ABNOX AXFP2-Light Series Operating Manual Download Page 17

Page: 17 / 108

Safety Warning

Proper Use

Operator’s Obligations

Basic Safety Instructions

Safety- and Danger Symbols

Safety Instructions for

the Use of the Product

Particular Types of Dangers

Maintenance, Service and

Troubleshooting

Warranty and Liability

Product Description

Designations of the

components shown (Figure A – I)

Technical Data

Assembly / Installation

Commissioning

Factory default settings

Operation

Packing, Transport and Storage

Transport Damages

Storage

Training of Personnel

Fault Localisation, Troubleshooting

Maintenance

Customer Service / Support

De-Commissioning

Drawings and Replacement Parts

Expansion options

Idling and Disposal

© Publisher’s Copyright

Re-Sale

Summary of Contents for AXFP2-Light Series

Page 1: ...eitung EN Operating manual FR Instructions de service IT Istruzioni d uso ES Manual de instrucciones NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning CS N vod k obsluze HU Haszn lati utas t s PL Instrukcja o...

Page 2: ...2 A E B D F 1 4 F 2 6 7 3 4 5 10 12 13 14 15 10 2 5 9 8 2 C 6 11...

Page 3: ...3 G I H 25 20 18 17 19 21 20 16...

Page 4: ...de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2014 30 EG 2006 42 EG Expediente t cnico en sales abnox com CE Conformiteitsverklaring NL Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder T...

Page 5: ...Deutsch Seite 7 15 English Page 17 25 Fran ais Page 27 35 Italiano Pagina 37 45 Espa ol P gina 47 55 Nederlands Pagina 57 65 Dansk Side 67 75 e tina Strana 77 85 Magyar Oldal 87 95 Polski Strona 97 10...

Page 6: ...6...

Page 7: ...ng 9 Produktbeschreibung 10 Bezeichnung der abgebildeten Komponenten Bild A I 10 Technische Daten 11 Montage Einbau 11 Erstinbetriebnahme 11 Werkeinstellungen 12 Betrieb 12 Verpackung Transport und La...

Page 8: ...und Vor schriften zur Unfallverh tung sowie die Einhaltung der Instandhaltungs und Wartungsarbeiten zu beachten sind Grundlegende Sicherheitshinweise F r den sicherheitsgerechten Umgang und den st ru...

Page 9: ...kts Betreiben des Produkts bei defekten Sicherheitsein richtungen oder nicht ordnungsgem ss angebrach ten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Sicherheitshinweise f r die Be...

Page 10: ...pumpen werden zum F rdern von Schmierstoffen aus Originalgebin den eingesetzt Mit Hilfe des einstellbaren Folgeplat tendrucks wird das Ansaugverhalten der Standard ABNOX Pumpen erheblich verbessert da...

Page 11: ...w hrleisten Das Produkt muss so aufgestellt eingebaut werden dass ein sicherer und dauerhafter Betrieb gew hrleistet ist Das Produkt darf nur von speziell daf r ausgebilde ten Fachkr ften aufgestellt...

Page 12: ...ekol benplatte unter keinen Umst nden mit den H nden den Gebinderand ber hren oder in das Gebinde greifen HINWEIS Beim ffnen eines neuen Gebindes ist unbedingt auf absolute Sauber keit zu achten Es da...

Page 13: ...menh ngenden Sicherheitsaspekte gekannt und umgesetzt werden k nnen Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht von qualifiziertem Personal an dem Produkt arbeiten VORSICHT Ein zu hoher Folgekolben...

Page 14: ...r m ssen 0 bar anzeigen DE St rung M gliche Ursache Abhilfe Pumpe startet nicht Keine Druckluft vorhanden Druckluftversorgung und Absperr ventil Bild F Nr 12 14 berpr fen Druckregelventil Bild F Nr 13...

Page 15: ...enem Zustand und ausschliesslich auf ebener Unterlage bewegen Anschlussblock mit Entl fung AB Anzeige des Ausgangsdrucks und komfortable Ent l ftungsm glichkeit Bild H Nr 18 Akustische Leermeldung L B...

Page 16: ...16...

Page 17: ...uct Description 20 Designations of the components shown Figure A I 20 Technical Data 21 Assembly Installation 21 Commissioning 21 Factory default settings 22 Operation 22 Packing Transport and Storage...

Page 18: ...use are followed and that the scheduled service and maintenance is completed on time Basic Safety Instructions For the safe handling and smooth operation of this product you must heed the following T...

Page 19: ...Service and Troubleshooting Prescribed calibration and maintenance work following the maintenance schedule must be completed in a timely fashion Inform the operating personnel prior to any calibration...

Page 20: ...d ABNOX pumps is improved con siderably by the adjustable follower plate pressure since the media is forced towards the suction port This also makes it possible to prevent the follower plate from gett...

Page 21: ...very and set to the previously specified container size NOTE Ensure that all screws and hoses are tightened properly leaks Remove all packaging from the system before commissioning Turn the rotary swi...

Page 22: ...ouch the edge of the con tainer or reach into the container under any circumstances while lowering the follower piston plate NOTE Ensuring absolute cleanliness is essential when opening a new containe...

Page 23: ...lower piston plate Figure E no 11 for damage and clean them Container changeover After moving the follower plate out of the container Remove the empty container Slide a full container against the drum...

Page 24: ...ause Corrective action Pumpe startet nicht No compressed air available Check the compressed air supply and shut off valve Figure F No 12 14 Pump pressure control valve Figure F no 13 adjusted incor re...

Page 25: ...port option using a lift truck DANGER Only move in the retracted state and solely on level surfaces Connection block with bleeder AB Displays the outlet pressure and provides a simple bleeding method...

Page 26: ...26...

Page 27: ...it 29 Description du produit 30 D signation des composants illustr s Ill A I 30 Caract ristiques techniques 31 Montage 31 Premi re mise en service 31 R glages d usine 32 Fonctionnement 32 Emballage tr...

Page 28: ...nance sont respect s Instructions de s curit majeures Les aspects suivants doivent tre respect s pour une utilisation en toute s curit et un fonctionnement sans incident de ce produit Le produit ne do...

Page 29: ...t de lubrifiant Maintenance entretien et rem de aux incidents Les interventions prescrites pour le r glage et la maintenance prescrites doivent tre effectu es dans les d lais prescrits dans le plan de...

Page 30: ...u r cipient d origine Avec la pression des pla ques suiveuses la capacit d aspiration des pompes standards ABNOX est consid rablement am lior e car le fluide est obligatoirement comprim vers le tube d...

Page 31: ...gl e pour la taille du conteneur pr alab lement d finie CONSIGNE Veillez ce que tous les vissages et tuyaux soient correctement serr s tanch it Enlever enti rement l emballage avant la premi re mise e...

Page 32: ...nt de la plaque de glissement ne toucher en aucun cas le bord du r cipient avec les mains ou les mettre dans le r cipient REMARQUE Lors de l ouverture d un nouveau r cipient s assurer que celui ci est...

Page 33: ...r si les joints de la plaque de glissement illustration E n 11 sont endommag s et les nettoyer Changement de r cipient Apr s avoir sorti les plaques suiveuses hors du r cipient Retirer le r cipient vi...

Page 34: ...ession et la soupape d arr t illustration F n 12 14 R gler la soupape de r gulation de la pression illustration F n 13 des pompes R gler la soupape de r gulation de la pression sur une pression lev e...

Page 35: ...tat rentr et uniquement sur un support plan Bloc de raccordement avec a ration AB Affichage de la pression de sortie et possibilit d a ration confortable illustration H n 18 Message acoustique d indic...

Page 36: ...36...

Page 37: ...enominazione dei componenti rappresentati nelle figure Figure da A a I 40 Dati Tecnici 41 Montaggio Installazione 41 Primo avviamento 41 Impostazioni di fabbrica 42 Funzionamento 42 Imballaggio traspo...

Page 38: ...ssistenza e manutenzione Istruzioni di sicurezza fondamentali Per una manipolazione sicura e un funzionamento senza problemi di questo prodotto si prega di notare quanto segue Il prodotto non deve ess...

Page 39: ...one di guasti I lavori di regolazione e manutenzione previsti secondo il piano di manutenzione devono essere eseguiti nei termini stabiliti Informare il personale operativo prima dei lavori di regolaz...

Page 40: ...viene notevolmente migliorata perch il prodotto viene premuto a forza sotto pressione nel condot to di aspirazione della pompa In questo modo anche possibile evitare che il piatto premente possa incep...

Page 41: ...i dei contenitori stabilite in precedenza Avviso Fare attenzione che tutte le viti e i tubi siano fissati per bene ermeticit Eliminare completamente l imballaggio al primo uso Posizionare l interrutto...

Page 42: ...pistone di svuotamento scende non toccare mai con le mani il bordo della confezione e non intervenire mai sulla confezione INDICAZIONE Quando si apre una nuova con fezione si deve assolutamente garant...

Page 43: ...omando Figura B n 5 nella posizione di sollevamento fino a quando il sollevatore della pompa non completamente uscito fermo meccanico a battuta 3 Verificare che le guarnizioni del piatto premente Figu...

Page 44: ...a pressione dell aria compres sa troppo bassa Fare verificare la rete dell aria compressa Rilevazione di errori e risoluzione CAUTELA La risoluzione delle anomalie descrit te di seguito pu essere eseg...

Page 45: ...re i rulli di guida solo quando sono inseriti ed esclusiva mente su un basamento piano Blocco di connessione con dispositivo di sfiato dell aria AB Indicazione della pressione in uscita e comodo dispo...

Page 46: ...46...

Page 47: ...ucto 50 Denominaci n de los componentes reproducidos figura A I 50 Datos t cnicos 51 Montaje Instalaci n 51 Primera puesta en marcha 51 Ajustes de f brica 52 Funcionamiento 52 Embalaje transporte y al...

Page 48: ...prevenci n de accidentes y el cum plimiento de las tareas de servicio y mantenimiento Indicaciones b sicas para la seguridad Para un manejo seguro y un funcionamiento sin pro blemas de este producto h...

Page 49: ...ante Servicio mantenimiento y eliminaci n de fallos El ajuste y mantenimiento prescritos se deben realizar a su debido tiempo de acuerdo con el plan de mantenimiento Informar al personal operacional s...

Page 50: ...pientes originales Con la placa segui dora con presi n ajustable se mejora considerable mente el comportamiento de succi n de las bombas ABNOX est ndares puesto que el fluido se compri me a la fuerza...

Page 51: ...recipiente previamente definidas INDICACI N Procure que todas las atornilladuras y tubos flexibles est n bien apre tados estanqueidad Antes de la primera puesta en marcha retirar todo el embalaje de l...

Page 52: ...es SW 16 PELIGRO Al bajar la placa seguidora con mbolo no tocar con las manos el borde del recipiente ni agarrar el re cipiente bajo ninguna circunstancia NOTA Al abrir un nuevo recipiente debe procur...

Page 53: ...o por completo tope mec nico 4 Comprobar si las juntas de la placa seguidora figura D n 11 presentan da os y limpiar Cambio de recipiente Una vez que la placa seguidora se ha extra do del recipiente R...

Page 54: ...guidora Visual mente Personal especiali zado de la empresa explo tadora Semanal mente Comprobar la estanqueidad de tubos flexibles y mandos Visual mente Personal especiali zado de la empresa explo tad...

Page 55: ...f cilmente la bomba con la carretilla elevadora PELIGRO La bomba debe desplazarse exclusi vamente en posici n retra da y sobre una base plana Bloque de conexi n con ventilaci n AB Indicaci n de la pre...

Page 56: ...56...

Page 57: ...schrijving 60 Identificatie van de weergegeven componenten afb A I 60 Technische gegevens 61 Montage Inbouw 61 Eerste inbedrijfstelling 61 Fabrieksinstellingen 62 Functioneren 62 Verpakking transport...

Page 58: ...chriften op het vlak van ongeval lenpreventie die ter plaatse gelden en de instructies in verband met onderhoud en servicewerken worden nageleefd Fundamentele veiligheidsinstructies Een veilige omgang...

Page 59: ...leving van de voorschrif ten de aanwijzingen en de aanbevelingen van de smeermiddelenfabrikant Onderhoud service en herstellen van storingen De voorgeschreven instel en onderhoudswerken moeten tijdig...

Page 60: ...je Het gegevensplaatje bevat informatie ter identificatie van het apparaat Werking Pneumatische ABNOX vatpompen worden gebruikt voor de verplaatsing van smeermiddelen uit origine le vaten Met behulp v...

Page 61: ...n corrosie Eerste inbedrijfstelling Het apparaat is voor levering volledig gecontroleerd en ingesteld op de eerder gedefinieerde vatinhoud OPMERKING Zorg ervoor dat alle aansluitingen en slangen goed...

Page 62: ...volgzui ger in geen geval met de handen de rand van het vat aanraken of in het vat grijpen OPMERKING Bij het openen van een nieuw vat is het van essentieel belang er goed op te letten dat alles volko...

Page 63: ...vat gebracht is Leeg vat verwijderen Vol vat in het midden van de vataanslagen afb D nr 10 schuiven WAARSCHUWING Bij het laten zakken van de volgzui ger in geen geval met de handen de rand van het vat...

Page 64: ...330 Cham Schweiz Tel 41 0 41 780 44 55 Fax 41 0 41 780 44 50 E mail info abnox com Internet www abnox com NL Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp start niet Geen perslucht aanwezig Persluchttoevoe...

Page 65: ...lakke ondergrond verplaatsen Aansluitblok met ontluchting AB Weergave van uitgangsdruk en handige ontluchtings mogelijkheid afb H nr 18 Akoestische leegmelding L Bij een laag vulniveau onderbreekt de...

Page 66: ...66...

Page 67: ...69 Produktbeskrivelse 70 Betegnelse p de illustrerede komponenter Billede A I 70 Tekniske data 71 Montering Installation 71 F rste idrifts ttelse 71 Fabriksindstillinger 72 Drift 72 Emballering transp...

Page 68: ...le g ldende lokale regler og regulationer overhol des for at forebygge ulykker samt at alle inspektio ner og vedligeholdelser overholdes Grundl ggende sikkerhedsanvisninger For at sikre at dette produ...

Page 69: ...retages i henhold til vedligeholdelsesplanen Driftspersonale skal informeres om service og vedligeholdelsesarbejde Hovedafbryderen er slukket p forh nd Str mforsyning fra lysnettet skal afbrydes og de...

Page 70: ...ugeegenskaber da mediet med tvang trykkes mod sugestudsen Derved kan det ogs forhindres at f lgepladen h nger fast f eks ved en flange Betegnelse p de illustrerede komponenter Billede A I 1 Pumpel fte...

Page 71: ...rede tromlest rrelse OBS V r opm rksom p om alle skrue forbindelser og slanger er strammet forsvarligt er t tte F r den f rste idrifts ttelse skal emballagen fjer nes fra anl gget Drejeafbryder billed...

Page 72: ...re t ndekanten med h nderne eller gribe ind i t nden HENVISNING Ved bning af en ny t nde skal man n dvendigvist v re op m rksom p absolut renhed Der m kun anvendes rent materiale L g m ikke vendes om...

Page 73: ...stop 3 F lgestempelpladens pakninger billede E nr 11 kontrolleres for skader og reng res T ndeskift N r f lgepladen er k rt ud af t nden Tom t nde fjernes Fuld t nde skubbes centrisk til t ndestop bi...

Page 74: ...bedring Pumpe starter ikke Ingen trykluft til stede Trykluftforsyning og sp rreventil billede F nr 12 14 kontrolleres Trykreguleringsventil billede F nr 13 pumpe justeret Trykreguleringsventil indstil...

Page 75: ...nsportmulighed med l ftevognen FARE M kun bev ges i indk rt tilstand og udelukkende p j vnt underlag Forbindelsesblok med udluftning AB Visning af udgangstryk og komfortabel udluftnings mulighed bille...

Page 76: ...76...

Page 77: ...ru en 79 Popis v robku 80 N zvy vyobrazen ch sou st obr A I 80 Technick parametry 81 Mont a vestavba 81 Prvn uveden do provozu 81 Tov rn nastaven 82 Provoz 82 Balen p eprava a skladov n 83 Po kozen b...

Page 78: ...a ochrany zdrav p i pr ci platn na m st pou v n jako i p edepsan servisn a dr bov pr ce Z kladn bezpe nostn pokyny Pro bezpe n zach zen a bezporuchov provoz tohoto v robku je t eba dodr ovat n sleduj...

Page 79: ...rvis a odstra ov n poruch V dn ch lh t ch je t eba prov d t se izovac a dr bov pr ce p edepsan podle pl nu dr by P ed se izovac mi a dr bov mi pracemi informujte obslu n person l Vypn te hlavn vyp na...

Page 80: ...rpadel ABNOX proto e m dium je nucen m proudem vytla ov no k sac mu hrdlu Tak lze zabr nit i zaseknut un ec desky nap u dr ky N zvy vyobrazen ch sou st obr A I 1 Zvedac za zen erpadla 2 Pneumatick v l...

Page 81: ...kladn vyzkou eno a nastaveno na z sobn k shora uveden velikosti POZOR Dbejte na to aby byly v echny roubov a hadicov spoje pevn uta eny t snost P ed prvn m uveden m do provozu cel za zen kompletn vyba...

Page 82: ...PE P i sjet un ec desky p stu se za dn ch okolnost nedot kejte rukama okraje n doby ani nesahejte dovnit n POZN MKA P i otev r n nov n doby je bezpodm ne n nutn db t na naprostou istotu Sm se pou vat...

Page 83: ...1 z hlediska po kozen a vy ist te je V m na n doby Po vysunut un ec desky z n doby Odstra te pr zdnou n dobu Plnou n dobu posu te do st edu a na dorazy n doby obr D 10 VAROV N P i sjet un ec desky p s...

Page 84: ...Porucha Mo n p ina N prava erpadlo se nespust K dispozici nen stla en vzduch Zkontrolujte p vod stla en ho vzduchu a uzav rac ventil obr F 12 14 Regula n ventil obr F 13 erpadla chybn nastaven Nastav...

Page 85: ...uje vynikaj c mo nost p epravy zvedac m voz kem NEBEZPE P emis ujte pouze v bezvadn m sta vu a v lu n na rovn m podkladu P ipojovac blok s odvzdu n n m AB Zobrazen v stupn ho tlaku a komfortn mo nost...

Page 86: ...86...

Page 87: ...lel ss g 89 A term k le r sa 90 Az br n l that komponensek megnevez se A I bra 90 M szaki adatok 91 Szerel s beszerel s 91 Els zembe helyez s 91 Gy ri be ll t sok 92 zemel s 92 Csomagol s sz ll t s s...

Page 88: ...balesetv delmi szab lyok s el r sok valamint a karbantart si munk k be legyenek tartva Alapvet biztons gi utas t sok Jelen term k biztons gos s zavarmentes zeme rdek ben a k vetkez ket kell figyelemb...

Page 89: ...elh r t s Az el rt be ll t si s karbantart si munk kat a karbantart si tervnek megfelel en hat rid ben v gre kell hajtani Kezel szem lyzetet a be ll t si s karbantart si munk k el tt rtes teni F kapcs...

Page 90: ...n javul a standard ABNOX szivatty k felsz v si hat konys ga mivel a k zeget k nys zer m don a besz v csonkhoz nyomja Ez ltal a k vet lap megakad sa is elker lhet p ld ul egy horony eset ben Az br n l...

Page 91: ...ideiglenesen meghat ro zott hord nagys gra FIGYELEM gyeljen arra hogy minden csa vark t s s t ml szorosra legyen h zva t m tetts g Az els zembe helyez s el tt a berendez st t vol tsa el teljesen a cso...

Page 92: ...lefel t rt n mozgat sakor semmi esetre se rintse meg a kez vel a hord sz l t s ne ny ljon a hord ba MEGJEGYZ S Az j hord felnyit sakor felt tlen l gyeljen a t k letes tisztas gra Csak tiszta anyagot...

Page 93: ...izze a dugatty s k vet lap t m t seinek E 11 sz bra s r l seit s tiszt tsa meg azokat Hord csere Miut n kiemelte a k vet lapot a hord b l T vol tsa el az res hord t Tolja be a teli hord t k z ppontosa...

Page 94: ...Elh r t s A szivatty nem indul el Nem ll rendelkez sre s r tett leveg Ellen rizze a s r tettleveg ell t st s az elz r szelepet F 12 14 sz bra A nyom sszab lyoz szelep F 13 sz bra a szivatty n el ll t...

Page 95: ...ocsival VESZ LY Csak betolt llapotban s kiz r lag egyenes talajon szabad mozgatni Csatlakoz blokk l gtelen t ssel AB A kimen nyom s kijelz se s k nyelmes l gtelen t si lehet s g H 18 sz bra Akusztikus...

Page 96: ...96...

Page 97: ...ja i odpowiedzialno 99 Opis wyrobu 100 Nazwa przedstawionych komponent w ilustracja A I 100 Dane Techniczne 101 Monta zabudowa 101 Pierwsze uruchomienie 101 Ustawienia fabryczne 102 Praca 102 Opakowan...

Page 98: ...cu pracy regu i przepis w oraz dotrzymywano termin w prac naprawczych i konserwacyjnych Podstawowe zasady bezpiecze stwa Dala zapewnienia bezpiecznej obs ugi i bezawaryjnej eksploatacji niniejszego pr...

Page 99: ...od powiedzialno ci za incydenty do kt rych mo e doj na skutek nieprzestrzegania przepis w instrukcji oraz zalece producenta smar w Konserwacja utrzymanie w dobrym stanie i usuwanie usterek Zalecane p...

Page 100: ...mpy t ocz ce ABNOX stosowane s do t oczenia rodk w smaruj cych z ich oryginalnych opakowa Za pomoc regulowa nego ci nienia p yt sekwencyjnych nast pi o znacz ne polepszenie zdolno ci ss cych standardo...

Page 101: ...wane jako priorytetowe WSKAZ WKA Nale y zwr ci uwag na to aby dokr cone zosta y wszystkie z cza rubowe i w e aby uzyska szc zelno Przed pierwszym uruchomieniem ca kowicie usun opakowanie z urz dzenia...

Page 102: ...16 NIEBEZPIECZE STWO Przy zje d aniu w d p yty t ok w sekwencyjnych nie wolno pod adnym pozorem dotyka r koma kraw dzi opakowania lub ingerowa do opakowania INSTRUKCJA Przy otwieraniu nowego opako wa...

Page 103: ...i oczy ci uszczelki p yty t ok w sekwencyjnych ilustracja E nr 11 Zmiana rodzaju opakowania Po wysuni ciu p yty sekwencyjnej z opakowania Usun puste opakowanie Wsun pe ne opakowanie centrycznie a do o...

Page 104: ...cenie Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Pompa nie uruchamia si Brak spr onego powietrza Sprawdzi zasilanie pneumatyczne i zaw r odcinaj cy ilustracja F nr 12 14 Przestawiony zaw r regulac ji ci nieni...

Page 105: ...ZE STWO Przemieszcza w stanie wprowadze nia i wy cznie na r wnej i poziomej posadzce Blok przy czeniowy z odpowietrzeniem AB Prezentacja ci nienia wylotowego i wygodna mo li wo odpowietrzania ilustrac...

Page 106: ...106...

Page 107: ...107...

Page 108: ...iskosen Schmier stoffen Grease Supply Compressed air and electrical grease supply systems and pumps for supplying moderately to highly viscous lubri cants Spanntechnik Hochdruck Einhand und Handhebelp...

Search results

Summary of Contents for AXFP2-Light Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

ABNOX AXFP2-Light Series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for AXFP2-Light Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands