53
8.1 c
8.1 d
Magnethalter und Unterlagen positio-
nieren (Achtung: noch nicht befestigen!)
Position magnet holder and bases
(Attention: do not fasten yet!)
Positionner le support de l‘aimant et
les cales (Attention: ne pas encore fixer!)
Plaats de magneethouder en de basis-
platen (Opgelet: nog niet vastmaken!)
Posizionare il supporto magnetico e
delle basi (Attenzione: non fissare!)
Colocar el soporte magnético y los
lechos (Atención: ¡No fijarlos todavía!)
press!
Zylinder eindrücken. Nach ca. 2 Sekunden ertönt der
Scharfschalt-Ton. Zeichnen Sie die Position des Halters an.
Press in cylinder. After 2 seconds, the arming tone sounds.
Mark the position of the holder.
Enclencher le cylindre.
Après env. 2 secondes le son
d‘activation retentit. Marquez la position du support.
Cilinder indrukken. Na ca. 2 seconden klinkt het activatie-
signaal. Noteer de positie van de houder.
Premere il cilindro. Dopo ca. 2 secondi risuona il segnale di
messa in allarme. Tracciare la posizione del supporto.
Tras 2 segundos aprox., suena el sonido de activación.
Registre la posición del soporte.
1.
2.
3.
ca.
9 cm
max. 1 cm
Ertönt kein Signal, wurde die Position nicht erkannt. Prüfen Sie den Abstand des Halters
und die Anzahl der Unterlagen oder drehen Sie die Magneten um 180°!
If the signal does not sound, the position was not detected. Check the position of the
holder and the number of supports, or rotate the magnets by 180°!
Si le signal ne retentit pas, la position n‘a pas été reconnue. Vérifiez la distance du
support et le nombre de cales ou tournez les aimants de 180°!
Wanneer u geen geluidssignaal hoort, kon de positie niet vastgesteld worden. Contro-
leer de afstand van de houder en het aantal onderleggers of draai de magneten 180°!
Se non risuona alcun segnale, la posizione non è stata riconosciuta. Verificare la dis-
tanza del supporto e il numero degli spessori o ruotare il magnete di 180°!
¡Si no suena ninguna señal, la posición no ha sido reconocida. Compruebe la distancia
del soporte y el número de lechos o gire el imán 180°!
FCA3000
FSA3550
