manualshive.com logo in svg

Abus IPCB62500, User Manual Software, Page: 132 / 244

Share
Download
Abus IPCB62500 User Manual Software Download Page 132

 

132

 

Pour plus d’informations au sujet du « SERVEUR ABUS », veuillez vous rendre à la 
page suivante : 

https://www.abus-server.com/faq.html

 

 

 

7.5.2.4 PPPoE 

 
Le protocole PPPoE permet de connecter la caméra directement à un modem du fournisseur. 
Aucun routeur supplémentaire n’est nécessaire. 
 
Activer PPPoE : 

Activation de la fonction PPPoE 

IP dynamique : 

Affichage de l’adresse IP publique déterminée de manière dynamique 

Nom d’utilisateur : 

Saisie du nom d’utilisateur du fournisseur (ISP) 

Mot de passe : 

Saisie du mot de passe du fournisseur (ISP) 

Confirmer : 

confirmation du mot de passe 

 

7.5.2.5 SNMP 

 
SNMP (Simple Network Management Protocol) 
Le protocole SNMP permet une gestion centralisée des composants du réseau. 
 
Activer SNMPv1 : 

Activation de la fonction SNMPv1 

Activer SNMPv2 : 

Activation de la fonction SNMPv2 

Écrire communauté SNMP :  chaîne de communauté SNMP pour l’écriture 
Lire communauté SNMP : 

chaîne de communauté SNMP pour la lecture 

Intercepter l’adresse : 

adresse IP du serveur TRAP 

Intercepter le port : 

port du serveur TRAP 

Intercepter communauté : 

chaîne de communauté TRAP 

 
Activer SNMPv3 : 

activation de SNMPv3 

Lire nom utilisateur : 

attribuer un nom d’utilisateur 

Niveau de sécurité :  

auth, priv. : pas d’authentification, pas de cryptage

 

auth, no priv. : authentification, pas de cryptage

 

no auth, no priv. : pas d’authentification, cryptage 

Algor. authent. : 

sélectionner l’algorithme d’authentification : MD5, SDA 

MdP auth : 

attribution d’un mot de passe 

Algorithme clé privée : 

sélectionner l’algorithme de chiffrement : DES, AES 

Mot de passe clé privée : 

attribution d’un mot de passe 

Écrire nom d’utilisateur : 

attribuer un nom d’utilisateur 

Niveau de sécurité :  

auth, priv. : pas d’authentification, pas de cryptage

 

auth, no priv. : authentification, pas de cryptage

 

no auth, no priv. : pas d’authentification, cryptage 

Algor. authent. : 

sélectionner l’algorithme d’authentification : MD5, SDA 

MdP auth : 

attribution d’un mot de passe 

Algorithme clé privée : 

sélectionner l’algorithme de chiffrement : DES, AES 

Mot de passe clé privée : 

attribution d’un mot de passe 

 
Port SNMP : 

port réseau pour le service SNMP 

 
 
 
 

Summary of Contents for IPCB62500

Page 1: ...IPCB62500 D Bedienungsanleitung Software uk User manual software fr Manuel utilisateur logiciel nl Gebruikershandleiding software dk Brugerhåndbog software Version 09 2017 ...

Page 2: ...when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 59 F Ce mode d emploi appartient à de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous rem...

Page 3: ...3 IPCB62500 Bedienungsanleitung Software Version 09 2017 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 4: ...nen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH Co KG über...

Page 5: ...t achtlos liegen Plastikfolien tüten Styroporteile usw könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte Zubehörteile Schließen ...

Page 6: ...EN 19 6 2 LOKALE KONFIGURATION 20 6 3 AUFNAHMEN AUS INTERNEM SPEICHER ANZEIGEN HERUNTERLADEN 21 7 ANSICHT UND KONFIGURATIONSMENÜS BENUTZER INSTALLER 23 7 1 LIVE ANSICHT 23 7 2 HILFESEITE 24 7 3 INFOSEITE 24 7 4 EINSTELLUNGSASSISTENT 26 7 5 ERWEITERTE KAMERAEINSTELLUNGEN 27 7 5 1 VIDEO 27 7 5 1 1 BILD 27 7 5 1 2 PRIVATZONENMASKIERUNG 29 7 5 1 3 VIDEO STREAM 30 7 5 2 NETZWERK 31 7 5 2 1 IPV4 IPV6 EI...

Page 7: ...ZEICHNUNG 48 7 5 9 1 AUFNAHMEZEITPLAN 48 7 5 9 2 SPEICHERVERWALTUNG 49 7 5 9 3 NAS 49 7 5 9 4 TIMING SCHNAPPSCHUSS 50 7 5 10 BENUTZER 51 7 5 11 LOKALE KONFIGURATION 52 7 5 12 AUFNAHMEN AUS INTERNEM SPEICHER ANZEIGEN HERUNTERLADEN 53 8 WARTUNG UND REINIGUNG 55 8 1 FUNKTIONSTEST 55 8 2 REINIGUNG 55 9 ENTSORGUNG 55 ...

Page 8: ...etrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Montage und Bedienung 2 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr für die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wen...

Page 9: ...m Einsatzort Licht absorbierende Oberflächen oder keine IR Licht reflektierende Objekte im Blickfeld reduzieren die IR Reichweite bzw bedingen ein zu dunkles Videobild Ferner können reflektierende Objekte in direkter Kameranähe Dachrinne Wand störende Reflektionen des IR Lichtes im Bild zur Folge haben ...

Page 10: ...den Dabei werden gleichzeitig die Spracheinstellungen für die Benutzer master und installer abgeändert Erklärung zu master installer siehe Kapitel Benutzerkonten und Passwörter Individuelle Spracheinstellungen können in den Einstellungsmenüs für master und installer vorgenommen werden Es ist zu beachten dass die Spracheinstellung für die Startseite der Kamera automatisch je nach Spracheinstellung ...

Page 11: ...stellungen auf der Seite speichern Es ist darauf zu achten dass Einstellungen nur nach Drücken der Schaltfläche für das Speichern übernommen werden Funktion aktiviert Funktion deaktiviert Listenauswahl Eingabefeld Schieberegler 4 4 Video Plugin installieren Internet Explorer Für die Videodarstellung im Internet Explorer wird ein sogenanntes ActiveX Plugin verwendet Dieses Plugin muss im Browser in...

Page 12: ...plugs mehr Somit ist eine Videoanzeige nicht möglich Microsoft Edge Unter der aktuellen Version von Microsoft Edge ist aktuelle keine Videodarstellung möglich 4 5 Erstpasswortvergabe Aus IT Sicherheitsgründen wird gefordert ein sicheres Kennwort mit entsprechender Verwendung von Kleinbuchstaben Großbuchtstaben Zahlen und Sonderzeichen zu verwenden Ab Werk ist kein Kennwort vergeben dies muss bei d...

Page 13: ...tellung Das jeweilige Benutzerkonto installer master oder user kann in der Sprache individuell eingestellt werden Beispielsweise können die installer Einstellungsseiten englisch dargestellt und master Webseiten deutsch dargestellt werden Folgende Sprachen werden unterstützt Deutsch Englisch Französisch Niederländisch Dänisch Falls eine Sprache nicht unterstützt wird so wird die Web Seite in Englis...

Page 14: ...instellungen Netzwerkprotokolleinstellungen Einstellung für Verbindungs Ports DDNS Einstellungen HTTPS Einstellungen SMTP Einstellungen Texteinblendung Datum Uhrzeit Export Import Wiederherstellen Firmware Update Neustart Log Datei Bewegungserkennungseinstellungen Alarm Management E Mail Schaltausgang Benutzer hinzufügen löschen MASTER vergeben und veränderbar durch INSTALLER vergeben und veränder...

Page 15: ...Standard 8000 Benutzername installer Passwort Passwort vergeben und veränderbar durch INSTALLER 4 9 Einbindung der Kamera in IPCam Folgende Daten sind für die Einbindung der Kamera in IPCam notwendig IP Adresse Domänenname http Port Standard 80 rtsp Port Standard 554 Benutzername installer Passwort Passwort vergeben und veränderbar durch INSTALLER ...

Page 16: ...onsleiste Liveanzeige Hilfeseite Benutzer abmelden Schaltfläche Anzeige am Bildschirm Funktion Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt Speicherort siehe Lokale Konfiguration ...

Page 17: ...Monitor in den Vollbildmodus Doppelklick ins Videobild ist ebenfalls möglich Der Vollbildmodus kann durch erneuten Doppelklick ins Videobild oder durch Drücken der ESC Taste verlassen werden 6 Ansicht und Konfigurationsmenü Benutzer master Schaltfläche Anzeige am Bildschirm Funktion Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format Speicherort sie...

Page 18: ...n den Vollbildmodus Doppelklick in das Videobild ist ebenfalls möglich Der Vollbildmodus kann durch erneuten Doppelklick ins Videobild oder durch Drücken der ESC Taste verlassen werden Live Ansichtsseite des Benutzers master Informationsseite mit Erklärungen der Schaltflächen Einstellungsseiten des Benutzers master Benutzer abmelden Anschließend wird die Login Seite wieder dargestellt ...

Page 19: ...Installation aus Sicherheitsgründen blockieren Bei Bedarf kann der Zugang wieder aktiviert werden Für den Fall dass der Benutzer master oder installer seine Zugangsdaten vergessen hat ist es nötig über die Taste RESET an der Kamera die werksseitigen Einstellungen der Kamera zu laden Alle Benutzernamen und Kennwörter sind dann auf Werkseinstellungen zurückgesetzt ...

Page 20: ...er Live Oberfläche aus Aufz Dateigröße Wählen Sie die Größe der Videosequenzen bei Speichern von Videos über die Browser Live Oberfläche aus Aufzeichnungen speichern unter Wählen Sie den Pfad für die Videoaufzeichnung aus Runtergeladene Dateien speichern unter Wählen Sie den Pfad für die von der SD Karte heruntergeladenen Videodateien aus Live Schnappschuss speichern unter Wählen Sie den Pfad für ...

Page 21: ...ahmesuche Falls Daten auf der SD Karte gefunden wurden so werden diese in der Wiedergabeleiste je nach Aufzeichnungstyp angezeigt Wählen Sie zuerst ein Datum aus und drücken Sie anschießend auf SEARCH Stoppen der Wiedergabe Wiedergabegeschwindigkeit vorwärts verringern Wiedergabegeschwindigkeit vorwärts erhöhen ...

Page 22: ...e Lokale Konfiguration Start Stopp der Videoscheidefunktion Das geschnittene Video wird nach Drücken von Stopp gespeichert Speicherort siehe Lokale Konfiguration Öffnet einen Dialog zum Herunterladen von aufgenommenen Videodateien von der SD Karte Öffnet einen Dialog zum Herunterladen von aufgenommenen Bilddateien von der SD Karte Wiedergabeleiste mit Zeit und Datumsanzeige Anzeige in Abhängigkeit...

Page 23: ...Live Ansicht Die Anzeige der Live Ansicht des Benutzer installers ist ähnlich die des Benutzer master Der Benutzer installer hat jedoch erweiterte Einstellungsmöglichkeiten wie den Einrichtungsassistenten oder die erweiterte Konfiguration Beispielbild IPCB42550 ...

Page 24: ...f dieser Seite werden die Funktionen der Schaltflächen auf der Live Seite erklärt 7 3 Infoseite Die Info Seite zeigt generelle Informationen über die Kamera an z B installierte Firmware Version oder MAC Adresse der Kamera ...

Page 25: ...s System kritisch Eine Prüfung des Systems durch den Installer ist umgehend nötig IP Kamera Name Anzeige des Kameranamens Änderbar über Konfiguration System Geräte Nr Anzeige der max Auflösung der Kameraplattform Modell Artikelnummer der Kamera Firmware Version Anzeige der aktuell installierten Firmware Encoding Version Versionsnummer des Videoencoders Anzahl Kanäle Bei einer Kamera wird typischer...

Page 26: ...4 Einstellungsassistent Der Einstellungsassistent navigiert Sie durch die wichtigsten Menüpunkte der Kamera Folgende Menüpunkte werden im Einstellungsassistenten bearbeitet Netzwerk DDNS Text Datum Uhrzeit Installer Service Speichern Neustart Weiterführende Informationen zu jedem Einstellungspunkt finden Sie im Abschnitt Erweiterte Kameraeinstellungen ...

Page 27: ...27 7 5 Erweiterte Kameraeinstellungen 7 5 1 Video 7 5 1 1 Bild ...

Page 28: ...and bei Nichtauslösung des Eingangs kann über die Option Status vorgenommen werden Verzögerungszeit Verzögerung in Sekunden bis die Umschaltung in den Tag bzw Nachtmodus Smart IR Verhindert Überblendeffekte bei aktivierter IR Beleuchtung von zu nahen Objekten BLC Gegenlichtkompensation mit Referenz zu einem ausgewählten Bereich WDR Wide Dynamic Funktion zur verbesserten Darstellung von hohen Kontr...

Page 29: ...Vorschaubereich Privatzone aktivieren Aktivieren Deaktivieren der Funktion Privatzonen Fläche Zeichnen von mehreckigen Bereichen Der Modus des Zeichnens wird über erneutes Drücken dieser Schaltfläche beendet Der gezeichnete Bereich wird schwarz unkenntlich gemacht und ist daher im Livebild bzw in der Aufzeichnung nicht erkennbar Alle löschen Löschen einer Privatzonenmaske ...

Page 30: ... Der hier eingestellte Wert beschreibt den Komprisionslevel Bildrate Wählen Sie die Anzahl der zu übertragenden Bilder Sekunde aus Max Bitrate Wählen Sie die Bandbreite aus die konstant für die Datenübertragung genutzt werden soll nur bei konstanter Bitrate Videocodierung Wählen Sie den Codec der zur Komprimierung der Daten genutzt werden soll Profil Wählen Sie hier den Profiltyp des Videocodecs E...

Page 31: ...als Informationsfelder für die ermittelten Daten Falls DHCP nicht aktiviert ist so wird eine statische IP Adresse verwendet siehe unten Statische IP Adresse Manuelle Einstellung der Netzwerkparameter für IPv4 IP Adresse Manuelle Einstellung der IP Adresse der Kamera Subnetzmaske Manuelle Einstellung der Subnetzmaske der Kamera Gateway Manuelle Einstellung der Gateway IP Adresse der Kamera auch als...

Page 32: ...ch mehrere IP Kameras in einem Subnetz so sollte jede Kamera einen eignen einmalig auftetenden RTSP Port erhalten HTTPS Port Der Standard Port für die HTTPS Übertragung lautet 443 Befinden sich mehrere IP Kameras in einem Subnetz so sollte jede Kamera einen eignen einmalig auftetenden HTTPS Port erhalten SDK Port Der Standard Port lautet 8000 Befinden sich mehrere IP Kameras in einem Subnetz so so...

Page 33: ... Adresse IP Adresse des Dienstanbieters Domäne Registrierter Hostname beim DDNS Serviceanbieter Port Port des Service Benutzername Benutzererkennung des Kontos beim DDNS Serviceanbieter Kennwort Kennwort des Kontos beim DDNS Serviceanbieter Nähere Informationen zum Thema ABUS SERVER finden Sie auf der Hilfeseite unter folgender Adresse https www abus server com faq html ...

Page 34: ...tigen Kennwortbestätigung 7 5 2 5 SNMP SNMP Simple Network Management Protocol Das SNMP Protokoll ermöglicht ein zentrales Netzwerkmanagement von Netzwerkkomponenten SNMPv1 aktivieren Aktivieren der SNMPv1 Funktion SNMPv2 aktivieren Aktivieren der SNMPv2 Funktion SNMP Comm Schreiben SNMP Community String für das Schreiben SNMP Community lesen SNMP Community String für das Lesen Trap Adresse IP Adr...

Page 35: ...rung Keine Verschlüsselung auth no priv Authentifizierung Keine Verschlüsselung no auth no priv Keine Authentifizierung Verschlüsselung Authent Algor Authentifizierungsalgoritmus wählen MD5 SDA Kennw Authent Kennwortvergabe Private Key Algoritmus Verschlüsselungsalgoritmus wählen DES AES Private Key Kennwort Kennwortvergabe SNMP Port Netzwerkport für den SNMP Dienst 7 5 2 6 QoS QoS bestimmt anhand...

Page 36: ...erz oder Sp im unterg Verz ausgewählt wurde Sie können hier den Namen für das übergeordnete Verzeichnis auswählen Die Dateien werden in einem Ordner des FTP Servers gespeichert Wählen Sie zwischen Gerätename ben Gerätenr ben Geräte IP Adr ben Unterverzeichnis Wählen Sie hier den Namen für das Unterverzeichnis aus Der Ordner wird im übergeordneten Verzeichnis eingerichtet Sie haben die Auswahl zwis...

Page 37: ...Ereignistyp jpg Bild hochladen Markieren Sie Bild senden um Bilder auf den FTP Server hochzuladen Test Schaltfläche zum Testen der FTP Einstellungen 7 5 2 8 UPnP UPnP aktivieren Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion Spitzname Vergabe eines UPnP Namens mit dem die Kamera im Netzwerk über UPnP erscheint ...

Page 38: ... Tragen Sie hier den SMTP Server Port ein z B 587 bei Verwendung von TLS SSL Aktivieren Aktivieren Sie falls der E Mail Server SSL bzw TLS verwendet Ggf muss der SMTP Port verändert werden Intervall Angeht Bild Wählen Sie hier Bildintervalls für Bildanhänge Option muss für Bildanhänge aktiviert sein Authentifizierung Benutzername Kennwort Aktiveren Sie diese Option falls der SMTP E Mail Server ein...

Page 39: ...Network Address Translation bzw Port Mapping richtet automatisch Portweiterleitungen für den Zugang vom Internet auf die Kamera im Router ein falls durch Router unterstützt Mapping Typ Auto Automatische Vergabe aller Ports Manuell Manuelle Vergabe aller Ports ...

Page 40: ...dig sind Selbst signiertes Zertifikat erzeugen Geben Sie alle nötigen Details für das Zertifikat ein Beim späteren Zugriff auf die Kamera muss die Verbindung im Browser zusätzlich bestätigt werden Signiertes Zertifikat installieren Installieren eines HTTPS Zertifikats eines externen Anbieters Beim späteren Zugriff auf die Kamera wird die Verbindung im Browsers direkt als sicher akzeptiert Adressle...

Page 41: ... eingestellt werden Hinzufügen Ändern Löschen Verwalten der Filterregeln Format der IP Adresseingabe ist XXX XXX XXX XXX 7 5 3 2 Authentifizierung RTSP Authentifizierung An basic Authentifizierung aktiviert Für die Übermittlung der Videodaten via RTSP sind Benutzername und Passwort erforderlich Aus disable Authentifizierung deaktiviert 7 5 3 3 Sicherheit Serviceeinstellungen Sperre für illegale An...

Page 42: ...at Wählen Sie ein Darstellungsformat für das Datum aus Anzeigemodus Wählen Sie zwischen blinkender oder nicht blinkender Darstellung für alle Einblendungen aus OSD Größe Auswahl der Größe für ein Zeichen Optionen 16x16 32x32 48x48 64x64 Pixel Auto Die Option Auto passt die Zeichengröße automatisch an die Bildgröße an Schriftfarbe Wählen Sie die Farbe der Zeichendarstellung aus Bei der benutzerdefi...

Page 43: ... bei Bedarf abgeändert werden NTP Port Tragen Sie hier den NTP Port ein Der Standard Port bei NTP lautet 123 Intervall Wählen Sie einen Aktualisierungsintervall aus Manuell Manuelle Einstellung von Datum und Uhrzeit Klicken Sie in das Datum Uhrzeitfeld zum Öffnen eines Konfigurationsmenüs Synchronisation mit Computerzeit Verwendung der aktuellen PC Zeit von dem in diesem Moment zugegriffen wird na...

Page 44: ...are Remote Upgrade Über diese Funktion kann die Firmware der Kamera aktualisiert werden Laden Sie zuerst die aktuelle Firmware von der ABUS Internetseite herunter Über die Schaltfläche Durchsuchen kann diese Datei für die Aktualisierung selektiert werden Drücken Sie die Schaltfläche Upgrade um die Aktualisierung zu starten Neustart Drücken Sie die Schaltfläche Neustart um den Neustart manuell zu v...

Page 45: ...eichnen Sie hier Bereiche max 8 die per Bewegungserkennung überwacht werden sollen Vorgang Schaltfläche drücken Rechteck im Vorschaubereich mit linker Maustaste zeichnen erneut Schaltfläche drücken um das Zeichnen zu beenden Löschen Löschen aller Bereiche Modus Umschaltung zwischen Normal und Expertenmodus Normal einfache Empfindlichkeitseinstellung Experte Empfindlichkeit und Objektgröße Prozents...

Page 46: ...ektgröße für das Auslösen der Bewegung im Bereich 0 100 7 5 7 2 Cover Detection Cover Detection aktivieren Diese Funktion überwacht das Abdecken eines Bereiches im Videobild Vorschaubild Vorschau und Konfigurationsbereich Zeichnen Zeichnen Sie hier einen Bereich die per Cover Detection überwacht werden soll Vorgang Schaltfläche drücken Rechteck im Vorschaubereich mit linker Maustaste zeichnen erne...

Page 47: ...kann nur ein Auslöser für jede Regel konfiguriert werden Zeitplan Die Aktivierung einer Alarmregel kann in 30 Minuten Schritten erfolgen Die Markierung wird direkt in der Matrix links vorgenommen rot aktiv Alle löschen Löscht den gesamten Zeitplan Alle markieren Markiert den gesamten Zeitplan Aktion Auf dieser Seite können eine oder mehrere Aktionen für die Regel festgelegt werden ...

Page 48: ... Karte entfernt werden Nachaufzeichnung Legen Sie fest wie lange das Video nach einem Ereignis gespeichert werden sollen Überschreiben Legen Sie das Verhalten bei einer vollen SD Karte NAS fest Aufzeichnung beenden oder älteste Daten mit neuen ersetzen Ringspeicherfunktion Video Stream Wählen Sie den Videostream zur Aufzeichnung aus Aufnahmezeitplan aktivieren Nach Aktivierung und Konfiguration we...

Page 49: ...te an Format Formatiert das ausgewählte Speichermedium Achtung alle Daten werden gelöscht Informationen Zeigt weitere Informationen Speichermedium 7 5 9 3 NAS NAS Konfigurieren Sie bis zu 8 NAS Geräte Klicken Sie in eine Zeile um Server Adresse Dateipfad Servertyp Benutzername und Passwort anzugeben ...

Page 50: ...lder JPEG Auflösung Verfügbare Auflösungen für die Einzelbilder 1920x1080 Qualität Verfügbare Qualität für die Einzelbilder 3 Stufen Intervall Hier legen Sie den Speicherintervals min 1 Sekunde max 7 Tage fest Zeitplan bearbeiten Hier legen Sie den Zeitplan für die Speicherung fest Ereignisgesteuerten Schnappschuss aktivieren Nach Aktivierung werden Einzelbilder bei Ereignis auf die SD Karte gespe...

Page 51: ...n sicheres Passwort muss mindestens folgende Anforderungen erfüllen 8 16 Zeichen Gültige Zeichen Zahlen Kleinbuchstaben Großbuchstaben Sonderzeichen 2 verschiedene Arten von Zeichen müssen verwendet werden Passwort bestätigen Geben und bestätigen Sie hier das Passwort Die Startseite mit dem Login Fenster wird in der Sprache des PCs angezeigt insofern die Sprache des PCs in der Kamera vorhanden ist...

Page 52: ...wser Live Oberfläche aus Aufz Dateigröße Wählen Sie die Größe der Videosequenzen bei Speichern von Videos über die Browser Live Oberfläche aus Aufzeichnungen speichern unter Wählen Sie den Pfad für die Videoaufzeichnung aus Runtergeladene Dateien speichern unter Wählen Sie den Pfad für die von der SD Karte heruntergeladenen Videodateien aus Live Schnappschuss speichern unter Wählen Sie den Pfad fü...

Page 53: ...nahmesuche Falls Daten auf der SD Karte gefunden wurden so werden diese in der Wiedergabeleiste je nach Aufzeichnungstyp angezeigt Wählen Sie zuerst ein Datum aus und drücken Sie anschießend auf SEARCH Stoppen der Wiedergabe Wiedergabegeschwindigkeit vorwärts verringern Wiedergabegeschwindigkeit vorwärts erhöhen ...

Page 54: ...e Lokale Konfiguration Start Stopp der Videoscheidefunktion Das geschnittene Video wird nach Drücken von Stopp gespeichert Speicherort siehe Lokale Konfiguration Öffnet einen Dialog zum Herunterladen von aufgenommenen Videodateien von der SD Karte Öffnet einen Dialog zum Herunterladen von aufgenommenen Bilddateien von der SD Karte Wiedergabeleiste mit Zeit und Datumsanzeige Anzeige in Abhängigkeit...

Page 55: ... Sie wartungsfrei Es sind keinerlei für Sie zu überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts öffnen Sie es niemals 8 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen dadurch wird das Gerät zerstö...

Page 56: ...IPCB62500 User manual Software Version 09 2017 English translation of the original German user manual Retain for future reference ...

Page 57: ...n All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please let us know about them ABUS Security Center GmbH Co ...

Page 58: ... sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The video surveillance camera contains small parts which could be swallowed and must be kept out of the reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatibl...

Page 59: ...TE INSTALLER ACCESS 72 6 2 LOCAL CONFIGURATION 73 6 3 DISPLAYING DOWNLOADING VIDEO FROM THE INTERNAL MEMORY 74 7 VIEW AND CONFIGURATION MENUS USER INSTALLER 76 7 1 LIVE VIEW 76 7 2 HELP PAGE 76 7 3 INFO PAGE 76 7 4 SETUP WIZARD 78 7 5 ADVANCED CAMERA SETTINGS 79 7 5 1 VIDEO 79 7 5 1 1 IMAGE 79 7 5 1 2 PRIVACY MASKING 80 7 5 1 3 VIDEO STREAM 81 7 5 2 NETWORK 82 7 5 2 1 IPV4 IPV6 SETTINGS 82 7 5 2 2...

Page 60: ...HEDULE 96 7 5 9 2 STORAGE MANAGEMENT 97 7 5 9 3 NAS 97 7 5 9 4 SNAPSHOT 98 7 5 10 ADD CHANGE DELETE USERS 100 7 5 11 SERVICE FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 7 5 12 LOCAL CONFIGURATION 101 7 5 13 DISPLAYING DOWNLOADING VIDEO FROM THE INTERNAL MEMORY 102 8 MAINTENANCE AND CLEANING 104 8 1 FUNCTION TEST 104 8 2 CLEANING 104 9 DISPOSAL 104 ...

Page 61: ...the product into operation The user guide contains important information on installation and operation 2 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the o...

Page 62: ...ation If there are surfaces that absorb light or no objects that reflect IR light in the field of view the IR range will be reduced and or the video image will be too dark Reflective objects in the immediate vicinity of the camera e g roof gutter or wall may also result in the reflection of IR light which can disturb the image ...

Page 63: ... be changed using the ABUS IP installer This will change the language preference for the master and installer users at the same time for an explanation of master installer see chapter User accounts and passwords Individual language preferences can be amended in the settings menus for master and installer Please be aware that the language preference for the camera homepage is set automatically depe...

Page 64: ...Description Save settings that have been made on the page Please note that the new settings will only apply after the save button has been pressed Function activated Function deactivated List selection Input field Slide control 4 4 Installing a video plugin Internet Explorer A plugin called ActiveX is used for displaying videos in Internet Explorer This plugin must be installed in the browser You ...

Page 65: ...hrome no longer supports video plugins This means that it is not possible to display video Microsoft Edge The current version of Microsoft Edge does not support 3rd party plugins for video decoding A live video display is not possible 4 5 Request to change the default password For security reasons it is recommended to use a secure password with the appropriate use of lowercase letters capital lett...

Page 66: ...lorer options Windows setting Each respective user account installer master or user can set their language individually For example the settings pages can be set to English for the installer account and German for the master account The following languages are supported German English French Dutch Danish If a language is not supported the website will be displayed in English ...

Page 67: ...ching Privacy masking IP address settings Network protocol settings Setting for connection ports DDNS settings HTTPS settings SMTP settings Displayed text Date Time Export Import Restore Firmware update Restart Log file Motion detection settings Alarm management email switch output master assigned and modified by INSTALLER assigned and modified by INSTALLER Video display on web browser Instant ima...

Page 68: ...in name Server port default 8000 User name installer Password password assigned and modified by INSTALLER 4 9 Linking up the camera to IPCam The following information is required to link up the camera with IPCam IP address domain name http port default 80 rtsp port default 554 User name installer Password password assigned and modified by INSTALLER ...

Page 69: ... bar Live display Help page Log out as user Button display on screen Function Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format The picture is stored in the following folder Save location see local configuration ...

Page 70: ... in the following folder Save location see local configuration Full screen mode Switching the video picture on the monitor to full screen mode you can also do this by double clicking within the video frame You can exit full screen mode by double clicking within the video frame again or pressing the ESC button ...

Page 71: ...o function This function saves a video from the current video stream in AVI format see Local Configuration for save location Full screen mode Switching the video picture on the monitor to full screen mode you can also do this by double clicking within the video frame You can exit full screen mode by double clicking within the video frame again or pressing the ESC button Status of the switching inp...

Page 72: ...ivate activate installer access Block user Installer The Master user can block installer access Installer user when the installation has finished Access can be activated again if required If the Master or Installer user has forgotten their login information you must load the factory settings for the camera via the RESET button This will restore all usernames and passwords to factory settings ...

Page 73: ...ct the encoding format for saving single frames using the browser live interface Record file size Select the size of video sequences for saving videos using the browser live interface Save record files to Select the path for video recording Save downloaded files to Select the path for video files downloaded from the SD card Save live snapshots to Select the encoding format for saving images using ...

Page 74: ... Explanation Selection of the date when searching for a recording If data are found on the SD card they are displayed in the playback bar by record type First select a date and then click SEARCH Stop playback Slow playback forwards Fast playback forwards Frame forwards ...

Page 75: ...ion see local configuration Start stop the video cutting function The cut video is saved after you press stop save location see local configuration Opens a dialogue for downloading recorded video files from the SD card Opens a dialogue for downloading recorded image files from the SD card Playback bar with time and date display display depends on temporal zoom factor The recorded data are displaye...

Page 76: ...er the installer user has extended options for settings such as the set up wizard or extended configuration Example image IPCB42550 7 2 Help page The functions of the buttons on the live page are explained on this page 7 3 Info page The info page displays general information about the camera e g installed firmware version or MAC address of the camera ...

Page 77: ...y the installer System condition is critical Certain parameters such as system temperature or processor usage are critical for the system The system must be tested by the installer immediately IP camera name display of the camera name Can be modified using Configuration System Device number display of the max resolution of the camera platform Model camera item number Firmware version display of th...

Page 78: ...tus Data throughput total video and audio bit rate over the network interface outgoing CPU usage display of the processor usage of the camera 7 4 Setup wizard The setup wizard navigates you through the most important menu options the camera has The setup wizard deals with the following menu options Network DDNS Text Date time Installer Service Storage Restart For more information on each settings ...

Page 79: ...ing select a method for switching between day and night mode Day the camera stays in day mode Night the camera stays in night mode Auto Automatic switching according to light conditions Schedule switching at fixed times You must enter the day start time and day end time Triggered by event switching is performed by triggering the switching input The output status can be achieved via the status opti...

Page 80: ...ly network The effective IR range will depend on the installation location If there are surfaces that absorb light or no objects that reflect IR light in the field of view the IR range will be reduced and or the video image will be too dark Reflective objects in the immediate vicinity of the camera e g roof gutter or wall may also result in the reflection of IR light which can disturb the image 7 ...

Page 81: ... bitrate only The value set here describes the compression level Frame rate select the number of images second to be transmitted Max bitrate select the bandwidth that should constantly be used for data transmission for constant bitrate only Video encoding select the codec that should be used for compressing the data Profile here you can select the profile type for the video codec A profile is stan...

Page 82: ...82 7 5 2 Network 7 5 2 1 IPv4 IPv6 settings ...

Page 83: ...location of the address by the DHCP Route advertisement IPv6 address IPv6 network address IPv6 Subnet Mask IPv6 Subnet Mask IPv6 Default Gateway IPv6 Default Gateway MAC Address display of the MAC address MTU maximum packet length Multicast address multicast network address Enable multicast enable the multicast function Preferred DNS Server manual setting of the DNS server s IP address Alternate D...

Page 84: ...service provider Port port for the service User name user account identification with the DDNS service provider Password account password with the DDNS service provider Further information on the ABUS SERVER can be found on the help page at the following address https www abus server com faq html 7 5 2 4 PPPoE The PPPoE protocol makes it possible to connect the camera to a provider modem directly ...

Page 85: ...on algorithm MD5 SDA Authentication Password Password assignment Private key Algorithm Select encryption algorithm DES AES Private key password Password assignment Write UserName Allocate user name Security level auth priv no authentication no encryption auth no priv authentication no encryption no auth no priv No authentication encryption Authentication algorithm Select authentication algorithm M...

Page 86: ...ent directory here The files are saved in a folder on the FTP server Choose between Use Device Name Use Device Number and Use Device IP address Child directory Select the name for the child directory here The folder is created in the parent directory You can choose between Use Camera Name or User Camera Number Image archiving interval Options OFF 1 30 days This value specifies how often a new fold...

Page 87: ...on the network via UPnP 7 5 2 9 SMTP Email The SMTP email function must be configured beforehand so that the camera is able to send emails if certain events occur You can obtain information about the various details from your email provider Sender Enter the name of the sender here Sender s address Enter the email address of the sender here ...

Page 88: ...able port mapping The NAT Network Address Translation or port mapping function automatically sets up port forwarding for access from the Internet to the camera in the router if the router supports this Mapping type Auto automatic assignment of all ports Manual manual assignment of all ports 7 5 2 11 HTTPS Activate HTTPS enables the HTTPS function This enables a secure connection with connection ce...

Page 89: ...ddresses Add Modify Delete manage filter rules The format for entering an IP address is XXX XXX XXX XXX 7 5 3 2 Authentication RTSP authentication On basic enables authentication User name and password are required for transmitting video data via RTSP Off disable disables authentication 7 5 3 3 Security service settings Enable illegal login lock after enabling access to the camera is locked for 5 ...

Page 90: ...r for the time Date format select a display format for the date Display mode select between flashing or non flashing display for all overlays OSD size select the size for a character Options 16x16 32x32 48x48 64x64 pixels auto The auto option automatically adapts the character size to the image size Font colour select the colour for displaying characters The colour palette for a custom selection c...

Page 91: ... is already set up and can be adjusted if required NTP port enter the NTP port here The standard port for NTP is 123 Interval select an update interval Manual manual setting of date and time Click in the date time field to open a configuration menu Synchronisation with computer time use the current PC time currently being used for access after saving the settings Enable summer time DST tick the bo...

Page 92: ... are Export configuration exports the entire camera configuration into a file Import configuration imports a previously exported configuration of the same camera type Reset settings resets the camera to factory settings except network settings Selecting Include network also resets the network settings ...

Page 93: ...his file for updating Press the Upload button to start the update Restart Press the Reboot button to complete the restart manually Reboot schedule enables scheduled reboot The reboot can be carried out every x days at a certain time 7 5 6 3 Log file Log file data relevant to the system is recorded in the log file This can help with troubleshooting for example Export exporting the log file into ano...

Page 94: ...utton draw rectangle in the preview using left mouse button press button again to finish drawing Delete all delete all areas Day night switching defines how motion detection is applied during the day or night mode Off settings for day and night are identical Automatic switching settings are automatically coupled to automatic day night switching Schedule settings for day and night are applied accor...

Page 95: ... Sensitivity Change the sensitivity of the detection 3 levels 7 5 8 Alarm manager Trigger an alarm rule consists of a trigger a schedule for applying the rule and an action Select a trigger for the alarm rule from the list Only one trigger can be configured for each rule Schedule an alarm rule can be enabled in 30 minute intervals This is highlighted directly in the matrix on the left red enabled ...

Page 96: ...ecording on a NAS storage drive Post record determine how long a video should be saved for after an event Overwrite determine the behaviour if an SD card is full end recording or replace oldest data with new data cycle recording function Video stream Select the video stream for recording Enable record schedule after enabling and configuration video data are either saved constantly or at certain ti...

Page 97: ...a in the camera SD card Format formats the selected storage medium Attention all data are deleted Information shows more storage medium information 7 5 9 3 NAS NAS configure up to 8 NAS devices Click in a row to specify server address file path server type user name and password ...

Page 98: ...98 7 5 9 4 Snapshot ...

Page 99: ...ution available resolutions for the single frames 1920x1080 Quality available quality for the single frames 3 levels Interval you can determine the save intervals min 1 second max 7 days here Edit schedule You can determine the schedule for storage here Enable event triggered snapshot after enabling single frames are saved to the SD card if an event occurs e g motion detection cover detection Numb...

Page 100: ...ord A secure password must meet at least the following requirements 8 16 characters Valid characters numbers lowercase letters uppercase letters special characters 2 different types of characters must be used Password confirm Enter and confirm the password here The home page and login window are displayed in the language of the PC as long as this language is available in the camera If the language...

Page 101: ...lect the encoding format for saving single frames using the browser live interface Record file size Select the size of video sequences for saving videos using the browser live interface Save record files to Select the path for video recording Save downloaded files to Select the path for video files downloaded from the SD card Save live snapshots to Select the encoding format for saving images usin...

Page 102: ...ol Explanation Selection of the date when searching for a recording If data are found on the SD card they are displayed in the playback bar by record type First select a date and then click SEARCH Stop playback Slow playback forwards Fast playback forwards Frame forwards ...

Page 103: ...ion see local configuration Start stop the video cutting function The cut video is saved after you press stop save location see local configuration Opens a dialogue for downloading recorded video files from the SD card Opens a dialogue for downloading recorded image files from the SD card Playback bar with time and date display display depends on temporal zoom factor The recorded data are displaye...

Page 104: ...on Please note You do not need to perform any maintenance on the product There are no components requiring servicing or checking inside the product Never open it 8 2 Cleaning Clean the product with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water to remove stubborn dirt Make sure that no liquids enter the inside of the device as this will destroy it Do not use any chemical cleaning ...

Page 105: ...IPCB62500 Manuel d utilisateur logiciel Version 09 2017 Traduction française du manuel original allemand À conserver pour une utilisation ultérieure ...

Page 106: ...s les noms de sociétés et de produits mentionnés dans cette notice sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question adressez vous à votre installateur ou revendeur spécialisé Clause de non responsabilité Ce manuel d utilisateur a été rédigé avec le plus grand soin Si vous constatez malgré tout des omissions ou autres imprécisions nous vous remerc...

Page 107: ...astique les éléments en polystyrène etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de sécurité la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de la portée des enfants en raison des petites pièces qu ils pourraient avaler N introduisez jamais d objets à travers les ouvertures de l appareil Utilisez uniquement les appareils auxiliaires accessoires préconisés par le fabricant Ne racco...

Page 108: ...ON DESACTIVATION DE L ACCES DE L INSTALLATEUR 120 6 2 CONFIGURATION LOCALE 120 6 3 AFFICHAGE TELECHARGEMENT D ENREGISTREMENTS PROVENANT DE LA MEMOIRE INTERNE 121 7 MENU DE VISUALISATION ET DE CONFIGURATION DE L UTILISATEUR INSTALLATEUR 123 7 1 AFFICHAGE EN TEMPS REEL 123 7 2 PAGE D AIDE 123 7 3 PAGE D INFORMATIONS 123 7 4 ASSISTANT DE PARAMETRAGE 125 7 5 REGLAGES AVANCES DE LA CAMERA 126 7 5 1 VID...

Page 109: ...5 7 5 9 1 PROGRAMMATION D ENREGISTREMENT 145 7 5 9 2 GESTION DE MEMOIRE 145 7 5 9 3 NAS 146 7 5 9 4 SYNCHRONISATION D INSTANTANE 146 7 5 10 AJOUT MODIFICATION SUPPRESSION D UTILISATEUR 147 7 5 11 CONFIGURATION LOCALE 148 7 5 12 AFFICHAGE TELECHARGEMENT D ENREGISTREMENTS PROVENANT DE LA MEMOIRE INTERNE 149 8 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 151 8 1 TEST DE FONCTIONNEMENT 151 8 2 NETTOYAGE 151 9 ÉLIMINATION...

Page 110: ...ions importantes concernant le montage et l utilisation 2 Signification des pictogrammes Le pictogramme représentant un éclair dans un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé comme un risque d électrocution Le pictogramme représentant un point d exclamation dans un triangle indique la présence dans ce manuel d instructions importantes devant être impérativement respectées Ce pictogramm...

Page 111: ...urfaces absorbant la lumière ou l absence d objets réfléchissant la lumière IR dans l angle de visée réduisent la portée IR et provoquent des images vidéo trop sombres Par ailleurs les objets réfléchissants situés à proximité immédiate de la caméra gouttière mur peuvent faire réfléchir la lumière IR de manière gênante dans l image ...

Page 112: ...ication simultanée des réglages de langue pour les utilisateurs maître et installateur pour obtenir des explications à ce sujet voir le chapitre Comptes utilisateur et mots de passe Les paramètres individuels de langue peuvent être réalisés dans les menus de paramétrage Il faut prendre en compte le fait que le réglage de langue pour la page de démarrage de la caméra est automatiquement effectué en...

Page 113: ...qués qu après avoir appuyé sur le bouton d enregistrement correspondant Fonction activée Fonction désactivée Sélection de liste Champ de saisie Curseur 4 4 Installation du plugin vidéo Internet Explorer Pour la représentation de la vidéo dans Internet Explorer un plugin ActiveX est utilisé Ce plugin doit être installé dans l explorateur Une demande correspondante d installation apparaît directemen...

Page 114: ...s vidéo L affichage vidéo est donc impossible Microsoft Edge Sous la version actuelle de Microsoft Edge actuelle pas d affichage vidéo est possible 4 5 Mot de passe initial D une sécurité informatique mieux un mot de passe avec l utilisation appropriée des lettres minuscules l élargissement de caractères majuscules des chiffres et des caractères spéciaux à utiliser De l usine il n y a aucun mot de...

Page 115: ...ateur maître ou utilisateur peut être réglé individuellement avec la langue correspondante Par exemple vous pouvez faire en sorte que les pages de réglages du mode installateur soient présentées en anglais et les pages Web correspondant au mode maître soient représentées en français Les langues suivantes sont prises en compte allemand anglais français néerlandais danois Dans le cas où une langue n...

Page 116: ... IP Réglages du protocole réseau Réglage du port de connexion Réglages DDNS Réglages HTTPS Réglages SMTP Affichage du texte Date heure Export import réinitialisation Mise à jour du logiciel redémarrage Ficher journal Réglages de la détection de mouvement Gestion d alarme email sortie de commutation Ajout modification suppression d utilisateur MASTER attribué et modifiable par le INSTALLER attribué...

Page 117: ...0 Nom d utilisateur installer Mot de passe Mot de passe attribué et modifiable par le INSTALLER 4 9 Inclusion de la caméra dans IPCam Les données suivantes sont nécessaires pour l inclusion de la caméra dans IPCam Adresse IP nom de domaine Port http standard 80 Port rtsp 554 par défaut Nom d utilisateur installer Mot de passe Mot de passe attribué et modifiable par le INSTALLER ...

Page 118: ...lacée dans le dossier suivant emplacement de mémorisation voir configuration locale Fonction vidéo Cette fonction enregistre une vidéo du flux vidéo actuel au format AVI La vidéo est placée dans le dossier suivant emplacement de mémorisation voir configuration locale Mode plein écran Passage de l image vidéo du moniteur en mode plein écran également possible par double clic dans l image Le mode du...

Page 119: ...uration locale Fonction vidéo Cette fonction enregistre une vidéo du flux vidéo actuel au format AVI emplacement de mémorisation voir configuration locale Mode plein écran Passage de l image vidéo du moniteur en mode plein écran également possible par double clic dans l image Le mode du plein écran peut être quitté en faisant un double clic dans l image vidéo ou bien en appuyant sur la touche Echa...

Page 120: ...dans le navigateur priorité au flux d image ou à la qualité d image Indicateur en temps réel Affichage de toutes les animations dans l image en temps réel par ex cadre en cas de détection de mouvement Ces animations sont également sauvegardées dans l enregistreur Format d image Sélectionnez le format de compression lors de la sauvegarde d images simples via l interface en temps réel du navigateur ...

Page 121: ...he d enregistrements Si des données ont été trouvées sur la carte SD celles ci sont affichées dans la barre de lecture selon le type d enregistrement Sélectionnez d abord une date puis appuyez sur SEARCH Arrêt de la lecture Diminuer la vitesse de lecture vers l avant Augmenter la vitesse de lecture vers l avant Lire l image en mode avance ...

Page 122: ...e coupure vidéo La vidéo coupée est enregistrée après avoir appuyé sur Arrêt emplacement de mémorisation voir configuration locale Ouverture d une boîte de dialogue pour le téléchargement de fichiers vidéo enregistrés sur la carte SD Ouverture d une boîte de dialogue pour le téléchargement de fichiers d image enregistrés sur la carte SD Barre de lecture avec affichage de l heure et de la date affi...

Page 123: ...ilisateur possède toutefois des possibilités plus étendues de réglage comme l assistant de mise en place ou la configuration étendue Exemple d image IPCB42550 7 2 Page d aide Les fonctions des boutons de la page d affichage en temps réel sont décrites sur cette page 7 3 Page d informations La page d informations montre des informations générales via la caméra par exemple la version du micrologicie...

Page 124: ...le du système par l installateur peut s avérer nécessaire État du système critique Certains paramètres comme la température du système ou la charge du processeur sont à un niveau critique pour le système Un contrôle du système par l installateur est immédiatement nécessaire Nom de caméra IP affichage du nom de la caméra Peut être modifié avec la configuration du système No d appareil affichage de ...

Page 125: ...somme du taux de bit vidéo et audio via l interface du réseau en sortie Utilisation du processeur affichage de la charge du processeur de la caméra 7 4 Assistant de paramétrage L assistant de paramétrage vous permet de naviguer dans les rubriques les plus importantes de la caméra Les rubriques suivantes sont traitées dans l assistant de paramétrage Réseau DDNS Texte Date Heure Installateur Service...

Page 126: ... et plus le bruit d image augmente Commutation jour nuit choisissez une méthode de commutation entre les modes jour et nuit Jour la caméra reste en mode jour Nuit la caméra reste en mode nuit Auto commutation automatique en fonction de la luminosité Programmation commutation à heures fixes La saisie des heures de début et de fin en mode jour est nécessaire Déclenchement par événement le basculemen...

Page 127: ...ruit num Fonction de réduction du bruit d image Plus la valeur est élevée plus le suppresseur élimine de bruits et plus l image a l air statique Niv réduc bruit Sélection du niveau DNR Inversion Ce réglage permet d inverser l image horizontalement ou horizontalement et verticalement Norme vidéo Réglez ici la fréquence du réseau d alimentation électrique La portée IR effective varie selon le lieu d...

Page 128: ...ement sur la zone d aperçu Activer zone privée Activation Désactivation de la fonction zones privées Surface Tracé de zones à plusieurs angles Appuyez à nouveau sur ce bouton pour quitter le mode de tracé La zone tracée est floutée en noir et ne peut donc être identifiée dans l image en temps réel ou dans l enregistrement Tout supprimer Suppression d un masque de zone privée ...

Page 129: ... valeur configurée ici décrit le niveau de compression Taux d images Sélectionnez le nombre d images par seconde à transmettre Débit binaire max Sélectionnez la bande passante à utiliser en permanence pour la transmission de données uniquement en cas de débit binaire constant Encodage vidéo Sélectionnez le codec à utiliser pour la compression des données Profil Sélectionnez ici le type de profil d...

Page 130: ...ormation pour les données déterminées Si DHCP n est pas activé une adresse IP statique est utilisée voir ci dessous Adresse IP statique réglage manuel des paramètres réseau pour l IPv4 Adresse IP réglage manuel de l adresse IP de la caméra Masque de sous réseau réglage manuel du masque de sous réseau de la caméra Passerelle réglage manuel de l adresse IP de la passerelle de la caméra également app...

Page 131: ...se trouvent dans un sous réseau chaque caméra doit avoir son propre port HTTPS unique Port SDK Le port par défaut est le port 8000 Si plusieurs caméras IP se trouvent dans un sous réseau chaque caméra doit avoir son propre port SDK unique S il faut accéder à la caméra via le routeur par ex depuis Internet sur le réseau local les ports HTTP RTSP et SDK doivent être redirigés dans le routeur Si HTTP...

Page 132: ... Intercepter l adresse adresse IP du serveur TRAP Intercepter le port port du serveur TRAP Intercepter communauté chaîne de communauté TRAP Activer SNMPv3 activation de SNMPv3 Lire nom utilisateur attribuer un nom d utilisateur Niveau de sécurité auth priv pas d authentification pas de cryptage auth no priv authentification pas de cryptage no auth no priv pas d authentification cryptage Algor auth...

Page 133: ...sateur du compte sur le serveur FTP Anonyme Accès anonyme au serveur FTP doit être pris en charge par le serveur Mot de passe Mot de passe du compte sur le serveur FTP Confirmer confirmation du mot de passe Structure de répertoire Sélectionnez ici l emplacement de mémorisation pour les données téléchargées Vous avez le choix entre Enregistrer dans le répertoire racine Enregistrer dans le répertoir...

Page 134: ...Sélectionnez ici le nom du sous répertoire Le dossier est configuré dans le répertoire parent Vous avez le choix entre Utiliser nom caméra Utiliser n caméra Charger type Cochez Télécharger image pour télécharger des images sur le serveur FTP 7 5 2 8 UPnP Activer UPnP Activez ou désactivez la fonction UPnP Surnom Attribution d un nom UPnP avec lequel la caméra apparaît dans le réseau via UPnP ...

Page 135: ...rnisseur de messagerie électronique Port SMTP Saisissez ici le port serveur SMTP par ex 587 lors de l utilisation de TLS I Activer SSL Activez cette fonction si le serveur de messagerie utilise le protocole SSL ou TLS Le cas échéant le port SMTP doit être modifié Intervalle Image jointe Sélectionnez ici l intervalle d images pour les images en pièce jointe L option doit être activée pour les image...

Page 136: ...ution manuelle de tous les ports 7 5 2 11 HTTPS Activer HTTPS Activation de la fonction HTTPS Cette fonction permet de sécuriser la connexion à l aide d un certificat de connexion Veuillez noter que la configuration de la fonction HTTPS nécessite d autres étapes Créer certificat auto signé Entrez tous les détails nécessaires pour le certificat En cas d accès ultérieur à la caméra la connexion doit...

Page 137: ...es aucun nom de domaine Type de filtrage d adresse IP Choix entre les adresses interdites et autorisées Ajouter Modifier Supprimer Gestion des règles de filtrage Format de la saisie d adresse IP XXX XXX XXX XXX 7 5 3 2 Authentification Authentification RTSP On basic authentification activée La transmission des données vidéo par RTSP nécessite le nom d utilisateur et le mot de passe Off disable aut...

Page 138: ...sateur ou le mot de passe a été saisi incorrectement à 3 reprises 7 5 4 Affichage à l écran Afficher le nom Affiche le nom de caméra configurable dans l image en temps réel Afficher la date Affiche la date dans l image en temps réel Nom de caméra Saisissez ici un nom de caméra 32 caractères max Format de l heure Choisissez le format d affichage de l heure 24 heures ou 12 heures Format de date Choi...

Page 139: ...e case pour synchroniser la date et l heure de la caméra avec un serveur de temps NTP Adresse du serveur Port NTP Saisissez ici l adresse du serveur ou l adresse IP du serveur NTP Un serveur standard est déjà configuré et peut être modifié si nécessaire Port NTP Saisissez ici le port NTP Le port NTP par défaut est le port 123 Intervalle Sélectionnez un intervalle d actualisation Manuel Réglage man...

Page 140: ...ortation de l ensemble de la configuration de la caméra dans un fichier Importer la configuration Importation d une configuration préalablement exportée du même type de caméra Réinitialiser les réglages Restauration des réglages d usine de la caméra hormis les réglages du réseau Sélectionnez l option Réseau inclus pour réinitialiser également les réglages du réseau ...

Page 141: ... Mise à niveau pour démarrer la mise à jour Redémarrage Appuyez sur le bouton Redémarrage pour effectuer un redémarrage manuel Redémarrage programmé Activation du redémarrage programmé Le redémarrage peut être programmé tous les x jours à une heure donnée 7 5 6 3 Ficher journal Ficher journal dans le fichier journal les données en rapport avec le système sont entrées dans un journal Elles peuvent ...

Page 142: ...erçu Aperçu et zone de configuration Surface Tracez ici les zones 8 max à surveiller par détection de mouvement Procédure Appuyer sur le bouton tracer un rectangle dans la zone d aperçu avec le bouton gauche de la souris appuyer à nouveau sur le bouton pour terminer le tracé Tout supprimer Suppression de toutes les zones Commutation jour nuit Définition du mode d application de la détection de mou...

Page 143: ...er Detection Activer la Cover Detection Cette fonction surveille la couverture d une zone dans l image vidéo Image de prévisualisation Aperçu et zone de configuration Surface Tracez ici une zone qui doit faire l objet d une Cover Detection Procédure appuyer sur le bouton tracer un rectangle dans la zone d aperçu avec le bouton gauche de la souris appuyer à nouveau sur le bouton pour terminer le tr...

Page 144: ...alarme Un seul déclencheur peut être configuré pour chaque règle Programmation Une règle d alarme peut être activée toutes les 30 minutes Le marquage est réalisé directement dans la matrice à gauche rouge actif Tout supprimer Supprime l ensemble de la programmation Tout sélectionner Sélectionne l ensemble de la programmation Action Sur cette page une ou plusieurs actions peuvent être définies pour...

Page 145: ...ulaire Flux vidéo Sélectionnez le flux vidéo pour l enregistrement Activer la programmation d enregistrement Après activation et configuration les données vidéo sont enregistrées de façon permanente ou à des moments déterminés et le cas échéant lors d un événement La programmation peut être configurée à l aide du bouton Éditer 7 5 9 2 Gestion de mémoire Liste des appareils Affiche les supports de ...

Page 146: ...instantané Activation de l enregistrement programmé Format Formats d image disponibles pour les images simples JPEG Résolution Résolutions disponibles pour les images simples 1920x1080 Qualité Qualité disponible pour les images simples 3 niveaux Intervalle Définissez ici l intervalle d enregistrement 1 seconde min 7 jours max Éditer la programmation Définissez ici la programmation d enregistrement...

Page 147: ...actères max caractères non autorisés Langue Sélectionnez ici la langue à afficher pour l utilisateur Utiliser un mot de passe sécurisé Un mot de passe doit répondre aux exigences minimales suivantes 8 16 marque Les caractères valides chiffres lettres minuscules majuscules caractères spéciaux 2 types différents de caractères doit être utilisé Mot de passe Confirmer Entrez et confirmez ici le mot de...

Page 148: ...via l interface en temps réel du navigateur Taille de fichier enreg Sélectionnez la taille des séquences vidéo lors de la sauvegarde de vidéos via l interface en temps réel du navigateur Sauvegarder enregistrements sous Sélectionnez le chemin pour l enregistrement vidéo Enregistrer fichiers téléchargés sous Sélectionnez le chemin pour les fichiers vidéo téléchargés depuis la carte SD Enregistrer i...

Page 149: ...rche d enregistrements Si des données ont été trouvées sur la carte SD celles ci sont affichées dans la barre de lecture selon le type d enregistrement Sélectionnez d abord une date puis appuyez sur SEARCH Arrêt de la lecture Diminuer la vitesse de lecture vers l avant Augmenter la vitesse de lecture vers l avant Lire l image en mode avance ...

Page 150: ...e coupure vidéo La vidéo coupée est enregistrée après avoir appuyé sur Arrêt emplacement de mémorisation voir configuration locale Ouverture d une boîte de dialogue pour le téléchargement de fichiers vidéo enregistrés sur la carte SD Ouverture d une boîte de dialogue pour le téléchargement de fichiers d image enregistrés sur la carte SD Barre de lecture avec affichage de l heure et de la date affi...

Page 151: ...re part Aucune des pièces à l intérieur de ce produit ne nécessite de maintenance ou de contrôle de votre part N ouvrez jamais le produit 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important humidifiez légèrement le chiffon avec de l eau tiède Veillez à ce qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l appareil ceci détruirait l appareil N utilisez a...

Page 152: ...IPCB62500 Gebruikershandleiding Software Versie 09 2017 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik ...

Page 153: ... en productnamen zijn merken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan hierover ABUS Security Center GmbH Co KG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor tech...

Page 154: ...r Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het apparaat daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat Gebruik alleen de hulpapparaten hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen p...

Page 155: ...TIE 167 6 3 OPNAME UIT HET INTERN GEHEUGEN WEERGEVEN DOWNLOADEN 168 7 WEERGAVE EN CONFIGURATIEMENU GEBRUIKER INSTALLER 170 7 1 LIVE BEELD 170 7 2 HELPPAGINA 170 7 3 INFORMATIEPAGINA 170 7 4 INSTELLINGSASSISTENT 172 7 5 UITGEBREIDE CAMERA INSTELLINGEN 173 7 5 1 VIDEO 173 7 5 1 1 BEELD 173 7 5 1 2 MASKEREN VAN PRIVÉ ZONES 174 7 5 1 3 VIDEOSTREAM 175 7 5 2 NETWERK 176 7 5 2 1 IPV4 IPV6 INSTELLINGEN 1...

Page 156: ...1 TIJDSCHEMA OPNAME 191 7 5 9 2 OPSLAGBEHEER 192 7 5 9 3 NAS 192 7 5 9 4 SNAPSHOT 192 7 5 10 GEBRUIKERS TOEVOEGEN WIJZIGEN WISSEN 193 7 5 11 LOKALE CONFIGURATIE 194 7 5 12 OPNAME UIT HET INTERN GEHEUGEN WEERGEVEN DOWNLOADEN 195 8 ONDERHOUD EN REINIGING 197 8 1 FUNCTIETEST 197 8 2 REINIGING 197 9 AFDANKEN 197 ...

Page 157: ... de gebruiksaanwijzing staat belangrijke informatie voor montage en bediening 2 Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bijvoorbeeld door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool wijst op bi...

Page 158: ...n de locatie Licht absorberende oppervlakken of objecten die geen IR licht reflecteren in het zicht reduceren het IR bereik of geven een donker videobeeld Bovendien kunnen reflecterende objecten in de directe omgeving van de camera dakgoot muur storende reflecties van IR licht in het beeld veroorzaken ...

Page 159: ...worden gelijktijdig de taalinstellingen voor de gebruikers master en installateur gewijzigd voor een toelichting bij master installer zie het hoofdstuk Gebruikersaccounts en wachtwoorden Individuele taalinstellingen kunnen in de instellingsmenu s voor master en installateur worden aangepast Er moet rekening mee worden gehouden dat de taal voor de startpagina van de camera automatisch afhankelijk v...

Page 160: ...ken van de knop voor het opslaan worden toegepast Functie geactiveerd Functie gedeactiveerd Lijstkeuze Invoerveld Schuifregelaar 4 4 Videoplug in installeren Internet Explorer Voor het weergeven van video s in de Internet Explorer wordt een zogenaamd ActiveX plug in gebruikt Deze plug in moet in de browser worden geïnstalleerd Direct na invoer van gebruikersnaam en wachtwoord standaard master mast...

Page 161: ...le Chrome ondersteunt geen video plug ins meer Daarom is het afspelen van video s niet meer mogelijk Microsoft Edge niet ondersteund 4 5 initiële wachtwoord Van een IT security best een sterk wachtwoord met het juiste gebruik van kleine letters hoofdletters verbreding cijfers en speciale tekens te gebruiken De installateur account heeft geen een standaard wachtwoord Een sterk wachtwoord moet voldo...

Page 162: ...al Windows instelling Voor de gebruikersaccounts installer master of user kan de taal individueel worden ingesteld Zo kunnen voor de installer de instellingpagina s in het Engels worden weergegeven en de master webpagina s in het Duits De volgende talen worden ondersteund Duits Engels Frans Nederlands Deens Als een taal niet wordt ondersteund wordt de startpagina in het Engels weergegeven ...

Page 163: ...es Netwerk protocolinstellingen Instellingen voor verbindingspoort DDNS instellingen HTTPS instellingen SMTP instellingen Tekstweergave Datum tijd Export import herstellen Firmware update herstart Logbestand Instellingen bewegingsdetectie Alarmbeheer e mail schakeluitgang Gebruikers toevoegen wijzigen verwijderen MASTER wordt verstrekt en kan worden gewijzigd door INSTALLER wordt verstrekt en kan ...

Page 164: ...kersnaam installer Wachtwoord Wachtwoord wordt verstrekt en kan worden gewijzigd door INSTALLER 4 9 Camera integreren in IPCam Om de camera in IPCam te integreren heeft u de volgende gegevens nodig IP adres domeinnaam http poort standaard 80 trsp poort standaard 554 Gebruikersnaam installer Wachtwoord Wachtwoord wordt verstrekt en kan worden gewijzigd door INSTALLER ...

Page 165: ...ie AfbeeldingsfunctieDeze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG formaat De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen Voor de opslagplaats zie de lokale configuratie VideofunctieDeze functie slaat een video van de videostream op in AVI formaat De video wordt in de volgende map opgeslagen Voor de opslagplaats zie de lokale configuratie ...

Page 166: ...eldingsfunctieDeze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG formaat voor de opslagplaats zie de lokale configuratie VideofunctieDeze functie slaat een video van de videostream op in AVI formaat voor de opslagplaats zie de lokale configuratie Volledig schermVideobeeld op de monitor op volledig scherm schakelen dubbelklik op videobeeld is eveneens mogelijk Het volledig scherm kan d...

Page 167: ...ecteer hier de prioriteit bij de weergave in de browser prioriteit op videostream of beeldkwaliteit Live indicator Weergave van alle gebeurtenisanimaties in het live beeld bijvoorbeeld frame bij bewegingsdetectie Deze animaties worden in het opname apparaat ook opgenomen Beeldformaat Kies het compressieformaat bij het opslaan van individuele beelden via de live interface van de browser Opn bestand...

Page 168: ...zoeken naar de opname kiezen Als er gegevens op de SD kaart worden gevonden worden deze in de afspeelbalk per opnametype weergegeven Kies eerst een datum en druk daarna op SEARCH Afspelen stoppen Afspeelsnelheid vooruit verlagen Afspeelsnelheid vooruit verhogen Beeld voor beeld vooruit afspelen ...

Page 169: ...figuratie Videosnijfunctie starten stoppen Als u op stop drukt wordt de gesneden video opgeslagen voor de opslaglocatie zie de lokale configuratie Opent een venster voor het downloaden van opgenomen videobestanden van de SD kaart Opent een venster voor het downloaden van opgenomen beeldbestanden van de SD kaart Afspeelbalk met weergave van tijd en datum weergave afhankelijk van de zoomfactor op he...

Page 170: ...iker installer heeft echter meer instelmogelijkheden zoals de configuratie assistent of een uitgebreide configuratie Voorbeeld IPCB42550 7 2 Helppagina Op deze pagina worden de functies van knoppen op de live pagina uitgelegd 7 3 Informatiepagina De informatiepagina geeft algemene informatie over de camera weer bijvoorbeeld de geïnstalleerde firmwareversie of het MAC adres van de camera ...

Page 171: ...mtemperatuur of processorgebruik zijn kritisch voor het systeem Een installateur moet het systeem zo snel mogelijk controleren IP cameranaam Weergave van cameranaam Kan in configuratie systeem worden gewijzigd Apparaatnr Weergave van de max resolutie van het cameraplatform Model Artikelnummer van camera Firmwareversie Weergave van de geïnstalleerde firmware Encoding versie Versienummer van de vide...

Page 172: ...PU belasting Weergave van het processorgebruik van de camera 7 4 Instellingsassistent De instellingsassistent leidt u door de belangrijkste menupunten van de camera De volgende menupunten zijn in de instellingsassistent beschikbaar Netwerk DDNS Tekst Datum tijd Installer Service Opslaan herstart Meer informatie over ieder instellingspunt vindt u in de paragraaf Uitgebreide camera instellingen ...

Page 173: ... Als slechts één modus beschikbaar is wordt alleen deze modus aangeboden Belichtingsduur Kies hier een waarde voor de vaste belichtingsduur Versterking Hoe hoger deze waarde hoe helderder het beeld bij slechte lichtcondities en hoe hoger de beeldruis Dag nacht omschakeling Kies een methode voor de omschakeling tussen dag en nachtmodus Dag De camera blijft in dagmodus staan Nacht De camera blijft i...

Page 174: ...rdrukt en des te statischer lijkt het beeld Ruisonderdr niveau Kiezen van het DNR niveau Spiegeling Met deze instelling kan het beeld horizontaal gespiegeld of horizontaal en verticaal gespiegeld worden Videostandaard Stel hier de netfrequentie van het voedingsnet in Het effectieve IR bereik is afhankelijk van de locatie Licht absorberende oppervlakken of objecten die geen IR licht reflecteren in ...

Page 175: ... moet worden bereikt alleen bij variabele bitrate De hier ingestelde waarde duidt het comprimeringsniveau aan Beeldfrequentie Kies het aantal beelden per seconde dat moet worden overgebracht Max beeldfrequentie Kies de bandbreedte die constant voor de gegevensoverdracht moet worden gebruikt alleen bij constante bitrate Videocodering Selecteer de codec die moet worden gebruikt voor het comprimeren ...

Page 176: ...176 7 5 2 Netwerk 7 5 2 1 IPv4 IPv6 instellingen ...

Page 177: ...dus Handmatig Handmatige toewijzing van het IPv6 adresDHCP Automatisch bepalen van het adres door de DHCP Route Advertisement IPv6 adres IPv6 netwerkadres IPv6 subnetmasker IPv6 subnetmasker IPv6 Standard Gateway IPv6 Standard Gateway MAC adres Weergave van het MAC adres MTU Maximale pakketlengte Multicast adres Multicast netwerkadres Multicast activeren Activeren van de multicast functie Voorkeur...

Page 178: ...ecteren Selecteer een serviceprovider voor de DDNS service Serveradres IP adres van de provider Domein Geregistreerde hostnaam bij de DDNS serviceprovider Poort Poort voor service Gebruikersnaam Gebruikersidentificatie voor het account bij de DDNS serviceprovider wachtwoord Wachtwoord voor het account bij de DDNS serviceprovider Meer informatie over het onderwerp ABUS SERVER vindt u op het volgend...

Page 179: ... no priv Geen authenticatie codering Authent algor Authenticatie algoritme selecteren MD5 SDA Wachtwoord authent Wachtwoord verstrekken Private Key algoritme Versleutelingsalgoritme selecteren DES AES Private Key wachtwoord Wachtwoord verstrekken Noteer gebruikersnaam Gebruikersnaam verstrekken Veiligheidslevel auth priv Geen authenticatie geen versleutelingauth no priv Authenticatie geen verifica...

Page 180: ...r de hogere directory selecteren De bestanden worden in een map van de FTP server opgeslagen Kies tussen Apparaatnaam gebr Apparaatnr gebr IP adr apparaat gebr Subdirectory Selecteer hier de naam voor de subdirectory De map wordt in de hogere directory ingericht U kunt kiezen tussen Cameranaam gebr of Cameranr gebr Bildarchivierungsinterval Opties OFF 1 30 dagen Deze waarde geeft aan hoe vaak een ...

Page 181: ...ssen e mails kan verzenden moet vooraf de SMTP e mailfunctie worden geconfigureerd Informatie over de verschillende gegevens ontvangt u van uw e mailprovider Afzender Voer hier de naam van de afzender in Adres afzender Voer hier het e mailadres van de afzender in SMTP server Voer hier de SMTP server voor binnenkomende e mail van uw e mailprovider in SMTP poort Voer hier de SMTP serverpoort in bijv...

Page 182: ...p port mapping zorgt in de router automatisch voor port forwardings voor toegang vanuit internet tot de camera indien door de router ondersteund Mapping type Auto Automatische toewijzing van alle poorten Handmatig Handmatige toewijzing van alle poorten 7 5 2 11 HTTPS HTTPS activeren Activeert de HTTPS functie Dit maakt een veilige verbinding met verbindingscertificaat mogelijk Houdt u er rekening ...

Page 183: ...ren Formaat van IP adres is XXX XXX XXX XXX 7 5 3 2 Authenticatie RTSP authenticatie Aan basic Authenticatie geactiveerd Voor de overdracht van de videogegevens via RTSP zijn gebruikersnaam en wachtwoord vereist Uit disable Authenticatie gedeactiveerd 7 5 3 3 Veiligheid service instellingen SSH activeren Activeert de Telnet interface Blokkering voor illegale aanmelding activeren Na activering word...

Page 184: ...tumformaat Selecteer een weergaveformaat voor de datum Weergavemodus Selecteer tussen een knipperende of een niet knipperende weergave van alle getoonde gegevens OSD grootte Selecteer de grootte van een teken Opties 16x16 32x32 48x48 64x64 pixels auto De optie Auto past de tekengrootte automatisch aan de beeldgrootte aan Letterkleur Selecteer de kleur van de tekenweergave Bij de gebruikersgedefini...

Page 185: ...indien nodig worden gewijzigd NTP poort Voer hier de NTP poort in De standaardpoort voor NTP luidt 123 Interval Selecteer een actualiseringsinterval Handmatig Handmatige instelling van datum en tijd Klik op het Datum tijdveld om een configuratiemenu te openen Synchronisatie met computertijd Gebruik van de actuele tijd van de pc van waaruit men zich op dit moment toegang verschaft na opslaan van de...

Page 186: ...xporteerde configuratie van hetzelfde cameratype Instellingen resetten Reset de camera naar de fabrieksinstellingen behalve netwerkinstellingen Door selecteren van Inclusief netwerk worden bovendien de netwerkinstellingen gereset 7 5 6 2 Firmware herstart Firmware remote upgrade Met deze functie kan de firmware van de camera worden geactualiseerd Download eerst de actuele firmware van de ABUS inte...

Page 187: ...matig uit te voeren Tijdschema opnieuw starten Activeert het tijdschema gestuurde opnieuw starten Het opnieuw starten kan alle x dagen op een bepaalde tijd worden uitgevoerd 7 5 6 3 Logbestand Logbestand In het logbestand worden voor het systeem relevante gegevens geregistreerd Deze kunnen bijvoorbeeld bij het oplossen van fouten helpen Exporteren Logbestand naar een bestand exporteren ...

Page 188: ...onfiguratiegebied Tekengebied Teken hier kaders max 8 die via bewegingsdetectie moeten worden bewaakt Proces Op knop drukken Rechthoek in previewbeeld met de linker muisknop tekenen Opnieuw op knop drukken om het tekenen te beëindigen Alles wissen Alle gebieden wissen Dag nachtomschakeling Definieert hoe de bewegingsdetectie in dag resp nachtmodus wordt gebruikt Uit Instellingen dag en nacht zijn ...

Page 189: ...r 0 100 7 5 7 2 Cover Detection Cover Detection activeren Deze functie bewaakt het afdekken van een bereik in het videobeeld Preview Preview en configuratiebereik Vlak Teken hier een kader dat door sabotagebeveiliging moet worden bewaakt Proces Op knop drukken Rechthoek in previewbeeld met de linker muisknop tekenen Opnieuw op knop drukken om het tekenen te beëindigen Wissen Wist het kader Gevoeli...

Page 190: ...an slechts één trigger voor elke regel worden geconfigureerd Tijdschema De activering van een alarmregel kan in stappen van 30 minuten worden uitgevoerd De markering wordt direct in de matrix links uitgevoerd rood actief Alles wissen Wist het hele tijdschema Alles markeren Markeert het volledige tijdschema Actie Op deze pagina kunnen één of meerdere acties voor de regel worden bepaald ...

Page 191: ...AS storage drive moet de SD kaart worden verwijderd Post record Bepaal hoe lang de video na een gebeurtenis moet worden opgeslagen Overschrijven Bepaal het gedrag als de SD kaart vol is opname beëindigen of oudste gegevens door nieuwe vervangen ringgeheugenfunctie Video stream Kies de video stream voor de opname Opnameschema activeren Na activering en configuratie worden videogegevens continu of o...

Page 192: ...maat Formatteert het geselecteerde opslagmedium let op alle gegevens worden gewist Informatie Toont aanvullende informatie opslagmedium 7 5 9 3 NAS NAS Configureer tot 8 NAS apparaten Klik op een regel om serveradres bestandspad servertype gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren 7 5 9 4 Snapshot ...

Page 193: ...urtenis op de SD kaart opgeslagen bewegingsdetectie cover detection Aantal beelden Hier bepaalt u het aantal opgeslagen beelden per gebeurtenis 1 120 7 5 10 Gebruikers toevoegen wijzigen wissen Toevoegen Bewerken Wissen Er kunnen gebruikers van het type Master User worden toegevoegd Gebruikersnaam Wijs hier een gebruikersnaam toe max 32 tekens niet toegestaan Taal Kies hier de weergavetaal voor de...

Page 194: ...t bij het opslaan van individuele beelden via de live interface van de browser Opn bestandsgrootte Kies de grootte van de videosequenties bij het opslaan van video s via de live interface van de browser Opnames opslaan als Kies het pad voor de video opname Gedownloade bestanden opslaan als Kies hier het pad voor de van de SD kaart gedownloade videobestanden Live snapshot opslaan als Kies het pad v...

Page 195: ...t zoeken naar de opname kiezen Als er gegevens op de SD kaart worden gevonden worden deze in de afspeelbalk per opnametype weergegeven Kies eerst een datum en druk daarna op SEARCH Afspelen stoppen Afspeelsnelheid vooruit verlagen Afspeelsnelheid vooruit verhogen Beeld voor beeld vooruit afspelen ...

Page 196: ...figuratie Videosnijfunctie starten stoppen Als u op stop drukt wordt de gesneden video opgeslagen voor de opslaglocatie zie de lokale configuratie Opent een venster voor het downloaden van opgenomen videobestanden van de SD kaart Opent een venster voor het downloaden van opgenomen beeldbestanden van de SD kaart Afspeelbalk met weergave van tijd en datum weergave afhankelijk van de zoomfactor op he...

Page 197: ...s voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen componenten in het product die u moet controleren of onderhouden u mag het product dan ook nooit openen 8 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen omdat het apparaat hierdoor vernield wordt G...

Page 198: ...IPCB62500 Betjeningsvejledning Software Version 09 2017 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse ...

Page 199: ... firmanavne og produktbetegnelser er varemærker der tilhører den pågældende ejer Alle rettigheder forbeholdes I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder mangler eller unøjagtigheder bedes du meddele os dette ABUS Security Center GmbH Co KG påtager sig intet ...

Page 200: ...nerelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballage ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan være farligt legetøj for børn Videoovervågningskameraet må af sikkerhedsmæssige årsager ikke komme i hænderne på små børn på grund af smådele der kan sluges Før ikke genstande gennem åbningerne ind i udstyrets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbehørsdele der er anført af producenten Tils...

Page 201: ... 213 6 2 LOKAL KONFIGURATION 213 6 3 VISNING DOWNLOAD AF OPTAGELSER FRA DET INTERNE LAGER 214 7 VISNINGS OG KONFIGURATIONSMENUER BRUGER INSTALLER 216 7 1 LIVEVISNING 216 7 2 HJÆLPESIDE 216 7 3 INFOSIDE 216 7 4 INDSTILLINGSGUIDE 218 7 5 UDVIDEDE KAMERAINDSTILLINGER 219 7 5 1 VIDEO 219 7 5 1 1 BILLEDE 219 7 5 1 2 PRIVATZONEMASKERING 220 7 5 1 3 VIDEOSTREAM 221 7 5 2 NETVÆRK 222 7 5 2 1 IPV4 IPV6 IND...

Page 202: ...36 7 5 9 1 OPTAGELSESPLAN 236 7 5 9 2 HUKOMMELSESADMINISTRATION 237 7 5 9 3 NAS 237 7 5 9 4 SNAPSHOT 238 7 5 10 TILFØJ ÆNDR SLET BRUGER 239 7 5 11 LOKAL KONFIGURATION 240 7 5 12 VISNING DOWNLOAD AF OPTAGELSER FRA DET INTERNE LAGER 241 8 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 243 8 1 FUNKTIONSTEST 243 8 2 RENGØRING 243 9 BORTSKAFFELSE 243 ...

Page 203: ...etjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om montering og betjening 2 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes når der er fare for helbredet f eks på grund af elektrisk stød Et udråbstegn der befinder sig i trekanten gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises når du skal have særlige tips og henvisnin...

Page 204: ...er af anvendelsesstedet Lysabsorberende overflader eller ingen IR lysreflekterende genstande i synsfeltet reducerer IR rækkevidden eller giver et for mørkt videobillede Desuden kan reflekterende genstande i umiddelbar afstand af kameraet tagrende mur give forstyrrende refleksioner af IR lyset i billedet ...

Page 205: ...geledes ændres via ABUS IP Installer Dermed ændres samtidigt sprogindstillingerne for bruger master og installer forklaring vedr master installer se kapitel Brugerkonti og kodeord Der kan foretages individuelle sprogindstillinger for master og installer i indstillingsmenuerne Det skal dog bemærkes at sprogindstillingen for kameraets startside foretages automatisk afhængigt af sprogindstilling i dr...

Page 206: ...ørst anvendes når du har trykket på gem knappen Funktion aktiveret Funktion deaktiveret Liste Indtastningsfelt Skyderegulator 4 4 Installation af video plugin Internet Explorer Til videovisning i Internet Explorer skal der bruges en såkaldt ActiveX plugin Denne plugin skal installeres i browseren Den pågældende forespørgsel vedr installation vises lige efter brugernavn og kodeord er indtastet stan...

Page 207: ...rmed er videovisning ikke mulig Microsoft Edge ikke understøttet 4 5 Indledende adgangskode Fra et IT sikkerhed bedst en stærk adgangskode med hensigtsmæssig brug af små bogstaver stort bogstav udvidelse tal og specialtegn til at bruge Omfang standard passwords såsom installer fortsat anvendes så vil blive bedt om at ændre adgangskoden hver gang du adgang til denne usikker adgangskode Installatøre...

Page 208: ... for Internet Explorer Windows indstilling Den enkelte brugerkonto installer master eller user kan indstilles individuelt på sproget Eksempelvis kan indstillingssiderne for installer vises på engelsk og websiderne for master på tysk Følgende sprog understøttes Tysk engelsk fransk hollandsk dansk Hvis et sprog ikke understøttes vises websiden på engelsk ...

Page 209: ...olindstillinger Indstillinger for forbindelsesporte DDNS indstillinger HTTPS indstillinger SMTP indstillinger Visning af tekst Dato klokkeslæt Eksport import gendannelse Firmware update genstart Logfil Indstillinger for bevægelsesgenkendelse Alarm management e mail udgang Tilføj ændr slet bruger MASTER tildeles og kan ændres af INSTALLER tildeles og kan ændres af INSTALLER Videovisning via webbrow...

Page 210: ...rver port standard 8000 Brugernavn installer Kodeord Kodeord tildeles og kan ændres af INSTALLER 4 9 Integrering af kameraet i IPCam Følgende data kræves for at integrere kameraet i IPCam IP adresse domænenavn http port standard 80 rtsp port standard 554 Brugernavn installer Kodeord Kodeord tildeles og kan ændres af INSTALLER ...

Page 211: ...format Billedet lægges i følgende mappe Lagringssted se lokal konfiguration Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI format Videoen lægges i følgende mappe Lagringssted se lokal konfiguration Fuldskærmstilstand Omstilling af videobilledet på monitoren til fuldskærmstilstand der kan også dobbeltklikkes på videobilledet Fuldskærmstilstanden kan forlades ved atte...

Page 212: ...n Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI format lagringssted se lokal konfiguration Fuldskærmstilstand Omstilling af videobilledet på monitoren til fuldskærmstilstand der kan også dobbeltklikkes på videobilledet Fuldskærmstilstanden kan forlades ved atter at dobbeltklikke på videobilledet eller ved at trykke på ESC tasten Bruger master s livevisningsside Inf...

Page 213: ...s effekt Her kan du vælge prioriteten ved visning i browseren prioritet på billedflow eller billedkvalitet Liveindikator Visning af alle hændelsesanimationer i livebilledet f eks rammer ved bevægelsesgenkendelse Disse animationer optages også i optagelsesapparatet Billedformat Vælg kompressionsformatet ved lagring af enkeltbilleder via browser live overfladen Optag filstørrelse Vælg størrelsen af ...

Page 214: ...lsessøgning Hvis der findes data på SD kortet bliver disse vist på afspilningslisten efter optagelsestype Vælg først en dato og tryk derefter på SEARCH Standsning af afspilningen Reducering af afspilningshastigheden fremad Forøgelse af afspilningshastigheden fremad Afspilning fremad et billede ad gangen ...

Page 215: ...guration Start stop videoklippefunktionen Den klippede video bliver gemt efter tryk på Stop lagringssted se lokal konfiguration Åbner en dialog til download af optagede videofiler fra SD kortet Åbner en dialog til download af optagede billedfiler fra SD kortet Afspilningsliste med tids og datovisning visning afhængig af den tidsmæssige zoomfaktor I afspilningslisten vises de optagede data med fors...

Page 216: ...asters Bruger installer har dog ekstra indstillingsmuligheder såsom indstillingsguide eller udvidet konfiguration Eksempel IPCB42550 7 2 Hjælpeside På denne side bliver funktionen af knapperne på livesiden forklaret 7 3 Infoside Infosiden viser generelle informationer om kameraet f eks installeret firmwareversion eller kameraets MAC adresse ...

Page 217: ...ks kontrolleres med Installer IP kameraets navn Visning af kameraets navn Kan ændres via konfiguration system Udstyrs nr Visning af kameraplatformens maks opløsning Model Kameraets artikelnummer Firmwareversion Visning af den aktuelt installerede firmware Encoding version Videokoderens versionsnummer Antal kanaler På et kamera vises typisk kun 1 kanal På såkaldte IP kodere kan der være flere tilgæ...

Page 218: ...stillingsguiden leder dig gennem de vigtigste menupunkter i kameraet Følgende menupunktet behandles i indstillingsguiden Netværk DDNS Tekst Dato klokkeslæt Installer Service Gem genstart Yderligere informationer om hvert indstillingspunkt findes i afsnittet Udvidede kameraindstillinger ...

Page 219: ...bliver kun denne modus tilbudt Eksponeringsvarighed Vælg en værdi for den faste eksponeringstid Forstærkning Jo højere værdien er desto lysere er billedet ved dårlige lysforhold og desto højere er billedstøjen Dag nat skift Vælg en metode til at skifte mellem dag og natmodus Dag Kameraet forbliver i dagmodus Nat Kameraet forbliver i natmodus Auto Automatisk omstilling afhængigt af lysforholdene Ti...

Page 220: ...ling kan billedet spejlvendes horisontalt eller spejlvendes horisontalt og vertikalt Videostandard Indstil her spændingsforsyningsnettets netfrekvens Den effektive IR rækkevidde afhænger af anvendelsesstedet Lysabsorberende overflader eller ingen IR lysreflekterende genstande i synsfeltet reducerer IR rækkevidden eller giver et for mørkt videobillede Desuden kan reflekterende genstande i umiddelba...

Page 221: ...abel bitrate Den værdi der er indstillet her beskriver kompressionsniveauet Billedrate Vælg antallet af billeder til overførsel pr sekund Maks bitrate Vælg den båndbredde der skal bruges konstant til dataoverførsel kun ved konstant bitrate Videokodning Vælg den codec der skal bruges til komprimering af data Profil Vælg her profiltypen for video codec Der er fastlagt en profil der bestemmer hvilke ...

Page 222: ...gnet som informationsfelter til de registrerede data Hvis DHCP ikke er aktiveret anvendes en statisk IP adresse se nedenfor Statisk IP adresse Manuel indstilling af netværksparametre for IPv4 IP adresse Manuel indstilling af kameraets IP adresse Subnetmaske Manuel indstilling af kameraets subnetmaske Gateway Manuel indstilling af kameraets gateway IP adresse også kaldet standard router IPv6 modus ...

Page 223: ...ave sin egen RTSP port der kun forekommer én gang HTTPS port Standardporten til HTTPS overførsel er 443 Hvis der er flere IP kameraer i ét subnet skal hvert kamera have sin egen HTTPS port der kun forekommer én gang SDK port Standardporten er 8000 Hvis der er flere IP kameraer i ét subnet skal hvert kamera have sin egen SDK port der kun forekommer én gang Hvis adgangen til kameraet skal foregå via...

Page 224: ...odeordet fra udbyderen ISP Bekræft Bekræftelse af kodeord 7 5 2 5 SNMP SNMP Simple Network Management Protocol SNMP protokollen giver mulighed for en central netværksstyring af netværkskomponenter Aktivér SNMPv1 Aktivering af SNMPv1 funktionen Aktivér SNMPv2 Aktivering af SNMPv2 funktionen Skriv SNMP comm SNMP community string til at skrive Læs SNMP community SNMP community string til at læse Trap...

Page 225: ...ed Service CodePoint Video audioDSCP DSCP værdi for video audiodata Hændelse alarm DSCP DSCP værdi for hændelses alarmdata Håndtering af DSCP DSCP værdi for kommunikationsdata 7 5 2 7 FTP Serveradresse FTP serverens IP adresse Port FTP serverport Brugernavn Brugernavn for kontoen på FTP serveren Anonym Anonym adgang til FTP serveren skal understøttes af serveren Kodeord Kodeord for kontoen på FTP ...

Page 226: ...erne vil blive oprettet på FTP serveren fx værdien 1 det er hver dag en ny mappe til lagring af billeder skabt Det er vigtigt at sikre at brugeren har skabt på FTP server rettigheder til at oprette mapper Billednavn Standard IP_Kamerakanal_Zeitstempel_Ereignistyp jpg Tilpasset Præfiks Präfix_ID_Zeitstempel_Ereignistyp jpg Upload type Markér Overfør billede for at uploade billeder til FTP serveren ...

Page 227: ...MTP serverporten f eks 587 ved anvendelse af TLS I Aktivér SSL Aktiver hvis e mail serveren bruger SSL eller TLS SMTP porten skal eventuelt ændres Interval vedhæftet billede Vælg her billedintervaller for vedhæftede billeder Funktionen skal være aktiveret til vedhæftede billeder Bekræftelse Brugernavn Kodeord Aktiver denne funktion hvis SMTP e mail serveren kræver bekræftelse Indtast desuden bruge...

Page 228: ...k Address Translation eller port mapping indstiller automatisk portvideresendelser til adgangen fra internettet til kameraet i routeren hvis det understøttes af routeren Mapping type Auto Automatisk tildeling af alle porte Manuel Manuel tildeling af alle porte ...

Page 229: ...S funktionen er nødvendige Opret selvsigneret certifikat Indtast alle nødvendige detaljer for certifikatet Når du senere skal have adgang til kameraet skal forbindelsen også bekræftes i browseren Installer signeret certifikat Installering af et HTTPS certifikat fra en ekstern udbyder Når du senere skal have adgang til kameraet accepteres forbindelsen som sikker i browseren adresselinjen er grøn ...

Page 230: ...dr Slet Administration af filterreglerne Formatet for IP adresseindtastningen er XXX XXX XXX XXX 7 5 3 2 Bekræftelse RTSP bekræftelse Til basic Bekræftelse aktiveret Der kræves brugernavn og kodeord til at overføre videodata via RTSP Fra disable Bekræftelse deaktiveret 7 5 3 3 Sikkerhed serviceindstillinger Aktiver spærring af uautoriseret log ind Efter aktivering spærres adgangen til kameraet i 5...

Page 231: ...en Datoformat Vælg et visningsformat for datoen Visningstilstand Vælg mellem blinkende eller ikke blinkende gengivelse af alle visninger OSD størrelse Valg af størrelse for et tegn Indstillinger 16x16 32x32 48x48 64x64 pixel auto Funktionen auto tilpasser automatisk tegnstørrelsen efter billedstørrelsen Skriftfarve Vælg farven til visning af tegn Ved brugerdefineret valg findes farvepaletten til h...

Page 232: ...g den kan ændres efter behov NTP port Indtast NTP porten her Standardporten for NTP er 123 Interval Vælg et opdateringsinterval Manuel Manuel indstilling af dato og klokkeslæt Klik i dato klokkeslætsfeltet for at åbne en konfigurationsmenu Synkronisering med computertid Anvendelse af den aktuelle pc tid hvor der i dette øjeblik er adgang fra efter lagring af indstillingerne Aktiver sommertid DST S...

Page 233: ...tidligere eksporteret konfiguration af samme kameratype Nulstil indstillinger Nulstiller kameraet til fabriksindstillingerne undtagen netværksindstillinger Ved at vælge Inkl netværk nulstilles netværksindstillingerne også 7 5 6 2 Firmware genstart Firmware remote opdatering Med denne funktion kan kameraets firmware opdateres Download først den aktuelle firmware fra ABUS hjemmeside Med knappen Søg ...

Page 234: ... 3 Logfil Logfil I logfilen protokolleres systemrelevante data Disse kan f eks bruges ved fejlafhjælpning Eksportér Eksportér logfilen til en fil 7 5 7 Hændelser 7 5 7 1 Bevægelsesgenkendelse Aktiver bevægelsesgenkendelse Aktiverer bevægelsesgenkendelsen Aktivér dynamisk bevægelsesanalyse Ved aktivering vises ændringer i videobilledets indhold grafisk på preview billedet HENVISNING Funktionen LIVE...

Page 235: ...g og nat bruges iht tidsplanen Følsomhed Bestemmer den nødvendige intensitet af pixelændringen Jo højere værdien er desto færre pixelændringer er nødvendige for at udløse en bevægelse Andel af objekt i område Nødvendig objektstørrelse til udløsning af bevægelsen i området 0 100 7 5 7 2 Cover Detection Aktivér Cover Detection Denne funktion overvåger afdækningen af et område i videobilledet Preview...

Page 236: ...retages direkte i matrixen til venstre rød aktiv Slet alle Sletter hele tidsplanen Marker alle Markerer hele tidsplanen Handling På denne side kan en eller flere handlinger bestemmes for reglen 7 5 9 Optagelse 7 5 9 1 Optagelsesplan I dette punkt vil optagelsen af video filer til SD kort eller NAS drev konfigureres Optagelsen kan finde sted enten på et SD kort eller NAS drev Når et SD kort i kamer...

Page 237: ... gemmes videodata enten permanent eller på bestemte tidspunkter og eventuelt ved en hændelse Tidsplanen kan konfigureres via knappen Rediger 7 5 9 2 Hukommelsesadministration Liste over udstyr Viser de eksisterende lagringsmedier i kameraet SD kort Format Formaterer det valgte lagringsmedie bemærk Alle data slettes Informationer Viser yderligere informationer om lagringsmediet 7 5 9 3 NAS NAS Konf...

Page 238: ... opløsninger for enkeltbillederne 1920x1080 Kvalitet Eksisterende kvalitet for enkeltbillederne 3 trin Interval Her bestemmer du lagringsintervallet min 1 sekund maks 7 dage Redigér tidsplan Her kan du bestemme tidsplanen for lagringen Aktivér hændelsesstyret snapshot Efter aktivering gemmes enkeltbilleder på SD kortet ved en hændelse bevægelsesgenkendelse manipulation alarmindgang alarmudgang Tri...

Page 239: ...il brugeren Brug et sikkert kodeord En stærk adgangskode skal opfylde følgende minimumskrav 8 16 mark Gyldige tegn tal små bogstaver store bogstaver specialtegn 2 forskellige typer tegn skal der anvendes Bekræft kodeord Opret og bekræft kodeordet her Startsiden med login vinduet vises på pc ens sprog hvis pc ens sprog findes i kameraet Hvis sproget ikke findes vises i dette tilfælde sproget engels...

Page 240: ...t Billedformat Vælg kompressionsformatet ved lagring af enkeltbilleder via browser live overfladen Optag filstørrelse Vælg størrelsen af videosekvenser ved lagring af videoer via browser live overfladen Lagring af optagelser på Vælg stien til videooptagelsen Gem downloadede filer på Vælg stien til downloadede videofiler fra SD kortet Gem live snapshots på Vælg stien til lagring af billeder via bro...

Page 241: ...elsessøgning Hvis der findes data på SD kortet bliver disse vist på afspilningslisten efter optagelsestype Vælg først en dato og tryk derefter på SEARCH Standsning af afspilningen Reducering af afspilningshastigheden fremad Forøgelse af afspilningshastigheden fremad Afspilning fremad et billede ad gangen ...

Page 242: ...guration Start stop videoklippefunktionen Den klippede video bliver gemt efter tryk på Stop lagringssted se lokal konfiguration Åbner en dialog til download af optagede videofiler fra SD kortet Åbner en dialog til download af optagede billedfiler fra SD kortet Afspilningsliste med tids og datovisning visning afhængig af den tidsmæssige zoomfaktor I afspilningslisten vises de optagede data med fors...

Page 243: ...opmærksom på følgende Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde åbn det aldrig 8 2 Rengøring Rengør produktet med en ren tør klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand Sørg for at der ikke kommer væske ind i apparatet Derved ødelægges apparatet Anvend ikke kemiske rengøringsmidler Derved ka...

Page 244: ...éservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans a...

Reviews:

No comments