addiStopper
Der addiStopper ermöglicht Ihnen
individuell in schneller und sauberer
Ausführung die Bahnbreite zu be-
stimmen.
The addiStopper allows you
determine individual web widths in
a quick and clean style.
La butée addi vous permet
de définir la largeur de ban-
de souhaitée de façon rapide et
précise.
ANWENDUNG
Setzen Sie den Stopper links von den
schwarzen Nadeln aus 2 Nadeln vor den
gewünschten Anfang (dafür kurbeln
Sie zunächst zur gewünschten weißen
Nadel und setzen den ersten Stopper
ein). Setzen Sie den zweiten Stopper 4
Nadeln nach dem gewünschten Ende
ein. Achten Sie beim Kurbeln auf eine
korrekte Erfassung der Randmaschen!
USE
Place the stopper to the left of the black
needles, 2 needles from where you
wish to begin (to do this, first turn the
handle till you reach the desired white
needle and position the first stopper).
Place the second stopper 4 needles
beyond where you wish to end. When
turning the handle, make sure the edge
stitches are picked up properly!
UTILISATION
Laissez un espace de 2 aiguilles entre
la butée à gauche des aiguilles noires
et le début souhaité pour l’ouvrage
(actionnez pour cela d’abord la mani-
velle jusqu’à l’aiguille blanche souha-
itée et positionnez la première butée).
Positionnez ensuite la seconde butée
4 aiguilles après la fin souhaitée pour
votre ouvrage. Veillez en faisant tourner
la manivelle à ce que les aiguilles saisis-
sent bien les mailles des bords !
BEISPIEL
Für 10 Maschen verwenden Sie beim
Geradestricken die Nadeln 6 bis 21.
Dafür positionieren Sie den ersten
Stopper (Anfangs-Stopper) zwischen
den Nadeln 5 und 6. Den zweiten
Stopper (End-Stopper) positionieren
Sie zwischen Nadel 21 und 22.
EXAMPLE
To knit 10 stitches straight up, use
needles 6 to 21. To do so, position
the first stopper (start stopper)
between needles 5 and 6. Position
the second stopper (end stopper)
between needles 21 and 22.
EXEMPLE
Pour 10 mailles tricotées à
l’endroit, utilisez les aiguilles 6 à 21.
Positionnez pour cela la première
butée (butée de départ) entre les
aiguilles 5 et 6. Positionnez ensui-
te la seconde butée (butée de fin)
entre les aiguilles 21 et 22.
addiStopper
butée addi
Gebrauchsanleitung
Instruction
Mode D’emploi
13