FRONTRETTER BEFESTIGEN
MOUNTING A FRONT RESERVE
PLACER UN SECOURS EN VENTRAL
Frontretter verwenden
Das STRAPLESS 3 kann mit
einem Frontcontainer (z.B. ZIP
Light) verwendet werden.
Hänge dazu die Verbindungs-
gurte deines Rettungssystems
vor dem Einhängen des Gleit-
schirmes in die Karabiner mit
ein. Danach befestigst du wenn
nötig den Container gemäss der
Hersteller-Empfehlung.
ACHTUNG: Bei der Verwendung
eines Frontcontainers müssen
die Karabinerverschlüsse nach
hinten zeigen. Nur so können
die Verbindungsgurte des
Retters bei einer Auslösung
ungestört nach oben laufen.
Ausserdem muss der Retter
immer vor dem Gleitschirm
eingehängt werden.
Using a front reserve
The STRAPLESS 3 can be used
with a front container (e.g. the
ZIP Light). Before attaching the
paraglider to the carabiners,
hang the ends of the reserve
connection in the carabiners,
then fasten the container as
recommended by the manu-
facturer.
CAUTION: Important advice
for using a front container.
The carabiner gates must face
rearwards. This is essential so
that when the reserve is thrown
the reserve connections run
upwards unimpeded. In addition
the reserve must be hung in the
carabiners before hooking up
the paraglider risers.
Utilisation d'un secours ventral
La STRAPLESS 3 peut s’utiliser
avec un conteneur frontal (par
exemple ZIP Light). Place les
extrêmités des attaches du
secours dans les mousquetons
avant d’y placer les élévateurs
de la voile. Ensuite, fixe le
conteneur selon les recomman-
dations du fabricant.
ATTENTION : Conseil important
pour l’utilisation d’un conteneur
frontal. Les ouvertures des
mousquetons doivent être
tournées vers l’arrière. Cela est
essentiel car quand le secours
est lancé, ses attaches doivent
pouvoir monter rapidement
sans aucun obstacle. En outre, le
secours doit être installé dans
les mousquetons avant d’y
placer les élévateurs de la voile.
21
20