Abicor Binzel FES-200 Operating Instruction Download Page 75 | Manualshive

Page: 75 / 100

background image

FES-200

1 Identificación

BAL.0209.0 • 2019-08-06

ES - 3

1 Identificación

El extractor de humos FES-200 se utiliza en la industria y los oficios para extraer los humos de soldadura. Está disponible
con las tensiones de conexión 115 V y 230 V. Este manual de instrucciones describe sólo el FES-200. El extractor de humos
FES-200 debe utilizarse solamente con piezas de recambio originales de

ABICOR BINZEL

.

1.1 Declaración de conformidad de la UE

«
...
73
74
75
76
77
...
»

Summary of Contents for FES-200

Page 1: ...E L D E R S W O R L D www binzel abicor com DE Betriebsanleitung EN Operating instruction FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio FES 200 DE Absaugger t EN Fume Extraction System FR Dispositif d...

Page 2: ...ichten des Betreibers DE 6 2 3 Spezifische Sicherheitshinweise DE 6 2 4 Netzanschluss Sicherheitshinweise DE 7 2 5 Pers nliche Schutzausr stung PSA DE 8 2 6 Klassifizierung der Warnhinweise DE 8 2 7 W...

Page 3: ...sspannung 115 V und 230 V erh ltlich Diese Betriebsanleitung beschreibt nur das FES 200 Das Absaugger t FES 200 darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden 1 1 Kennzeichnung Das...

Page 4: ...DE 4 BAL 0209 0 2019 08 06 1 Identifikation FES 200...

Page 5: ...FES 200 1 Identifikation BAL 0209 0 2019 08 06 DE 5...

Page 6: ...nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Eine Fachkraft ist eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen die ihr bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren...

Page 7: ...rischluftmenge zugef hrt werden Dies ist bei nat rlicher L ftung gegeben wenn das Arbeitsraumvolumen mindestens 200 m z B 58 m Fl che mal 3 5 m Raumh he betr gt 2 4 Netzanschluss Sicherheitshinweise D...

Page 8: ...und Hinweisschilder 2 8 Angaben f r den Notfall Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen Elektrische Energieversorgung Weitere Ma nahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung Stromquelle...

Page 9: ...pannung 115 V 230 V Antriebsleistung 1 1 kW Nennfrequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz Filterfl che 0 8 m2 Anschluss Durchmesser 50 mm Max Unterdruck 19 000 Pa Max Luftvolumenstrom 200 m h Schalldruckpegel LpA1 1...

Page 10: ...nweisungen und Aufz hlungen Querverweissymbol verweist auf detaillierte erg nzende oder weiterf hrende Informationen 1 Handlungsschritt e im Text die der Reihenfolge nach durchzuf hren sind Absaugger...

Page 11: ...as automatische Einschalten des Absaugger tes durch Befestigen am Schlauchpaket des Schwei brenners Ein Wippschalter 2 dient zum Ein und Ausschalten des Ger tes 7 Betrieb auf Seite DE 17 GEFAHR Brandg...

Page 12: ...ungsventil 3 Filterpatrone 4 Halterung 5 Sicherungsmuttern 6 Anschluss Saugschlauch 7 Staubsammelbeh lter 8 Abluftkasten Option Standard f r Frankreich 9 Anschluss Stromkabel 10 Manometer 11 Anschluss...

Page 13: ...ieder zur ck und verschlie en Sie diesen Abb 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE 12 1 Druckluftanschluss f r Abreinigung mit Druckbegrenzungsventil 2 Ventilhebel 3 Abreinigung 4 Filterpatrone Abb 3 A...

Page 14: ...Filters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT Tragen und berpr fen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Schutzausr stung besteht aus Schutzanzug Schutzbrille Atemschutzmaske Kla...

Page 15: ...n GEFAHR Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf F r die gesamte Dauer von Wartungs Instandhaltungs Montage bzw Demontage und Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten Schalten Sie die Stromquel...

Page 16: ...nn geschwei t wird und l uft noch eine voreingestellte Zeit von ca 1 Minute nach 6 2 Aufstellen W hlen Sie den Standort so aus dass eine kurze und geradlinige F hrung des Saugschlauches erreicht wird...

Page 17: ...RNUNG Stromschlag Gef hrliche Spannung durch fehlerhafte Kabel berpr fen Sie alle spannungsf hrenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgem e Installation und Besch digungen Tauschen Sie schadhafte de...

Page 18: ...ppschalter 2 auf Stellung 0 schalten 2 Ger t durch Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose stromlos machen 1 Manometer 2 Wippschalter 3 Anschluss Netzleitung mit Stecker 4 Spannungsschutzschalter...

Page 19: ...lag Gef hrliche Spannung durch fehlerhafte Kabel berpr fen Sie alle spannungsf hrenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgem e Installation und Besch digungen Tauschen Sie schadhafte deformierte oder...

Page 20: ...n T glich vom Anwender Monatlich durch Fachpersonal J hrlich durch Fachpersonal Sichtpr fung Absaugger t oder Teile davon besch digt Sichtpr fung Filter undicht Staubfahnen oder Ablagerungen an den Lu...

Page 21: ...er Zwangsentl ftung gewartet und gereinigt werden Tragen und berpr fen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Schutzausr stung besteht aus Schutzanzug Schutzbrille Atemschutzmaske Klass...

Page 22: ...elherstellers entsorgt werden Die der Entsorgung der Staubsammelbeutel entspricht den Sonderm llbestimmungen und darf nicht in die Kanalisation gelangen oder zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Beac...

Page 23: ...Filterpatrone 150x325 mm 601 0008 1 Kohlenb rste Bedarf 2 St ck 601 0005 1 601 0063 1 Manometer mit Chromring 601 0013 1 Saugaggregat 601 0006 1 601 0018 1 Schlauch mit Anschlussst ck 5m 601 0015 1 Sc...

Page 24: ...tr ge Steuerung Nr 30004359 P3 Nachlaufzeit P3 Nachl AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Ferritkern Ferritkern K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res bn ws ge gn 4x0 25mm 4x0 25mm gn ge ws bn Stromzange Vs V...

Page 25: ...ritkern Ferritkern Buchse Binder 4pol Stecker Binder Stromsenso P1 Nachlauf Steuerplatine FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12...

Page 26: ...lities of the user EN 6 2 3 Specific safety instructions EN 6 2 4 Safety instructions for the mains connection EN 7 2 5 Personal protective equipment PPE EN 7 2 6 Classification of the warnings EN 8 2...

Page 27: ...onnection voltages 115 V and 230 V These operating instructions only describe the FES 200 The fume extraction system FES 200 may only be operated using original ABICOR BINZEL spare parts 1 1 Marking T...

Page 28: ...EN 4 BAL 0209 0 2019 08 06 1 Identification FES 200...

Page 29: ...FES 200 1 Identification BAL 0209 0 2019 08 06 EN 5...

Page 30: ...ons of the relevant country Ensure the work area is well lit and keep it clean Occupational health and safety regulations of the relevant country For example in Germany Arbeitsschutzgesetz Occupationa...

Page 31: ...m air change number 1 h Example When using an ABICOR BINZEL welding fume filter with a rated volume flow of 200 m h the same quantity of fresh air must be supplied With natural ventilation this is the...

Page 32: ...t the following supplies Electrical power supply Further measures can be found in the Power source operating instructions or in the documentation of further peripheral devices DANGER Describes an immi...

Page 33: ...230 V Drive power 1 1 kW Rated frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz Filter surface 0 8 m2 Connection diameters 50 mm Max vacuum 19 000 Pa Max air volume flow 200 m h Sound pressure level LpA1 1Measured accordi...

Page 34: ...itions for transport and storage on page EN 9 Fig 1 Nameplate Symbol Description List of symbols for action commands and enumerations Cross reference symbol refers to detailed supplementary or further...

Page 35: ...ly of the welding device The rocker switch 2 is used to switch the device on and off 7 Operation on page EN 17 DANGER Risk of fire Before installing and operating the fume extraction system please obs...

Page 36: ...ure relief valve 3 Filter cartridge 4 Fastener 5 Lock nuts 6 Extraction hose connection 7 Dust collecting drawer 8 Exhaust box Option Standard for France 9 Power cable connection 10 Manometer 11 Star...

Page 37: ...d close it Fig 2 Functional Description on page EN 12 1 Compressed air connection for dedusting with the pressure relief valve 2 Valve lever 3 Dedusting system 4 Filter cartridge Fig 3 Dedusting the f...

Page 38: ...tener 4 5 Remove the filter 3 The filter is mounted in reverse order CAUTION Check and wear your personal protective equipment The personal protective equipment consists of protective clothing safety...

Page 39: ...ssed air 4 Plug in mains plug DANGER Risk of injury due to unexpected start The following instructions must be adhered to during all maintenance servicing assembly disassembly and repair work Switch o...

Page 40: ...p pliers are active device runs only during the welding process and keeps running for the set time of approx 1 minute 6 2 Installation Select a location that allows a short and straight extraction hos...

Page 41: ...tch 2 on the fume extraction system to the Manual position WARNING Electric shock Dangerous voltage due to defective cables Check all live cables and connections for proper installation and damage Rep...

Page 42: ...n the fume extraction system to the 0 position 2 Disconnect the system from the mains by unplugging the mains plug from the socket 1 Manometer 2 Rocker switch 3 Connection of mains connecting cable wi...

Page 43: ...ic shock Dangerous voltage due to defective cables Check all live cables and connections for proper installation and damage Replace any damaged deformed or worn parts NOTICE Before performing any main...

Page 44: ...the user Every month by qualified personnel Every year by qualified personnel Visual inspection Fume extraction system or parts of it damaged Visual inspection Filter untight trails of dust or deposi...

Page 45: ...th locally filtered forced ventilation Check and wear your personal protective equipment The personal protective equipment includes protective clothing safety goggles respirator mask class P3 protecti...

Page 46: ...es The disposal of dust collecting bags is subject to special waste regulations The dust must not enter sewage systems or be disposed of together with normal household waste Please observe the local a...

Page 47: ...150x325 mm 601 0008 1 Carbon brush necessary 2 pieces 601 0005 1 601 0063 1 Manometer with chrome ring 601 0013 1 Extraction system 601 0006 1 601 0018 1 Hose with 5m connection piece 601 0015 1 Volt...

Page 48: ...Control unit no 30004359 P3 run on time P3 Run on AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Ferrite core Ferrite core K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res bn wh ye gn 4x0 25mm 4x0 25mm gn ye wh bn Current clamp...

Page 49: ...e core Ferrite core Socket Binder 4 pole Plug Binder Current s P1 follow up Control board FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12...

Page 50: ...ploitant FR 6 2 3 Consignes de s curit sp cifiques FR 6 2 4 Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique FR 7 2 5 quipement de protection individuel EPI FR 7 2 6 Classification des consig...

Page 51: ...nible pour une tension de r seau de 115 V et de 230 V Ce mode d emploi d crit seulement le FES 200 Le dispositif d aspiration FES 200 ne doit tre exploit qu avec des pi ces de rechange d origine ABICO...

Page 52: ...FR 4 BAL 0209 0 2019 08 06 1 Identification FES 200...

Page 53: ...FES 200 1 Identification BAL 0209 0 2019 08 06 FR 5...

Page 54: ...a formation ses connaissances et son exp rience peut r aliser les travaux qui lui sont confi s et identifier tout danger possible en Allemagne voir TRBS 1203 Tenez les autres personnes l cart de la zo...

Page 55: ...Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique Contr ler r guli rement si le c ble de raccordement au r seau est us ou endommag Le dispositif d aspiration ne doit tre exploit qu avec un c...

Page 56: ...d urgence coupez imm diatement les alimentations suivantes Alimentation lectrique Les informations compl mentaires se trouvent dans le mode d emploi de la source de courant ou dans la documentation d...

Page 57: ...seau 115 V 230 V Puissance d entra nement 1 1 kW Fr quence nominale 50 Hz 60 Hz 50 Hz Surface du filtre 0 8 m2 Diam tre du raccord 50 mm D pression maximale 19 000 Pa D bit volumique d air maximal 20...

Page 58: ...ration pour des instructions de service et des num rations Le symbole de renvoi fait r f rence des informations d taill es compl mentaires ou suppl mentaires 1 tape s num r e s dans le texte et devant...

Page 59: ...de soudage ce qui permet l activation automatique du dispositif d aspiration Un bouton rotatif 2 permet d activer et d arr ter le dispositif 7 Fonctionnement la page FR 17 DANGER Risque d incendie Le...

Page 60: ...ssion 3 Cartouche filtrante 4 Support 5 Ecrous de blocage 6 Raccord du tuyau d aspiration 7 Bac collecteur 8 Caisson d aspiration option standard en France 9 Raccord du c ble lectrique 10 Manom tre 11...

Page 61: ...ement la page FR 12 1 Raccord d air comprim pour le nettoyage avec vanne de limitation de pression 2 Levier de soupape 3 Nettoyage 4 Cartouche filtrante Fig 3 Nettoyage de la cartouche filtrante ATTEN...

Page 62: ...s l ordre inverse ATTENTION Contr lez et portez votre quipement de protection individuelle L quipement de protection individuel comprend les v tements de protection des lunettes de protection un masqu...

Page 63: ...che secteur DANGER Risque de blessure en cas de d marrage inattendu Pendant toute la dur e des travaux d entretien de maintenance d assemblage de d montage et de r paration respectez les points suivan...

Page 64: ...fonctionner dispositif est mis en marche d s que le processus de soudage est activ et est poursuivi pendant un temps pr r gl d environ 1 minute 6 2 Installation Le lieu d installation doit permettre u...

Page 65: ...ERTISSEMENT Risque de choc lectrique Tension dangereuse en pr sence de c bles d fectueux Veillez ce que tous les c bles et raccordements sous tension soient correctement install s et ne soient pas end...

Page 66: ...ration sur la position 0 2 Mettre le dispositif hors service en d branchant le connecteur de la prise de courant 1 Manom tre 2 Interrupteur bascule 3 Raccordement du c ble avec connecteur 4 Interrupte...

Page 67: ...es et raccordements sous tension soient correctement install s et ne soient pas endommag s Remplacez des pi ces endommag es d form es ou us es AVIS Les mesures de pr caution appropri es doivent tre pr...

Page 68: ...par l utilisateur Chaque mois par un personnel qualifi Chaque ann e par un personnel qualifi Contr le visuel Dispositif d aspiration ou composants du dispositif endommag s Contr le visuel Filtre pas t...

Page 69: ...ur l appareil ou le syst me est r serv e exclusivement aux personnes autoris es L quipement de protection individuel comprend les v tements de protection des lunettes de protection un masque de protec...

Page 70: ...si re doit correspondre aux prescriptions l gales pour d chets sp ciaux et la poussi re ne doit pas parvenir dans les canalisations ou tre limin e avec les ordures m nag res Respectez les prescription...

Page 71: ...1 Balai de charbon 2 pi ces 601 0005 1 601 0063 1 Manom tre avec bague chrom e 601 0013 1 Groupe d aspiration 601 0006 1 601 0018 1 Tuyau avec raccords lg 5m 601 0015 1 Interrupteur de protection de t...

Page 72: ...e N 30004359 P3 temporisation P3 Temporisation AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Tore de ferrite Tore de ferrite K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res brun blanc j aune v ert 4x0 25mm 4x0 25mm vert jaune b...

Page 73: ...ite Raccord femelle Connecteur Binder Capteur de coura P1 poursuite Carte de commande FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1...

Page 74: ...usuario ES 6 2 3 Instrucciones espec ficas de seguridad ES 6 2 4 Instrucciones de seguridad para la conexi n a la red ES 7 2 5 Equipo de protecci n individual EPI ES 8 2 6 Clasificaci n de las advert...

Page 75: ...dustria y los oficios para extraer los humos de soldadura Est disponible con las tensiones de conexi n 115 V y 230 V Este manual de instrucciones describe s lo el FES 200 El extractor de humos FES 200...

Page 76: ...ES 4 BAL 0209 0 2019 08 06 1 Identificaci n FES 200...

Page 77: ...FES 200 1 Identificaci n BAL 0209 0 2019 08 06 ES 5...

Page 78: ...realizados s lo por personal t cnico especializado es decir una persona que en virtud de su formaci n profesional sus conocimientos y su experiencia puede evaluar los trabajos que se le encargan y det...

Page 79: ...la misma cantidad de aire fresco Con ventilaci n natural eso es el caso si el volumen del espacio es como m nimo de 200 m p ej superficie de 58 m por altura del espacio de 3 5 m 2 4 Instrucciones de...

Page 80: ...ndicados a continuaci n est n colocados de manera visible y legible en el extractor de humos 2 8 Indicaciones para emergencias En caso de emergencia interrumpa inmediatamente los siguientes suministro...

Page 81: ...1 kW Frecuencia nominal 50 Hz 60 Hz 50 Hz Superficie del filtro 0 8 m2 Di metro de conexi n 50 mm M x presi n negativa 19 000 Pa Caudal de aire m x 200 m h Nivel de presi n sonora LpA1 1Medido seg n...

Page 82: ...sporte Fig 1 Placa de identificaci n S mbolo Descripci n S mbolo de enumeraci n para indicaciones de manejo y enumeraciones El s mbolo de remisi n remite a informaci n detallada complementaria o adici...

Page 83: ...conexi n autom tica del extractor de humos fij ndola al conjunto de cables de la antorcha de soldadura El interruptor giratorio 2 sirve para conectar y desconectar el aparato 7 Operaci n en la p gina...

Page 84: ...ro 4 Soporte 5 Tuercas de seguridad 6 Conexi n del tubo flexible de aspiraci n 7 Caj n colector de polvo 8 Unidad de aire de salida opci n est ndar para Francia 9 Conexi n del cable de alimentaci n 10...

Page 85: ...cerrarlo Fig 2 Descripci n del funcionamiento en la p gina ES 12 1 Conexi n del aire comprimido para la limpieza de la v lvula de escape 2 Palanca de la v lvula 3 Dispositivo de limpieza 4 Cartucho d...

Page 86: ...Quitar el filtro 3 El filtro se instala en orden inverso ATENCI N Revise su equipo de protecci n individual antes de pon rselo El equipo de protecci n personal est compuesto por un traje de protecci...

Page 87: ...nector de red PELIGRO Riesgo de lesiones por arranque inesperado Lleve a cabo las acciones siguientes durante todos los trabajos de mantenimiento mantenimiento correctivo montaje desmontaje y reparaci...

Page 88: ...to funciona solamente durante la soldadura despu s sigue funcionando en inercia durante un tiempo de aprox 1 minuto 6 2 Posicionar Elegir un sitio de manera que el trayecto del tubo flexible de aspira...

Page 89: ...ci n manual ADVERTENCIA Electrocuci n Cables defectuosos pueden ocasionar peligro de alto voltaje Compruebe que todos los cables y las conexiones est n instalados correctamente y que no est n da ados...

Page 90: ...en la posici n 0 2 Extraer el enchufe de red del tomacorriente para interrumpir la alimentaci n de corriente al aparato 1 Man metro 2 Interruptor basculante 3 Conexi n del cable de alimentaci n con c...

Page 91: ...e todos los cables y las conexiones est n instalados correctamente y que no est n da ados Sustituya cualquier pieza da ada deformada o desgastada AVISO Antes de los trabajos de mantenimiento y limpiez...

Page 92: ...rsonal t cnico especializado Anual por parte del personal t cnico especializado Examen visual Est da ado el extractor de humos o alguna de sus piezas Examen visual Tiene fugas el filtro Nubes de polvo...

Page 93: ...ro local Revise su equipo de protecci n individual antes de pon rselo El equipo de protecci n personal est compuesto por un traje de protecci n una gafas de protecci n una m scara antig s clase P3 gua...

Page 94: ...olsas de polvo deben respetarse las disposiciones de eliminaci n de residuos t xicos El polvo no debe llegar al sistema de desag e o eliminarse junto con la basura normal Observar las disposiciones lo...

Page 95: ...150x325 mm 601 0008 1 Escobilla de carb n necesidad 2 601 0005 1 601 0063 1 Man metro con anillo de cromo 601 0013 1 Grupo de aspiraci n 601 0006 1 601 0018 1 Manguera de 5m con conector 601 0015 1 I...

Page 96: ...30004359 P3 tiempo de inercia P3 Tiempo de inercia AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE N cleo de ferrita N cleo de ferrita K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Reset marr n blanco amarillo verde 4x0 25mm 4x0 25...

Page 97: ...ita N cleo de ferrita Hembrilla Binder 4 polos Conector Binder Sensor de corriente P1 seguimiento Tarjeta de control FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0...

Page 98: ...ES 26 BAL 0209 0 2019 08 06 Notas FES 200 Notas...

Page 99: ...FES 200 Notas BAL 0209 0 2019 08 06 ES 27 Notas...

Page 100: ...R T H E W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Email info binzel abicor c...

Reviews:

No comments

Related manuals for FES-200

Brand: Ice Pages: 56

Brand: Weller Pages: 25

Brand: Quest Engineering Pages: 9

Brand: ROBLIN Pages: 1

ScrubMaster 210

Brand: Michco Pages: 19

Brand: COMAC Pages: 6

Brand: COMAC Pages: 22

Brand: COMAC Pages: 29

Brand: COMAC Pages: 31

INNOVA 100 B M 2011

Brand: COMAC Pages: 32

C100 ESSENTIAL Series

Brand: COMAC Pages: 40

Brand: COMAC Pages: 72

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands