VNXYDQ YRL WLODWD ...

Page 38: ...Ȧ ȠįȘȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ țĮȚ Ȓ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ȆǹȁǿȃǻȇȅȂǿȀȅȊ ȆȇǿȅȃǿȅȊ ȀȡĮĲȐĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ Įʌȩ ĲȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ İʌȚĳȐȞȚİȢ ȜĮȕȒȢ ȩĲĮȞ İțĲİȜİȓĲİ İȡȖĮıȓĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ țȡȣȝȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ǼȐȞ țȐʌȠȚȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȑȡșİȚ ı...

Page 39: ...ȚĮĲȐȟİȚȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝİĲĮĳİȡșȠȪȞ ȠįȚțȫȢ ȤȦȡȓȢ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ Ǿ İȝʌȠȡȚțȒ ȝİĲĮĳȠȡȐ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȚȩȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ Įʌȩ ĲȡȓĲȠȣȢ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȃȠȝȠșİıȓĮȢ ʌİȡȓ ǼʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ǼȝʌȠȡİȣȝȐĲȦȞ Ǿ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȘȢ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ țĮȚ Ș İțĲȑȜİıȒ ĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ ȐĲȠȝĮ țĮȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțȡȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ıȤİĲȚțȠȪȢ İȝʌİ...

Page 40: ...Fඈ DNVHVXDUODUÕQ DNÕPOÕ EඈU NDEOR OD WHPDV HWPHVඈ HOHNWUඈNOඈ DOHWඈQ DoÕNWDNඈ PHWDO NÕVÕPODUÕQÕQ DNÕPOÕ ROPDVÕQD YH RSHUDW U Q HOHNWUඈN oDUSPDVÕQD PDUX NDOPDVÕQD QHGHQ RODEඈOඈU øúOHQHQ SDUoD Õ VDEඈW EඈU SODWIRUPD WHVSඈW HGඈS GHVWHNOHPHN ඈoඈQ PHQJHQH YH D EDúND EඈU SUDWඈN QWHP NXOODQÕQ øúOHQHQ SDUoD Õ HOඈQඈ GH WXWPDN D GD Y FXGXQX D GD DPDN GHQJHVඈ ROPDVÕQD RO DoDU YH NRQWURO ND EÕQD QHGHQ RODEඈOඈU ...

Page 41: ...Õ ROGX XQGDQ HPඈQ ROXQ 3ඈO SDNHWඈQඈQ DPEDODM ඈoඈQGH KDUHNHW HWPH HFHN JඈEඈ WHVSඈW HGඈOPHVඈQඈ VD OD ÕQ dDWODN YH D VÕ ÕQWÕ DSDQ SඈOOHUඈ QDNOHWPH ඈQ DKD ID OD EඈOJඈ ඈoඈQ QDNOඈ H úඈUNHWඈQH GDQÕúÕQ ø0 6DGHFH DNVHVXDUODUÕ YH HGHN SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 7DQÕPODQPDPÕú SDUoDODUÕQ GH ඈúWඈUඈOPHVඈ JHUHNWඈ ඈQGH VHUYඈV DFHQWHOHUඈPඈ GHQ EඈUඈ OH ඈOHWඈúඈPH JHoඈQ JDUDQWඈ VHUYඈV DGUHVOHUඈ OඈVWHPඈ H EDNÕQ HUHNWඈ ඈQGH U ...

Page 42: ...WH MHM EČKHP SRXåtYiQt SRX H QD L RORYDQêFK SORFKiFK RQWDNW V ÄåLYêP YRGLþHP SĤVREt åH NRYRYp þiVWL HOHNWULFN SRKiQČQpKR QiVWURMH VH VWDQRX WDNp ÄåLYêPL D SĤVREt HOHNWULFNê UD REVOX H 3RPRFt VYRUHN QHER MLQêP SUDNWLFNêP SĤVREHP REUREHN XSQČWH D SRGHSĜHWH N VWDELOQt SORãH UåHQt REURENX UXNRX QHER SURWL WČOX QH DMLãĢXMH MHKR VWDELOLWX D PĤåH YpVW NH WUiWČ RYODGDWHOQRVWL QiĜDGt 3ĜL SURYR RYiQt SURGXN...

Page 43: ...iWRU E O Y REDOX DMLãWČQ SURWL SRK EX 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER EDWHULH V XQLNDMtFtP HOHNWURO WHP 3WHMWH VH X iVLONRYp VSROHþQRVWL QD GDOãt UDGX Ò 5ä 3RXåtYHMWH SRX H SĜtVOXãHQVWYt D QiKUDGQt GtO 3RNXG MH SRWĜHED Y PČQLW GtO D QHQt WR SRSViQR REUDĢWH VH SURVtP QD MHGQRKR QDãLFK VHUYLVQtFK iVWXSFĤ SRGtYHMWH VH QD Qiã VH QDP iUXþQtFK VHUYLVQtFK DGUHV 9 SĜtSDGČ SRWĜHE MH PRåQR REMHGQDW SRGUREQê QiNU...

Page 44: ...QVWYR SUtVĢ GR NRQWDNWX VR VNU WRX NDEHOiåRX GUåWH HOHNWULFNp QiUDGLH OHQ D L RORYDQp SRYUFK QD XFKRSHQLH Pri kontakte rezacieho SUtVOXãHQVWYD VR ÄåLYêP YRGLþRP E PRKOL E Ģ REQDåHQp NRYRYp GLHO SRG SU GRP D VS VRELĢ REVOXKXM FHPX GHU HOHNWULFNêP prúdom 2EURERN DLVĢWH N VWDELOQHM SORãLQH SRPRFRX SUtFK WLHN DOHER LQêP SUDNWLFNêP VS VRERP UåDQLH REURENX UXNRX DOHER SUL WHOH VS VREXMH QHVWDELOLWX D P ...

Page 45: ...WRURY 6NRQWUROXMWH þL V NRQHNWRU DNXPXOiWRURY V FKUiQHQp D L RORYDQp DE QHGRãOR NX VNUDWX NXPXOiWRU Y EDOHQt DLVĢWH SURWL SRK EX 1HSUHSUDYXMWH DNXPXOiWRU NWRUp V SUDVNQXWp DOHER Y WHNDM ĆDOãLH SRN Q LVWtWH X QDVOHGXM FHM VSRORþQRVWL Ò 5ä 3RXåtYDMWH OHQ SUtVOXãHQVWYR D QiKUDGQp GLHO N SRWUHEXMHWH Y PHQLĢ V þDVWL NWRUp WX QLH V RStVDQp NRQWDNWXMWH MHGQpKR R VHUYLVQêFK iVWXSFRY VSRORþQRVWL SR ULWH VL...

Page 46: ...D SUąGHP SRĪDUX L OXE SRZDĪQ FK REUDĪHĔ DFKRZDMFLH WH RVWU HĪHQLD L DOHFHQLD DE PyF VLĊ GR QLFK RGQLHĞü Z SyĨQLHMV P F DVLH 2675 ĩ 1 27 Ą 3 ē67 Ą 1 2 3 à WUDNFLH SUDF WU PDü HOHNWURQDU ĊG LH D L RORZDQH XFKZ W SRQLHZDĪ Z SU HFLZQ P SU SDGNX RVSU ĊW WQąF PRĪH HWNQąü VLĊ XNU W PL SU HZRGDPL Kontakt z przewodem SRG QDSLĊFLHP PRĪH VSRZRGRZDü SU HSá Z SUąGX SU H PHWDORZH HOHPHQW XU ąG HQLD L SRUDĪHQLH ...

Page 47: ...h niebezpiecznych 3U JRWRZDQLH WUDQVSRUWX RUD SU HZy PRJą E ü UHDOL RZDQH Z áąF QLH SU H GREU H SU HV NRORQ SHUVRQHO D SURFHV PXVL E ü nadzorowany przez odpowiednich ekspertów WUDNFLH WUDQVSRUWRZDQLD DNXPXODWRUyZ 1DOHĪ XSHZQLü VLĊ ĪH VW NL EDWHULL Vą DEH SLHF RQH L DEH SLHF RQH DE QLH GRSXĞFLü GR ZDUFLD 8SHZQLü VLĊ ĪH DNXPXODWRU RVWDá DEH SLHF RQ SU HG SU HPLHV F DQLHP VLĊ Z RSDNRZDQLX 1LH QDOHĪ W...

Page 48: ...DJ WHOMHVtWPpQ Ħ JpSHW RO DQ PĦYHOHWQpO KDV QiOMD DKRO D YiJyWDUWR pN UHMWHWW YH HWpNHNNHO pULQWNH KHW DNNRU D W D V LJHWHOW IRJyIHO OHWQpO WDUWVD PHJ IHV OWVpJ DODWW OpYĘ YH WpNNHO W UWpQĘ pULQWNH pV VRUiQ D V HUV iP IpP DONDWUpV HL iUDP DOi NHU OKHWQHN PLQHN N YHWNH WpEHQ D NH HOĘW iUDP WpV pUKHWL DV QiOMRQ NDSFVRNDW YDJ PiV SUDNWLNXV PyGV HUHNHW D PXQNDGDUDE U J tWpVpKH pV VWDELODQ WDUWiViKR Ha...

Page 49: ...UyODJ PHJIHOHOĘHQ NpS HWW V HPpO HN YpJH KHWLN pV D IRO DPDWRW V DNpUWĘNQHN IRO DPDWRVDQ HOOHQĘUL QL N NHOO DNNXPXOiWRURN V iOOtWiVDNRU hJ HOMHQ DUUD KRJ D U YLG iUODW HONHU OpVH pUGHNpEHQ D DNNXPXOiWRU pULQWNH ĘL YpGYH pV V LJHWHOYH OHJ HQHN FVRPDJROiVRQ EHO O EL WRVtWVD D DNNXFVRPDJRW KRJ QH PR GXOMRQ HO 1H V iOOtWVRQ UHSHGW YDJ V LYiUJy DNNXPXOiWRURNDW 7RYiEEL LQIRUPiFLypUW YHJ H IHO D NDSFVROD...

Page 50: ...D L ROLUDQD GUåDOD ýH VH SULSRPRþNL D UH DQMH GRWDNQHMR åLFH NL MH SRG HOHNWULþQR QDSHWRVWMR ODKNR L SRVWDYOMHQL NRYLQVNL GHOL HOHNWULþQHJD RURGMD SRY URþLMR HOHNWULþQL XGDU 2EGHORYDQFD V SULPHåHP DOL QD GUXJ SUDNWLþHQ QDþLQ SULWUGLWH LQ SRGSULWH V VWDELOQLP SRGVWDYNRP ýH REGHORYDQFD GUåLWH URNR DOL JD QDVORQLWH RE WHOR MH WD QHVWDELOHQ LQ ODKNR L JXELWH QDG RU 3UL XSRUDEL L GHOND XSRUDEOMDMWH ELU...

Page 51: ...WDNWL EDWHULM DãþLWHQL LQ L ROLUDQL GD QH ER SULãOR GR NUDWNHJD VWLND SRVNUELWH GD HPEDODåD SUHSUHþL SUHPLNDQMH EDWHULM 1H SUHYDåDMWH SRãNRGRYDQLK DNXPXODWRUMHY R DNXPXODWRUMHY NL SXãþDMR D QDGDOMQMH LQIRUPDFLMH VH REUQLWH QD SRVUHGQLãWYR 9 5ä 9 1 8SRUDEOMDMWH VDPR GRGDWNH LQ UH HUYQH GHOH ýH MH WUHED DPHQMDWL GHOH NL QLVR RSLVDQL VH REUQLWH QD HQHJD RG VHUYLVRY GUXåEH JOHMWH VH QDP QDVORYRY D XYH...

Page 52: ...H L ORåLWL PHWDOQH GLMHORYH DODWD HOHNWULþQRM HQHUJLML L PRåH GRYHVWL GR VWUXMQRJ udara na operatera 8SRWULMHELWH VWH DOMNH LOL QHNL GUXJL SUDNWLþDQ QDþLQ SULþYUãüLYDQMD L SRGXSLUDQMD REUDWND QD VWDELOQRM SRGOR L UåDQMHP REUDWND UXNRP LOL WDNR GD MH QDVORQMHQ QD YDãH WLMHOR þLQL JD QHVWDELOQLP L PRåH GRYHVWL GR JXELWND QDG RUD QDG QMLP RULWLWH SURL YRG D SULNXSOMDQMH SUDãLQH LOL VSRMLWH XVLVDYDþ D...

Page 53: ...LMH DãWLüHQL L L ROLUDQL D VSUMHþDYDQMH NUDWNRJ VSRMD 2VLJXUDMWH GD MH EDWHULMD X DPEDODåL XþYUãüHQD WDNR GD VH VSULMHþL QMHQR SRPLFDQMH 1HPRMWH WUDQVSRUWLUDWL EDWHULMH NRMH VX SRORPOMHQH LOL FXUH 3URYMHULWH NRG NRPSDQLMH NRMD WUDQVSRUWLUD D GDOMQMX SRPRü 2 5ä 9 1 RULVWLWH LVNOMXþLYR QDVWDYNH GRGDWNH L UH HUYQH GLMHORYH WYUWNH NR MH NRPSRQHQWH NRMH QLVX RSLVDQH SRWUHEQR DPLMHQLWL REUDWLWH VH QDãHP...

Page 54: ...LQVWDOƗFLMX ULH ƝMLQVWUXPHQWD VDVNDUH DU VWUƗYX YDGRãDMƗP YLHWƗP YDU SDGDUƯW DUƯ DWNOƗWƗV PHWƗOD GDƺDV YDGRãDV XQ UDGƯV RSHUDWRUDP HOHNWULVNR triecienu PDQWRMLHW VSDLOHV YDL FLWXV SLHOƗJRMXPXV ODL QRVWLSULQƗWX XQ DWEDOVWƯWX DSVWUƗGƗMDPR PDWHULƗOX X VWDELODV SODWIRUPDV SVWUƗGƗMDPƗ PDWHULƗOD WXUƝãDQD DU URNX YDL SLHVSLHãDQD SLH MǌVX ƷHUPHƼD MRSURMƗP WR QHQR NVƝ XQ YDU L UDLVƯW NRQWUROHV DXGƝãDQX DUE...

Page 55: ...L QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPXV 1RGURãLQLHW ND DNXPXODWRUD EORNV LHSDNRMXPƗ LU QHNXVWƯJL QRVWLSULQƗWV 1HWUDQVSRUWƝMLHW LHSODLVƗMXãDV EDWHULMDV YDL EDWHULMDV NXUƗP LU QRSOǌGH ǌG LHW SDGRPX NUDYX SƗUYDGƗãDQDV X ƼƝPXPDP APKOPE PDQWRMLHW WLNDL SDSLOGDSUƯNRMXPX XQ UH HUYHV GDƺDV D QHSLHFLHãDPV QRPDLQƯW GDƺDV NXUDV QDY DSUDNVWƯWDV VD LQLHWLHV DU YLHQX QR PǌVX VHUYLVX SƗUVWƗYMLHP VNDWƯW VDUDNVWX DU PǌVX JDUDQW...

Page 56: ...6 Ʋ63Ơ 0 LUEGDPL GDUEXV NXULǐ PHWX SMRYLPR SULHGDV JDOơWǐ SULVLOLHVWL SULH SDVOơSWǐ ODLGǐ ODLN NLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN Xå L ROLXRWǐ SDYLUãLǐ 3MRYLPR PHWX SULHGDV SULVLOLHWĊV SULH ODLGR SULMXQJWR SULH PDLWLQLPR ãDOWLQLR JDOL DNW YXRWL PHWDOLQHV HOHNWULQLR ƳUDQNLR GHWDOHV LU VXNHOWL RSHUDWRULXL HOHNWURV VPǌJƳ 1DXGRNLWH VSDXVWXYXV DUED NLWą WLQNDPą ƳWYLUWLQLPR SULHPRQĊ LU SULWYLUWLQNLWH UXRãLQƳ SUL...

Page 57: ...XRWL NDG QHƳY NWǐ WUXPSDVLV MXQJLPDV 8åWLNULQNLWH NDG DNXPXOLDWRULXV EǌWǐ WYLUWDL LU VDXJLDL VXSDNXRWDV ƲVNLOXVLǐ LU WHNDQþLǐ DNXPXOLDWRULǐ QHJDEHQNLWH ơO WROHVQLǐ SDWDULPǐ NUHLSNLWơV Ƴ WUDQVSRUWR ƳPRQĊ 35 ä ǋ5 1DXGRNLWH WLN SULHGXV LU DWVDUJLQHV GDOLV HL UHLNơWǐ SDNHLVWL QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH QHDSUDã WXV NRPSRQHQWXV NUHLSNLWơV Ƴ PǌVǐ WHFKQLQơV SULHåLǌURV DWVWRYą åU PǌVǐ JDUDQWLQLR DSWDUQDYLPR W...

Page 58: ... O LNHULLVW WDEDGD YDUMDWXG HOHNWULMXKHW Kui kinnitusdetail või puur satub NRQWDNWL SLQJH DOO ROHYDWH MXKWPHWHJD MllYDG W ULLVWD LVROHHULPDWD PHWDOORVDG SLQJH DOOD MD NDVXWDMD Y LE VDDGD HOHNWULO JL DVXWDJH QlSLWVWDQJH Y L PXXG SUDNWLOLVW PRRGXVW WRRULNX VWDELLOVHOH DOXVHOH NLQQLWDPLVHNV MD WRHWDPLVHNV Kui toorikut KRLWDNVH NlHV Y L YDVWX NHKD RQ VHH HEDVWDELLOQH MD QLL Y LE NDGXGD kontroll selle ...

Page 59: ...L NDLWVWXG MD LVROHHULWXG HW O KL KHQGXV RQ YHGDPLVH DMDO YlOGLWXG veenduge et aku ei liiguks pakendis Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid Küsige lisateavet transportettevõttelt HOOLDUS DVXWDJH NVQHV WDUYLNXLG MD YDUXRVL XL RQ YDMD DVHQGDGD RVL PLGD VLLQ HL ROH NLUMHOGDWXG Y WNH KHQGXVW hooldusspetsialistiga vt meie garantii hooldusega seotud DDGUHVVLGH QLPHNLUMD 9DMDGXVH NRUUDO VDDE...

Page 60: ...ɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɭɤ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɪɚɛɨɬ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɨɠɨɝɭ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ...

Page 61: ... ɅɂɌɂȿȼɕɏ ȻȺɌȺɊȿɃ ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɨɛ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɬɪɟɬɶɢ...

Page 62: ...ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɴ...

Page 63: ...ɢɥɚ ɞɨɤɪɚɣ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɅɂɌɂȿȼɂ ȻȺɌȿɊɂɂ Ʌɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɨɩɚɫɧɢ ɫɬɨɤɢ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɢ ɧɚɪɟɞɛɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ ɩɨ ɲɨɫɟ ɛɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢɹɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɧɚ ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ...

Page 64: ... 9 57 Ă5 6 85 1ğĂ 6835 5 675 8 6 3ULQGH L XQHDOWD HOHFWULFă QXPDL GH VXSUDIH HOH GH SULQGHUH L RODWH DWXQFL FkQG HIHFWXD L R RSHUD LXQH vQ FDUH DFFHVRULXO GH WăLHUH SRDWH LQWUD vQ FRQWDFW FX FDEOXUL DVFXQVH Accesoriul de WăLHUH FH LQWUă vQ FRQWDFW FX XQ FDEOX VXE FXUHQW DU SXWHD DOLPHQWD HOHFWULF SăUĠLOH PHWDOLFH H SXVH DOH XQHOWHL HOHFWULFH úL DU SXWHD H SXQH RSHUDWRUXO OD XQ úRF HOHFWULF 8WLOL D...

Page 65: ...SHUVRDQH LQVWUXLWH FRUHVSXQWăWRU úL SURFHVXO WUHEXLH Vă ILH vQVRĠLW GH H SHUĠLL FRUHVSXQ ăWRUL WXQFL FkQG WUDQVSRUWD L DFXPXODWRUL VLJXUDĠL Yă Fă ERUQHOH GH FRQWDFW D EDWHULLORU VXQW SURWHMDWH úL izolate pentru a preveni scurtcircuitarea lor VLJXUD L Yă Fă DFXPXODWRUXO QX VH SRDWH PL FD vQ LQWHULRUXO DPEDODMXOXL 1X WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL 9HUL FDĠL FX FRPSDQLD GH W...

Page 66: ...ɟ ɧɚ ɫɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɱɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɧɚɬɚɦɨɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺ ɁȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ ɁȺ ɉɂɅȺɌȺ ɋɈ ȺɅɌȿɊɇȺɌɂȼɇɈ ɋȿɑȿȵȿ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɥɚɬ ɩɨɤɪɚʁ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɩɪɢ ɢɡɜɪɲɭɜɚʃɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɬɚ ɤɚɞɟ ɞɨɞɚɬɨɤɨɬ ɡɚ ɫɟɱɟʃɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɫɤɪɢɟɧɢ ɠɢɰɢ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɞɨɞɚɬɨɤɨɬ ɡɚ ɫɟɱɟʃ...

Page 67: ...ɩɨɥɧɢɬɟɥɧɨ ɛɚɪɚʃɟ Ʉɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɢɨɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɧɚ ɥɢɬɢɭɦ ʁɨɧɫɤɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɩɢɫɢɬɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɢ ɫɬɨɤɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɢ ɫɚɦɢɨɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɝɨ ɜɪɲɚɬ ɫɚɦɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɥɢɰɚ ɢ ɩɪɨɰɟɫɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɥɟɞɟɧ ɨɞ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɟɤɫɩɟɪɬɢ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɢɡɥɟɡɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧɢ ɢ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɤɪɚɬ...

Page 68: ...ɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɭɫɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ɊɈȻɈɌȱ Ɂ ɒȺȻȿɅɖɇɈɘ ɉɂɅɄɈɘ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɜ ɹɤɿɣ ɪɿɡɚɥɶɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɦɨɠɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸ ɩɪɨɜɨɞɤɨɸ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɿɞ ɱɚɫ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɪɿɡɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɡ ɞɪɨɬɨɦ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɫɬɪɭɦ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɳɨ ...

Page 69: ...ɟɜɟɡɟɧɧɹ ɥɿɬɿɣ ɿɨɧɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɩɪɚɜɢɥ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɜɚɧɬɚɠɿɜ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɬɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɟɤɫɩɟɪɬɿɜ ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɬɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚ...

Page 70: ... ωϭΑρϣϟ ϲϠγϠγΗϟ ϡϗέϟ ϭ 7HFKWURQLF QGXႋULHV PE 0D WK 6WUD H ϲϓ Winnenden Germany ίϭϣέϟ ΞΗϧϣϟ ϝϳϐηΗ ΩΑ ϝΑϗ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ έϗ έρΧ έϳΫΣΗ ΕΎρΎϳΗΣ ΞΗϧ ϣϟ ϰϠϋ ϝϣϋ ϱ ϲϓ ΩΑϟ ϝΑϗ ΔϳέΎρΑϟ ΔϣίΣ Δϟ ίΈΑ ϡϗ ϥϳόϠϟ ϲϗ ϭ ΩΗέ ΏΟϳ ϥΫϷ ΕΎϳϗ ϭ ΩΗέ έΎΑϐϟ Ωο ΏγΎϧϣ ΔϳΎϣΣ ωΎϧϗ ΩΗέ ΏΟϳ Ε ίΎϔϗ ΩΗέ ΏΟϳ ϖΣϠϣϛ έϓϭΗϣ ˬΔϳγΎϳϘϟ Ε Ωόϣϟ ϲϓ ΝέΩϣ έϳϏ ϖΣϠϣ ΔϠΑΎϘϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε ϭΩϷ ϥϣ ιϠΧΗϟ ϡΩϋ ΏΟϳ ϲΗϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϭ Δϳ Ύ...

Page 71: ...ϳϓΎο ΕΎϣϳϠόΗ ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ ωϭϗϭ ϲϓ ΔΗΑΛϣϟ έϳϏ ϝϣόϟ ϊρϗ ΏΑγΗΗ ϥ ϥϛϣϳ ΕϳΑΛΗ Γ Ω Α ϝϣόϟ Δόρϗ Ε ΑΛ ΕΎϳϔϠΗϭ ϡΩϋ ΏΟϳ ϝϣόϟ ϥϋ ϪϠρόΗ έϭϓ ΞΗϧ ϣϟ Ύϔρ ΏΟϳ ϑϗϭΗ Ϋ Ύ ϳ ΎϘϠΗ Ϫγϔϧ ϝϳϐηΗ ΞΗϧϣϟ Ωϳόϳ ΓϭϘΑ ΊΟΎϔϣ Ω ΩΗέ ϰϟ ϱΩ ϳ Ωϗ ϙϟΫ ϥϷ ˬ ϼρό ϣ ϝ ίϳ Ύϣ Ϫϧϭϛ ϝΎΣ ϯέΧ Γέϣ ΞΗϧ ϣϟ ϝϳϐηΗ Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗ ΓΎϋ έϣ ϊϣ ˬϙϟΫ Ρϼλ ϭ ΞΗϧ ϣϟ ϝρόΗ ΏΑγ ΩϳΩΣΗ ΏΟϳ ΔϳϟΎϋ ΔϳγΎϛΗέ ωΎϧϗ ΩΗέ ΏΟϳ έΎΑϐϟ ϖηϧΗγΗ ϻ ΔΣλϟΎΑ έΎο ΞΗϧ ϣϟ ϡ ΩΧΗγ ϥϋ ΞΗΎϧϟ έΎ...

Page 72: ...tajana vakuutamme omalla vastuullamme että teknisissä tiedoissa kuvattu tuote täyttää kaikki seuraavien eurooppalaisten direktiivien ja määräysten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki asiaankuuluvat säännökset 1 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto 2 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Δηλώνουμε με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνι...

Page 73: ...ко производител изјавуваме под наша единствена одговорност дека производот опишан во Технички податоци ги исполнува сите соодветни одредби на следните европски директиви европски регулативи и усогласени стандарди 1 Овластен за прибирање технички податоци 2 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС Як виробник ми відповідально заявляємо що описаний нижче у Технічних даних пристрій відповідає всім чинним положенн...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 10 21 961096810 01 ...

Search results

Summary of Contents for BUS18SBL

Reviews:

Related manuals for BUS18SBL

Brands by name

Popular brands

AEG BUS18SBL, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BUS18SBL

Reviews:

Related manuals for BUS18SBL

Brands by name

Popular brands