AEG 30Z Instruction Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 121

background image

Important safety instructions

When using an electrical appliance, basic safety should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER -

To reduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately

after using and before cleaning.

WARNING -

To reduce the risk of burns, fire, electric shock,

or injury to persons:

1.

Read the instruction carefully before using the machine.

2. Keep the instructions at a suitable place close to the machine and

hand it over if you give the machine to a third party.

3. Use the machine only in dry locations.

4. Never leave the machine unattended with children or elderly

people due to the fact that they may not be able to estimate the
risk.

5. This appliance can be used by children aged from 14 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the use of the
appliance in a safe way and understand therefore the hazards
involved.

6. Children shall not play with the appliance.

1

Instruction manual for Model AEG 30Z /AEG 35Z

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for 30Z

Page 1: ...DE BEDIENUNGSANLEITUNG AEG 30Z AEG 35Z SEWING MACHINE NÄHMASCHINE GB INSTRUCTION MANUAL ...

Page 2: ......

Page 3: ...he machine 2 Keep the instructions at a suitable place close to the machine and hand it over if you give the machine to a third party 3 Use the machine only in dry locations 4 Never leave the machine unattended with children or elderly people due to the fact that they may not be able to estimate the risk 5 This appliance can be used by children aged from 14 years and above and persons with reduced...

Page 4: ...agent in order to avoid hazards 14 Never place anything on the pedal 15 Never use the machine if the air vents are blocked Keep the air vents of the machine and the foot controller free from dust fusel and leftovers 16 The machine must only be used with foot controller type KD 1902 FC 1902 110 120V KD 2902 FC 2902A FC 2902C FC 2902D 220 240V 4C 316B 110 125V 4C 316C 127V 4C 326C 220V 4C 326G 230V ...

Page 5: ...ubstances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being 22 When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for free of charge disposal SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use only 3 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 6: ...tching needle fabric thread 21 Changing the presser foot 22 Two step presser foot lifter 23 Thread tension 24 25 How to choose your pattern 26 Useful skills 27 29 Starting to sew 27 Sewing corners 27 Sewing curves 27 Reverse 28 Cutting the thread 28 Sewing thin fabrics 29 Sewing stretch fabrics 29 Straight stitches 30 Changing the needle position 31 Zigzag stitches 32 3 step zigzag 33 Stretch stit...

Page 7: ...Gathering 43 Smocking 44 Free motion darning embroidery and monogramming 45 47 Darning 45 Preparation for embroidering and monogramming 46 Monogramming 47 Embroidery 47 Quilting 48 Attaching the edge quilting guide 48 Applique 49 Fagoting 50 Scallop stitching 51 Shell tuck stitching 51 Scallop stitching 51 Practical stitches 52 Maintenance 53 54 Trouble shooting guide 55 57 Contents 5 Instruction ...

Page 8: ...itch lenght dial 11 Pattern selector dial 12 Needle clamp screw 13 Auto needle threader for AEG 35Z 14 Presser foot 15 Horizontal spool pin 16 Bobbin winder spindle 17 Hole for second spool pin 18 Handwheel 19 Power switch 20 Main plug socket 21 Bobbin thread guide 22 Upper thread guide 23 Handle 24 Presser foot lifter 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 21 22 23 24 15 16 17 18 19 20 6 Instruction ma...

Page 9: ...al 16 Satin stitch foot 17 Overcasting foot 18 Hemmer foot 19 Cording foot 20 Blind hem foot 21 Darning embroidery foot 22 Gathering foot 23 Quilting foot 24 Walking foot 25 Twin needle Please Note Accessories are stored inside the accessory box Optional accessories are not supplied with this machine they are however available as special accessories from your local dealer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Page 10: ...lowly depress the foot control to start sewing Release the foot control to stop the sewing machine Before connecting the power supply make sure that the voltage and the frequency shown on the rating plate conform to your mains power Place the machine on a stable table 1 Connect the machine to a power source as illustrated 2 Turn on the power switch 3 The sewing lamp will light up when the switch i...

Page 11: ...tal and pull it in the direction of the arrow The inside of the snap in sewing table is used as an accessory box Free arm sewing is convenient for sewing tubular areas such as pant hems and cuffs Free arm 9 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 12: ...s of thread place the spool holder with the small side next to the spool or use the small spool holder 2 Draw the thread from the spool through the upper thread guide 3 Wind the thread clockwise around the bobbin winder tension discs 1 2 3 4 10 10 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 13: ...s illustrated and place the empty bobbin on the spindle 5 Push the bobbin to the right 6 Hold the thread tail securely in one hand 7 Press on the foot control to start winding the bobbin 1 2 Notch Bobbin winder shaft spring 1 2 11 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 14: ...the left 9 Cut the thread and then remove the bobbin Note Use a bobbin that has been correctly wound with thread otherwise the needle may break or the thread tension will be incorrect Note When the bobbin winder spindle is placed on the right bobbin winding position the machine will not sew and the handwheel will not turn To start sewing push the bobbin winder spindle to the left sewing position W...

Page 15: ...ull the bobbin case by the hinged latch Hinged latch Remove the bobbin from the bobbin case Hold the bobbin case with one hand Insert the bobbin so that the thread runs in a clockwise direction arrow Pull the thread through the slit and under the finger Leave a 6 inch tail of thread Make sure the bobbin case finger fits into the notch at the top of the race as illustrated 1 1 13 Instruction manual...

Page 16: ...y placed back into the machine it will fall out off the shuttle immediately after starting to sew Inserting the bobbin Bobbin case finger Notch Hold the bobbin case by the hinged latch 1 2 1 2 14 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 17: ...problems may result 1 Raise the needle to its highest position by turning the handwheel towards you counterclockwise so that the mark on the handwheel points directly up Raise the presser foot to release the tension discs Mark on the handwheel 2 1 3 4 5 6 8 7 1 1 15 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 18: ... use the small spool holder 3 Draw the thread from the spool through the upper thread guide 4 Guide the thread around the thread guide pulling the thread through the pre tension spring as illustrated 5 Thread the tension module by passing the thread between the silver discs Threading the upper thread 16 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 19: ...to left through the slotted eye of the take up lever and then downwards again 8 Now pass the thread behind the thin wire needle clamp guide Pull the end of the thread through the needle from front to rear and pull out about 10 cm of thread Use the needle threader to thread the needle 17 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 20: ...le Mark on the handwheel Note If it is difficult to raise the bobbin thread make sure the thread is not trapped by the hinged cover or the sewing table Gently pull on the upper thread to bring the bobbin thread up through the needle plate hole Lay both threads to the back under the presser foot 1 1 18 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 21: ...pass the thread through the needle eye forming a loop Pull the thread through the needle eye Attention Turn the power switch to the off position O 1 2 1 1 2 1 Pass the thread around the thread guide Thread guide Press the lever down as far as it goes The needle threader turns automatically to the threading position and the hook pin passes through the needle eye Needle Hook 19 Instruction manual fo...

Page 22: ... 1 Turn the handwheel towards you counterclockwise lowering then raising the needle Turn the needle clamp screw counterclockwise to remove the needle The flat side of the shaft should be positioned towards the back 2 Insert the needle as far up as it goes Next tighten the needle clamp Needles must be in perfect condition Problems can occur with Bent needles Blunt needles Damaged points 1 2 1 2 3 1...

Page 23: ... best results Always use the same thread on top and bottom 14 90 Medium weight fabrics cotton duck woolen heavier knits terrycloth denims 16 100 Heavyweight fabrics canvas woolens outdoor tent and quilted fabrics denims upholstery material light to medium 18 110 Heavy woollens overcoat fabrics upholstery fabrics some leathers and vinyls Heavy duty thread carpet thread Please Note In general fine t...

Page 24: ...r foot will engage automatically Cut out Pin Removing and attaching the presser foot holder Raise the presser foot bar Align the presser foot holder with the lower left side of the presser bar Hold the presser foot holder then tighten the screw using the screwdriver Presser foot bar Presser foot holder Attaching the edge quilting guide Attach the edge quilting guide in the slot as illustrated Adju...

Page 25: ...be at the highest position 1 The presser foot lifter raises and lowers your presser foot 2 When sewing several layers or thick fabrics the presser foot can be raised a second stage for easy positioning of the work 2 1 23 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 26: ...always obtain a nicer stitch and less fabric puckering when the upper thread appears on the bottom side of your fabric There is no single tension setting appropriate for all the stitch functions and fabrics Normal thread tension for straight stitch sewing Surface Reverse side Upper thread Bobbin thread Thread tension is too loose for straight stitch sewing Turn the dial to the higher number 1 2 3 ...

Page 27: ...t stitch sewing Turn the dial to the lower number Normal thread tension for zig zag and decorative sewing Correct thread tension is when a small number of the upper thread appears on the bottom side of fabric 25 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 28: ...rn or with the pattern selector dial Adjust the stitch length and the stitch width according to the fabric being used To obtain the other patterns turn the stitch length dial to S1 or S2 select the pattern desired with the pattern selector dial and adjust the stitch width with the stitch width dial for AEG 35Z Reverse lever Stitch width dial for AEG 35Z Stitch length dial Pattern selector dial 1 2...

Page 29: ...n the type of stitching and the number of layers of fabric sewn perform the trial sewing under the same conditions that will be used with your project 1 Stop the sewing machine when you reach a corner 2 Lower the needle into the fabric 3 Raise the presser foot 4 Use the needle as a pivot and turn the fabric 5 Lower the presser foot and resume sewing Sewing corners Raise the presser foot and place ...

Page 30: ...a seam Press the reverse sewing lever and sew 4 5 stitches The machine will sew forward when the button is released Reverse Bring the thread take up lever to its highest position raise the presser foot and remove the fabric Guide both threads to the side of the face plate and into the thread cutter Pull the threads down to cut them Thread cutter Cutting the thread 1 1 28 Instruction manual for Mod...

Page 31: ...material under the fabric and sew it together with the fabric When you have finished sewing tear off any excess paper Stabilizer material or paper Sewing thin fabrics Baste the pieces of fabric together and then sew without stretching the fabric Basting Sewing stretch fabrics Useful skills 1 1 1 1 29 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 32: ...dial approaches 4 Generally speaking the thicker the fabric thread and needle the longer the stitch should be To begin sewing set the machine for straight stitch Place the fabric under the presser foot with the fabric edge lined up with the desired seam guide line on the needle plate Lower the presser foot lifter and then step on the foot controller to start sewing 30 Instruction manual for Model ...

Page 33: ...n as shown in figure The stitch width dial is the control for the straight stitch needle position The pre set position 0 is the center position and 5 is full right needle position for AEG 35Z S1 S2 31 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 34: ...use the stitch selector dial if the model has no width adjustment function for AEG 30Z Adjusting the stitch length The density of zigzag stitches increases as the setting of the stitch length approaches 0 Neat zig zag stitches are usually achieved at 2 5 or below Closed up zigzag stitches close together are referred to as a satin stitches 1 2 1 2 32 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 35: ...d damage sew between 3 and 5 rows Sewing elastic Place the elastic on the fabric As you sew stretch the elastic both ahead and behind the presser foot as illustrated Joining fabric The elastic stitch can be used to join two pieces of fabric together and it is very effective when sewing knitted fabrics If nylon thread is used the stitch will not be visible Place the edges of the two pieces of fabri...

Page 36: ...uch as denims These stitches can also be used as a decorative top stitches Straight stretch stitch Straight stitch Straight stretch stitch is used to add triple reinforcement to stretch and hardwearing seams Straight Stretch Stitch Triple zigzag stretch stitch is suitable for firm fabrics like denim poplin duck etc Zigzag 1 2 Stitch Length Stitch Length Stitch Width 1 2 34 Instruction manual for M...

Page 37: ...ng Change the presser foot to the all purpose foot Sewing the overcasting along the edge of the fabric so that the needle drops over the edge of the fabric on the right side Needle drop point Using the all purpose foot 1 Stitch Length Stitch Width 1 35 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 38: ...ide Overcasting stitch Please Note It takes practice to sew blind hem Always make a sewing test first Place the fabric under the foot Turn the handwheel forwards until the needle swings fully to the left It should just pierce the fold of the fabric If it does not adjust the stitch width accordingly Needle drop point Sew slowly guiding the fabric carefully along the edge of the guide Turn over the ...

Page 39: ...uttonhole foot center 3mm 1 8 Follow the 4 step sequence changing from one step to another with the pattern selector dial When moving step by step through the buttonhole process be sure that the needle is raised before turning the pattern selector dial to the next step Take care not to sew too many stitches in steps 2 and 4 Use the seam ripper and cut the buttonhole open from both ends towards the...

Page 40: ...ont of the foot and insert them into the grooves then tie them there temporarily Lower the presser foot and start sewing Set the stitch width to match the diameter of the gimp thread Once sewing is completed pull the gimp thread gently to remove any slack then trim off any excess Making a buttonhole on stretch fabrics Please Note It is suggested that you use interfacing on the backside of the fabr...

Page 41: ...on Make sure that the needle does not hit the button during sewing otherwise the needle may break Sew approximately 10 stitches at slow speed Raise the foot and cut the remaining threads about 10 cm from the fabric Pull the end of the upper thread to the back of the fabric then tie it with the bobbin thread If a shank is required ex sew on coats or jackets place a darning needle on top of the butt...

Page 42: ...on below 2 and baste the remaining length of the fabric Press open the seam allowance Place the zipper face down on the seam allowance with the teeth against the seam line Baste the zipper tape 2cm 5mm Reverse stitches Basting stitching Reverse side Attach the zipper foot Attach the right side of the presser foot pin to the holder when sewing the left side of the zipper Attach the left side of the...

Page 43: ...om seam 2cm from the right edge of the zipper bottom stop position Sew a few stitches in reverse to lock Increase the stitch length to maximum set the tension below 2 and baste the remaining length of the fabric Fold back to the left the seam allowance Turn under the right the seam allowance to form a 3mm fold Inserting a side zipper 2cm 5mm 3mm Reverse stitches Basting stitching Reverse side 1 2 ...

Page 44: ...he extra 3 mm 1 8 starting from the base of the zipper When you are about 5 cm 2 from the end of the zipper stop the sewing machine with the needle lowered in the fabric raise the presser foot lever and then open the zipper and continue sewing Turn the fabric right side out stitch across the lower end and the right side of the zipper Stop about 5cm 2 from the top of the zipper Remove the basting a...

Page 45: ...ht fabrics Set the pattern selection dial to straight stitch Loosen the tension of the upper thread so that the lower thread lies on the underside of the material Sew a single row or many rows of straight stitches Pull the lower threads to gather the material 4 0 Stitch Length Stitch Width 43 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 46: ... to maximum set the tension below 2 Use the all purpose foot to sew basting lines 1cm 3 8 across the area to be smocked 1cm 3 8 Basting Reduce the tension if necessary and sew decorative pattern stitches between the straight seams Pull out the basting 1 2 1 Knot the threads along one edge Pull the bobbin threads and distribute the gathers evenly Secure the threads at the 3 Bobbin thread 1 2 1 44 I...

Page 47: ... darned under the presser foot together with the under laying fabric to be used Lower the presser foot and sew alternately forward and reverse using the lever Repeat this motion until the area to be darned is filled with rows of stitches For reverse sewing instructions see page 28 Install the darning plate Darning 2 4 0 Stitch Length Stitch Width 45 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 48: ... possible Place the fabric under the needle Make sure the presser foot bar is down to its lowest position Turn the balance wheel towards you to bring up the lower thread through the fabric Sew a few securing stitches at the starting point Hold the hoop with thumb and forefinger of both hands while pressing the material with the middle and third finger and supporting the outside of the hoop with yo...

Page 49: ...side Keep the stitches close together You will get longer stitches by moving the hoop faster and shorter stitches by moving the hoop slower Secure with reinforcement stitches at the end of the design Monogramming Install the darning plate see page 45 Sew at constant speed moving the embroidery hoop slowly along the lettering When the letter is finished secure with reinforcement stitches at the end...

Page 50: ... and move over the fabric to sew successive rows with the guide riding along the previous row of stitches Sandwiching batting between the top and bottom layers of fabric is call Quilting The top layer is usually formed by multiple geometrically shaped pieces of material joined together 1 4 0 Stitch Length Stitch Width 48 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 51: ...the fabric Sew slowly around the edge of the design Basting Trim the excess material outside the stitching Make sure not to cut any stitches Remove the basting thread 1 3 3 5 5 Stitch Length Stitch Width 1 1 49 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 52: ...ed edges of the fabric pieces with a gap of 4mm 3 16 and baste them onto a piece of thin paper or water soluble stabilizer sheet 4mm 3 16 Thin paper or water soluble stabilizer Basting stitching Align the center of the presser foot with the center of the two pieces of fabric and begin sewing After sewing remove the paper 3 1 2 1 2 3 50 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 53: ...e needle to just clear the folded edge of the fabric After stitching open the fabric and iron press the tucks flat to one side Scallop stitching Stitch along the edge of the fabric making sure not to sew directly on the edge of the fabric For better results apply spray starch onto the fabric and press with a hot iron before it is sewn Trim along the stitches be careful not to cut the stitches 2 3 ...

Page 54: ...isible hems This stitch can be used for firm thicker fabrics Bridging For seams place mats tablecloths Decorative joining seam for a fagoted effect Gathering with cord or shirring elastic 1 4 3 5 Stitch Length Stitch Width 52 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 55: ...feed dog Clean the feed dog and bobbin case with a brush Cleaning and lubricating the hook Fabric fluff and threads must be removed regularly Remove the bobbin case Turn the handwheel until the hook race is in the left position Snap the two hook retaining arms outwards Remove the hook race cover and the hook and clean with a soft cloth Lubricate 1 2 drops with sewing machine oil Bobbin case Hook r...

Page 56: ...bottom pin fits into the notch Snap back the two hook retaining arms Insert the bobbin case and bobbin and replace the stitch plate Hook Hook race cover Pin Notch Hook retaining arms Maintenance 1 2 3 4 5 2 1 5 4 3 54 Instruction manual for Model AEG 30Z AEG 35Z ...

Page 57: ...reaks 1 The needle is not inserted correctly 2 The needle is damaged 3 The wrong size needle has been used 4 The foot is not attached correctly 5 The machine is not threaded correctly 1 Remove and reinsert the needle flat side towards the back 2 Insert a new needle 3 Choose a needle to suit the thread 4 Check and attach it correctly 5 Rethread the machine Skipped stitches 1 The needle is damaged 2...

Page 58: ...is too tight 1 Select the correct foot 2 Loosen the thread tension 1 Thread is caught in the hook 2 The feed dogs are packed with lint Remove the upper thread and bobbin case turn the handwheel backwards and forwards and remove the thread remnants 1 Fluff or oil have collected on the hook or needle bar 2 The needle is damaged 3 Slight humming sound coming from internal motor 4 Thread is caught in ...

Page 59: ...d reinsert them correctly 3 Do not pull on the fabric while sewing let it be taken up by the machine Trouble shooting guide 21 13 8 8 Problem Cause Correction Reference 1 The machine is not turned on 2 The presser foot lifter is raised 3 The machine is not plugged in 1 Turn on the machine 2 Lower the presser foot lifter 3 Connect the power line plug to the electric outlet 23 57 Instruction manual ...

Page 60: ......

Page 61: ...andes eines Feuers oder einer Verletzung verringert wird 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie die Nähmaschine benutzen 2 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf Händigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus 3 Verwenden Sie die Maschine immer nur in trockenen Räumen 4 Lassen Si...

Page 62: ...n 10 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen um Verletzungen durch versehentliches Einschalten zu vermeiden 11 Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder feuchter Umgebung 12 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Greifen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel 13 Wenn die LED Beleuchtung beschädig...

Page 63: ...icht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde 20 Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen 21 Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden 22 Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen i...

Page 64: ...olen 18 Einfädler für AEG 35Z 19 Nadel wechseln 20 Passende Nadel Faden und Stoff wählen 21 Nähfuss auswechseln 22 2 Stufen Nähfussanhebung 23 Fadenspannung 24 25 Wahl des Musters 26 Nützliche Anwendungen 27 29 Nähbeginn 27 Ecken nähen 27 Nähen von Kurven 27 Rückwärts nähen 28 Faden abschneiden 28 Nähen von dünnen Stoffen 29 Nähen von Stretchstoffen 29 Geradstiche 30 Nadelposition ändern 31 Zickza...

Page 65: ...schluss 40 Einseitig verdeckt eingesetzter Reissverschluss 41 Kräuseln 43 Smoken 44 Freihandstopfen sticken und monogramme 45 47 Stopfen 45 Vorbereitungen ur Erstellung eines Zeichens oder einer Stickerei 46 Monogramme 47 Sticken 47 Quilten 48 Anbringen der Rand Quiltführung 48 Applikation 49 Hohlsaum 50 Muschelstich 51 Nähen von dekorativen Randmustern 51 Muschelstich 51 Praktische Stiche 52 Inst...

Page 66: ...rspulenstopper 9 Stichbreitenrad für AEG 35Z 10 Stichlängenknopf 11 Stichwählscheibe 12 Nadelklemmschraube 13 Automatischer Nadeleinfädler für AEG 35Z 14 Nahfüße 15 Horizontaler Garnrollenhalter 16 Greiferspulvorrichtung 17 Öffnung für zweiten Garnrollenstift 18 Handrad 19 Hauptschalter 20 Netzanschluss 21 Unterfadenspulführung 22 Oberfadenführung 23 Griff 24 Nähfusslifter 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2...

Page 67: ...3 Garnrollenstift 14 Spulenfilz 15 Schutzhaube Extra Zubehör 16 Stickfuß 17 Overlockfuß 18 Säumerfuß 19 Kordelfuß 20 Blindsaumfuß 21 Stopffuß 22 Kräuselfuß 23 Quiltfuß 24 Obertransportfuß 25 Zwillingsnadel Hinweise Zubehör ist in der Zubehörbox verstaut Optionales Zubehör ist nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten dieses kann jedoch als zusätzliches Zubehör bei ihrem Händler vor Ort bezogen ...

Page 68: ...maschine einschalten dann langsam auf Fussanlasser drücken um mit dem Nähenzu beginnen Fussanlasser loslassen damit die Nähmaschine anhält Vor Anschluss der Nähmaschine ans Stromnetz bitte zuerst sicherstellen dass Spannung Volt und Frequenz mit Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmen Nähmaschine auf stabilen Tisch stellen 1 Schliessen Sie die Nähmaschine an das Stromnetzt an wie abge...

Page 69: ...betisch Halten Sie den Anschiebetisch waagerecht und ziehen Sie in die Richtung der Pfeilmarkierung Das Innere des Anschiebetisches kann als Zubehörbox verwendet werden Freiarmnähen ist praktisch beim Nähen von Röhrenware wie Hosensäume und Ärmel Freiarm 9 ...

Page 70: ...lenhalter auf Garnrollenstift setzen Bei kleinen Fadenspulen den Spulenhalter mit der schmalen Seite gegen die Fadenspule setzen oder den kleinen Spulenhalter nehmen 2 Faden in Fadenführung einklinken 3 Führen Sie den Faden im Gegen Uhrzeigersinn um die Fadenspannungsführung 1 2 3 4 10 10 ...

Page 71: ... 35Z Greiferspule füllen 4 Faden wie illustriert in die Garnrolle einfädeln und auf der Spindel platzieren 5 Garnrolle nach rechts drücken 6 Halten Sie das Fadenende mit der Hand fest 7 Auf den Fußanlasser drücken 1 2 Kerbe Spulenwickler 1 2 11 ...

Page 72: ...omatisch sobald die Garnrolle voll ist 9 Stoppen Sie die Machine und Schneiden den Faden ab dann die Garnrolle entfernen Hinweis Verwenden Sie eine richtig gewickelte Spule da andernfalls die Nadel abbrechen oder die Fadenspannung falsch sein kann Bitte beachten Solange der Schalter des Garnrollenspulers auf linker Position steht Garnrolle Wickelposition näht die Maschine nicht und dreht das Handr...

Page 73: ...ein Den Nähtisch entfernen und dann den Klappdeckel öffnen Ziehen Sie die Spulenkapsel an dem Riegel Riegel Nehmen Sie die Spule von der Spulenkapsel Halten Sie die Spulenkapsel mit einer Hand Setzen Sie die Spule so ein dass der Faden im Uhrzeigersinn läuft Pfeil Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz und unter den Hebel Lassen Sie ca 15 cm Faden überstehen Stellen Sie sicher dass der Finger der ...

Page 74: ...G 30Z AEG 35Z Hinweis Wenn die Spulenkapsel nicht richtig in die Maschine gelegt ist fällt sie unmittelbar nach dem Beginn des Nähens heraus Greiferspule einsetzen Spulenkapsel Kerbe Halten Sie die Spulenkapsel an dem Riegel 1 2 1 2 14 ...

Page 75: ...Probleme bei der Näharbeit auftreten könnten 1 Heben Sie die Nadel in die höchste Position in dem Sie das Einstellrad in Ihre Richtung drehen gegen den Uhrzeigersinn so dass die Markierung auf dem Einstellrad direkt nach oben zeigt Heben Sie den Nähfuß um die Spannungsscheiben zu lösen Markierung am Handrad 2 1 3 4 5 6 8 7 1 1 15 ...

Page 76: ...ter mit der schmalen Seite gegen die Fadenspule setzen oder den kleinen Spulenhalter nehmen 3 Faden ab Garnrolle durch die obere Fadenführung ziehen 4 Faden um die Fadenführung legen und durch die Vorspannfeder ziehen wie abgebildet 5 Faden weiter durch die Fadenspannung zwischen den silberfarbenen Scheiben durchführen Oberfaden einfädeln 16 ...

Page 77: ...edernhalter 7 Oben angelangt Faden von rechts nach links durchs Führungsöhr am Fadenhebel und wieder nach unten führen 8 Nun führen Sie den Faden hinter die dünne Nadelklemmenführung Fadenende durch die Nadel von vorne nach hinten ziehen und ca 10 cm von Faden ausziehen um einzufädeln Einfädler benutzen 17 ...

Page 78: ...kt sich und hebt sich wieder Markierung am Handrad Hinweis Wenn sich das Anheben des Unterfadens schwierig gestaltet überprüfen Sie dass der Faden nicht im Klappdeckel oder dem Nähtisch eingeklemmt ist Den Oberfaden behutsam ziehen um den Unterfaden durch die Öffnung der Stichplatte nach oben zu bringen Beide Fäden unter den Nähfuß nach hinten legen 1 1 18 ...

Page 79: ...dreht sich zieht den Faden durchs Nadelöhr und formt dabei eine Schlinge Faden ganz durchs Öhr ziehen Achtung Nähcomputer ausschalten Hauptschalter auf OFF bzw O stellen 1 1 2 1 1 2 Führen Sie den Faden um die Fadenführung Fadenführung Drücken Sie den Hebel so weit es geht nach unten Der Einfädler dreht sich automatisch in Einfädelposition und das Häkchen fährt durchs Nadelöhr Nadel Haken 19 ...

Page 80: ...igt einsetzen 1 Drehen Sie das Einstellrad in Ihre Richtung gegen den Uhrzeigersinn um die Nadel zu senken und dann zu erhöhen Drehen Sie die Nadelklemmschraube gegen den Uhrzeigersinn um die Nadel zu entfernen Die flache Kolbenseite kommt nach hinten 2 Nadel so weit wie möglich nach oben schieben Danach schließen Sie die Nadelklemme Nur einwandfreie Nadeln benutzen Probleme können auftreten bei d...

Page 81: ...t Polyesterfaden für synthetische und Mischmaterialien Baumwollfaden für natürliche Gewebe Als Ober und Unterfaden generell den gleichen Faden nehmen 14 90 Mittelschwere Stoffe Baumwollsegeltuch Wollstoffe dickerere Strickstoffe Frotté Jeans 16 100 Schwere Stoffe Canvas Wollstoffe Zeltstoffe und Quilts Jeans Polstermaterial leicht bis mittelschwer 18 110 Dicke Wollstoffe Mantelstoffe Polsterstoffe...

Page 82: ...s sich der Ausschnitt direkt über dem Steg des Füsschens befindet Drücken Sie den Hebel Der Nähfuß wird automatisch eingeschaltet Ausschneider Stift Lösen und Anbringen der Nähfusshalterung Heben Sie den Nähfuß Richten Sie den Nähfußhalter auf die linke Seite der Nähfußstange Halten Sie den Nähfußhalter dann ziehen Sie die Schraube mit dem Schraubendreher fest Nähfuß Stange Nähfuß Halter Anbringen...

Page 83: ...Bitte beachten Die Nadel muss immer auf der höchsten Position sein 1 Mit dem Nähfusslifter wird der Nähfuss gesenkt und hochgestellt 2 Beim Nähen von dicken Lagen kann der Nähfuss um eine Stufe höher gestellt werden und erleichtert damit das Positionieren des Nähguts 2 1 23 ...

Page 84: ...ach Stichart Faden und Stoff angepasst werden 90 aller Näharbeiten kann mit einer Spannung von zwischen 3 und 5 ausgeführt werden 4 ist die Grundeinstellung Bei allen dekorativen Näharbeiten wird das Stichbild schöner und der Stoff fältelt weniger wenn der Oberfaden leicht auf die linke Stoffseite gezogen wird Es gibt keine Einstellung für die Fadenspannung die für alle Nähprogramme und Stoffe pas...

Page 85: ...ung zum Geradstichnähen Rad auf tiefere Zahl stellen Normale Fadenspannung für Zickzack und Dekorstiche Die Fadenspannung ist korrekt wenn ein Stück des Oberfadens an der unteren Seite des Stoffes erscheint Zu lockere Fadenspannung zum Geradstichnähen Rad auf höhere Zahl stellen 25 ...

Page 86: ...assen Für den Zickzackstich wählen Sie über das Musterwählrad das Muster oder Die Stichlänge und Stichbreite in Übereinstimmung des verwendeten Stoffs anpassen UmandereMusterzuerhalten stellen Sie die das Stichlängenwählrad auf S1 oder S2 wählen mit dem Musterwählrad das gewünschte Muster aus und passen die Stichbreite über das Stichbreitenwählrad an für AEG 35Z Rückwärtstaste Stichbreitenwählrad ...

Page 87: ...e Da sich die Ergebnisse abhängig von der Art des Nähens und der Anzahl der Lagen Stoff unterscheiden führen Sie die Probenähen unter den gleichen Bedingungen aus die auch bei Ihrem Projekt zur Anwendung kommen sollen 1 Bei Erreichen einer Ecke anhalten 2 Senken Sie die Nadel in den Stoff 3 Nähfuss hochstellen 4 Mit der Nadel als Angelpunkt Stoff drehen 5 Nähfuss senken und weiternähen Ecken nähen...

Page 88: ...u festigen sollten Sie die Rückwärtstaste drücken und einige Stiche nach rückwärts nähen Lassen Sie die Rückwärtstaste los und nähen Sie weiter Am Ende der Naht wiederholen Sie den Vorgang Rückwärts nähen Bringen Sie den Fadenhebel in seine höchste Position und entfernen Sie den Stoff Führen Sie beide Fäden auf die Seite der Frontplatte und in den Fadenabschneider Ziehen Sie die Fäden herunter zum...

Page 89: ...nnes Papier oder Stabilisierungsmaterial unter den Stoff und nähen Sie dieses zusammen mit dem Stoff Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind reißen Sie überschüssiges Papier ab Stabilisierungsmaterial oder Papier Nähen von dünnen Stoffen Heften Sie die Stoffstücke zusammen und nähen Sie dann ohne den Stoff zu ziehen Heften Nähen von Stretchstoffen Nützliche Anwendungen 1 1 1 1 29 ...

Page 90: ...die Länge des gewählten Stiches zu Allgemein gesagt je dicker das Gewebe der Faden und die Nadel ist desto länger muß der Stich sein Vor Nähbeginn müssen Sie die Maschine auf Geradstich einstellen Legen Sie den Stoff so unter den Nähfuß dass die Stoffkante an der gewünschten Führungslinie auf der Stichplatte anliegt Senken Sie den Nähfußheber ab und betätigen Sie dann den Fußanlasser um mit dem Nä...

Page 91: ...tung für Modell AEG 30Z AEG 35Z Nadelposition ändern Das Zifferblatt für die Stichbreite zeigt Ihnen die Nadelposition an Die voreingestellte Position ist 0 und 5 ist die ganz rechte Nadelposition für AEG 35Z S1 S2 31 ...

Page 92: ...ichbreitenrad für AEG 35Z Benutzen Sie bitte das Einstellrad für die Stichwahl wenn das Modell über keine Breiteneinstellung verfügt für AEG 30Z Stichlänge einstellen Die Stichdichte von Zickzackstichen nimmt zu je näher die Stichlänge zu 0 eingestellt wird Schöne Zickzackstichbildungen erreicht man mit einer Stichlänge im Bereich von 2 5 Ganz dichten Zickzack eng nebeneinander nennt man Raupennah...

Page 93: ...eren Sie den elastischen Stoff auf das Tuch Strecken Sie während des Nähens den elastischen Stoff vor und hinter dem Nähfuß wie in Bild gezeigt Stoffe zusammennähen Der elastische Stich eignet sich gut für das Zusammennähen von zwei Stoffen besonders wenn es sich um gestrickte Stoffe handelt Falls Nylonfaden verwendet wird ist die Naht nicht sichtbar Platzieren Sie die Enden der beiden Stoffe zusa...

Page 94: ...nd Strickstoffe Auch gut für strapazierfähige Nähte auf festen Stoffen wie Jeans geeignet Diese Stiche können auch sehr gut als dekorativen Kantenabschluss verwendet werden Stretchgeradstich Geradstich Stretchgeradstich wird auch zur dreifachen Verstärkung von elastischen und strapazierten Nähten verwendet Stretchgeradstich Dreifachzickzackstretch ist für feste Stoffe wie Jeans Poplin Segeltuch us...

Page 95: ...fkanten damit diese nicht ausfransen Wechseln Sie vom Nähfuß auf den Universal Fuß Beim Kantennähen den Nähfuss so auf der Stoffkante platzieren dass die rechten Nadeleinstiche knapp über die Kante hinaus ins Leere gehen Nadeleinstichpunkt Benutzung des Universal Fußes 1 1 Stichlängen Stichbreite 35 ...

Page 96: ... stich versäubern 5mm Stoffrückseite Kantenumnähstiche Bitte beachten Blindsäume nähen benötigt etwas Übung Nähen Sie immer zuerst eine Probe Stoff unter den Nähfuss legen Handrad von Hand vorwärts drehen bis die Nadel ganz nach links schwingt Die Nadel sollte den Stoffbruch nur knapp fassen Wird der Stoffbruch nicht gefasst Stichbreite entsprechend korrigieren Nadeleinstichpunkt Langsam nähen und...

Page 97: ...s Knopflochfußes liegt Knopfloch Größe Knopflochfuß 3mm 1 8 Befolgen Sie die Schritte 1 4 mit verschiedenen Einstellungen des Stichwählrads Achten Sie bei den verschiedenen Schritten darauf dass die Nadel angehoben wird bevor Sie das Stichwählrad neu einstellen Nähen Sie bei den Schritten 2 und 4 nicht zu viele Stiche Öffnen Sie das Knopfloch mit einem Nahttrenner von beiden Seiten zur Mitte hin D...

Page 98: ...beiden Fadenenden auf die Fussvorderseite bringen in die Rillen einlegen und sie vorübergehend verknöpfen Nähfuss senken und zu nähen beginne Stichbreite der Dicke des Beigarns anpassen Nach Fertigstellung an den Enden des Beigarns sorgfältig ziehen damit sie schön straff in den Raupen liegen und die Fadenenden anschliessend abschneiden Knopflöcher auf elastischen Stoffen Bitte beachten Es wird em...

Page 99: ...and drehen zur Überprüfung ob die Nadel tatsächlich schön ins linke und rechte Loch im Knopf geht Stellen Sie sicher dass die Nadel während des Nähens nicht den Knopf trifft da die Nadel sonst abbrechen könnte Nähen Sie etwa 10 Stiche mit langsamer Geschwindigkeit Heben Sie den Fuß und schneiden Sie den Faden ab Lassen Sie dabei etwa 10 cm des Fadens überstehen Ziehen Sie den Oberfaden auf die lin...

Page 100: ...dennaht 2 cm vom rechten Rand zum unteren Ende des Reißverschlusses Ein paar Rückwärtsstiche werden zur Sicherung der Naht benötigt Erhöhen Sie die Stichlänge auf Maximum stellen Sie die Fadenspannung auf 2 und heften Sie die übrige Naht entlang des Stoffes Reissverschlussfuss einsetzen Beim Nähen der linken Reissverschlussseite die rechte Seite des Nähfussstegs am Halter befestigen 2cm 5mm Rückwä...

Page 101: ... Ein paar Rückwärtsstiche werden zur Sicherung der Naht benötigt Erhöhen Sie die Stichlänge auf Maximum stellen Sie die Fadenspannung auf 2 und heften Sie die übrige Naht entlang des Stoffes Auf die linke Nahtzugabe umbiegen Rechte Nahtzugabe um 3 mm 1 8 umbiegen Einseitig verdeckt eingesetzter Reissverschluss 2cm 5mm 3mm Reissverschlussfuss einsetzen Beim Nähen der linken Reissverschlussseite die...

Page 102: ... Stoffstück mit der 3 mm großen Falte und starten Sie am unteren Ende des Reißverschlusses Wenn Sie ca 5 cm vom Ende des Reißverschlusses entfernt sind stoppen Sie die Nähmaschine mit der Nadel unten im Stoff heben Sie den Nähfußhebel öffnen Sie den Reißverschluss und nähen Sie dann weiter Nähgut auf die rechte Stoffseite wenden und unten quer hinüber dann die rechte Reissverschlussseite nähen Etw...

Page 103: ...gnet sich am Besten für feine bis mittelfeste Stoffe Stellen Sie das Mustereinstellrad auf Geradstich Lösen Sie die Spannung des Oberfadens so dass der Unterfaden auf der Unterseite des Materials liegt Nähen Sie eine einzelne Reihe oder viele Reihe von geraden Stichen Ziehen Sie die Unterfäden um das Material zusammen zu fügen 4 0 Stichlängen Stichbreite 43 ...

Page 104: ...ellen Sie die Spannung unter 2 Benutzen Sie den Allzweck Nähfuß um Heftstiche im Abstand von 1cm 3 8 voneinander zu nähen um eine Stofffläche in Falten zu legen 1cm 3 8 Heften Fadenspannung reduzieren und allenfalls mit Dekorstich zwischen den Geradstichlinien nähen Ziehen Sie die Heftfäden aus dem Stoff die zum Kräuseln benötigt wurden 1 2 1 Fäden auf einer Seite zusammen verknoten An den Unterfä...

Page 105: ...f Geradstich mittlere Nadelposition Legen Sie den Stoff zusammen unter den Nähfuß Senken Sie den Nähfuß und nähen Sie vorwärts oder rückwärts durch Benutzung des Hebels Wiederholen Sie diese Bewegung bis die zu nähende Stelle mit Reihen von Nähten gefüllt ist Anweisungen zum Rückwärts Nähen finden Sie auf Seite 28 Stopfen 2 4 0 Stichlängen Stichbreite Bringen Sie die Stopfplatte an 45 ...

Page 106: ...offs aufzeichnen Den Stoff auf dem Stickrahmen möglichst stark spannen Den Stoff unter die Nadel platzieren Zweistufen Nähfußhebel senken Das Handrand zum Benutzer hin drehen sodass der Unterfaden angehoben wird Am Anfang der Stickerei einige Sicherheitsstiche nähen Halten Sie den Rahmen mit dem Daumen und Zeigefinger beider Hände während Sie das Material mit dem mittleren und dritten Finger drück...

Page 107: ... arbeiten Musterflächen von aussen nach innen füllen Stiche dicht nebeneinander platzieren Durch schnelleres Bewegen des Stick rahmens entstehen längere Stiche duch langsameres Bewegen entstehen kürzere Stiche Sichern Sie dies mit einem Verstärkungsstich am Ende Monogramme Bringen Sie die Stopfplatte an Sie auf Seite 45 Nähen Sie mit einer konstanten Geschwindigkeit bewegen Sie den Stickrahmen lan...

Page 108: ...llen Erste Reihe nähen und Stoff verschieben Alle weiteren Reihen so nähen dass das Lineal jeweils entlang der vorherigen Nählinie verläuft Als Quilt bezeichnet man das Zusammennähen des oberen und unteren Stoffes sowie einer mittleren Wattierschicht wobei die obere Stoffschicht oftmals aus vielen geometrischen zusammengenähten Einzelstücken besteht 1 4 0 Stichlängen Stichbreite 48 ...

Page 109: ...e Vorlage aus und heften Sie diese auf den Stoff Nähen Sie langsam um den Rand der Vorlage Heften Schneiden Sie überschüssiges Material außerhalb der Naht ab Achten Sie darauf nicht in die Stiche zu schneiden Entfernen Sie den Heftfaden 1 3 3 5 5 1 1 Stichlängen Stichbreite 49 ...

Page 110: ... dekorativer wenn ein dickerer Faden benutzt wird Umgebogene Kanten der Stoffteile mit einem Abstand von 4 mm auf ein Stück dünnes Papier oder wasserlösliches Vlies legen und heften 4mm 3 16 Dünnes Papier oder wasserlöslicher Stabilisator Heften Nähfussmitte auf die Mitte zwischen den beiden Stoffbruchkanten ausrichten und zu nähen beginnen Papier nach dem Nähen entfernen 3 1 2 1 2 3 50 ...

Page 111: ...wenden Sie ein leichtes Gewebe Trikot zum Beispiel Diagonal falten und nähen Wenn die Nadel nach rechts schwingt ermöglichen Sie es dass diese nur den gefalteten Rand des Gewebes näht Nach dem Nähen auseinander falten und von einer Seite bügeln Muschelstich Auf der Saumlinie nähen Stoff dicht der Nählinie entlang abschneiden Darauf achten dass der Nähfaden nicht mitgefasst wird 2 3 3 5 0 5 1 3 5 S...

Page 112: ...lache Verbindungen Nähen auf Gummibändern sichtbare Säume Dieser Stich kann für stärkste und dickste Stoffe verwendet werden Klammern Für Verbindungen Servietten Tischtücher Locker wirkende Zierverbindungen Fältelungen mit Kordel oder Gummizug 1 4 3 5 Stichlängen Stichbreite 52 ...

Page 113: ...eifer Die Spulenkapsel herausnehmen und den gesamten Bereich mit der gelieferten Bürste reinigen Reinigung und Ölen des Hakens Stoff Fussel und Fäden müssen regelmäßig entfernt werden Entfernen Sie die Spulenkapsel Handrad drehen bis der Haken in der linken Position ist Die beiden Hakenhalter nach außen drehen Den Bügel der Schiffchenbahn und den Haken entfernen und mit einem weichen Lappen reinig...

Page 114: ...en Abdeckung an uns stellen Sie sicher dass der untere Stift in die Kerbe passt Die beiden Hakenhalter wieder einsetzen Die Spulenkapsel und die Unterfadenspule montieren und die Stichplatte wieder einsetzen Haken Haken Abdeckung Stift Kerbe Haken Haltearme Instandhaltung 1 2 3 4 5 2 1 5 4 3 54 ...

Page 115: ...eisst 1 Spulenkapsel herausnehmen wieder einsetzen und am Faden ziehen Faden muss problemlos und leicht abspulen 2 Spule und Spulenkapsel überprüfen Unterfaden reisst 1 Nadel nicht korrekt eingesetzt 2 Nadel ist beschädigt 3 Falsche Nadel Grösse verwendet 4 Nähfuss nicht korrekt eingesetzt 5 Nähmaschine nicht richtig eingefädelt 1 Nadel entfernen und neu einsetzen flache Kolbenseite nach hinten 2 ...

Page 116: ... voller Fusseln Oberfaden und Unterfadenspule entfernen Handrad von Hand rückwärts und vorwärts drehen und die Fadenresten entfernen Nadelbruch 1 Maschine nicht korrekt eingefädelt 2 Spulenkapsel falsch eingefädelt 3 Nadel Stoff und Faden schlecht aufeinander abgestimmt 4 Falsche Fadenspannung 1 Einfädelweg überprüfen 2 Spulenkapsel wie abgebildet einfädeln 3 Die Nadelstärke muss auf den Stoff und...

Page 117: ...2 Spulenkapsel herausnehmen neu einfädeln und richtig einlegen 3 Beim Nähen nicht am Nähgut ziehen oder es schieben Es wird vom Transporteur transportiert Nicht nachhelfen Maschine macht laute Geräusche 48 16 8 3 3 Beheben von Störungen 4 Faden im Greifer verklemmt 5 Transporteur voller Fusseln Ursache Fehlerbehebung Siehe Störung 1 Maschine ist nicht eingeschaltet 2 Nähfusshebel steht oben 3 Masc...

Page 118: ......

Page 119: ...021K6N0101 A EN DE ...

Page 120: ...edienungsanleitung für Modell AEG 30Z AEG 35Z ASM GmbH Lindenstraße 6 49740 Haselünne Germany www aeg sewing de info aeg sewing de AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ ...

Page 121: ...your instruction manual Ausführliche Anleitungen befinden sich in der Bedienungsanteilung Pour plus d informations consultez vostre manuel d instruction Per maggiori informazioni consultate il vostro manuale d istruzioni 10 Color is conformity with color swatches only AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ For complete instruction refer to your instruction manual ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 30Z

Brand: R.P.S. Corporation Pages: 23

Brand: Janome Pages: 112

Brand: Antari Pages: 10

Speed Scrub 2601

Brand: Nobles Pages: 75

Brand: Kärcher Pages: 9

Brand: Adjustoform Pages: 2

Brand: Airtel Pages: 65

Brand: Bright Solutions Pages: 21

Brand: Kärcher Pages: 5

FOGSPRAY 3000 RGB

Brand: Mac Mah Pages: 31

Smoke 700 Magic

Brand: Audibax Pages: 2

Brand: Singer Pages: 67

Brand: Datasensor Pages: 161

Brand: Singer Pages: 24

Brand: Lafferty Pages: 16

Brand: HTC Pages: 56

Brand: JUKI Pages: 24

Brand: JUKI Pages: 92

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands