26
COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI
SPORCAMENTO
FOULING FACTOR CORRECTIONS
f1: fattori di correzione per la potenza resa;
fp1: fattori di correzione per la potenza assorbita dal
compressore.
Le prestazioni delle unità indicate nelle tabelle vengono
fornite per le condizioni di scambiatore pulito (fattore
di sporcamento = 0). Per valori differenti del fattore
d’incrostazione, le prestazioni fornite dovranno essere
corrette con i fattori indicati.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
f1:
capacity correction factors;
fp1:
compressor power input correction factor.
Unit performances reported in the tables are given for
the condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For
different fouling factors values, unit performances should
be corrected with the correction factors shown above.
OPERATING RANGE
Fattori di sporcamento evaporatore (m²°C/W)
Evaporator fouling factors (m²°C/W)
f1
fp1
0 Piastre pulite
1
1
0 Clean plate exchanger
0,44 x 10
-4
0,98
0,99
0,44 x 10
-4
0,88 x 10
-4
0,96
0,99
0,88 x 10
-4
1,76 x 10
-4
0,93
0,98
1,76 x 10
-4
Raffreddamento
Cooling
Riscaldamento
Heating
min
max
min
max
Temperatura acqua in ingresso
°C
8
20
25
45
Inlet water temperature
Temperatura acqua in uscita
°C
5*
15
30
50
Outlet water temperature
Salto termico acqua
°C
3
9
3
10
Water thermal difference
Temperatura aria esterna
°C
10**
46
-10
20
Ambient air temperature
Minima temperatura dell’acqua
refrigerata con l’impiego di glicole
°C
-8*
---
Minimun chilled water outlet
temperature with glycol mixture
Max pressione di esercizio lato
acqua scambiatore
kPa
1000
Max operating pressure heat
exchanger water side
* L’accessorio bassa temperatura (BT) è necessario nei casi di fun-
zionamento dell'unità in condizioni di uscita dell'acqua all'evaporato-
re inferiore ai 5°C.
** Può essere portata a -20°C con accessorio controllo di condensa-
zione (CC).
Per la versione SD è fissato -20°C.
* The low temperature kit accessory (BT) is required in case the unit
will work with evaporator’s outlet water temperature below 5°C.
** It can be down to -20°C with the accessory condensing control
(CC).
For SD version it is -20°C.
