AEG AR 4020 Instruction Manual Download

Page: 2 / 90

Inhalt

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente

..........................................

Seite 3

Inhaltsverzeichnis

...................................................................

Seite 4

Technische Daten

....................................................................

Seite 16

Garantie

......................................................................................

Seite 17

Index ............................................................................................

Seite 19

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo

...................

Página 3

Instrucciones de servicio.................................................

Página 20

Datos técnicos

.....................................................................

Página 32

Índice ......................................................................................

Página 33

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos

................................................

Página 3

Visão geral

............................................................................

Página 34

Características técnicas

...................................................

Página 45

Índice ......................................................................................

Página 47

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi

.....................................................

Pagina 3

Contenuto

.............................................................................

Pagina 48

Dati tecnici

...........................................................................

Pagina 59

Indice ......................................................................................

Pagina 61

ENGLISH

Contents

Overview of the Components

...........................................

Page 3

Overview

.....................................................................................

Page 62

Technical Data

..........................................................................

Page 73

Index ............................................................................................

Page 74

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi

..........................................

Strona 3

Przegląd

..................................................................................

Strona 75

Dane techniczne

.................................................................

Strona 87

Warunki gwarancji

.............................................................

Strona 87

Indeks

......................................................................................

Strona 88

Summary of Contents for AR 4020

Page 1: ...ne Instruction Manual Podręcznik Użytkownika Gwarancja Autoradio mit CD USB und Card Reader Radio de coche con CD USB y lector de tarjetas Auto rádio com CD USB e leitor de cartões Autoradio con CD USB e lettore di schede Car radio with CD USB and Card Reader Radio samochodowe z CD USB i czytnikiem kart ...

Page 2: ...PORTUGUÊS Índice Descrição dos elementos Página 3 Visão geral Página 34 Características técnicas Página 45 Índice Página 47 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Contenuto Pagina 48 Dati tecnici Pagina 59 Indice Pagina 61 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Overview Page 62 Technical Data Page 73 Index Page 74 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 ...

Page 3: ...3 Übersicht der Bedienelemente Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Posizione dei comandi Overview of the Components Przegląd elementów obsługi ...

Page 4: ...herheitshinweise 7 Lieferumfang und Transportinspektion 7 Entsorgung der Verpackung 7 Anschluss 7 Ein und Ausbau 8 Inbetriebnahme 10 Bedienteil einsetzen 10 Bedienteil abnehmen 10 Bedienung und Betrieb 11 Ein Ausschalten 11 Einstellungen 11 Radiofunktionen 12 Allgemeine CD Funktionen 13 Zusatzfunktionen für MP3 WMA CDs 14 USB Anschluss 14 Kartenleser SD MMC 15 Reinigung 15 Sicherheitshinweise 15 R...

Page 5: ...eise WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird...

Page 6: ...h vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut Bedienen Sie das Gerät nur wenn es die Verkehrs lage zulässt Halten Sie an geeigneter Stelle an um umfangreiche Bedienungen durchzuführen Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein damit Sie akustische Signale der Polizei Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzei...

Page 7: ...gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Anschluss WARNUNG Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten beach ten...

Page 8: ...rät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss Dies bitte vor Installation überprüfen 2 Bitte beachten Sie beim Einbau Anschluss Ihres Gerätes dass nicht jedes Fahrzeug mit einem ISO Anschluss versehen ist In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ spezifischen ISO Adapter Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und oder bei Ih...

Page 9: ...uren z B direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft starker Verschmutzung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind wen den Sie sich an Ihren Fahrzeughändler eine Fachwerk statt Gerät in den ISO Schacht einbauen A B C D C Ziehen Sie den Einbaurahmen D und den Blendrah men B vom Gehäuse des Gerätes ab Nutzen Sie dazu ggf die Schlüssel C Stecken Sie ...

Page 10: ...Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen Verbinden Sie den Audioausgang eines externen Audio Gerätes mit der Buchse AUX IN 12 an der Vorderseite des Gerätes Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus indem Sie mehrmals die Taste MODE 22 drücken bis im Display AUX angezeigt wird Inbetriebnahme Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen Bewahren Sie das ab...

Page 11: ...eiten aufzu rufen Jeder weitere Druck des Multireglers ruft den nächsten Einstellungspunkt auf Drehen Sie den Multiregler um die angezeigte Einstel lung zu ändern Folgende Einstellungen sind möglich BEEP Alarmton bei Tastendruck BEEP 2ND Es wird ein Alarmton ausgege ben wenn eine Taste mit Mehrfachbele gung gedrückt gehalten wird BEEP ALL bei jedem Tastendruck wird ein Alarmton ausgegeben BEEP OFF...

Page 12: ... gedrückt bis die Minu ten blinken Drehen Sie den Multiregler 21 um die Einstellung vorzunehmen Drücken Sie die Taste DISP kurz Die Stunden beginnen zu blinken Drehen Sie den Multiregler 21 um die Einstellung vorzunehmen Radio zurücksetzen RESET Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzuset zen drücken Sie die Taste RESET 25 mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber Setzen Sie d...

Page 13: ...det wenn die gewählte PTY Kennung nicht mehr empfangen wird Oder drücken Sie die Taste PTY AF 17 um die Funktion vorzeitig zu beenden Verkehrsfunk TA Traffic Announcement Halten Sie die Taste EQ TA 19 gedrückt um diesen Modus ein oder auszuschalten Bei eingeschalteter Funktion wird TA angezeigt Im TA Modus wird von anderen Betriebsarten sofort auf einen eingestellten Radiosender umgeschaltet der g...

Page 14: ...gen Drücken Sie die Tasten DIR 9 oder DIR 8 um das nächste bzw das vorherige Verzeichnis zu wählen Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel des gewählten Verzeichnisses Suchfunktionen Suche nach Titelnummer Drücken Sie die Taste AS PS 18 Drehen Sie den Multiregler 21 bis die gewünschte Titelnummer auf dem Display angezeigt wird Drücken Sie die Taste BAND LOU ENT 2 um die Auswahl zu ...

Page 15: ... eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in das Kartenfach ein bis diese mit einem Klick einrastet Setzen Sie das Bedienteil wieder ein siehe Seite 10 Im Display erscheint die Meldung SD PLAY Die Wiedergabe der MP3 oder WMA Titel auf der Speicherkarte beginnt automatisch Datenträger entnehmen Drücken Sie auf das Ende der Speicherkarte um diese wieder zu entnehmen Wiedergabe und S...

Page 16: ...ET 25 Das Bedienteil sitzt nicht korrekt Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils Fehler Mögliche Ursache Lösung Radio und oder die Au tomatische Senderspei cherung funktionie ren nicht Das Antennenkabel ist nicht korrekt ange schlossen Überprüfen Sie das Antennenkabel auf korrekten Sitz Die Sendersignale sind zu schwach Stellen Sie die Sen der manuell ein Senderspei cher funktio niert ni...

Page 17: ...en 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacher füllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät ...

Page 18: ...r Rufnummer 0 21 52 2006 666 ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Ver triebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät AR 4020 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Kfz Richtlinie 2004 104 EG befindet Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die ...

Page 19: ...Einschalten 11 Einstellungen AREA 11 Balance 11 Bässe 11 BEEP 11 Fader 11 Höhen 11 Lautstärke 11 MASK 12 PI 11 RETUNE 11 TA 11 F Frequenzbereich wählen 12 G Gespeicherten Sender aufrufen 12 Gespeicherte Sender durchlaufen 13 L Lieferumfang 7 Loudness Funktion 12 P Programmtyp PTY 13 S Schneller Vor Rücklauf 14 Sender automatisch suchen 12 Sender manuell einstellen 12 Sender speichern 12 Suchfunkti...

Page 20: ...egado e Inspección de Daños durante el Transporte 23 Desecho de los Materiales de Embalaje 23 Conexión 23 Instalación y Extracción 24 Puesta en march 26 Colocar el Panel Frontal 26 Extraer el Panel Frontal 26 Funcionamiento 27 Encender Apagar 27 Configuración 27 Funciones de la Radio 28 Funciones Generales del CD 29 Funciones adicionales de los CDs MP3 WMA 30 Puerto USB 30 Lector de Tarjetas SD MM...

Page 21: ...tencia de este nivel de riesgo indica una situación peligrosa inminente Si la situación peligrosa no se evita puede provocar heri das graves o muerte Siga las instrucciones de advertencia para evitar heridas graves o muerte ATENCIÓN Indica una situación peligrosa potencial Si no se evita esta situación puede provocar daños Siga las instrucciones de advertencia para evitar daños NOTA Indica informa...

Page 22: ...ta Preferiblemente deténgase en un lugar adecuado para operar o configurar la unidad Coloque y extraiga el panel frontal cuando haya aparcado Configure un nivel de volumen adecuado para poder oír las señales acústicas de los coches de bomberos policía y otros servicios de emergencia Ubicación de los Controles Véase Página Desplegable 1 Desbloquear el botón del panel frontal 2 BAND LOU ENT botón Se...

Page 23: ...os materia les de embalaje de acuerdo con la normativa vigente en su localidad NOTA Si fuese posible guarde el embalaje original durante el período de garantía para poder embalar ade cuadamente la unidad en caso de reclamaciones en garantía Conexión AVISO Existe riesgo de daños durante la instalación de la unidad Si fuese posible haga que un taller especializado instale la unidad Si instala usted ...

Page 24: ... diseñado para una instalación en la que el polo negativo de la batería debe conectarse al cha sis del vehículo Compruébelo antes de la instalación 2 Observe al instalar conectar el equipo que no todos los vehículos están equipados con una conexión ISO En tal caso recomendamos el uso de un adaptador ISO específico para el vehículo Dispone de adaptadores en vendedores de accesorios automovilísticos...

Page 25: ...en ventilada Si el ángulo de instalación sobrepasa los 30 puede que la unidad no funcione adecuadamente Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas temperaturas como la luz del sol directa aire caliente proveniente de los conductos de calefacción o polvo suciedad o vibración excesiva Contacte con el fabricante de coche o su distribuidor local si necesita realizar alguna modificación al v...

Page 26: ...os a la unidad D Conexión de un Dispositivo Externo de Audio Conecte las tomas de salida del dispositivo externo de audio a la toma de AUX IN 12 en el panel frontal Seleccione el modo reproducción para el dispositivo externo pulsando reiterativamente el botón MODE 22 hasta que en la pantalla aparezca AUX Puesta en march Para proteger el dispositivo contra ladrones extraiga el panel frontal No guar...

Page 27: ...unciones de configu ración Cada pulsación posterior del multicontrolador pasa al siguiente punto establecido Gire el mando de control múltiple para cambiar la con figuración expuesta Las siguientes opciones de configuración son posibles BEEP Tono de tecla BEEP 2ND En la unidad suena un pitido cuando pulse y mantenga pulsado un botón que funcione incorrectamente BEEP ALL En la unidad suena un pitid...

Page 28: ...figurarlos Pulse brevemente el botón DISP Las horas comenzarán a parpadear Gire el multicontrolador 21 para configurarlas Reiniciar la Radio Para reiniciar la unidad a las configuraciones por defecto pulse el botón RESET 25 con un objeto punzante a saber un bolígrafo Reinicie la unidad cuando utilice esta opción la primera vez después de haber realizado todo el cableado pueden ocurrir que los boto...

Page 29: ...FFIC se muestra en la pantalla Mantenga pulsado el botón EQ TA 19 durante la reproducción de la radio de tráfico para interrumpir la función TA sin desactivar la función Funciones Generales del CD Función Antidescargas ESP Protección contra Descar gas Eléctricas La unidad está equipada con una función antidescarga Esta función compensa los golpes por calles desniveladas y asegura una reproducción ...

Page 30: ...s deseados Pulse el botón BAND LOU ENT 2 para confirmar Todas las pistas que empiecen con los caracteres intro ducidos aparecerán en la pantalla Seleccione el título deseado girando el multicontrola dor 21 Inicie la reproducción pulsando el multicon trolador Búsqueda de Directorio Pulse tres veces el botón AS PS 18 Seleccione la carpeta deseado girando el multicontro lador 21 ROOT directorio raíz ...

Page 31: ...ra evitar riesgos y daños Precauciones de Seguridad AVISO Siga las siguientes instrucciones para evitar riesgos y daños Las reparaciones eléctricas deben llevarse a cabo úni camente por personal técnico especializado instruido por el fabricante Las reparaciones inadecuadas pueden provocar daños importantes para el usuario y la unidad Resolución de Problemas Problema Causa Acción Correctora No se p...

Page 32: ...FAT32 Las tarjetas de memoria SD MMC no funcionan La unidad no puede leer la tarjeta Compruebe la tarjeta Insértelo con el texto hacia arriba Asegúrese que el dispositivo está formateado en formato FAT32 Datos técnicos General Alimentación 12 V Potencia 15 A máx Temperatura de Funcionamiento 5 40 C Humedad no condensación 5 90 Dimensiones L x A x A 210 x 188 x 58 mm Peso 1 23 kg Máxima potencia de...

Page 33: ...tenuador 27 Bajos 27 Balance 27 MASK 28 PI 27 BEEP 27 RETUNE 27 TA 27 Volumen 27 Configurar el Modo RADIO 28 D DISP Botón 28 E Encender 27 Entrar 30 EQ Botón 28 Extracción 26 Extracción de un CD 29 Extraer el Panel Frontal 26 F Frecuencias Alternativas AF 29 Función Antidescargas 29 Funcion Búsqueda 30 Función Loudness 28 I Instalación en una Ranura ISO 25 Introducción CD 29 M Material Entregado 2...

Page 34: ...Acessórios Incluídos e Inspecção para Verificar a Existência de Danos de Transporte 37 Eliminação dos Materiais de Embalagem 37 Ligação 37 Instalação e Remoção 38 Ligar 40 Fixar Painel Frontal 40 Remover Painel Frontal 40 Funcionamento 40 Ligar Desligar 40 Configurações 41 Funções de Rádio 42 Funções Gerais de CD 43 Funções Adicionais CDs MP3 WMA 43 Saída USB 44 Leitor de Cartões SD MMC 44 Limpeza...

Page 35: ... evitada pode causar a morte ou ferimentos graves Siga as instruções deste aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos graves ATENÇÃO Um aviso deste nível de risco indica a hipótese de danos à propriedade Não evitar essa situação pode causar danos Siga as instruções deste aviso para evitar os danos INDICAÇÃO Uma nota indica informação adicional sobre a utili zação do aparelho Utilização a qu...

Page 36: ...s elementos Consulte a Página Dobrável 1 Botão para soltar o painel frontal 2 Botão BAND LOU ENT Selecciona a banda de frequência activa e desactiva a função LOUDNESS confirma as definições de busca 3 Visor 4 Botões 1 6 Acede à estação memorizada 5 Botão PAU Inicia e pausa a reprodução 6 Botão SCN Activa a função SCAN 7 Botão RPT Activa e desactiva as funções repetir 8 Botão DIR Selecciona o álbum...

Page 37: ...truções de instalação e ligação para um funcionamento seguro e sem problemas ATENÇÃO As ligações erradas podem danificar o aparelho Utilize os conectores ISO quando instala o aparelho Os adaptadores ISO específicos para o veículo estão disponíveis em lojas especializadas de peças automó vel caso seja necessário Ligações do Painel traseiro A C B D E A Conector ISO B colunas B Fusível plano do veícu...

Page 38: ...es tipos de veículos e fabricantes de automóveis a ligação correcta do conector ISO não é assegurada mesmo quando os conectores de ligação ISO estão adaptados mecanicamente Por isso pode ser necessário mudar a ligação eléctrica ou utilizar um adaptador específico para veículos INDICAÇÃO No caso de ligação correcta o rádio pode ser ligado e desligado com a ignição No caso de possível perda de estaç...

Page 39: ...ve de fendas para encaixar correctamente Verifique se a manga protectora fica bem fixa Ligue os conectores ISO fêmea do aparelho aos dois conectores ISO macho do veículo Ligue a antena ao conector da antena na parte traseira do aparelho Caso necessário fixe o aparelho para evitar o roubo Fixe as cavilhas e a faixa de montagem com os mate riais de fixação na parede de protecção Deslize cuidadosamen...

Page 40: ...rro INDICAÇÃO Guarde o painel frontal na sua caixa Não toque nos contactos do aparelho ou no painel frontal Fixar Painel Frontal Defina o painel de controlo do lado esquerdo em primeiro lugar na estrutura A seguir pressione o lado direito até encaixar no seu lugar Movimente o painel de controlo até encaixar no seu lugar Certifique se que o painel frontal está colocado de modo correcto Se o painel ...

Page 41: ...rânsito TA SEEK Com a função TA activada o apa relho pesquisa uma estação com informa ção de trânsito TA ALARM Sem pesquisa automática de estações O aparelho apresenta um tom bip se não receber informação de trânsito e exi be NO TP TA SEEK PI é exibido se a estação seleccionada não transmitir um sinal RDS PI Mover para uma área em que recebe duas estações que tenham AF idênticos mas códigos PI dif...

Page 42: ...te cerca de 2 segundos para guardar a estação actual Pode ser ouvido um bip após ter memorizado as estações com sucesso excepto se tiver BEEP OFF Aceder a Posições de Estações Prima BAND LOU ENT 2 para seleccionar a banda de frequência pretendida Prima um dos botões numéricos 4 para aceder à respectiva estação Guardar Automático Prima BAND LOU ENT 2 para seleccionar a banda de frequência pretendid...

Page 43: ...té CDP PLAY ser exibido Saltar Faixa Prima 15 ou 16 para saltar para a faixa seguinte ou anterior O número do título e a hora de reprodução decorrida são apresentados no visor Avançar Retroceder Rapidamente Mantenha premidas as teclas 15 ou 16 para iniciar a função de avançar ou retroceder rapidamente Pausa Prima PAU 5 para pausar a reprodução PAUSE é mostrado no visor Prima novamente PAU 5 para c...

Page 44: ...o dispositivo e USB PLAY é exibido A reprodução inicia automaticamente Para evitar acumulação de lixo volte a colocar a tampa de protecção se não tiver nenhum dispositivo USB ligado Reprodução e Função de Pesquisa O funcionamento para reprodução de ficheiros de dispositivos média externos assim como a função de pesquisa são semelhantes aos CDs MP3 Prima repetidamente MODE 20 para seleccionar o mod...

Page 45: ...Diminua o ângulo de instalação para menos de 30º CD sujo ou danifica do Limpe o CD ou reproduza um CD diferente Problema Causa Possível Solução As teclas de função não funcionam O microcomputador integrado não está a funcionar devido ao ruído Prima RESET 25 O painel frontal não está instalado correctamente Remova o painel frontal prima RESET e volte a inserir o painel O rádio não funciona ou não t...

Page 46: ...uência de resposta 40 Hz 18 kHz Requisitos do formato MP3 WMA Valor de compressão 16 320 kBit s Taxa de amostra 44 1 kHz Declaração de Conformidade A ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH de clara que o aparelho AR 4020 está em conformidade com os requisitos básicos da directiva de interferência rádio compatibilidade electromagnética de veículos 2004 104 EG Pode ser pedida uma cópia da ...

Page 47: ...tomático 42 Guardar estação 42 I Informação de trânsito TA 43 Inserir CD 43 Instalação da entrada ISO 39 Instalação Toyota ou Nissan 39 Intro 43 L Ligação dos terminais ISO 37 Ligação eléctrica da antena do carro A5 ISO A 38 Ligações do painel traseiro 37 Ligar 40 Ligar amplificador externo 38 M Modo repetir 43 P Pausa 43 Percorrer as estações guardadas 42 Pesquisa automática 42 Pesquisa manual 42...

Page 48: ...50 Portata di consegna e controllo danni di trasporto 51 Smaltimento dei materiali di imballaggio 51 Collegamento 51 Installazione e rimozione 52 AVVIO 54 Attaccare il pannello anteriore 54 Staccare il pannello anteriore 54 Funzionamento 54 On Off 54 Impostazioni 54 Funzioni radio 56 Funzioni generali del CD 57 Funzioni aggiuntive per CD di MP3 WMA 57 Porta USB 58 Lettore di schede SD MMC 58 Puliz...

Page 49: ...itata ciò può causarela morte o ferite gravi Seguire le istruzioni riportate nelle avvertenze per evitare il pericolo di morte e lesioni gravi ATTENZIONE Un avvertenza con questo livello di rischio indica un potenziale danno per la proprietà Non evitare questa situazione può causare danni Seguire le istruzioni di questa avvertenza per evitare danni NOTA Una nota indica l informazione aggiuntiva ch...

Page 50: ... per il pannello anteriore 2 Pulsante BAND LOU ENT Selezionare la banda di frequenza attivare e disattiva re la funzilne LOUDNESS conferma le impostazioni di ricerca 3 Schermo 4 Pulsanti 1 6 Acce dere alla memoria delle stazioni 5 Pulsante PAU Awiare e mettere in pausa la riproduzione 6 Pulsante SCN Attivare la funzione SCAN 7 Pulsante RPT Attivare e disattivare le funzioni di ripetizione 8 Pulsan...

Page 51: ...i di installazione e collegamento per un funzionamento sicuro e libero da problemi ATTENZIONE Errati collegamenti possono danneggiare l unità Usare i connettori ISO dunrante l installazione dell unità Se necessario gli adattatori ISO specifici per ogni veicolo sono disponibili presso il negozi specializzati in accessori per auto Collegamenti sul pannello posteriore A C B D E A Connettore ISO B cas...

Page 52: ...to un cablaggio corretto del connettore ISO anche quando i connettori della presa ISO sono idonei meccanicamente Quindi può essere necessario sosti tuire la connessione elettrica o usare un adattatore specifico del veicolo NOTA In caso di connessione corretta la radio può essere accesa e spenta con l ignizione In caso di possibile perdita di stazioni radio salvate la radio non è dotata di Connessi...

Page 53: ...urto se necessario Fissare il bullone e la pista di montaggio con i materiali di fissaggio in corrispondenza del sistema di protezione Far scivolare con attenzione l unità nella pista finchè non si blocca ed aggancia Premere RESET 25 con una penna o con un altro oggetto appuntito dopo che sono stati effettuati tutti i collegamenti Attaccare il pannello anteriore A come descritto in Attaccare il pa...

Page 54: ...o sini stro nella cornice Poi spingere il lato destro fino ad emettere un clic Spingere il pannello di controllo in posizione finché non emette un clic Assicurarsi che il pannello anteriore sia attaccato ade guatamente Se il pannello anteriore non è attaccato adeguatamente possono aver luogo dei malfunziona menti Staccare il pannello anteriore Premere il tasto di rilascio 1 e spingere il pannello ...

Page 55: ...TP TA SEEK PI viene visualizzato se la stazione scelta non trasmette un segnale RDS PI Spostarsi in un area dove si ricevono due stazioni con AF identico ma diverso codice Pl PI informazione del programma destabilizza la ricezione In questa situazione avete due opzioni PI SOUND Per cambiare le stazioni l altra stazione viene riprodotta per meno di un secondo PI MUTE l altra stazione viene silenzia...

Page 56: ...Premere e tenere AS PS 22 SEARCH viene visualiz zato L 0unità avvia la ricerca automatica Con Ricerca sono controllate le prime 18 stazioni La rispettiva reimpostazione lampeggia Premere uno dei pulsanti numerici 4 per accedere alla stazione corrispondente Circolo tra le stazioni salvate Premere AS PS 22 Tutte le stazioni vengono ripro dotte brevemente in sequenza Premere AS PS 22 quando la stazio...

Page 57: ...isualizzato sul display Premere PAU 5 di nuovo per ripristinare la riprodu zione Modalità riproduzione Premere RPT 7 per ripetere il brano corrente Lo schermo mostra REP ONE S RPT e il brano corrente sono visualizzati Questa visualizzazione è mostrata alternativamente con il tempo di riproduzione trascor so Premere il tasto nuovamente per ripetere il CD o in caso di CD MP3 la cartella corrente Il ...

Page 58: ...rca è simile ai CD di MP3 Premere ripetutamente MODE 20 per selezionare la modalità USB Lettore di schede SD MMC NOTA L ampia gamma di schede di memoria sul mercato ci impedisce di garantire la totale compatibilità con tutte le schede di memoria Per questa ragione può capitare in casi eccezionali che vi siano problemi nella riproduzione di schede di memoria Questo non è un malfunzionamento di ques...

Page 59: ...orrettamente collegato Rimuovere il pannel lo anteriore premere il pulsante RESET ed installare di nuovo La radio non funziona o non c è scansione automatica Il cavo dell antenna non è collegato Inserire il cavo dell antenna ferma mente I segnali sono troppo deboli Selezionare una sta zione manualmente Problema Possible causa Soluzione La memo ria delle stazioni non funziona Il terminale 4 del con...

Page 60: ...i seguito nel presente contesto ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dichiara che il dispositivo AR 4020 è conforme ai requisiti di base della direttiva di interferenza radio compatibilità elettromagnetica per i veicoli 2004 104 EG Una copia della dichiarazione di conformità può essere ordinata all indirizzo summenzionato ...

Page 61: ...erca 58 I Impostazioni AREA 55 Alti 55 Bilanciamento 55 Bassi 55 BEEP 55 MASK 55 PI 55 RETUNE 55 Sfumatore 55 TA 55 Volume 55 Inserire CD 57 Installazione nel vano ISO 53 Installazione Toyota o Nissan 53 Intro 57 M Modalità riproduzione 57 Modalità salta 57 O Off 54 On 54 P Pausa 57 Portata di consegna 51 Pulsante DISP 55 Pulsante EQ 55 Pulsante RESET 56 R Ricerca automatica 56 Ricerca manuale 56 ...

Page 62: ... Precautions 64 Scope of Delivery and Inspection for Transport Damages 64 Disposal of Packaging Materials 65 Connection 65 Installation and Removal 66 Start up 68 Attach Front Panel 68 Detach Front Panel 68 Operation 68 On Off 68 Settings 68 Radio Functions 69 General CD Functions 70 Additional Functions MP3 WMA CDs 71 USB Port 71 Card Reader SD MMC 72 Cleaning 72 Safety Precautions 72 Cleaning 72...

Page 63: ...ause damage Follow the instructions of this warning to avoid dam age NOTE A note indicates additional information easing the use of the device Intended Use This unit is only intended to receive FM or AM radio stations playback Audio CDs playback MP3 and WMA files from CD USB device or SD MMC memory card playback audio signals from external audio devices No other use is intended WARNING Danger resu...

Page 64: ...utton Activate and deactivate random playback 11 MUTE button Turn unit off switch to mute 12 AUX IN 3 5mm stereo input 13 USB port 14 DISP button Display additional information 15 button Manual search up auto search up skip to next track 16 button Manual search down auto search down skip to previous track 17 PTY AF button Programme type Activate and deactivate RDS 18 AS PS button auto search and s...

Page 65: ... Configuration ISO Connectors ISO connector A 1 Not connected 2 Not connected 3 Not connected 4 Continuous plus memory 5 Control voltage for electron ic motor antenna or power amplifier 6 Not connected 7 12 V ACC 8 GND ISO connector B 1 Speaker rear right 2 Speaker rear right 3 Speaker front right 4 Speaker front right 5 Speaker front left 6 Speaker front left 7 Speaker rear left 8 Speaker rear le...

Page 66: ...ched off In the worst case this may lead to discharge of the car battery 4 Depending on the vehicle type interferences may occur during operation of the radio These can be eliminated with an additional noise filter Your set is already equipped with a noise filter as standard In spite of this interferences may be caused depending on the vehicle Noise filters are available from car accessory sellers...

Page 67: ... slid ing the unit into the sleeve Attach the frame Remove Unit Follow these instructions to remove the unit Remove the frame Insert left and right installation keys in the slots left and right the claws are now bent back Slide the unit out of the sleeve NOTE Unevenness of the casing can cause the claws to lock Unlock the claws with the installation keys if necessary Toyota or Nissan Installation ...

Page 68: ... instructions for the unit On Off Press the button MUTE 11 to switch on the set The display is activated Hold down the MUTE 11 button to switch the unit off Settings Volume WARNING Hearing damage due to high volume High volumes can permanently damage your hearing Set a moderate volume Turn the multi control knob 21 to set the volume Switch unit to mute Press the MUTE 11 button to switch the unit t...

Page 69: ...h Loudness Function Press and hold BAND LOU ENT 2 to activate the Loudness function LOUD ON is displayed The Loud ness function enhances the bass frequencies Press and hold BAND LOU ENT 2 again to deactivate the Loudness function LOUD OFF is displayed Sound Settings Repeatedly press EQ TA 19 to cycle through the settings FLAT CLASSIC POP ROCK or EQ OFF The selected setting is displayed Display Inf...

Page 70: ...fter selecting the PTY genre the unit searches for the respective stations and stops when a station is found If no station with the respective PTY genre is found NO PTY is displayed The PTY function is deactivated if the selected PTY genre is no lon ger received Or press the button PTY AF 17 to end the function early Traffic Announcement TA Hold down the EQ TA 19 button to switch this mode on or o...

Page 71: ...knob 21 until the desired character is displayed and press the multi control knob 21 to confirm Repeat this step until the desired characters are en tered Press BAND LOU ENT 2 to confirm All tracks starting with the entered characters are displayed Select the desired title by turning the multi controller 21 Start playback by pressing the multi controller Directory Search Press AS PS 18 three times...

Page 72: ...nt danger for the user and damage to the unit Troubleshooting Problem Possible cause Solution Unit cannot be turned on The car ignition switch is not on If the power supply is properly con nected to the car accessory terminal switch the ignition key to ACC No sound The volume is set to minimum Increase the vol ume Wiring is improper Check the wiring Disc cannot be loaded or is ejected Presence of ...

Page 73: ...ions L x W x H 210 x 188 x 58 mm Weight 1 23 kg Max power output 4 x 40 W PMPO Sound control Bass at 100 Hz 10 dB Treble at 10 kHz 10 dB Radio Frequency range FM 87 5 108 MHz Sensitivity FM 10 µV IF FM 10 7 MHz Channel separation 25 dB Frequency range AM 522 1620 kHz IF AM 450 kHz Sensitivity AM 36 dBu CD Player S N R 55 dB Channel separation 50 dB Frequency response 40 Hz 18 kHz Requirements MP3 ...

Page 74: ... 71 I Insert CD 70 Installation in ISO Slot 66 Installation Toyota or Nissan 67 Intro 71 L Loudness function 69 M Manual search 69 O Off 68 On 68 P Pause 71 Program type PTY 70 R Random playback 71 Rear panel connections 65 Removal 66 Remove CD 70 Repeat mode 71 RESET button 69 S Save station 70 Scope of delivery 64 Search Function 71 Select CD mode 70 Select frequency band 69 Skip album 71 Skip M...

Page 75: ...ości 78 Zawartość opakowania i Kontrola szkód powstałych podczas transportu 78 Usuwanie materiałów opakowaniowych 78 Podłączenie 78 Instalowanie i wyjmowanie 79 Uruchamianie 81 Zakładanie panelu przedniego 81 Zdejmowanie panelu przedniego 81 Obsługa 82 Włączanie Wyłączanie 82 Ustawienia 82 Funkcje radiowe 83 Ogólne funkcje CD 84 Dodatkowe funkcje obsługi plików MP3 WMA 85 Port USB 85 Czytnik kart ...

Page 76: ...rć lub poważne uszkodze nie ciała w przypadku jej nieuniknięcia Aby uniknąć zagrożenia śmiercią lub poważnym uszkodzeniem ciała należy przestrzegać instrukcji podanych w ostrzeżeniu UWAGA Ostrzeżenie o poziomie zagrożenia wskazuje na możli wość uszkodzenia własności Nieuniknięcie takiej sytuacji może spowodować wystą pienie szkód Aby uniknąć zagrożenia wystąpienia szkód należy przestrzegać instruk...

Page 77: ...ć tylko wtedy gdy pozwa la na to ruch drogowy Najlepiej zatrzymać się w odpowiednim miejscu aby obsłużyć urządzenie lub zmienić jego ustawienia Panel przedni zakładać i zdejmować tylko gdy pojazd stoi Głośność ustawić na takim poziomie aby móc na czas usłyszeć sygnały wozów strażackich policyjnych i innych Przegląd elementów obłsugi Patrz składana część okładki 1 Przycisk zdejmowania panelu przedn...

Page 78: ...wców i redukuje liczbę odpadów Niepotrzebne mate riały opakowaniowe należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami WSKAZÓWKA O ile to możliwe oryginalne opakowanie należy zachować naczas obowiązywania gwarancji aby w razie reklamacji odpowiednio opakować urządzenie Podłączenie OSTRZEŻENIE Podczas instalacji mogą wystąpić szkody O ile to możliwe urządzenie należy zamontować w wyspecjalizowanym warszt...

Page 79: ...azd wyposażony jest w połączenie ISO W takim przypadku zalecamy użycie adaptera ISO specjalnie do pojazdu Adaptery dostępne są u sprzedawców akcesoriów samochodowych i lub w warsztacie samochodowym 3 Połączenie Stały połączenie prądu stałego może różnic się zależnie od typu pojazdu Jednakże wyma gane jest to celem zapisywania stacji radiowych Aby zapewnić wszystkie funkcje instalacja zgodna z tymi...

Page 80: ... a także w miejscach w których byłoby wystawione na działanie kurzu pyłu lub nadmiernych drgań Jeśli konieczna jest modyfikacja pojazdu należy skontaktować się w producentem lub lokalnym dilerem pojazdu Instalacja w gnieździe ISO A B C D C Zdjąć tuleję D i ramkę B Jeśli występuje taka ko nieczność użyć kluczy instalacyjnych C Umieścić tuleję w gnieździe ISO Aby idealnie dopasować wygiąć pazury za ...

Page 81: ...ia liniowego zewnętrznego urządzenia audio do wejścia AUX IN 12 znajdującego się na panelu przednim Wybrać tryb odtwarzania wciskając kilkakrotnie MODE 22 do momentu pojawienia się opcji AUX Uruchamianie Aby zapobiec kradzieży urządzenia należy zdjąć panel przedni Nie trzymać panelu w samochodzie WSKAZÓWKA Panel należy przechowywać w pudełku Nie dotykać złączy na urządzeniu lub panelu Zakładanie p...

Page 82: ...niu przycisku wielo funkcyjnego BEEP ALL Urządzenie wyda sygnał dźwię kowy po wciśnięciu każdego przycisku BEEP OFF Urządzenie nie wydaje sygnału dźwiękowego po wciśnięciu przycisku AREA Region w którym używane jest urządzenie Europa EUR lub USA WSKAZÓWKA Zmiana tych ustawień spowoduje usunięcie wszystkich zapamiętanych stacji TA Komunikaty o ruchu drogowym TA SEEK Gdy funkcja TA jest włączona urz...

Page 83: ...omatycz ne wyszukiwanie na wyświetlaczu pojawi się SEARCH Wyszukiwanie zakończy się gdy odnaleziona zostanie stacja Wyszukiwanie ręczne Wcisnąć i przytrzymać 15 lub 16 do momentu pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu MANUAL Wcisnąć 15 lub 16 aby przeszukiwać pasmo częstotliwości FM w krokach po 0 05 MHz a pasmo częstotliwości FM w krokach po 9 kHz do momentu osiągnięcia żądanej częstotliwości ...

Page 84: ...ta Po ponownym zamknięciu panelu kontrolnego urządzenie przełącza się do trybu radiowego Wyjąć płytę z napędu Jeśli płyta nie zostanie wyjęta z otworu w ciągu 15 sekund urządzenie wciągnie ją z powrotem w tym przypadku odtwarzanie nie rozpocz nie się automatycznie WSKAZÓWKA Wskazówka Wielka różnorodność programów do wypalania i kompresji powoduje że występują różnice w jakości pomiędzy płytami dos...

Page 85: ...odtwarzaniem nie których nośników Nie świadczy to o złym działaniu urządzenia WSKAZÓWKA Uwaga Port USB przeznaczony jest tylko do odtwa rzania danych z pamięci ą a nie celem ładowania urządzeń zewnętrznych np smartfony Tylko niskie zasilanie 100 mA może być zapewnione Ten port USB nie jest przeznaczony do użycia na przykład z zewnętrznymi dyskami twardymi 2 5 pokazującymi rozruch natężenia do 1100...

Page 86: ...tę lub odtworzyć inną Odtwarzacz nie obsługuje tego formatu płyt Włożyć inną płytę Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Płyty nie można włożyć lub zostaje wysunięta Błąd na płycie nagranej przez użytkownika Sprawdzić płytę w innym odtwarzaczu W samochodzie panuje zbyt wysoka temperatura Schłodzić wnętrze lub zaczekać aż tempe ratura powróci do normalnej wartości Kondensacja na laserze Wyłączyć ur...

Page 87: ...ad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił ze wnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści wego lub niezgodnego z instrukcją ...

Page 88: ...79 Przechodzenie pomiędzy albumami 85 Przewijanie w przód w tył 84 Przycisk DISP 83 Przycisk EQ 83 Przycisk RESET 83 T Tryb powtarzania 84 Tryb przechodzenia 84 U Ustawienia AREA 82 Balans 82 BEEP 82 Głośność 82 MASK 82 Niskie tony 82 PI 82 RETUNE 82 TA 82 Tłumik nastawny 82 Wysokie tony 82 W Wkładanie płyty 84 Włączanie 82 Wybór pasma częstotliwości 83 Wybór trybu CD 84 Wybór trybu RADIO 83 Wyjmo...

Page 89: ......

Page 90: ... 666 Hotline etv de GARANTIE KARTE Guarantee card 24 Monate Garantie gemäß Garantie Erklärung 24 months guarantee according to guarantee declaration Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Purchase date Dealer stamp Signature Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen AR 4020 ...

Search results

Summary of Contents for AR 4020

Reviews:

Related manuals for AR 4020

Brands by name

Popular brands

AEG AR 4020, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AR 4020

Reviews:

Related manuals for AR 4020

Brands by name

Popular brands