manualshive.com logo in svg

Abicor Binzel xFume Advanced, Operating Instructions Manual, Page: 141 / 160

Share
Download
Abicor Binzel xFume Advanced Operating Instructions Manual Download Page 141

 

xFUME

® 

ADVANCED

11 Desmontaje

ES 

-

 23

11 Desmontaje

¡ATENCIÓN!

W

Riesgo de lesiones por arranque inesperado

Si el aparato está bajo tensión durante los trabajos de mantenimiento, limpieza o desmontaje, las piezas 
giratorias pueden ponerse en marcha de forma inesperada y causar cortes.
► Desconecte el aparato.
► Interrumpa todas las conexiones eléctricas.

1

Desconecte la alimentación de aire comprimido.

2

Retire la pinza amperimétrica del ensamble de 
cables.

3

Retire el tubo flexible de aspiración/los tubos 
flexibles de aspiración.

4

Afloje las sujeciones de ambos lados y levante la 
parte superior del aparato.

5

Retire los rodillos.

From June 2021

Summary of Contents for xFume Advanced

Page 1: ...tung EN Operating instructions FR Mode d emploi ES Manual de instrucciones xFUME ADVANCED DE Hochvakuum Rauchgas Absauggerät EN High vacuum fume extraction system FR Dispositif d aspiration de gaz de combustion à vide poussé ES Extractor de humos para gases de combustión en vacío From June 2021 ...

Page 2: ...und Funktion DE 10 4 2 Bedienelemente und Anschlüsse DE 11 4 3 Technische Daten DE 11 5 Transport und Aufstellung DE 12 6 Inbetriebnahme DE 13 6 1 Absaugschlauch montieren DE 13 6 2 Stromzange montieren DE 14 6 3 Druckluftschlauch montieren DE 15 6 4 Netzanschluss herstellen DE 15 7 Betrieb DE 16 8 Außerbetriebnahme DE 16 9 Wartung und Reinigung DE 17 9 1 Wartungs und Reinigungsintervalle DE 18 9 ...

Page 3: ...twortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Produkt Beschreibung Das Absauggerät xFUME ADVANCED wird zum Absaugen von Schweiß Schneid und Schleifrauchen eingesetzt Bezeichnung Absauggerät Funktion Gerät zum Absaugen von Schweiß Schneid und Schleifrauchen Handelsbezeichnung xFUME ADVANCED Typ Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt aufgrund seiner K...

Page 4: ...isungen Handlungsschritte die der Reihenfolge nach durchzuführen sind Aufzählungen Querverweissymbol verweist auf detaillierte ergänzende oder weiterführende Informationen Bildlegende Positionsbezeichnung 1 A GEFAHR W Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG W Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation W...

Page 5: ...Zuluft des Aufstellungsraumes betragen darf Bei freier Raumlüftung ist ein Zuluftstrom von einmal dem Raumvolumen in einer Stunde anzunehmen Dies bedeutet eine Luftwechselzahl von eins pro Stunde Zuluftstrom m h Raumvolumen m Luftwechselzahl 1 h 2 2 Pflichten des Betreibers Achten Sie darauf dass jegliche Arbeiten am Gerät bzw System ausschließlich von befähigten Personen durchgeführt werden Befäh...

Page 6: ...gen aufgeführten Gefahren Halten Sie die Dokumentationsunterlagen zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie alle Dokumentationsunterlagen bei Weitergabe des Produktes mit Beachten Sie die Dokumentationsunterlagen der weiteren schweißtechnischen Komponenten Entnehmen Sie die Handhabung von Gasflaschen den Anweisungen der Gashersteller und den entsprechenden örtlichen Verordnungen z B der Druck...

Page 7: ...ädigen Beachten Sie dass in Verbindung mit anderen Schweißkomponenten weitere Gefahren auftreten können Tragen Sie deshalb immer die vorgeschriebene Schutzkleidung gemäß der örtlichen Vorschriften Alle Metalldämpfe insbesondere Blei Cadmium Kupfer und Beryllium sind schädlich Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung oder Absaugung Überschreiten Sie nicht die geltenden Arbeitsplatzgrenzwerte AGW ...

Page 8: ... durch Einatmen von gesundheitsschädlichen Staub Das Gerät enthält ab dem ersten Gebrauch gesundheitsschädlichen Staub der sich auf Oberflächen absetzen und in die Umgebungsluft gelangen kann Beim Einatmen können die Atemwege geschädigt werden Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen mit ausreichender Belüftung Achten Sie darauf d...

Page 9: ...tung und Bestellung im Internet www binzel abicor com aufrufen Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt jedoch sind Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen Eingangskontrolle Vollständigkeit anhand des Lieferscheins überprüfen Lieferung auf Beschädigung überprüfen Sichtprüfung Beanstandungen Bei beschädigter Ware unverzüglich mit dem letzten Spediteu...

Page 10: ... geleitet und durch Abluftgitter E an die Umgebung zurückgeführt Die Abreinigung der Filterpatronen erfolgt automatisiert Das Gerät ist mit zwei Rotationsdüsen ausgestattet die mithilfe eines regelmäßigen Druckluftimpulses Schmutzpartikel aus den Filtermembranen ausblasen Die Schmutzpartikel werden in einer Staubsammelschublade aufgefangen Das Gerät ist mit einer Einschaltautomatik ausgestattet Di...

Page 11: ...t muss händisch ein und ausgeschaltet werden Power LED grün D Die Power LED leuchtet dauerhaft grün wenn der Motor läuft Während der Initialisierung blinkt die Power LED im Wechsel mit der Service LED Service LED orange E Im Gerät ist eine Sicherheitseinrichtung zur Überwachung des abzusaugenden Mindestluftvolumenstromes eingebaut Die Überwachung erfolgt durch einen Differenzdruckschalter Die Serv...

Page 12: ...achten Sie beim Anheben das Gewicht des Gerätes 4 3 Technische Daten auf Seite DE 11 Verwenden Sie zum Transportieren und Aufstellen des Geräts ein geeignetes Hebezeug mit Lastaufnahmemitteln Vermeiden Sie ruckartiges Anheben und Absetzen Heben Sie das Gerät nicht über Personen oder andere Geräte hinweg HINWEIS Sachschaden durch unsachgemäßes Transportieren und Aufstellen Durch unsachgemäßes Trans...

Page 13: ...hr durch Brand Durch unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäßen Anschluss kann ein Brand entstehen Schwere Verbrennungen können die Folge sein Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der Anschlussspannung übereinstimmt Verwenden Sie das Gerät nicht für das Absaugen von Schweißrauch beim Schweißen von ölbenetzten Teilen Verwenden Sie das Gerät nicht für das A...

Page 14: ... Schlauchpaket des Schweißbrenners verbinden 4 Anderes Ende des Absaugschlauches mit Ansaugstutzen des Gerätes verbinden An das Gerät können max zwei Rauchgas Absaugbrenner angeschlossen werden 1 Kabel der Stromzange mit dem Stromzangenanschluss verbinden 2 Stromzange über das Schlauchpaket legen und darauf achten dass der rote Punkt der Stromzange immer in Richtung des Stromflusses zeigt 3 Am Bed...

Page 15: ...uckluftanschluss montieren und mit Druckluftversorgung verbinden Druckluftschlauch mit einem Innendurchmesser von min 9 mmund einer max Länge von 5 m verwenden WARNUNG W Stromschlag durch fehlerhafte Kabel Durch beschädigte oder unsachgemäß installierte Kabel kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen kommen Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installa...

Page 16: ...em Staubsammelbehälter Öffnen Sie den Staubsammelbehälter frühestens eine Minute nach Abschalten des Gerätes Halten Sie das Gerät während des Betriebes und des Abreinigungsvorganges geschlossen Entfernen Sie Staubablagerungen in der Umgebung umgehend mit einem Industriestaubsauger der Staubklasse H oder einem feuchten Tuch WARNUNG W Verletzungsgefahr durch Brand Durch unsachgemäße Verwendung oder ...

Page 17: ...mutzfrei sind Betreiben Sie das Gerät ausschließliche mit dem vorgesehenen Filtrationssystem Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit geschlossenem Staubsammelbehälter Öffnen Sie den Staubsammelbehälter frühestens eine Minute nach Abschalten des Gerätes Halten Sie das Gerät während des Betriebes und des Abreinigungsvorganges geschlossen Entfernen Sie Staubablagerungen in der Umgebung umgehend mi...

Page 18: ...ebürstenwechseln Turbinen von einer Elektrofachkraft wechseln lassen 9 3 Filterpatronen wechseln auf Seite DE 19 WARNUNG W Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von gesundheitsschädlichen Staub Durch unsachgemäßes Entleeren des Staubsammelbehälters können gesundheitsschädliche Staub und Schmutzpartikel in die Umgebungsluft gelangen Diese können bei Einatmen die Atemwege schädigen Entleeren Sie den ...

Page 19: ... zur Rotationsdüse ein und schrauben Sie sie ohne Verkanten ein 1 Beidseitig untere Klammer lösen Gehäuse abnehmen und seitlich ablegen 2 Staubsammelbeutel über Filterpatronen stülpen 3 Filterpatronen lösen herausschrauben und konzentrisch zur Rotationsdüse entnehmen Darauf achten dass Filterpatronen nicht verkanten 4 Filterpatronen in Staubsammelbeutel verpacken und staubdicht verschließen Seilzu...

Page 20: ...20 9 Wartung und Reinigung xFUME ADVANCED 7 Filterpatronen festschrauben Darauf achten dass die Filterpatronen nicht verkantet 8 Oberes Gehäuse aufsetzen und mit Klammern beidseitig sichern From June 2021 ...

Page 21: ...ektronische Verbindungen getrennt und wieder hergestellt werden Werden dabei elektronische Komponenten beschädigt oder unsachgemäß Installiert kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen kommen Lassen Sie Kohlebürsten und Turbinen ausschließlich von einer Elektrofachkraft wechseln 1 Seitliche Schrauben je Seite 2x lösen entfernen und Seitenabdeckung abnehmen 2 Kohlebürstenabdeckung entfernen 2x 3 ...

Page 22: ...ebensgefährlichen Stromschlägen kommen Lassen Sie Kohlebürsten und Turbinen ausschließlich von einer Elektrofachkraft wechseln 1 Seitlich je zwei Schrauben entfernen und Deckel abnehmen 2 An beiden Turbinen drei Befestigungsschrauben entfernen elektrische Verbindung lösen und Turbinen entnehmen 3 Turbinen entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen 12 Entsorgung auf Seite DE 25 4 Neue Turbin...

Page 23: ...ättigt Filterpatronen austauschen 9 3 Filterpatronen wechseln auf Seite DE 19 Staubsammelbehälter undicht Prüfen und richtig montieren 9 2 Staubsammelbehälter entleeren auf Seite DE 18 Absaugschlauch verstopft Absaugschlauch reinigen Absaugschlauch defekt Absaugschlauch austauschen 6 1 Absaugschlauch montieren auf Seite DE 13 Schnellverschluss nicht richtig montiert Schnellverschluss richtig monti...

Page 24: ... Spannung steht können rotierende Teile unerwartet anlaufen und Schnittverletzungen verursachen Schalten Sie das Gerät aus Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen 1 Druckluftversorgung trennen 2 Stromzange von Schlauchpaket entfernen 3 Absaugschlauch Absaugschläuche entfernen 4 Beidseitig Klammern lösen und oberen Teil des Gerätes abnehmen 5 Rollen lösen From June 2021 ...

Page 25: ... für dieses Produkt bei Auslieferung eine werksseitige Fertigungs und Funktionsgarantie entsprechend dem Stand der Technik und der geltenden Vorschriften Soweit ein von ABICOR BINZEL zu vertretender Mangel vorliegt ist ABICOR BINZEL nach ihrer Wahl auf eigene Kosten zur Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung verpflichtet Gewährleistungen können nur für Fertigungsmängel nicht aber für Schäden die a...

Page 26: ...haltplan 115 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 1 230VAC 50 60Hz 16A bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Schalter Aus Ein Spannungsversorgung DISPLAY CABINET From June 2021 ...

Page 27: ...5 bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 bl 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 23 24 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Stundenzähler Potentiometer 2W 500K Motor 2 Motor 1 Geschwindigketis kontrolle From June 2021 ...

Page 28: ...N WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw 0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Spannungsversorgung 24VDC Eingang Ausgang From June 2021 ...

Page 29: ...C E 13 X11 13 E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Schalter Manuell 1 Ab...

Page 30: ...3 44 6 3 24VDC 9Q7 A1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 33 34 6 6 22 24 6 2 13 14 Motorrelais Filterkontrolle LED GElb Absaugung aktiv LED grün Schalter Manuell Auto Messzange From June 2021 ...

Page 31: ... 2 X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Absaugung 1 Start Digital Eingang Relais Messzange Digital Eingang Digital Eingang Schalter Manuell 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 32: ... 115 V xFUME ADVANCED 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Digital Ausgang Motor Digital Ausgang Digital Ausgang LED gelb Filterkontrolle LED grün Absaugung aktiv From June 2021 ...

Page 33: ...E 9 X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Digital Ausgang Filterreinigung 2 Digital Ausgang Filterreinigung 1 Digital Ausgang Signal Sensor Filterkontrolle From June 2021 ...

Page 34: ...haltplan 230 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Schalter Aus Ein Spannungsversorgung 1 230VAC 50 60 Hz 16A DISPLAY CABINET From June 2021 ...

Page 35: ... bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 blau 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 24 23 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34 sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Stundenzähler Potentiometer 2W 600K Motor 2 Motor 1 Geschwindigketis kontrolle From June 2021 ...

Page 36: ...AN WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Spannungsversorgung 24VDC Eingang Ausgang From June 2021 ...

Page 37: ... X11 13 E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Schalter Manuell 1 Absaugun...

Page 38: ... 9Q7 A1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 6 6 43 44 6 3 33 34 6 6 23 24 6 2 13 14 Motorrelais Filterkontrolle LED GElb Absaugung aktiv LED grün Schalter Manuell Auto Messzange From June 2021 ...

Page 39: ...2 E 2 X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws 0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Absaugung 1 Start Digital Eingang Relais Messzange Digital Eingang Digital Eingang Schalter Manuell 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 40: ... 230 V xFUME ADVANCED 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Digital Ausgang Motor Digital Ausgang Digital Ausgang LED gelb Filterkontrolle LED grün Absaugung aktiv From June 2021 ...

Page 41: ...2 E 9 X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Digital Ausgang Filterreinigung 2 Digital Ausgang Filterreinigung 1 Digital Ausgang Signal Sensor Filterkontrolle From June 2021 ...

Page 42: ...ements and connections EN 10 4 3 Technical data EN 10 5 Transport and installation EN 11 6 Commissioning EN 12 6 1 Attaching the extraction hose EN 12 6 2 Mounting the current clamp EN 13 6 3 Attaching the compressed air hose EN 13 6 4 Establishing the power supply EN 14 7 Operation EN 14 8 Decommissioning EN 15 9 Maintenance and cleaning EN 15 9 1 Maintenance and cleaning intervals EN 16 9 2 Empt...

Page 43: ...issued under the sole responsibility of the manufacturer Product Description The xFUME ADVANCED extraction system is used to extract welding cutting and grinding fumes Designation Fume extraction system Function System for the extraction of welding cutting and grinding fumes Trade name xFUME Type ADVANCED The aforementioned object of this Declaration described above by virtue of its design and con...

Page 44: ...ed depending on the type of hazard Fig 1 Nameplate General instructions Action s to be carried out in succession Lists Cross reference symbol refers to detailed supplementary or further information Caption item description 1 A DANGER W Describes an imminent threatening danger If not avoided it may cause severe injuries or death WARNING W Describes a potentially dangerous situation If not avoided t...

Page 45: ...y air of the installation area In the event of free room ventilation the supply air flow corresponds to one room volume per hour This equals a ventilation rate of 1 h supply air flow m h room volume m ventilation rate 1 h 2 2 Obligations of the operator Ensure that only qualified personnel are permitted to perform work on the device or system Authorized personnel are those who are familiar with th...

Page 46: ...vice for reference and enclose all documents when passing on the product Consult the documentation for additional welding components Information about how to handle gas cylinders can be found in the instructions provided by the gas manufacturer and the relevant local regulations e g regulations that apply to compressed air Observe the local accident prevention regulations Only trained specialists ...

Page 47: ...welry Use a hair net for long hair Wear safety goggles protective gloves and a respiratory mask if necessary 2 5 Product specific safety instructions WARNING W Health risk caused by inhaling harmful dust The device contains harmful dust that can collect on surfaces and penetrate the ambient air as of the first use It can damage the respiratory tract when inhaled Check and wear your personal protec...

Page 48: ...he following supplies electrical power supply Extinguish burning oil or emulsions using a CO2 or powder fire extinguisher 3 Scope of delivery The following components are included in the scope of supply 1 xFUME ADVANCED fume extraction system 1 current clamp 1 power supply cable with safety plug 1 extraction hose length 5 m incl 2 connectors 1 compressed air connection including sealing ring 1 ope...

Page 49: ...onment through exhaust louvers E The filter cartridges are cleaned automatically The device is equipped with two rotary nozzles which with the help of steady pulses of pressurized air blow dirt and debris out of the filter membranes A collection container collects the dirt and debris The device is equipped with an automatic starting function Together with a current clamp the automatic starting fun...

Page 50: ...witched on and off manually Power LED green D The power LED illuminates green continuously when the motor is running During initialization the power LED and the service LED flash alternately Service LED orange E The device is equipped with a safety device to monitor the minimum air volume flow to be extracted A differential pressure switch is used for monitoring purposes The service LED illuminate...

Page 51: ... it 4 3 Technical data on page EN 10 Use an appropriate lifting tool with load handling attachment for transporting and installing the device Avoid abrupt lifting and setting down Do not lift the device over persons or other devices NOTICE Risk of material damage due to improper transport and installation Improper transport or installation can cause the device to tip or fall over This can result i...

Page 52: ...ed on the nameplate is suitable for the connection voltage Do not use the device to extract welding fumes that result from welding oil wetted parts Do not use the device to extract flammable substances and liquids Do not use the device in areas subject to dust or gas explosion hazards 1 Remove the cap from the intake fittings 2 Screw the connectors on both ends of the extraction hose 3 Connect one...

Page 53: ...t clamp port 2 Lay the current clamp over the cable assembly and ensure that the red point on the current clamp always points in the direction of the current flow 3 Switch the Auto Manual switch to Auto on the control panel 1 Screw in the compressed air connection including sealing ring 2 Mount the compressed air hose on the compressed air connector and connect to the compressed air supply Use a c...

Page 54: ...ins voltage WARNING W Health risk caused by inhaling harmful dust The device contains harmful dust that can collect on surfaces and penetrate the ambient air as of the first use It can damage the respiratory tract when inhaled Check and wear your personal protective equipment Use the device only in rooms with sufficient ventilation Ensure that all seals on the device are free from dirt and debris ...

Page 55: ...onal protective equipment Use the device only in rooms with sufficient ventilation Ensure that all seals on the device are free from dirt and debris The provided filtration system must be used when operating the device The dust collecting drawer must be closed when operating the device Do not open the dust collecting drawer until at least one minute has passed since the device was switched off Kee...

Page 56: ... brushes on page EN 19 After two carbon brush replacements Turbines must be replaced only by a qualified electrician 9 3 Replacing filler cartridges on page EN 17 WARNING W Health risk caused by inhaling harmful dust Improper emptying of the dust collecting drawer can lead to harmful dust and debris penetrating the ambient air It can harm the respiratory tract if inhaled Empty the dust collecting ...

Page 57: ... and screw them in without tilting 1 Loosen the bottom clamp on both sides remove the housing and set to the side 2 Slide the dust collecting bag over the filter cartridges 3 Loosen the filter cartridges unscrew them and remove them concentric to the rotary nozzle Ensure that the filter cartridges are not tilted 4 Pack the filter cartridges in the dust collecting bag and seal in such a way that du...

Page 58: ... Maintenance and cleaning xFUME ADVANCED 7 Screw in the filter cartridges Ensure that the filter cartridges are not tilted 8 Position the top panel in place and secure with clamps on both sides From June 2021 ...

Page 59: ... and turbines electrical connections must be disconnected and reconnected Fatal electric shock may occur if electronic components become damaged or improperly uninstalled in the process The carbon brushes and turbines should be replaced only by a qualified electrician 1 Loosen and remove the side screws 2 per side and remove the side cover 2 Remove the carbon brush covers 2 3 Remove the connecting...

Page 60: ...y uninstalled in the process The carbon brushes and turbines should be replaced only by a qualified electrician 1 Unscrew the two screws on each side and remove the cover 2 Remove three mounting screws on both turbines loosen the electrical connection and remove the turbines 3 Dispose of the turbines in accordance with local regulations 12 Disposal on page EN 23 4 Insert the new turbines insert th...

Page 61: ...wer not properly sealed Check and install correctly 9 2 Emptying the dust collecting drawer on page EN 16 Extraction hose blocked Clean the extraction hose Extraction hose defective Replace the extraction hose 6 1 Attaching the extraction hose on page EN 12 The quick lock is not mounted correctly Mount the quick lock correctly The star screws are not mounted correctly Tighten the star screws by ha...

Page 62: ... parts can start running unexpectedly and lead to injuries from cuts Switch off the device Disconnect all electrical connections 1 Disconnect the compressed air supply 2 Remove the current clamp from the welding torch cable assembly 3 Remove the extraction hose s 4 Loosen the clamps on both sides and remove the top section of the device 5 Loosen the castors From June 2021 ...

Page 63: ...mes a factory production and function warranty for this product upon delivery which is in line with the most current technology and the regulations in force If ABICOR BINZEL is responsible for a defect that is present ABICOR BINZEL is obliged to remedy the defect or deliver a replacement at its own cost and its own discretion The warranty covers manufacturing faults but not damage resulting from n...

Page 64: ...14 Circuit diagram 115 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 1 230VAC 50 60Hz 16A bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Switch Off On Power supply DISPLAY CABINET From June 2021 ...

Page 65: ... 1 5 16 005 bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 bl 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 23 24 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Hour meter Potentiometer 2 W 500 K Motor 2 Motor 1 Speed control From June 2021 ...

Page 66: ...A 7F4 1 2 MEAN WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw 0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Power supply 24 V DC From June 2021 ...

Page 67: ...DC E 13 X11 13 E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Switch manual 1 Extr...

Page 68: ...0 6 6 43 44 6 3 24VDC 9Q7 A1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 33 34 6 6 22 24 6 2 13 14 Motor relay Filter check Yellow LED Suction active Green LED Switch Manual Auto Shunt From June 2021 ...

Page 69: ...8K2 8 2 E 2 X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Extraction 1 start Digital input Shunt relay Digital input Digital input Switch manual 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 70: ...ram 115 V xFUME ADVANCED 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Digital output Motor Digital output Digital output Yellow LED Filter check Green LED extraction Active From June 2021 ...

Page 71: ... 8 2 E 9 X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Digital output Filter cleaning 2 Digital output Filter cleaning 1 Digital output Signal sensor Filter check From June 2021 ...

Page 72: ...15 Circuit diagram 230 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Switch Off On Power supply 1 230VAC 50 60 Hz 16A DISPLAY CABINET From June 2021 ...

Page 73: ...1 5 16 005 bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 blau 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 24 23 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34 sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Hour meter Potentiometer 2W 600K Motor 2 Motor 1 Speed control From June 2021 ...

Page 74: ... 1 2 MEAN WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Power supply 24VDC Input Output From June 2021 ...

Page 75: ...3 X11 13 E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Switch manual 1 Extraction...

Page 76: ...0 24VDC 9Q7 A1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 6 6 43 44 6 3 33 34 6 6 23 24 6 2 13 14 Motor relay Filter check Yellow LED Suction active green LED Switch Manual Auto Shunt From June 2021 ...

Page 77: ...1 8K2 8 2 E 2 X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws 0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Extraction 1 start Digital Input Shunt relay Digital Output Digital Input Switch manual 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 78: ...ram 230 V xFUME ADVANCED 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Digital Output Motor Digital Output Digital Output Yellow LED Filter check Green LED extraction Active From June 2021 ...

Page 79: ...K2 8 2 E 9 X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Digital Output Filter cleaning 2 Digital Output Filter cleaning 1 Digital Output Signal sensor Filter check From June 2021 ...

Page 80: ...onctionnement FR 10 4 2 Éléments de commande et raccords FR 11 4 3 Caractéristiques techniques FR 11 5 Transport et installation FR 12 6 Mise en service FR 13 6 1 Installation du tuyau d aspiration FR 13 6 2 Installation de la pince ampèremétrique FR 14 6 3 Installation du tuyau à air comprimé FR 15 6 4 Branchement électrique FR 15 7 Fonctionnement FR 16 8 Mise hors service FR 16 9 Entretien et ne...

Page 81: ...esse voire fabricant La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant Produit Description Le dispositif d aspiration xFUME ADVANCED est utilisé pour extraire les fumées de soudage de coupage et de meulage Désignation Dispositif d aspiration Fonction Dispositif d aspiration des fumées de soudage de coupage et de meulage Appellation commerciale xFUME Type A...

Page 82: ...t suivantes sont utilisés Fig 1 Plaque signalétique Instructions de manipulation générales Étapes énumérées devant être exécutées dans l ordre Énumérations Symbole de renvoi faisant référence à des informations détaillées complémentaires ou supplémentaires Légende désignation de la position 1 A DANGER W Signale un danger imminent qui s il n est pas évité entraîne des blessures corporelles extrêmem...

Page 83: ... En cas d aération libre du lieu d installation la quantité d air soufflé s élève au volume d air de la salle par heure Cela correspond à un renouvellement d air de 1 par heure air soufflé m h volume de la salle m Renouvellement d air 1 h 2 2 Obligations de l exploitant Assurez vous que toute intervention sur l appareil ou le système est effectuée exclusivement par des personnes autorisées Les per...

Page 84: ...galement la documentation Respectez la documentation des autres éléments de l installation de soudage La manipulation des bouteilles de gaz est indiquée dans les instructions des fabricants de gaz et dans les dispositions locales correspondantes par exemple le règlement relatif au gaz comprimé Respectez les prescriptions de prévention des accidents locales La mise en service et les travaux de comm...

Page 85: ...urs de métaux notamment le plomb le cadmium le cuivre et le béryllium sont nocives Assurez vous de disposer d une aération ou d une aspiration suffisante Veillez à ce que les valeurs limites d exposition professionnelle ne soient pas dépassées VLEP Afin d éviter la formation de gaz phosgène les pièces d œuvre dégraissées par une solution chlorée doivent être lavées à l eau claire Les bains dégrais...

Page 86: ...SEMENT W Risque pour la santé résultant de l inhalation de poussières nocives pour la santé Dès la première utilisation le dispositif contient de la poussière nocive pour la santé qui peut se déposer sur les surfaces puis être libérée dans l air ambiant En cas d inhalation cela peut endommager les voies respiratoires Contrôlez et portez votre équipement de protection individuelle Utilisez le dispo...

Page 87: ...r commande consultez le site Internet www binzel abicor com Le matériel fourni est vérifié et emballé avec soin avant l expédition des dommages peuvent toutefois survenir lors du transport Contrôle à la réception Vérifiez que la livraison est complète à l aide du bon de livraison Vérifiez si la livraison est endommagée vérification visuelle Réclamation Si le produit est endommagé veuillez immédiat...

Page 88: ...une grille d aération E Le nettoyage des cartouches filtrantes s effectue automatiquement Le dispositif est équipé de deux buses rotatives qui évacuent les particules de saleté des membranes filtrantes à l aide d un jet d air comprimé Les particules de saleté sont recueillies dans un bac collecteur Le dispositif est équipé d un système de mise en marche automatique La mise en marche automatique co...

Page 89: ...ur tourne Lors de l initialisation la LED d alimentation clignote en alternant avec la LED de service LED de service orange E Le dispositif est muni d un dispositif de sécurité pour surveiller le débit volumique à aspirer Cette surveillance s effectue à l aide d un interrupteur de pression différentielle Le voyant orange de la LED de service s allume en continu lorsque les deux cartouches filtrant...

Page 90: ...sec où il ne peut pas basculer Prenez en considération le poids du dispositif lorsque vous le soulevez 4 3 Caractéristiques techniques à la page FR 11 Pour le transport et l installation du dispositif utilisez un dispositif de levage approprié avec des accessoires de levage Évitez de soulever et de déposer les éléments par à coups Ne soulevez pas le dispositif au dessus de personnes ou d autres di...

Page 91: ...e blessure en cas d incendie En cas d utilisation inadéquate ou de raccord inadapté un incendie peut se produire De graves brûlures peuvent en résulter Assurez vous que la tension de service indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur N utilisez pas le dispositif pour l aspiration de fumée de soudage lors du soudage de pièces imprégnées d huile N utilisez pas le dispositif ...

Page 92: ...u faisceau de la torche de soudage 4 Connectez l autre extrémité du tuyau d aspiration avec les embouts d aspiration du dispositif Deux torches d aspiration de gaz de combustion max peuvent être raccordées au dispositif 1 Connectez la pince ampèremétrique au raccord de la pince ampèremétrique 2 Placez la pince ampèremétrique sur le faisceau et assurez vous que le point rouge de la pince ampèremétr...

Page 93: ... 2 Montez le tuyau à air comprimé sur le raccord d air comprimé et connectez le à l alimentation en air comprimé Utilisez un tuyau à air comprimé présentant un diamètre intérieur de 9 mm min et une longueur max de 5 m AVERTISSEMENT W Risque de choc électrique en cas de câbles défectueux Des câbles endommagés ou installés de manière inappropriée peuvent entraîner des risques de choc électrique dang...

Page 94: ...ecteur fermé Après l arrêt du dispositif attendez au moins une minute avant d ouvrir le bac collecteur Gardez le dispositif fermé pendant le fonctionnement et le nettoyage Éliminez les dépôts de poussière environnants à l aide d un aspirateur industriel de classe de poussière H ou d un chiffon humide AVERTISSEMENT W Risque de blessure en cas d incendie En cas d utilisation inadéquate ou de raccord...

Page 95: ...u dispositif sont propres Utilisez le dispositif exclusivement avec le système de filtration prévu Utilisez le dispositif exclusivement avec le bac collecteur fermé Après l arrêt du dispositif attendez au moins une minute avant d ouvrir le bac collecteur Gardez le dispositif fermé pendant le fonctionnement et le nettoyage Éliminez les dépôts de poussière environnants à l aide d un aspirateur indus...

Page 96: ...on à la page FR 21 Après deux remplacements de balais de charbon Les turbines doivent être remplacées par un électricien qualifié 9 3 Remplacement des cartouches filtrantes à la page FR 19 AVERTISSEMENT W Risque pour la santé résultant de l inhalation de poussières nocives pour la santé Si le bac collecteur n est pas vidé correctement des particules de poussière et d impureté dangereuses peuvent ê...

Page 97: ...les sans les incliner 1 Desserrez les pinces inférieures retirez le boîtier et déposez le sur le côté 2 Placez les sacs à poussière sur les cartouches filtrantes 3 Desserrez les cartouches filtrantes dévissez et retirez les en procédant de manière concentrique par rapport aux buses rotatives Veillez à ce que les cartouches filtrantes ne s inclinent pas 4 Emballez les cartouches filtrantes dans les...

Page 98: ...nettoyage xFUME ADVANCED 7 Vissez fermement les cartouches filtrantes Veillez à ce que les cartouches filtrantes ne s inclinent pas 8 Placez le boîtier supérieur et fixez le de chaque côté à l aide des pinces From June 2021 ...

Page 99: ... électriques doivent être débranchés puis rebranchés Si des composants électroniques sont endommagés ou installés de manière inappropriée cela peut entraîner un risque de choc électrique dangereux Les balais de charbon et les turbines ne doivent être remplacés que par un électricien qualifié 1 Desserrez les vis latérales 2 de chaque côté retirez les et enlevez le capot latéral 2 Retirez le couverc...

Page 100: ... entraîner un risque de choc électrique dangereux Les balais de charbon et les turbines ne doivent être remplacés que par un électricien qualifié 1 De chaque côté retirez les deux vis puis retirez le couvercle 2 Retirez les trois vis de fixation sur les deux turbines déconnectez le raccordement électrique et retirez les turbines 3 Éliminez les conformément aux dispositions locales 12 Élimination à...

Page 101: ...c collecteur à la page FR 18 Tuyau d aspiration bouché Nettoyez le tuyau d aspiration Tuyau d aspiration défectueux Remplacez le tuyau d aspiration 6 1 Installation du tuyau d aspiration à la page FR 13 Le raccord rapide n est pas monté correctement Montez le raccord correctement Les vis de la poignée étoile ne sont pas montées correctement Serrez les vis de la poignée étoile à la main Le système ...

Page 102: ...es rotatives peuvent démarrer de manière inattendue et entraîner des coupures Éteignez le dispositif Débranchez tous les raccordements électriques 1 Déconnectez l alimentation en air comprimé 2 Retirez la pince ampèremétrique du faisceau 3 Retirez le tuyau d aspiration les tuyaux d aspiration 4 Desserrez les pinces de chaque côté et retirez la partie supérieure du dispositif 5 Enlevez les roues Fr...

Page 103: ...brication et de fonctionnement conforme à l état de la technique et à la réglementation en vigueur En cas de défaut dont ABICOR BINZEL est responsable ABICOR BINZEL est tenue de procéder à sa discrétion à la rectification du défaut ou à la livraison d un produit de remplacement à ses propres frais Les garanties portent uniquement sur les défauts de fabrication et non sur les dommages résultant d u...

Page 104: ...connexion 115 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 1 230VAC 50 60Hz 16A bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Interrupteur Marche Arrêt Alimentation électrique ARMOIRE DE COMMANDE From June 2021 ...

Page 105: ... 005 bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 bl 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 23 24 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Compteur d heures Potentiomètre 2 W 500 K Moteur 2 Moteur 1 Contrôle de la vitesse From June 2021 ...

Page 106: ...F4 1 2 MEAN WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw 0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Alimentation électrique 24 V CC From June 2021 ...

Page 107: ...11 13 E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Interrupteur manuel 1 Démarra...

Page 108: ... 3 24VDC 9Q7 A1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 33 34 6 6 22 24 6 2 13 14 Relais du moteur Contrôle du filtre DEL jaune Aspiration active DEL verte Interrupteur Manuel Auto Pince de mesure From June 2021 ...

Page 109: ... X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Démarrage aspiration 1 Entrée digitale Pince de mesure relais Entrée digitale Entrée digitale Interrupteur manuel 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 110: ...n 115 V xFUME ADVANCED 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Sortie digitale Moteur Sortie digitale Sortie digitale DEL jaune Contrôle du filtre DEL verte aspiration active From June 2021 ...

Page 111: ... X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Sortie digitale Nettoyage du filtre 2 Sortie digitale Nettoyage du filtre 1 Sortie digitale Capteur de signal Contrôle du filtre From June 2021 ...

Page 112: ... connexion 230 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Interrupteur Marche Arrêt Alimentation électrique 1 230VAC 50 60 Hz 16A DISPLAY CABINET From June 2021 ...

Page 113: ...005 bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 blau 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 24 23 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34 sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Compteur d heures Potentiomètre 2W 600K Moteur 2 Moteur 1 Contrôle de la vitesse From June 2021 ...

Page 114: ... MEAN WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Alimentation électrique 24VDC Entrée Sortie From June 2021 ...

Page 115: ...E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Interrupteur manuel 1 Démarrage asp...

Page 116: ...1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 6 6 43 44 6 3 33 34 6 6 23 24 6 2 13 14 Relais du moteur Contrôle du filtre DEL jaune Aspiration active DEL verte Interrupteur Manuel Auto Pince de mesure From June 2021 ...

Page 117: ... 2 X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws 0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Démarrage aspiration 1 Entrée digitale Pince de mesure relais Entrée digitale Entrée digitale Interrupteur manuel 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 118: ...n 230 V xFUME ADVANCED 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Sortie digitale Moteur Sortie digitale Sortie digitale DEL jaune Contrôle du filtre DEL verte aspiration active From June 2021 ...

Page 119: ... 9 X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Sortie digitale Nettoyage du filtre2 Sortie digitale Nettoyage du filtre 1 Sortie digitale Capteur de signal Contrôle du filtre From June 2021 ...

Page 120: ...2 Elementos de mando y conexiones ES 10 4 3 Datos técnicos ES 10 5 Transporte e instalación ES 11 6 Puesta en servicio ES 12 6 1 Montaje del tubo flexible de aspiración ES 12 6 2 Montaje de la pinza amperimétrica ES 13 6 3 Montaje de la manguera de aire comprimido ES 14 6 4 Establecimiento de la conexión a la red ES 14 7 Funcionamiento ES 15 8 Puesta fuera de servicio ES 15 9 Mantenimiento y limpi...

Page 121: ...ración de conformidad se expide bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante Producto Descripción El extractor de humos xFUME ADVANCED se utiliza para la aspiración de humos generados durante los procesos de soldadura corte y esmerilado Denominación Extractor de humos Función Aparato para la aspiración de humos generados durante los procesos de soldadura corte y esmerilado Denominación comerci...

Page 122: ... de advertencia Fig 1 Placa de identificación Indicaciones de manejo generales Pasos del procedimiento que deben realizarse en el orden indicado Enumeraciones Símbolo de remisión a información detallada complementaria o adicional Leyenda de una figura denominación de la posición 1 A PELIGRO W Indica un peligro inminente Si no se evita las consecuencias son la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA W...

Page 123: ...del aire de alimentación del área de instalación En caso de ventilación libre del área el flujo de aire de entrada corresponde a una vez el volumen del espacio por hora Eso significa un cambio de aire de 1 h flujo de aire de entrada m h volumen del espacio m índice de renovación del aire 1 h 2 2 Responsabilidad de la empresa operadora Asegúrese de que todos los trabajos en el dispositivo o en el s...

Page 124: ...terceros Observe la documentación del resto de componentes técnicos del proceso de soldadura Para la manipulación de las botellas de gas siga las instrucciones del fabricante de gas y las normativas locales pertinentes p ej la regulación de gases comprimidos Respete las directrices locales para la prevención de accidentes La puesta en servicio y los trabajos de operación y mantenimiento deben ser ...

Page 125: ...de pelo largo utilice una redecilla Utilice gafas protectoras guantes de protección y máscara protectora en caso necesario 2 5 Instrucciones de seguridad específicas del producto ADVERTENCIA W Peligro para la salud a causa de la inhalación de polvo nocivo Desde su primer uso el aparato contiene polvo dañino para la salud que puede depositarse sobre las superficies y llegar al aire ambiente Su inha...

Page 126: ... deben extinguirse con un extintor de CO2 o polvo 3 Relación de material suministrado Los componentes siguientes están incluidos en el volumen de suministro 1 extractor de humos xFUME ADVANCED 1 pinza amperimétrica 1 cable de alimentación con enchufe de seguridad 1 tubo flexible de aspiración longitud de 5 m incl 2 conector 1 conector del aire comprimido con junta incluida 1 manual de instruccione...

Page 127: ...orno a través de la rejilla de extracción E La limpieza de los filtros de cartucho se realiza de forma automática El aparato está equipado con dos boquillas giratorias que extraen las partículas de suciedad de las membranas de filtrado con la ayuda de un impulso periódico de aire comprimido Las partículas de suciedad se recogen en un cajón de recogida de polvo El aparato dispone de encendido autom...

Page 128: ...endido se ilumina en color verde fijo si el motor está en funcionamiento Durante la inicialización el LED de encendido parpadea alternativamente con el LED de servicio LED de servicio naranja E El aparato está dotado de un dispositivo de seguridad para controlar el caudal de aire mínimo a aspirar El control se realiza mediante un presostato diferencial El LED de servicio se ilumina en color naranj...

Page 129: ... espacio de movimiento de los empleados Deposite el aparato sobre una superficie apropiada plana firme y seca de forma estable Tenga en cuenta el peso del aparato antes de levantarlo 4 3 Datos técnicos en la página ES 10 Para transportar e instalar el aparato utilice un equipo elevador adecuado con accesorios de elevación Evite levantar y depositar bruscamente el aparato No levante el aparato por ...

Page 130: ...W Riesgo de lesiones por incendio La utilización inadecuada o una conexión incorrecta pueden ser causa de un incendio y resultar en quemaduras Asegúrese de que la tensión de servicio indicada en la placa de identificación coincide con la tensión de conexión No utilice el aparato para la extracción de humo de soldadura al soldar piezas cubiertas de aceite No utilice el aparato para la extracción de...

Page 131: ... soldadura 4 Conecte el otro extremo del tubo flexible de aspiración a la boca de aspiración del aparato Al aparato pueden conectarse como máximo dos antorchas con extracción de humos 1 Conecte el cable de la pinza amperimétrica al conector de la pinza amperimétrica 2 Coloque la pinza amperimétrica sobre el ensamble de cables y asegúrese de que el punto rojo de la pinza amperimétrica mire siempre ...

Page 132: ... el conector del aire comprimido incluida la junta 2 Monte la manguera de aire comprimido en el conector de aire comprimido y conéctela a la alimentación de aire comprimido Utilice una manguera de aire comprimido con un diámetro interior de mín 9 mm y una longitud máx de 5 m ADVERTENCIA W Electrocución por cables defectuosos Los cables dañados o mal instalados pueden causar una electrocución con p...

Page 133: ...ón colector de polvo cerrado Abra el cajón colector de polvo como muy pronto un minuto después de haber apagado el aparato Mantenga cerrado el aparato durante el funcionamiento y el proceso de limpieza Elimine los depósitos de polvo del entorno inmediatamente con una aspiradora industrial de clase H o un paño húmedo ADVERTENCIA W Riesgo de lesiones por incendio La utilización inadecuada o una cone...

Page 134: ...iente ventilación Asegúrese de que todas las juntas del aparato están limpias Utilice el aparato únicamente con el sistema de filtración previsto Utilice el aparato únicamente con el cajón colector de polvo cerrado Abra el cajón colector de polvo como muy pronto un minuto después de haber apagado el aparato Mantenga cerrado el aparato durante el funcionamiento y el proceso de limpieza Elimine los ...

Page 135: ... 20 Después de sustituir dos veces las escobillas de carbón Las turbinas deben ser sustituidas por un electricista 9 3 Sustitución de los filtros de cartucho en la página ES 18 ADVERTENCIA W Peligro para la salud a causa de la inhalación de polvo nocivo El vaciado incorrecto del cajón colector de polvo puede provocar que el polvo y las partículas de suciedad dañinas lleguen al aire ambiente Su inh...

Page 136: ...toria y atorníllelos sin inclinarlos 1 Afloje las sujeciones inferiores de ambos lados retire la carcasa y colóquela a un lado 2 Coloque las bolsas para polvo sobre los filtros de cartucho 3 Afloje y desatornille los filtros de cartucho y extráigalos de forma concéntrica a la boquilla giratoria Asegúrese de no inclinar los filtros de cartucho 4 Embale los filtros de cartucho en las bolsas para pol...

Page 137: ...D 9 Mantenimiento y limpieza ES 19 7 Atornille los filtros de cartucho Asegúrese de no inclinar los filtros de cartucho 8 Coloque la carcasa superior y fíjela con las sujeciones situadas a ambos lados From June 2021 ...

Page 138: ...s escobillas de carbón y las turbinas las conexiones electrónicas deben desconectarse y volver a conectarse Si los componentes electrónicos están dañados o instalados incorrectamente pueden causar una electrocución con peligro de muerte Únicamente un electricista puede sustituir las escobillas de carbón y las turbinas 1 Afloje y extraiga los tornillos laterales 2 en cada lado y retire la cubierta ...

Page 139: ...s o instalados incorrectamente pueden causar una electrocución con peligro de muerte Únicamente un electricista puede sustituir las escobillas de carbón y las turbinas 1 Retire los dos tornillos de cada lado y extraiga la tapa 2 Retire los tres tornillos de fijación en ambas turbinas afloje la conexión eléctrica y retire las turbinas 3 Elimine las turbinas de acuerdo con las disposiciones locales ...

Page 140: ... de aspiración está obstruido Limpie el tubo flexible de aspiración El tubo flexible de aspiración está defectuoso Sustituya el tubo flexible de aspiración 6 1 Montaje del tubo flexible de aspiración en la página ES 12 El cierre rápido no está montado correctamente Monte correctamente el cierre rápido Los tornillos de agarre en estrella no están montados correctamente Enrosque los tornillos de aga...

Page 141: ...pueden ponerse en marcha de forma inesperada y causar cortes Desconecte el aparato Interrumpa todas las conexiones eléctricas 1 Desconecte la alimentación de aire comprimido 2 Retire la pinza amperimétrica del ensamble de cables 3 Retire el tubo flexible de aspiración los tubos flexibles de aspiración 4 Afloje las sujeciones de ambos lados y levante la parte superior del aparato 5 Retire los rodil...

Page 142: ...u entrega una garantía de fabricación y funcionamiento de acuerdo con la técnica actual y las disposiciones vigentes En la medida que ABICOR BINZEL sea responsable por alguna deficiencia en el producto ABICOR BINZEL se compromete a su elección a la eliminación de la deficiencia haciéndose cargo de los costes o a un suministro de reemplazo La garantía cubre defectos de fabricación pero no cubre dañ...

Page 143: ...ma de conexiones 115 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 1 230VAC 50 60Hz 16A bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Interruptor Off On Alimentación de tensión DISPLAY CABINET From June 2021 ...

Page 144: ...5 16 005 bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 bl 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 23 24 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Contador de horas Potenciómetro 2W 500K Motor 2 Motor 1 Control de velocidad From June 2021 ...

Page 145: ...7F4 1 2 MEAN WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw 0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Alimentación de tensión 24V CC From June 2021 ...

Page 146: ... 13 X11 13 E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Interruptor manual 1 Asp...

Page 147: ...43 44 6 3 24VDC 9Q7 A1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 33 34 6 6 22 24 6 2 13 14 Relé de motor Control del filtro LED amarillo Aspiración activa LED verde Interruptor Manual Auto Shunt From June 2021 ...

Page 148: ...2 8 2 E 2 X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Aspiración 1 Inicio Entrada digital Relé Shunt Entrada digital Entrada digital Interruptor manual 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 149: ... conexiones 115 V ES 31 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Salida digital Motor Salida digital Salida digital LED amarillo Control del filtro LED verde Aspiración activo From June 2021 ...

Page 150: ...2 E 9 X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Salida digital Limpieza del filtro 2 Salida digital Limpieza del filtro 1 Salida digital Señal sensor Control del filtro From June 2021 ...

Page 151: ...ma de conexiones 230 V 5X1 2 PE 1 T15A 5F1 1 2 5Q2 1A 2A 1B 2B L 6 0 5X2 5W1 1 PE 2 bl 2 5 14 003 sw 2 5 14 002 gn ge 2 5 14 004 N 6 0 BL 2 5 14 001 PE 7 0 5X0 L PE N Interruptor Off On Alimentación de tensión 1 230VAC 50 60 Hz 16A DISPLAY CABINET From June 2021 ...

Page 152: ...16 005 bl 1 5 16 006 sw1 5 16 007 sw 1 5 16 009 bl 1 5 16 010 bl 1 5 16 012 blau 0 5 20 013 ws 0 5 20 014 rt 0 5 20 015 N 7 0 bl 1 5 16 011 9 7 9Q7 23 24 23 43 44 43 44 L 7 0 sw 1 5 16 008 h 5P5 2 1 13 14 13 14 33 34 33 34 sw1 5 16 016 bl 1 5 16 018 bl 0 75 18 019 sw 0 75 18 017 Contador de horas Potentiómetro 2W 600K Motor 2 Motor 1 Control de velodicad From June 2021 ...

Page 153: ...2 MEAN WELL MDR 60 DC OK 7T1 L N PE V V V V NO COM L 6 8 N 6 8 PE 5 8 24VDC 8 0 M 8 0 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 024 rt 0 5 20 021 sw0 75 18 020 gngl 0 75 18 026 PE1 12 3 24VDC F4 10 0 rt 0 5 20 023 M1 9 0 bl 0 5 20 025 026 Alimentación de ténsion 24VDC Entrada Salida From June 2021 ...

Page 154: ...1 13 E 14 X11 14 E 15 X11 15 E 16 X11 16 A 1 X12 1 11 2 A 2 X12 2 11 3 A 3 X12 3 A 4 X12 4 A 5 X12 5 A 6 X12 6 A 7 X12 7 A 8 X12 8 11 3 A 9 X13 9 A 10 X13 10 12 6 A 11 X13 11 12 8 A 12 X13 12 A 13 X13 13 A 14 X13 14 A 15 X13 15 A 16 X13 16 M2 12 3 24VDC 2 9 0 bl 0 5 20 028 rt 0 5 20 023 bl 0 5 20 025 rt 0 5 20 027 24VDC 3 10 0 24VDC 4 12 0 rt 0 5 20 028 rt 0 5 20 027 Interruptor manual 1 Aspiració...

Page 155: ...C 9Q7 A1 A2 bl 0 5 20 031 ge 0 5 20 032 ws 0 5 20 033 bl 0 5 20 034 ge 0 5 20 035 bl 0 5 20 036 9X0 1 2 3 PE CS1 10 0 rt 0 5 20 029 ws 0 5 20 037 ge 0 5 20 030 24VDC 2 8 8 M1 7 8 027 6 6 43 44 6 3 33 34 6 6 23 24 6 2 13 14 Relé de motor Control del filtro LED amarillo Aspiración activa LED verde Interruptor Manual Auto Shunt From June 2021 ...

Page 156: ...8K2 8 2 E 2 X10 2 13 14 10 6 24VDC 10K5 A1 A2 24VDC F4 7 8 10 5 10K5 13 14 rt 0 5 20 023 rt 0 5 20 038 ws 0 5 20 039 8K2 8 2 24VDC E 13 X11 13 rt 0 5 20 028 24VDC 3 8 8 Aspiración 1 Inicio Entrada digital Relé Shunt Entrada digital Entrada digital Interruptor Manual 1 Auto 0 From June 2021 ...

Page 157: ...e conexiones 230 V ES 39 8K2 8 2 A 2 X12 2 AL_Y 9 8 M_R 9 8 8K2 8 2 A 9 X13 9 IO_W 9 8 8K2 8 2 A 3 X12 3 Salida digital Motor Salida digital Salida digital LED amarillo Control de filtro LED verde Aspiración activo From June 2021 ...

Page 158: ...8 2 E 9 X11 9 24VDC 4 8 8 5 6 4 12X2 3 12X2 2 12X2 1 M2 8 8 PE1 7 8 VALVE CABINET 12X3 gnge 0 75 18 040 br 12W2 1 gr 12W2 1 bl 12W2 1 ge 12W2 1 gn 12W2 1 rs 12W2 1 ws 12W2 1 bl 12W6 gn ge 12W6 sw 12W6 bl 12W8 gn ge 12W8 sw 12W8 1 12W2 2 12W2 Salida digital Limpieza del filtro 2 Salida digital Limpieza del filtro1 Salida digitalg Señal sensor Control del filtro From June 2021 ...

Page 159: ...xFUME ADVANCED 15 Esquema de conexiones 230 V ES 41 From June 2021 ...

Page 160: ...de der Landingpage der ABICOR BINZEL Webseite scannen 2 Schritt 1 auf Landingpage befolgen und kostenlose TechCommApp installieren 3 App öffnen und mit dem darin enthaltenen QR Code Scanner den QR Code des ABICOR BINZEL Channels scannen 1 Scan QR code of the landing page of the ABICOR BINZEL web site 2 Follow step 1 on the landing page and install the free of charge TechCommApp 3 Open the app Then...

Reviews:

No comments