For Smooth Operations
Kartuschenpumpe AXCP1
Cartridge Pump AXCP1
DE
Original Betriebsanleitung
EN
Operating manual
000
977
8_0
5
Page 1: ...For Smooth Operations Kartuschenpumpe AXCP1 Cartridge Pump AXCP1 DE Original Betriebsanleitung EN Operating manual 0009778_05...
Page 2: ...24 Es wird ausdr cklich erkl rt dass die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien entspricht 2006 42 EG Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vo...
Page 3: ...DE 3 A B C D E 1 3 7 6 22 4 8 10 4 12 24 23 5 9 4 13...
Page 4: ...DE 4 F H 11 2 1 2 3 4 5 6 G 26 25...
Page 5: ...ungsbeseitigung 8 Produktbeschreibung 9 Funktionsweise 10 Bezeichnung der abgebildeten Komponenten Bild A H 11 Technische Daten 12 Montage Einbau 15 Erstinbetriebnahme 15 Betrieb 16 Verpackung Transpo...
Page 6: ...bsanleitung Die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten Pflichten des Betreibers Durch den Sicherheitsverantwortlichen des Produktes ist sicherzustellen dass nur qualifiziertes Personal mit de...
Page 7: ...rmationen ber Gefahren die zu K rperverletzung und oder Sachsch den f hren k nnen HINWEIS Hinweissymbole geben Ihnen wertvolle Informationen und Anwendungstipps QUETSCHGEFAHR Warnung vor Quetschgefahr...
Page 8: ...hmierstoffherstellers sind zu beachten und dessen Anweisungen strikt zu befolgen Der Hersteller dieses Produkts lehnt jegliche Haftung ab f r Zwischenf lle die durch das Nichtbefolgen der Vorschriften...
Page 9: ...des Produkts Betreiben des Produkts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem ss angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Konstruktive Ver nderu...
Page 10: ...n kleinen Kartuschen und Tuben sowie als Zuf hrpumpe zu ABNOX Dosierventilen Optional kann die Pumpe ber ein elektrisch angesteuertes Wegeventil gestartet und gestoppt werden Mit der ebenfalls optiona...
Page 11: ...ektrische Leermeldung E optional 13 Anschlussbild Sensor f r elektrische Leermeldung 14 Zylinder 15 Arretierungskerbe 16 Kette 17 Griff 18 vordere Abdeckkappe Kartusche 19 Kartusche 20 hintere Abdeckk...
Page 12: ...der Leiter 3 Draht Bemessungsbetrieb spannung DC 12 24 DC V Nennschaltabstand sn 4 mm Schaltstrom 200 mA Durchmesser M12x1 mm Max Bereitschafts verzug tv 10ms Gesicherter Schaltabstand Sa 0 3 2 mm El...
Page 13: ...ptional Steuerung Schl uche und Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten Typ 3 2 Wegeventil Nennspannung 24 V DC Anschlussgr sse G Anschlussstecker DIN Terminal EN175301 803 Funktionsweise N C Betri...
Page 14: ...0 40 Ausgangsdruck Medium bei Arbeitsdruck 6 bar bar 150 360 Ausgangsdruck Medium bei Arbeitsdruck 10 bar bar 250 600 F rdermenge bei Doppelhub cm3 31 13 F rderleistung am Pumpenausgang cm3 min 1500 7...
Page 15: ...einstellen dass das Ger t sicher steht Erstinbetriebnahme Die Pumpe wurde vor Auslieferung gepr ft und anschliessend eingebaut Vor der Erstinbetriebnahme die Verpackung komplett von der Anlage entfern...
Page 16: ...t hat Ist der Kolben in der Endlage ist die Kartusche leer und muss gewechselt werden Sollte der Sensor nicht oder zu fr h schalten muss die Position korrigiert werden Dies kann durch verstellen der K...
Page 17: ...ammenh ngenden Sicherheitsaspekte gekannt und umgesetzt werden k nnen Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht von qualifiziertem Personal an dem Produkt arbeiten Fehlersuche St rungsbehebung St...
Page 18: ...an Folgeplatte optisch Fachkr fte des Betreibers W chentlich S mtliche Schl uche auf Dichtheit pr fen Kundendienst Support ABNOX AG Langackerstrasse 25 CH 6330 Cham Schweiz Tel 41 0 41 780 44 55 Fax 4...
Page 19: ...m Netz zu trennen falls vorhanden Es darf kein Druck im System vorhanden sein Das Medium muss entfernt und fachgerecht entsorgt werden Der Schmierstoff soll durch zur ckziehen und arretieren der Kolbe...
Page 20: ...dges according to DIN 1824 We hereby expressly declare that the machine complies with all applicable provisions of the following EC directives 2006 42 EC Directive 2006 42 EC of the European Parliamen...
Page 21: ...EN 21 A B C D E 1 3 7 6 22 4 8 10 4 12 24 23 5 9 4 13 Output NO...
Page 22: ...EN 22 F H 11 2 1 2 3 4 5 6 G 25 26...
Page 23: ...ption 27 Purpose 27 Labelling 27 Type Key 28 Functionality 28 Description of the pictured components Figure A H 29 Technical Data 30 Assembly Installation 33 Commissioning 33 Operation 34 Packing Tran...
Page 24: ...of the product has to ensure that only qualified personnel are assigned to work on the product the operating manual is always available to said personnel during all work and the personnel are obliged...
Page 25: ...ty damage INSTRUCTION The instruction symbols give you valuable information and tips on operation RISK OF CRUSHING Warning against risk of crushing ENVIRONMENTAL HAZARD Protect the environment by prop...
Page 26: ...ructions of the lubricant manufacturer have to be observed and followed The manufacturer of this product disclaims any liability for incidents resulting from failure to follow the regulations instruct...
Page 27: ...ctural changes to the product Changing the compression ratios for pressure protection and operating at pressures higher than intended for the product Insufficient monitoring of machine components that...
Page 28: ...rtridges and tubes and as a feed pump for ABNOX metering valves Optionally the pump can be started and stopped via an electrically controlled directional valve With the also optionally available elect...
Page 29: ...12 Electrical empty signal E optional 13 Connection diagram sensor for electrical empty signal 14 Cylinder 15 Locking notch 16 Chain 17 Grip 18 Front cap cartridge 19 Cartridge 20 Rear cap cartridge 2...
Page 30: ...ctors 3 wire Rated operating voltage DC 12 24 DC V Rated switching offset sn 4 mm Switching current 200 mA Diameter M12x1 mm Max ready delay tv 10ms Safe switching offset Sa 0 3 2 mm Electrical design...
Page 31: ...p optional Control hoses and cables are not included in the scope of delivery Type 3 2 directional valve Nominal voltage 24 V DC Connector size BSP Connector plug DIN terminal EN175301 803 Functionali...
Page 32: ...Medium at operating pressure of 6 bar bar 150 360 Output pressure Medium at operating pressure of 10 bar bar 250 600 Delivery rate with double stroke cm3 31 13 Delivery rate at the pump outlet cm3 min...
Page 33: ...em before commissioning Prepare the device for connection to the compressed air network 2 Fig F Wire the empty signal sensor 12 Figure C and if present the valve for external control 25 Figure H 1 Rem...
Page 34: ...one by adjusting the lock nuts and the screw in depth of the sensor 12 Figure C To change the cartridge the system must be separated from the air 2 Figure F Steps 1 11 from the initial start up can th...
Page 35: ...he product under the supervision of qualified personnel Fault Localisation Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Pump is running but not delivering grease Air in the grease or intake system Pres...
Page 36: ...e follower plate optically Qualified personnel of the operating company Weekly Inspect all hoses and fittings for leaks Customer Service Support ABNOX AG Langackerstrasse 25 CH 6330 Cham Switzerland T...
Page 37: ...network No residual pressure is permitted to remain in the system The medium must be removed and properly disposed of The lubricant should be relieved by pulling back and locking the piston rod or the...
