ABB EVLunic Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 305 / 352

background image

Inledning

Bruksanvisning V 1.00 Dokument: V 1.00 / Dokument-nr.: 105728

│

Datum 28.05.2018

│

3

1

Inledning

Den här handboken gäller för EVLunic B, B+, Pro S och Pro M.

De komponenter som visas i handboken är exempel. Bilderna och förklaringarna syftar på
enhetens typiska utförande. Din enhets utförande kan avvika från dessa.

1.1

Visning av säkerhetsanvisningar

I handboken finns på olika ställen anvisningar och varningar för möjliga faror. De använda
symbolerna betyder följande:

FARA!

Betyder att dödsfall eller svåra kroppsskador kommer att inträffa om
respektive försiktighetsåtgärder inte vidtas.

VARNING!

Betyder att dödsfall eller svåra kroppsskador kan inträffa om respektive
försiktighetsåtgärder inte vidtas.

VAR FÖRSIKTIG!

Betyder att lätta kroppsskador kan inträffa om respektive
försiktighetsåtgärder inte vidtas.

Obs

Betyder att materialskador kan inträffa om respektive försiktighetsåtgärder inte
vidtas.

ESD

Den här varningen hänvisar till möjliga följder om elektrostatiskt känsliga
komponenter vidrörs.

Information

Markerar användningstips och användbar information. Det finns ingen
information som varnar för farliga eller skadliga funktioner.

«
...
303
304
305
306
307
...
»

Summary of Contents for EVLunic

Page 1: ...etjeningsvejledning Bedienungsanleitung Εγχειρίδιο λειτουργίας Operating instructions Instrucciones de manejo Käyttöopas Manuel d utilisation Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Bruksanvisning Kullanım kılavuzu ...

Page 2: ......

Page 3: ...Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Dato 28 05 2018 Betjeningsvejledning V 1 00 EVLunic Ladeboks Oversættelse af den oprindelige manual ...

Page 4: ...Oversigt over varianter 8 3 4 Ekstraudstyr 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Nøgleafbryder 10 4 Visninger og betjeningselementer 11 4 1 LED bjælke 11 4 2 Display ekstraudstyr 12 4 2 1 Visning med energitæller 12 4 2 2 Visning med kalibreringsegnet energitæller MID 13 5 Autorisation 14 5 1 Visninger og signaler 14 5 2 Autorisation via RFID 14 5 2 1 Forberedelse af ladeboks 15 5 2 2 Indlæring af RFID master ko...

Page 5: ... følgende betydning FARE Betyder død eller alvorlige kvæstelser hvis de pågældende sikkerhedsforanstaltninger ikke tages ADVARSEL Betyder fare for død eller alvorlige kvæstelser hvis de pågældende sikkerhedsforanstaltninger ikke tages FORSIGTIG Betyder fare for lette kvæstelser hvis de pågældende sikkerhedsforanstaltninger ikke tages Pas på Betyder fare for materiel skade hvis de pågældende sikker...

Page 6: ...ninger der er beskrevet i forbindelse med korrekt brug er der normalt ikke nogen farer for menneskers sundhed eller for materielle skader ved dette produkt Manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne kan medføre livsfare kvæstelser og skader på enheden Producenten af enheden afviser ethvert ansvar for ansvar der følger heraf 1 5 Garanti Kun de vedligeholdelsesopgaver der udtrykkeligt er tilla...

Page 7: ...0 Dokument nr 105728 Dato 28 05 2018 5 1 6 2 Findes ikke i dokumentet Montering afmontering af ladeboksen Ibrugtagning af ladeboksen Fejlafhjælpning 1 7 Anden dokumentation Håndbøger og andre oplysninger findes på ABB internetsiden new abb com ev charging ...

Page 8: ...å ladeboksen på egen hånd Der må ikke fjernes mærkninger f eks sikkerhedssymboler advarsler ledningsmærkninger på ladeboksen Brug aldrig ladestik der er defekte slidte eller beskidte Der må ikke sluttes en kabelforlænger til ladeboksens ladekabel Ladeboksen skal regelmæssigt kontrolleres for skader på huset samt for defekter slitage og tilsmudsning på ladebøsning eller på ladestik inkl ladekabel T...

Page 9: ...fra Fig 1 Oversigt over ladeboks 1 Kabinetdæksel 2a RFID reader ekstraudstyr 2b Nøgleafbryder ekstraudstyr 3 LED bjælker 4a Fast ladekabel ekstraudstyr 4b Ladebøsning med blænde ekstraudstyr 5 Holder til ladekabel ekstraudstyr 6 Display ekstraudstyr Information Alt efter ladeboksens udførelse kan ladebøsning eller ladekabel afvige fra den viste form ...

Page 10: ...igt af enhedens variant Fig 2 Typeskilt eksempel 1 Producent 2 Producentens adresse 3 Produktbetegnelse 4 Materialenummer 5 Tekniske data 6 CE mærkning 7 MID typeafprøvningsnummer 8 MID nøjagtighedsklasse 9 MID mærkning 10 Serienummer 11 Produktionsdato 12 Produktionssted 3 3 Oversigt over varianter Ladeboksens type og udstyr fremgår af produktbetegnelsen Produktbetegnelsen står på typeskiltet På ...

Page 11: ...o M Pro M Formfaktor x W W Effekt x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Kabel bøsning x Socket T Shutter S Type 1 P Type 2 G Kabeludførelse x Intet kabel 4 m kabel 4 6 m kabel 6 Autorisation x Ingen RFID R Nøgleafbryder K Kommunikation x Ingen Cellular 3G C Energitæller MID1 x Ingen Energitæller ikke kalibreret E Kalibreringsegnet energitæller MID M 1 MID Measuring Instruments Directive Direktivet om mål...

Page 12: ...en 3 4 1 RFID RFID læseenheden bruges til berøringsfri autorisation af en opladning med MIFARE kort eller tags i henhold til ISO 14443 og ISO 15693 Fig 3 RFID 1 RFID læseenhed 3 4 2 Nøgleafbryder Nøgleafbryderen bruges til autorisation af en opladning med en nøgle Fig 4 Nøgleafbryder 1 Nøgleafbryder For informationer om udskiftning af cylinderlåsen se 8 1 Udskiftning af cylinderlås ...

Page 13: ...kund Ladeboksen venter på en autorisation til aktivering af opladningen Blinker grønt efter stikket er sat i Låsning af ladekablet ved ladebøsningen Grøn Det isatte ladekabel er låst og bilen kan starte en opladning Blinker grønt hvert sekund Opladning udføres gælder for EN 61851 mode 3 opladning Blinker grønt hvert 3 sekund Opladning afsluttet og ladebøsning frigjort Ladekablet kan tages ud Blink...

Page 14: ...pfordring Hovedopgaven er dog at vise den interne energitællers status Ved inaktivitet nedsættes displayets lysstyrke og slukkes efter nogle minutter Displayet lyser gennem kabinettet og kan kun ses når displayet er aktiveret 4 2 1 Visning med energitæller Følgende oplysninger vises på displayet Visning Beskrivelse Summen af den totale overførte energi Visning ved opstart af ladeboksen Overført en...

Page 15: ...der er relevante for bestemmelserne om kalibrering MID er for synet med en speciel mærkning Visning Beskrivelse Summen af den totale overførte energi Visning ved opstart af ladeboksen og ved start og afslutning af en opladning Visninger om firmwareversion Visning ved opstart af ladeboksen og ved start af en opladning 1 MID 2 Firmwareversion 3 Build version 4 Kontrolsum Til venstre ses f eks visnin...

Page 16: ...ustiske signaler LED bjælke Visning Beskrivelse Blinker grønt hvert 3 sekund Autorisation korrekt udført Ingen autorisation påkrævet Blinker blåt hvert 3 sekund Ladeboksen venter på en autorisation til aktivering af opladningen Autorisation er nødvendig enten ved hjælp af nøglekontakt RFID kort eller via aktiveringsindgang X1 Orange S4 Indlæringen af et RFID slave kort skal bekræftes ved at holde ...

Page 17: ...ID master kortet og slette de indlærte RFID kort skal ladeboksen genstartes via service tasten Gør som følger for at komme til service tasten 1 Løsn de to skruer på undersiden af kabinetdækslet 1 2 Løft kabinetdækslet maks 1 cm 1 og skyd det derefter op og af 2 3 Løsn de fire skruer på tilslutningspanelet 1 og tag tilslutningspanelet op og af ...

Page 18: ...ster kortet 1 Fjern kabinetdæksel og tilslutningspanel for at komme til service tasten se 5 2 1 Forberedelse af ladeboks 2 Hold service tasten 1 på tilslutningspanelet inde til den anden signalt one lyder ca 10 sekunder Ladeboksen udfører nu automatisk en genstart 3 Lige efter genstart af ladeboksen skal der indlæres et RFID master kort inden for 60 sekunder ved at holde det hen foran RFID læseenh...

Page 19: ...påkrævet for at starte en opladning 5 2 4 Sletning af RFID kort I nogle tilfælde er det nødvendigt at slette de indlærte RFID kort Eksempelvis efter tab af et RFID kort eller for at kunne oplade uden autorisation Det er altid kun alle indlærte RFID kort der kan slettes enkelte RFID kort kan ikke slettes Gør som følger 1 Fjern kabinetdæksel og tilslutningspanel for at komme til service tasten se 5 ...

Page 20: ...728 Dato 28 05 2018 18 5 3 Autorisation via nøgleafbryder Hvis ladeboksen er udstyret med en nøgleafbryder kan en opladning kun startes med nøgle Nøglen kræves kun til at starte opladningen derefter kan nøglen tages ud da opladningen også fortsættes uden at nøglen er sat i ...

Page 21: ...deboksen ved at holde RFID kort hen foran eller ved at sætte det i og dreje nøglen til højre Derefter kan nøglen tages ud Opladningen kan nu startes via bilen Hvis der under tilslutning eller opladning opstår en afbrydelse forsøger ladeboksen at genstarte processen automatisk maks 5 gange Hvis opladningen stadig ikke kan startes efter maks 5 forsøg går ladeboksen i en fejltilstand Denne kan afhjæl...

Page 22: ...t øget opladningstid Strømreduktion eller afbrydelse af opladningen via bil eller ladeboks på grund af for høj temperature Når ladeboksen er afkølet fortsættes opladningen og ladestrømmen øges evt igen Beskyt elbil og ladeboks mod direkte sollys under opladningen carport garage Visuel kontrol af evt snavs slitage eller skader på ladebøsning Kontakt evt din servicepartner Ladekablet kan ikke trække...

Page 23: ...ller problemer bedes du kontakte din servicepartner Kontroller følgende punkter på forhånd Kontroller de tidligere nævnte foranstaltninger til fejlafhjælpning Kontroller foranstaltningerne til fejlafhjælpning i bilproducentens instruktionsbog Noter dig produktbetegnelsen og serienummeret på enheden se Typeskilt ...

Page 24: ...snavs kan fjernes med et mildt rengøringsmiddel der ikke indeholder opløsningsmidler og ikke er slibende 8 1 Udskiftning af cylinderlås I ladebokse med nøgleafbryder er der som standard indbygget en cylinder lås Fig 7 Cylinderlås og nøgle Der kræves følgende hjælpemidler for at udskifte cylinderlåsen Passende nøgle til cylinderlåsen Tynd genstand til at dreje fremspringet på låsen En ny cylinderlå...

Page 25: ... åbnes og tages ud af holderen med lidt ekstra kraft Montering af cylinderlås 1 Tryk kodestiften ind med en tynd genstand for at dreje fremspringet på låsen 2 Drej fremspringet på låsen 1 til låsens udtrækningsposition peger lodret opad 3 Drej nøglen 180 således at låsens fremspring peger nedad 4 Skyd med en vis kraft låsecylinderen helt ind i kabinettet indtil det kan høres at den griber fat Cyli...

Page 26: ...etjeningsvejledning V 1 00 Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Dato 28 05 2018 24 5 Drej nøglen mod højre indtil der ikke længere mærkes nogen modstand og nøglen kan tages ud Nøglen må ikke drejes ud over positionen MAX ...

Page 27: ...BB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Betjeningsvejledning V 1 00 Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Dato 28 05 201...

Page 28: ...Dokument V 1 00 Dokument Nr 105728 Datum 28 05 2018 Bedienungsanleitung V 1 00 EVLunic Ladestation Originalbetriebsanleitung ...

Page 29: ...ld 8 3 3 Übersicht Varianten 8 3 4 Optionen 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Schlüsselschalter 10 4 Anzeigen und Bedienelemente 11 4 1 LED Balken 11 4 2 Display optional 12 4 2 1 Anzeige bei Energiezähler 12 4 2 2 Anzeige bei eichfähigem Energiezähler MID 13 5 Autorisation 14 5 1 Anzeigen und Signale 14 5 2 Autorisierung über RFID 14 5 2 1 Ladestation vorbereiten 15 5 2 2 RFID Master Karte einlernen 16 5 2 ...

Page 30: ...schwere Körperverletzung eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden WARNUNG Bedeutet dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden VORSICHT Bedeutet dass leichte Körperverletzung eintreten kann wenn die entspre chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden ACHTUNG Bedeutet dass e...

Page 31: ...beschriebenen Anweisungen und si cherheitstechnischen Hinweise gehen vom Produkt im Normalfall keine Ge fahren für die Gesundheit von Personen oder Sachschäden aus Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebensgefahr Verlet zungen und Schäden am Gerät führen Der Gerätehersteller lehnt jede Haftung für daraus resultierende Ansprüche ab 1 5 Garantie Es dürfen nur die von ABB ausdrücklich erla...

Page 32: ... der Ladestation Betriebsverhalten der Ladestation Bedienung der Ladestation 1 6 2 Im Dokument nicht enthalten Montage Demontage der Ladestation Inbetriebnahme der Ladestation Fehlerbehebung 1 7 Weiterführende Dokumentation Handbücher und weiterführende Informationen sind auf der ABB Internetsei te verfügbar new abb com ev charging ...

Page 33: ...ion vorgenommen werden Es dürfen keine Kennzeichnungen z B Sicherheitssymbole Warnhin weise Leitungsmarkierungen von der Ladestation entfernt werden Niemals defekte abgenützte oder verschmutzte Ladestecker verwen den An das Ladekabel der Ladestation darf keine Kabelverlängerung ange schlossen werden Die Ladestation muss regelmäßig auf Gehäusebeschädigungen über prüft werden sowie auf Defekte Abnüt...

Page 34: ...nsicht Abb 1 Übersicht Ladestation 1 Gehäuseabdeckung 2a RFID Reader optional 2b Schlüsselschalter optional 3 LED Balken 4a Fixes Ladekabel optional 4b Ladebuchse mit Blende optional 5 Halterung für Ladekabel optional 6 Display optional Information Je nach Ausführung der Ladestation können Ladebuchse oder Ladekabel von der dargestellten Form abweichen ...

Page 35: ...ichen Abb 2 Typenschild Beispiel 1 Hersteller 2 Hersteller Adresse 3 Produktbezeichnung 4 Materialnummer 5 Technische Daten 6 CE Kennzeichnung 7 MID Baumusterprüfnummer 8 MID Genauigkeitsklasse 9 MID Kennzeichnung 10 Seriennummer 11 Produktionsdatum 12 Produktionsstandort 3 3 Übersicht Varianten Die Art und Ausstattung der Ladestation lässt sich über die Produktbezeichnung ermitteln Die Produktbez...

Page 36: ... Pro S Pro M Pro M Formfaktor x W W Leistung x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Kabel Buchse x Socket T Shutter S Type 1 P Type 2 G Kabelausführung x Kein Kabel 4 m Kabel 4 6 m Kabel 6 Autorisierung x Keine RFID R Schlüsselschalter K Kommunikation x Keine Cellular 3G C Energiezähler MID1 x Keiner Energiezähler nicht geeicht E Eichfähiger Energiezähler MID M 1 MID Measuring Instruments Directive Messge...

Page 37: ...FID Das RFID Lesegerät dient zur berührungslosen Autorisierung eines Lade vorgangs mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO 14443 und ISO 15693 Abb 3 RFID 1 RFID Lesegerät 3 4 2 Schlüsselschalter Der Schlüsselschalter dient zur Autorisierung eines Ladevorgangs mit einem Schlüssel Abb 4 Schlüsselschalter 1 Schlüsselschalter Für Informationen zum Austausch des Zylinderschlosses siehe 8 1 Zylinderschloss...

Page 38: ...nkend alle 3 Sekunden Die Ladestation wartet auf eine Autorisierung zur Freigabe ei nes Ladevorgangs Grün aufblinkend nach dem Anstecken Verriegeln des Ladekabels an der Ladebuchse Grün Das angesteckte Ladekabel ist verriegelt und ein Ladevorgang kann durch das Fahrzeug gestartet werden Grün blinkend jede Sekunde Durchführung eines Ladevorgang gilt für EN 61851 Mode 3 Ladevorgang Grün blinkend all...

Page 39: ...on IP Adresse Autorisierungsaufforderung Die Hauptaufgabe besteht jedoch darin den Stand des internen Energiezäh lers anzuzeigen Bei Inaktivität wird die Helligkeit der Anzeige reduziert und nach einigen Minuten ausgeschaltet Das Display leuchtet durch das Gehäuse hindurch und ist nur bei aktiver Stromversorgung sichtbar 4 2 1 Anzeige bei Energiezähler Folgende Informationen werden am Display ange...

Page 40: ...versehen Anzeige Beschreibung Summe der gesamten übertragenen Energie Anzeige beim Hochlauf der Ladestation sowie beim Start und nach Abschluss eines Ladevorgangs Anzeigen zur Firmware Version Anzeige beim Hochlauf der Ladestation und beim Start eines Lade vorgangs 1 MID 2 Firmware Version 3 Build Version 4 Prüfsumme Links ist beispielhaft die Anzeige der Firmware Version 12 34 56 Ist die Anzeige ...

Page 41: ...bung Grün blinkend alle 3 Sekunden Autorisierung korrekt erfolgt Keine Autorisierung erforderlich Blau blinkend alle 3 Sekunden Die Ladestation wartet auf eine Autorisierung zur Freigabe ei nes Ladevorgangs Autorisierung entweder mittels Schlüssel schalter RFID Karte oder über den Freigabeeingang X1 not wendig Orange S4 Das Einlernen einer RFID Slave Karte muss durch erneutes Vorhalten der RFID Ma...

Page 42: ...RFID Karten ist ein Neustart der Ladestation über den Service Taster erfor derlich Um zum Service Taster zu gelangen gehen Sie wie folgt vor 1 Die zwei Schrauben an der Unterseite der Gehäuseabdeckung 1 lösen 2 Gehäuseabdeckung unten max 1 cm anheben 1 und danach nach oben wegschieben 2 3 Die vier Schrauben der Anschlussfeldabdeckung 1 lösen und die An schlussfeldabdeckung nach oben wegnehmen ...

Page 43: ... 1 Gehäuseabdeckung und Anschlussfeldabdeckung entfernen um zum Service Taster zu gelangen siehe 5 2 1 Ladestation vorbereiten 2 Den Service Taster 1 im Anschlussfeld so lange gedrückt halten bis der zweite Signalton ertönt ca 10 Sekunden Die Ladestation führt nun automatisch einen Neustart durch 3 Direkt nach dem Neustart der Ladestation muss innerhalb von 60 Se kunden eine RFID Master Karte eing...

Page 44: ...st 5 2 4 RFID Karten löschen In machen Fällen ist es notwendig die eingelernten RFID Karten zu lö schen Beispielsweise nach Verlust einer RFID Karte oder um ohne Autori sierung laden zu können Es können immer nur alle eingelernten RFID Kar ten gelöscht werden das Löschen einer einzelnen RFID Karte ist nicht mög lich Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Gehäuseabdeckung und Anschlussfeldabdeckung entfern...

Page 45: ...üsselschalter Wenn die Ladestation mit einem Schlüsselschalter ausgestattet ist kann ein Ladevorgang nur mittels Schlüssel gestartet werden Der Schlüssel ist nur für das Starten des Ladevorgangs notwendig anschließend kann der Schlüssel abgezogen werden da der Ladevorgang auch ohne angesteckten Schlüssel weitergeführt wird ...

Page 46: ...ner RFID Karte oder Einstecken und nach rechts Dre hen des Schlüssels durchführen Der Schlüssel kann anschließend ab gezogen werden Der Ladevorgang kann nun durch das Fahrzeug gestartet werden Tritt während des Ansteck oder Ladevorgangs eine Unterbrechung auf wird von der Ladestation automatisch max 5 Mal versucht den Ladevorgang erneut zu starten Kann der Ladevorgang nach max 5 Versuchen immer no...

Page 47: ...rhöhte Lade zeit Stromreduktion oder Unter brechung des Ladevorgangs durch Fahrzeug oder Lade station wegen zu hoher Tem peratur Wenn die Ladestation abgekühlt ist wird der Ladevorgang fortgesetzt und der Ladestrom gegebenenfalls wie der erhöht Fahrzeug und Ladestation während des Ladevorgangs vor direkter Sonneneinstrah lung schützen Carport Ga rage Sichtkontrolle der Ladebuch se auf Verschmutzun...

Page 48: ...ist defekt Kontaktieren Sie Ihren Ser vicepartner Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner Prüfen Sie vorab folgende Punkte Überprüfen Sie die zuvor genannten Fehlerbehebungsmaßnahmen Überprüfen Sie die Fehlerbehebungsmaßnahmen im Handbuch des Fahrzeugherstellers Notieren Sie sich Produktbezeichnung und Seriennummer des Gerätes siehe Typenschild ...

Page 49: ...nnen mit einem milden lösungsmittelfreien nicht scheu ernden Reinigungsmittel entfernt werden 8 1 Zylinderschloss wechseln Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmäßig ein Zylinder schloss eingebaut Fig 7 Zylinderschloss und Schlüssel Um das Zylinderschloss zu ersetzen werden folgende Hilfsmittel benötigt Passender Schlüssel für das Zylinderschloss Dünner Gegenstand zum Verdrehen der ...

Page 50: ...aufwand aus der Halterung entriegelt und herausgezogen werden Zylinderschloss einbauen 1 Mit einem dünnen Gegenstand den Codierstift hineindrücken um die Schlossnase zu drehen 2 Die Schlossnase 1 so weit drehen dass sie in der Abziehposition des Schlüssels senkrecht nach oben zeigt 3 Den Schlüssel um 180 drehen so dass die Schlossnase nach unten zeigt 4 Das Zylinderschloss mit etwas Druck vollstän...

Page 51: ...ent Nr 105728 Datum 28 05 2018 24 5 Den Schlüssel nach rechts drehen bis die Widerstände spürbar über wunden sind und der Schlüssel abgezogen werden kann Der Schlüssel darf nicht über die Position MAX hinausgedreht werden Der Schlüsselschalter ist nun einsatzbereit ...

Page 52: ...ders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Bedienungsanleitung V 1 00 Dokument V 1 00 Dokument Nr 105728 Datum 28 ...

Page 53: ...Έγγραφο V 1 00 Αριθμός εγγράφου 105728 Ημερομηνία 28 05 2018 Εγχειρίδιο λειτουργίας V 1 00 EVLunic σταθμού φόρτισης Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου ...

Page 54: ...ροαιρετικές επιλογές 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Διακόπτης με κλειδί 10 4 Ενδείξεις και χειριστήρια 11 4 1 Γραμμή LED 11 4 2 Οθόνη προαιρετικά 12 4 2 1 Ένδειξη με μετρητή ενέργειας 12 4 2 2 Ένδειξη με μετρητή ενέργειας με δυνατότητα βαθμονόμησης MID 13 5 Εξουσιοδότηση 14 5 1 Ενδείξεις και σήματα 14 5 2 Εξουσιοδότηση μέσω RFID 14 5 2 1 Προετοιμασία του σταθμού φόρτισης 15 5 2 2 Ρύθμιση κύριας κάρτας RFI...

Page 55: ...νδύνους Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται έχουν ως εξής ΚΙΝΔΥΝΟΣ Θα προκύψει θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός εάν δεν ληφθούν τα αντίστοιχα μέτρα προστασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μπορεί να προκύψει θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός εάν δεν ληφθούν τα αντίστοιχα μέτρα προστασίας ΠΡΟΣΟΧΗ Μπορεί να προκύψει ελαφρύς τραυματισμός εάν δεν ληφθούν τα αντίστοιχα μέτρα προστασίας Προσοχή Μπορεί να προκύψουν υλικές ζημιές...

Page 56: ...ών περί ενδεδειγμένης χρήσης και των οδηγιών που αφορούν στην ασφάλεια υπό κανονικές συνθήκες δεν προκύπτουν κίνδυνοι για την υγεία ατόμων ή για υλικές ζημιές από το προϊόν Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας ενδέχεται να προκληθούν θάνατος τραυματισμοί και βλάβες της συσκευής Ο κατασκευαστής της συσκευής αποποιείται οποιαδήποτε ευθύνη για συνεπακόλουθες αξιώσεις 1 5 Εγγύηση Επιτρέπονται...

Page 57: ...ης Συνθήκες λειτουργίας του σταθμού φόρτισης Χειρισμός του σταθμού φόρτισης 1 6 2 Δεν περιλαμβάνονται στο έγγραφο Συναρμολόγηση αποσυναρμολόγηση του σταθμού φόρτισης Θέση σε λειτουργία του σταθμού φόρτισης Αντιμετώπιση σφαλμάτων 1 7 Περαιτέρω τεκμηρίωση Εγχειρίδια και περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμα στη σελίδα της ABB στο Internet new abb com ev charging ...

Page 58: ...μάνσεις π χ σύμβολα ασφαλείας προειδοποιητικές οδηγίες πινακίδες χαρακτηριστικών από τον σταθμό φόρτισης Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ελαττωματικά φθαρμένα ή βρώμικα βύσματα φόρτισης Στο καλώδιο φόρτισης του σταθμού φόρτισης ρεύματος δεν πρέπει να συνδέεται κανένα καλώδιο επέκτασης Ο σταθμός φόρτισης θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά για ζημιές στο περίβλημα καθώς και για ζημιές φθορές και βρομιές στην υπ...

Page 59: ...θμού φόρτισης 1 Κάλυμμα περιβλήματος 2a RFID Reader προαιρετικά 2b Διακόπτης με κλειδί προαιρετικά 3 Γραμμή LED 4a Σταθερό καλώδιο φόρτισης προαιρετικά 4b Υποδοχή φόρτωσης με κάλυμμα προαιρετικά 5 Βάση καλωδίου φόρτισης προαιρετικά 6 Οθόνη προαιρετικά Πληροφορία Ανάλογα με την έκδοση του σταθμού φόρτισης η υποδοχή φόρτισης ή το καλώδιο φόρτισης ενδέχεται να διαφέρουν από αυτά που απεικονίζονται ...

Page 60: ... συσκευής Εικ 2 Πινακίδα τύπου Παράδειγμα 1 Κατασκευαστής 2 Διεύθυνση κατασκευαστή 3 Ονομασία προϊόντος 4 Αριθμός εξαρτήματος 5 Τεχνικά στοιχεία 6 Σήμανση CE 7 Δοκιμή εξέτασης τύπου MID 8 Κατηγορία ακριβείας MID 9 Σήμανση MID 10 Σειριακός αριθμός 11 Ημερομηνία παραγωγής 12 Εγκατάσταση παραγωγής 3 3 Επισκόπηση εκδόσεων Το είδος και ο εξοπλισμός του σταθμού φόρτισης μπορεί να γίνουν κατανοητά από τη...

Page 61: ...στής μορφής x W W Ισχύς x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Καλώδιο υποδοχή βύσματος x Υποδοχή T Διάφραγμα S Τύπος 1 P Τύπος 2 G Έκδοση καλωδίου x Χωρίς καλώδιο 4 m καλώδιο 4 6 m καλώδιο 6 Εξουσιοδότηση x Καμία RFID R Διακόπτης με κλειδί K Επικοινωνία x Καμία Κινητή 3G C Μετρητής ενέργειας MID1 x Κανένας Μετρητής ενέργειας μη βαθμονομημένος E Μετρητής ενέργειας με δυνατότητα βαθμονόμησης MID M 1 MID Me...

Page 62: ... RFID χρησιμοποιείται για την εξουσιοδότηση μιας διαδικασίας ανάγνωσης με κάρτες MIFARE ή ετικέτες κατά το πρότυπο ISO 14443 και SO 15693 Εικ 3 RFID 1 Συσκευή ανάγνωσης RFID 3 4 2 Διακόπτης με κλειδί Ο διακόπτης με κλειδί χρησιμοποιείται για εξουσιοδότηση μιας διαδικασίας φόρτισης με ένα κλειδί Εικ 4 Διακόπτης με κλειδί 1 Διακόπτης με κλειδί Για πληροφορίες σχετικά με την αντικατάσταση του κυλίνδρ...

Page 63: ...ου φόρτισης στην υποδοχή φόρτισης Πράσινο Το συνδεδεμένο καλώδιο φόρτισης είναι ασφαλισμένο και μπορεί να ξεκινήσει μια διαδικασία φόρτισης μέσω του αυτοκινήτου Πράσινο που αναβοσβήνει κάθε δευτερόλεπτο Εκτέλεση μιας διαδικασίας φόρτισης ισχύει για τη διαδικασία φόρτισης EN 61851 Mode 3 Πράσινο που αναβοσβήνει κάθε 3 δευτερόλεπτα Η διαδικασία φόρτισης ολοκληρώθηκε και η υποδοχή φόρτισης απασφαλίστ...

Page 64: ...αται ωστόσο στην προβολή της κατάστασης του εσωτερικού μετρητή ενέργειας Σε περίπτωση αδράνειας η φωτεινότητα της οθόνης μειώνεται και η οθόνη σβήνει έπειτα από μερικά λεπτά Η οθόνη ανάβει μέσα από το περίβλημα και είναι ορατή μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η τροφοδοσία με ρεύμα 4 2 1 Ένδειξη με μετρητή ενέργειας Οι παρακάτω πληροφορίες εμφανίζονται στην οθόνη Ένδειξη Περιγραφή Σύνολο της μεταφερό...

Page 65: ...πισήμανση Ένδειξη Περιγραφή Σύνολο της μεταφερόμενης ενέργειας Ένδειξη κατά την έναρξη δοκιμαστικής λειτουργίας του σταθμού φόρτισης καθώς και κατά την έναρξη και μετά την ολοκλήρωση μιας διαδικασίας φόρτισης Ενδείξεις για την έκδοση του υλικολογισμικού Ένδειξη κατά την έναρξη δοκιμαστικής λειτουργίας του σταθμού φόρτισης και κατά την έναρξη μιας διαδικασίας φόρτισης 1 MID 2 Έκδοση υλικολογισμικού...

Page 66: ...γραφή Πράσινο που αναβοσβήνει κάθε 3 δευτερόλεπτα Η εξουσιοδότηση πραγματοποιήθηκε σωστά Δεν απαιτείται εξουσιοδότηση Μπλε που αναβοσβήνει κάθε 3 δευτερόλεπτα Ο σταθμός φόρτισης αναμένει εξουσιοδότηση για την έγκριση μιας διαδικασίας φόρτισης Απαιτείται εξουσιοδότηση μέσω διακόπτη με κλειδί κάρτας RFID ή μέσω της εισόδου έγκρισης X1 Πορτοκαλί S4 Επιβεβαιώνετε τη ρύθμιση μιας εξαρτώμενης κάρτας RFI...

Page 67: ...ανεκκίνηση του σταθμού φόρτισης μέσω του πλήκτρου service Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πλήκτρο service ακολουθήστε την εξής διαδικασία 1 Ξεσφίξτε τις δύο βίδες στην κάτω πλευρά του καλύμματος περιβλήματος 1 2 Ανασηκώστε το κάλυμμα του περιβλήματος από κάτω κατά 1 cm το ανώτατο 1 και στη συνέχεια σπρώξτε προς τα πάνω 2 3 Ξεσφίξτε τις τέσσερις βίδες του καλύμματος πίνακα συνδέσεων 1 και αφαιρέστε ...

Page 68: ...βλήματος και το κάλυμμα του πίνακα συνδέσεων για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πλήκτρο service βλέπε 5 2 1 Προετοιμασία του σταθμού φόρτισης 2 Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο service 1 στον πίνακα συνδέσεων μέχρι να ακουστεί ο δεύτερος ήχος μπιπ περίπου 10 δευτερόλεπτα Ο σταθμός φόρτισης εκτελεί επανεκκίνηση αυτόματα 3 Αμέσως μετά την επανεκκίνηση του σταθμού φόρτισης πρέπει να ρυθμίσετε μια κύρια κά...

Page 69: ...α κάρτα RFID Η διαδικασία ολοκληρώνεται με άλλη μια αλληλουχία ήχων αυξανόμενης έντασης Στη συνέχεια η γραμμή LED αναβοσβήνει με μπλε χρώμα για να επισημάνει ότι για την εκκίνηση μιας διαδικασίας φόρτισης απαιτείται εξουσιοδότηση 5 2 4 Διαγραφή καρτών RFID Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να διαγράψετε τις ρυθμισμένες κάρτες RFID Για παράδειγμα στην περίπτωση που χάσετε μια κάρτα RFID ή για να ...

Page 70: ...ο σταθμό φόρτισης EVLunic Pro M Η διαχείριση των επιτρεπόμενων καρτών RFID για ολόκληρο το δίκτυο φόρτισης γίνεται στον κύριο σταθμό φόρτισης Πληροφορίες για το θέμα αυτό υπάρχουν στο εσωκλειόμενο Εγχειρίδιο διαμόρφωσης 5 3 Εξουσιοδότηση μέσω διακόπτη με κλειδί Αν ο σταθμός φόρτισης διαθέτει διακόπτη με κλειδί η διαδικασία φόρτισης μπορεί να ξεκινήσει μόνο με κλειδί Το κλειδί χρειάζεται μόνο για τ...

Page 71: ...τοποθέτηση και περιστροφή του κλειδιού προς τα δεξιά Στη συνέχεια μπορείτε να βγάλετε το κλειδί Η διαδικασία φόρτισης μπορεί να εκκινηθεί τώρα μέσω του οχήματος Εάν παρατηρηθεί διακοπή κατά τη διαδικασία σύνδεσης ή φόρτισης ο σταθμός φόρτισης επιχειρεί να επανεκκινήσει τη διαδικασία φόρτισης αυτόματα το πολύ 5 φορές Αν η διαδικασία φόρτισης δεν μπορεί να εκκινηθεί ακόμη και μετά το ανώτατο όριο τω...

Page 72: ...ο όχημα δεν φορτίζεται πλήρως αυξημένη διάρκεια φόρτισης Μειωμένη ένταση ρεύματος ή διακοπή της διαδικασίας φόρτισης από το όχημα ή το σταθμό φόρτισης λόγω υπερβολικά υψηλής θερμοκρασίας Όταν κρυώσει ο σταθμός φόρτισης συνεχίζεται η διαδικασία φόρτισης και η ένταση του ρεύματος φόρτισης αυξάνεται ξανά Να προστατεύονται το όχημα και ο σταθμός φόρτισης κατά τη διαδικασία φόρτισης από την άμεση έκθεσ...

Page 73: ...ό φόρτισης Ενεργοποιήστε εκ νέου την τάση τροφοδοσίας Ο σταθμός φόρτισης είναι ελαττωματικός Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο εξυπηρέτησης Σε περίπτωση ερωτήσεων ή προβλημάτων απευθυνθείτε στον υπεύθυνο εξυπηρέτησης Ελέγξτε εκ των προτέρων τα παρακάτω σημεία Ελέγξτε τα μέτρα αντιμετώπισης σφαλμάτων που αναφέρθηκαν παραπάνω Ελέγξτε τα μέτρα αντιμετώπισης σφαλμάτων στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή του ο...

Page 74: ...ησιμοποιείτε ένα ήπιο καθαριστικό χωρίς διαλυτικά 8 1 Αλλαγή κυλίνδρου κλειδαριάς Στις εκδόσεις συσκευών με διακόπτη με κλειδί στο βασικό εξοπλισμό περιλαμβάνεται ένας κύλινδρος κλειδαριάς Εικ 7 Κύλινδρος κλειδαριάς και κλειδί Για να αντικατασταθεί ο κύλινδρος κλειδαριάς χρειάζονται τα παρακάτω βοηθητικά μέσα Κατάλληλο κλειδί για τον κύλινδρο κλειδαριάς Λεπτό αντικείμενο για την περιστροφή της γλώ...

Page 75: ...άσκηση ελαφρώς αυξημένης δύναμης Τοποθέτηση κυλίνδρου κλειδαριάς 1 Πιέστε με ένα λεπτό αντικείμενο τον πείρο κωδικοποίησης προς τα μέσα για να περιστρέψετε τη γλώσσα της κλειδαριάς 2 Περιστρέψτε τη γλώσσα κλειδαριάς 1 τόσο ώστε στη θέση αφαίρεσης του κλειδιού να δείχνει κατακόρυφα προς τα επάνω 3 Περιστρέψτε το κλειδί κατά 180 έτσι ώστε η γλώσσα κλειδαριάς να δείχνει προς τα κάτω 4 Εισαγάγετε τον ...

Page 76: ... 105728 Ημερομηνία 28 05 2018 24 5 Περιστρέψτε δεξιόστροφα το κλειδί μέχρι να νιώσετε την κάμψη της αντίστασης και να καταστεί δυνατή η αφαίρεση του κλειδιού Δεν επιτρέπεται να περιστρέφετε το κλειδί πέρα από τη θέση MAX Ο διακόπτης με κλειδί είναι πλέον έτοιμος για χρήση ...

Page 77: ...sponsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Εγχειρίδιο λειτουργίας V 1 00 Έγγραφο V 1 00 Αριθμός εγγράφου 105728 Ημερομηνία 28 05 2018 AB...

Page 78: ...Document V 1 00 Document No 105728 Date 28 05 2018 Operating instructions V 1 00 EVLunic Charging Station Translation of the original manual ...

Page 79: ...f variants 8 3 4 Options 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Key switch 10 4 Displays and operating elements 11 4 1 LED bar 11 4 2 Display optional 12 4 2 1 Display with energy meter 12 4 2 2 Display with calibratable energy meter MID 13 5 Authorization 14 5 1 Displays and signals 14 5 2 Authorization via RFID 14 5 2 1 Preparing the charging station 15 5 2 2 Teaching in the RFID master card 16 5 2 3 Teaching i...

Page 80: ...ntly hazardous situation which will result in death or se rious bodily injury if the corresponding precautions are not taken WARNING Indicates a potentially hazardous situation which can result in death or seri ous bodily injury if the corresponding precautions are not taken CAUTION Means that if the corresponding safety measures are not taken a potentially hazardous situation can occur that may r...

Page 81: ... the instruc tions and safety instructions described for the intended use are observed the product will normally not pose a risk to the health of persons or damage to property Not observing the safety instructions can result in risk of death in juries and damage to the device The device manufacturer assumes no liability for resulting claims 1 5 Guarantee Only the maintenance work expressly permitt...

Page 82: ...charging station Operating behavior of the charging station Operation of the charging station 1 6 2 Not contained in this document Assembly disassembly of the charging station Commissioning of the charging station Troubleshooting 1 7 Further documentation Manuals and additional information are available on the ABB website new abb com ev charging ...

Page 83: ...fety signs warnings wire markings may be removed from the charging station Never use faulty worn out or dirty charging connectors The connection of cable extensions to the charging station s charging cable is not permitted The charging station must be checked regularly for damage to the hous ing as well as for defects wear and soiling of the charging socket or the charging connector including the ...

Page 84: ...rview of charging station 1 Housing cover 2a RFID reader optional 2b Key operated switch optional 3 LED bar 4a Permanently installed charging cable optional 4b Charging socket with cover optional 5 Holder for charging cable optional 6 Display optional Information Depending on the design of the charging station the charging socket or charging cable may deviate from the shape shown ...

Page 85: ...on the device variant Fig 2 Type plate Beispiel 1 Manufacturer 2 Manufacturer address 3 Product designation 4 Material number 5 Technical data 6 CE mark 7 MID type examination number 8 MID accuracy class 9 MID marking 10 Serial number 11 Production date 12 Production site 3 3 Overview of variants The type and features of the charging station can be determined by the product designation The product...

Page 86: ...ce series x B B B B Pro S Pro S Pro M Pro M Form factor x W W Output x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Cable Socket x Socket T Shutter S Type 1 P Type 2 G Cable type x No cable 4 m cable 4 6 m cable 6 Authorization x None RFID R Key switch K Communication x None Cellular 3G C Energy meter MID1 x None Energy meter not calibrated E Calibratable energy meter MID M 1 MID Measuring Instruments Directive ...

Page 87: ... RFID reader is used for the non contact authorization of a loading process with MIFARE cards or tags according to ISO 14443 and ISO 15693 Fig 3 RFID 1 RFID reader 3 4 2 Key switch The key switch is used for authorizing a charging process with a key Fig 4 Key switch 1 Key switch For information about replacing the cylinder lock see Fehler Verweisquelle konnte nicht g efunden werden Changing the cy...

Page 88: ...for authorization to enable a charging process Flashing green after plugging in Locking of the charging cable to the charging socket Green The plugged in charging cable is locked and charging can be started by the vehicle Flashing green every second Execution of a charging process applies to EN 61851 Mode 3 charging process Flashing green every 3 seconds Charging finished and charging socket unloc...

Page 89: ... the status of the internal energy meter During periods of inactivity the display brightness is reduced and switched off after a few minutes The display lights up through the housing and is only visible when the power supply is active 4 2 1 Display with energy meter The following information is shown on the display Display Description Sum of total transmitted energy Display during startup of the c...

Page 90: ...nt displays MID are provided with a special mark Display Description Sum of total transmitted energy Display during start up of the charging station as well as at the start and after completion of a charging process Displays of the firmware version Display when starting up the charging station and when starting a charging process 1 MID 2 Firmware version 3 Build version 4 Checksum On the left is a...

Page 91: ...s LED bar Display Description Flashing green every 3 seconds Authorization done correctly No authorization required Flashing blue every 3 seconds The charging station is waiting for authorization to enable a charging process Authorization necessary either by key switch RFID card or via the enable input X1 Orange S4 The teach in of an RFID slave card must be confirmed by hold ing the RFID master ca...

Page 92: ...delete the taught in RFID cards the charging station must be rebooted via the service button To access the ser vice button proceed as follows 1 Unscrew the two screws on the bottom of the housing cover 1 2 Lift the housing cover at bottom max 1 cm 1 and then push upwards 2 3 Unscrew the four screws of the connection panel cover 1 and remove the connection panel cover upwards ...

Page 93: ...ster card proceed as follows 1 Remove the housing cover and connection panel cover to access the service button see 5 2 1 Preparing the charging station 2 Hold the service button 1 pressed in the connection panel until the sec ond signal tone sounds approx 10 seconds The charging station now performs a restart automatically 3 Immediately after rebooting the charging station an RFID master card mus...

Page 94: ...rds In some cases it is necessary to delete the taught in RFID cards For exam ple after loss of an RFID card or in oder to charge without authorization It is only possible to delete all taught in RFID cards deleting a single RFID card is not possible To do this proceed as follows 1 Remove the housing cover and connection panel cover to access the service button see 5 2 1 Preparing the charging sta...

Page 95: ...horization via key switch If the charging station is equipped with a key switch a charging procedure can only be started by means of a key The key is only necessary for starting the charging procedure after this the key can be removed since the charg ing procedure is continued even without the key attached ...

Page 96: ...n and turning the key to the right The key can then be removed Der Ladevorgang kann nun durch das Fahrzeug gestartet werden The charging process can now be started by the vehicle If an interruption occurs during the plugging in or charging procedure the charging station will attempt to automatically restart the charging procedure max 5 times If the charging process is still not able to be started ...

Page 97: ... vehicle or charging station due to high temperature When the charging station has cooled down the charg ing process is continued and the charging current may be increased again Protect the vehicle and the charging station from direct sunlight during the charging procedure carport garage Visual inspection of the charging socket to see if it is dirty worn or damaged Contact your service partner if ...

Page 98: ...stions or problems please contact your service partner Check the following points beforehand Review the previously mentioned troubleshooting steps Check the troubleshooting measures in the operating manual of the ve hicle manufacturer Make a note of the product designation and serial number of the device see Type plate ...

Page 99: ...can be removed using a mild solvent free non scouring cleaning agent 8 1 Changing the cylinder lock Device versions with key switch have a cylinder lock installed as standard Fig 7 Cylinder lock and key To replace the cylinder lock the following tools are required Matching key for the cylinder lock Thin object for twisting the lock nose A new cylinder lock must meet the following requirements Prof...

Page 100: ...e unlocked from the holder using slightly increased force and re moved Fitting a cylinder lock 1 Use a thin object to push in the coding pin to turn the lock nose 2 Turn the lock nose 1 so that it points vertically upwards in the removal position of the key 3 Turn the key 180 so that the lock nose faces downward 4 Use light pressure to press the cylinder lock into the housing completely until it a...

Page 101: ...0 Document V 1 00 Document No 105728 Date 28 05 2018 24 5 Turn the key to the right until the resistances have been noticeably over come and the key can be removed Do not turn the key past the MAX position The key switch is now ready for use ...

Page 102: ...epts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Operating instructions V 1 00 Document V 1 00 Document No 105728 Date 28 05 2018 AB...

Page 103: ...Documento V 1 00 Documento Nº 105728 Fecha 28 05 2018 Instrucciones de manejo V 1 00 EVLunic Estación de carga Traducción del manual original ...

Page 104: ...es 8 3 4 Opciones 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Interruptor de llave 10 4 Indicadores y elementos de mando 11 4 1 Barras de LED 11 4 2 Pantalla opcional 12 4 2 1 Visualización con contador de energía 12 4 2 2 Visualización con contador de energía calibrable MID 13 5 Autorización 14 5 1 Indicadores y señales 14 5 2 Autorización mediante RFID 14 5 2 1 Preparación de la estación de carga 15 5 2 2 Registro d...

Page 105: ...o PELIGRO Significa que si no se toman las medidas de protección correspondientes se producirán lesiones personales graves o mortales ADVERTENCIA Significa que si no se toman las medidas de protección correspondientes podrían producirse lesiones personales graves o mortales PRECAUCIÓN Significa que si no se toman las medidas de protección correspondientes podrían producirse daños en el cuerpo huma...

Page 106: ...s de seguridad especifica das para el uso conforme a lo previsto en condiciones normales el produc to no implica peligro de daños materiales ni para la salud de las personas El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede comportar un peligro mortal lesiones y daños al equipo El fabricante del equipo rechaza toda responsabilidad por las reclamaciones derivadas de dicho incumplimiento 1 5 ...

Page 107: ... Comportamiento de funcionamiento de la estación de carga Manejo de la estación de carga 1 6 2 No incluido en este document Montaje desmontaje de la estación de carga Puesta en servicio de la estación de carga Solución de problemas 1 7 Documentación adicional En la página de internet ABB están disponibles los manuales e información más detallada new abb com ev charging ...

Page 108: ...a marca o símbolo de la estación de carga p ej símbolos de seguridad señales de advertencia señalizaciones de las líneas etc Bajo ningún concepto se deben utilizar conectores de carga que estén dañados desgastados o sucios No se pueden conectar cables alargadores al cable de carga de la esta ción de carga La estación de carga se debe revisar periódicamente para verificar si hay daños en la carcasa...

Page 109: ...sta global de la estación de carga 1 Tapa de la carcasa 2a Lector RFID opcional 2b Interruptor de llave opcional 3 Barras de LED 4a Cable de carga fijo opcional 4b Toma de carga con cubierta opcional 5 Soporte para el cable de carga opcional 6 Pantalla opcional Información En función del modelo de la estación de carga la toma de carga o el cable de carga puede diferir de la ilustración ...

Page 110: ...quipo Fig 2 Placa de características ejemplo 1 Fabricante 2 Dirección del fabricante 3 Denominación del product 4 Número del material 5 Datos técnicos 6 Marcado CE 7 Número de verificación de tipo MID 8 Categoría de precisión MID 9 Marcado MID 10 Número de serie 11 Fecha de producción 12 Lugar de producción 3 3 Resumen de las variantes A partir de la denominación del producto se puede conocer el t...

Page 111: ...Pro M Pro M Factor de forma x W W Potencia x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Cable Conector hembra x Zócalo T Persiana S Tipo 1 P Tipo 2 G Modelo de cable x Sin cable 4 m cable 4 6 m cable 6 Autorización x Sin RFID R Interruptor de llave K Comunicación x Sin Cellular 3G C Energiezähler MID1 x Sin Contador de energía no calibrado E Contador de energía calibrable MID M 1 MID Measuring Instruments Direc...

Page 112: ...or RFID sirve para la autorización sin contacto de un proceso de car ga mediante tarjetas MIFARE o etiquetas según ISO 14443 e ISO 15693 Fig 3 RFID 1 Lector RFID 3 4 2 Interruptor de llave El interruptor de llave sirve para autorizar un proceso de carga con una lla ve Fig 4 Interruptor de llave 1 Interruptor de llave Para obtener información sobre la sustitución de la cerradura de cilindro consult...

Page 113: ...ción para ha bilitar el proceso de carga Destella en verde después de conectar Bloqueo del cable de carga en la toma de carga Verde El cable de carga conectado está bloqueado y el vehículo pue de iniciar un proceso de carga Parpadea en verde cada segundo Proceso de carga en curso válido para el proceso de carga EN 61851 Mode 3 Parpadea en verde cada 3 segundos Proceso de carga finalizado y toma de...

Page 114: ...ncipal cometido consiste en mostrar el estado del conta dor de energía interno Cuando permanece inactiva se reduce el brillo y al cabo de unos minutos se apaga La pantalla ilumina a través de la carcasa y solo puede verse cuando la ali mentación eléctrica está activa 4 2 1 Visualización con contador de energía En la pantalla se muestra la siguiente información Indicación Descripción Suma del total...

Page 115: ... está acompañada de una identificación especial Indicación Descripción Suma del total de energía transferida se muestra durante la fase de arranque de la estación de carga y al iniciar y después de terminar un proceso de carga Información sobre la versión del firmware se muestra durante la fase de arranque de la estación de carga y al iniciar un proceso de carga 1 MID 2 Versión del firmware 3 Vers...

Page 116: ...n Descripción Parpadea en verde cada 3 segundos Autorización realizada correctamente No es necesaria una au torización Parpadea en azul cada 3 segundos La estación de carga está esperando una autorización para ha bilitar el proceso de carga Es necesaria una autorización me diante interruptor de llave tarjeta RFID o entrada de habilitación X1 Naranja S4 El registro de una tarjeta esclava RFID debe ...

Page 117: ...adas es necesario reiniciar la estación de carga mediante el pulsador de servicio Para acceder al pulsador de servicio proceda del siguiente modo 1 Retire los dos tornillos de la parte inferior de la tapa de la carcasa 1 2 Levante la parte inferior de la tapa de la carcasa 1 cm como máximo 1 y luego apártela hacia arriba 2 3 Retire los cuatro tornillos de la tapa del panel de conexiones 1 y extrái...

Page 118: ...l de conexiones para ac ceder al pulsador de servicio consulte 5 2 1 Preparación de la estación de carga 2 Mantenga pulsado el pulsador de servicio 1 del panel de conexiones hasta que suene el segundo tono de señal aprox 10 segundos La estación de carga se reiniciará ahora automáticamente 3 Justo después del reinicio de la estación de carga deberá registrarse una tarjeta maestra RFID en el transcu...

Page 119: ...arga 5 2 4 Borrar tarjetas RFID En algunos casos resulta necesario borrar las tarjetas RFID registradas Por ejemplo tras la pérdida de una tarjeta RFID o para poder cargar sin necesi dad de autorización Solo es posible borrar todas las tarjetas RFID registra das no es posible borrar tarjetas RFID individualmente Proceda del siguiente modo 1 Retire la tapa de la carcasa y la tapa del panel de conex...

Page 120: ...iante interruptor de llave Si una estación de carga está equipada con un interruptor de llave solo es posible iniciar el proceso de carga mediante la llave La llave solo es nece saria para iniciar el proceso de carga a continuación puede retirarse la lla ve ya que el proceso de carga puede continuar sin la llave insertada ...

Page 121: ... carga presentando una tarjeta RFID o insertando una llave y girándola a la derecha La llave puede retirarse a continua ción Después de esto se puede iniciar el proceso de carga en el vehículo Si durante el proceso de conexión o de carga se produce una interrupción la estación de carga intentar reiniciar el proceso automáticamente 5 veces como máximo Si no se consigue reiniciar el proceso de carga...

Page 122: ...Reducción de la corriente o interrupción del proceso de carga desde el vehículo o la estación de carga debido a una temperatura excesiva Cuando la estación de carga vuelve a estar fría el proceso de carga se reanuda y si procede se incrementa de nuevo la corriente de carga Proteja el vehículo y la esta ción de carga de la luz solar directa durante el proceso de carga porche de aparca miento garaje...

Page 123: ...ga está averiada Contacte con su servicio téc nico autorizado Si tiene alguna pregunta o algún problema póngase en contacto con su ser vicio técnico autorizado Compruebe previamente los puntos siguientes Compruebe las medidas de solución de problemas indicadas previa mente Compruebe las medidas de solución de problemas del manual del fabri cante del vehículo Anote la denominación del producto y el...

Page 124: ...stada puede limpiarse con un detergente suave sin disolventes y no abrasivo 8 1 Sustitución de la cerradura de cilindro En las versiones de equipo con interruptor de llave va montada de serie una cerradura de cilindro Fig 7 Cerradura de cilindro y llave Para sustituir la cerradura de cilindro necesitará los siguientes utensilios Llave apta para la cerradura de cilindro Objeto fino para girar la le...

Page 125: ...e ejerciendo una fuerza li geramente elevada y sacarla Montaje de la cerradura de cilindro 1 Empuje al interior la espiga codificadora con un objeto fino para girar la leva 2 Gire la leva 1 hasta que la posición de extracción de la llave apunte ha cia arriba en vertical 3 Gire la llave 180 de modo que la leva apunte hacia abajo 4 Ejerciendo algo de presión deslice la cerradura de cilindro completa...

Page 126: ...to V 1 00 Documento Nº 105728 Fecha 28 05 2018 24 5 Gire la llave hacia la derecha hasta que note que supera las resistencias y se pueda sacar la llave La llave no debe girarse más allá de la posición MAX El interruptor de llave está listo para funcionar ...

Page 127: ... responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Instrucciones de manejo V 1 00 Documento V 1 00 Documento Nº 105728 Fecha 28 05 2018 ABB Q...

Page 128: ...Dokumentti V 1 00 Dokumentin nro 105728 Päivämäärä 28 05 2018 Käyttöopas V 1 00 EVLunic Latausasema Alkuperäisen käsikirjan kääntäminen ...

Page 129: ...ko 8 3 4 Lisävarusteet 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Avainkytkin 10 4 Näyttöja käyttöelementit 11 4 1 LED valopalkki 11 4 2 Näyttöruutu lisävaruste 12 4 2 1 Energiamittarissa näkyvät tiedot 12 4 2 2 Kalibroitavissa olevan energiamittarin MID näyttämät tiedot 13 5 Autorisation 14 5 1 Näytöt ja signaalit 14 5 2 Valtuutus RFID kortin avulla 14 5 2 1 Latausaseman valmistelu 15 5 2 2 RFID isäntäkortin opettam...

Page 130: ...n vakavia ruumiinvammoja tai jopa kuolema jos vastaavia varotoimenpiteitä ei suoriteta VAROITUS Tällainen merkintä tarkoittaa että seurauksena voi olla vakavia ruumiinvammoja tai jopa kuolema jos vastaavia varotoimenpiteitä ei suoriteta HUOMIO Tällainen merkintä tarkoittaa että seurauksena voi olla lievä loukkaantuminen jos vastaavia varotoimenpiteitä ei suoriteta Huomio Tällainen merkintä tarkoit...

Page 131: ...nmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita ja turvallisuusteknisiä ohjeita tuotteesta ei aiheudu normaalitapauksessa mitään vaaroja ihmisten terveydelle eikä esinevahinkojen vaaraa Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa hengenvaaraan loukkaantumisiin tai laitevaurioihin Valmistaja ei ota näin aiheutuneista vahingoista mitään vastuuta 1 5 Takuu Ainoastaan ABB yrityksen nimenomaan salli...

Page 132: ...ausaseman kuvaus Latausaseman käyttäytyminen käytön aikana Latausaseman käyttäminen 1 6 2 Dokumentti ei sisällä seuraavia Latausaseman asennusta ja irrotusta Latausaseman käyttöönottoa Vianpoistoa 1 7 Lisädokumentaatio Muita käsikirjoja ja lisätietoja on saatavilla ABB yrityksen verkkosivustolla new abb com ev charging ...

Page 133: ...oistaa mitään merkintöjä esim turvamerkkejä varoituksia johtomerkintöjä jne Viallisia kuluneita tai likaantuneita latauspistokkeita ei saa käyttää Latausaseman latausjohtoon ei saa liittää jatkojohtoa Latausaseman kotelo on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta ja pistorasia ja latauspistoke myös latausjohto on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden kulumien ja likaantuneisuuden varalta...

Page 134: ...atausaseman yleiskuva 1 Laitesuojus 2a RFID lukulaite lisävaruste 2b Avainkytkin lisävaruste 3 LED valopalkki 4a Kiinteä latausjohto lisävaruste 4b Suojuksellinen pistorasia lisävaruste 5 Latausjohdon pidike lisävaruste 6 Näyttöruutu lisävaruste Tiedot Latausaseman mallista riippuen pistorasia tai latausjohto saattaa poiketa kuvassa esitetyistä malleista ...

Page 135: ...uva 2 Tyyppikilpi esimerkki 1 Valmistaja 2 Valmistajan osoite 3 Tuotenimitys 4 Materiaalinumero 5 Tekniset tiedot 6 CE merkintä 7 MID tyyppihyväksynnän numero 8 MID tarkkuusluokka 9 MID merkintä 10 Sarjanumero 11 Valmistuspäivämäärä 12 Valmistuspaikka 3 3 Mallien ominaisuustaulukko Latausaseman tyyppi ja varustus on nähtävissä tuotenimityksestä Tuotenimitys on ilmoitettu tyyppikilvessä Teknisten t...

Page 136: ... Pro M Muoto x W W Teho x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Johto pistorasia x Pistorasia T Suojus S Tyyppi 1 P Tyyppi 2 G Johtomalli x Ei johtoa 4 metrinen johto 4 6 metrinen johto 6 Valtuutus x Ei ole RFID R Avainkytkin K Tiedonsiirto x Ei ole Matkapuhelin 3G C Energiamittari MID1 x Ei ole Energiamittari kalibroimaton E Energiamittari kalibroitavissa MID M 1 MID Measuring Instruments Directive mittau...

Page 137: ...htävänä on valtuuttaa lataustoimenpide ilman kosketusta normin ISO14443 ja ISO15693 mukaisilla MIFARE korteilla tai tunnisteilla Kuva 3 RFID 1 RFID lukulaite 3 4 2 Avainkytkin Avainkytkimellä valtuutetaan lataustoimenpide avaimen avulla Kuva 4 Avainkytkin 1 Avainkytkin Tietoa sylinterilukon vaihtamisesta on kohdassa Fehler Verweisquelle konnte nicht g efunden werden Fehler Verweisquelle konnte nic...

Page 138: ...stoimenpiteen aktivoimiseksi Vihreä vilkkuva liittämisen jälkeen Latausjohdon lukitseminen pistorasiaan Vihreä Liitetty latausjohto on lukittu ja ajoneuvo voi aktivoida lataustoimenpiteen Vihreä vilkkuva joka sekunti Lataustoiminto on aktiivinen koskee EN 61851 Mode 3 latausta Vihreä vilkkuva 3 sekunnin välein Lataus on päättynyt ja pistorasian lukitus vapautunut Latausjohto voidaan poistaa Oranss...

Page 139: ...inen tehtävä on kuitenkin osoittaa sisäisen energiamittarin lukema Käyttämättömässä tilassa näytön kirkkaus vähenee ja muutaman minuutin kuluttua se kytkeytyy pois toiminnasta Näyttöruutu loistaa kotelon läpi ja se on näkyvissä vain virransyötön ollessa aktivoituna 4 2 1 Energiamittarissa näkyvät tiedot Näyttöruudussa näkyvät seuraavat tiedot Tieto Kuvaus Siirretyn energian kokonaismäärä latausase...

Page 140: ...t tiedot MID on merkitty erityisellä kuvakkeella Tieto Kuvaus Siirretyn energian kokonaismäärä lataustoiminnon käynnistyksen osoitin ja lataustoiminnon alkamisen ja loppumisen osoittimet Laiteohjelmiston version tieto lataustoiminnon käynnistyksen osoitin ja lataustoiminnon alkamisen osoitin 1 MID 2 Laiteohjelmistoversio 3 Laiteohjelmiston koontiversio 4 Tarkistussumma Vasemmalla näkyy esimerkkinä...

Page 141: ... signaaleja LED valopalkki Näyttö Kuvaus Vihreä vilkkuva 3 sekunnin välein Valtuutus on suoritettu onnistuneesti Valtuutusta ei vaadita Sininen vilkkuva 3 sekunnin välein Latausasema odottaa valtuutusta lataustoimenpiteen aktivoimiseksi Valtuutus on välttämätöntä avainkytkimellä RFID kortilla tai vapautustulon X1 kautta Oranssi S4 RFID orjakortin opetus on vahvistettava pitämällä RFID isäntäkortti...

Page 142: ... korttien poistaminen edellyttää latausaseman uudelleenkäynnistämistä huoltopainikkeella Pääset käsiksi huoltopainikkeeseen seuraavasti 1 Avaa kaksi ruuvia kotelosuojuksen alaosasta 1 2 Kohota kotelosuojusta alhaalla enintään 1 cm n verran 1 ja liu uta se sen jälkeen pois yläkautta 2 3 Avaa liitäntäkenttäsuojuksen neljä ruuvia 1 ja poista liitäntäkenttäsuojus yläkautta ...

Page 143: ... liitäntäkenttäsuojus jotta pääset käsiksi huoltopainikkeeseen katso 5 2 1 Latausaseman valmistelu 2 Huoltopainike 1 liitäntäkentässä pidetään niin kauan painettuna kunnes toinen äänimerkki kuuluu noin 10 sekuntia Latausasema suorittaa nyt automaattisesti uudelleenkäynnistyksen 3 Välittömästi latausaseman uudelleenkäynnistyksen jälkeen RFID isäntäkortti on opetettava 60 sekunnin sisällä pitämällä ...

Page 144: ...n Joissain tilanteissa opetetut RFID kortit on poistettava Esimerkiksi RFID kortin häviämisen jälkeen tai jotta lataaminen voidaan suorittaa ilman valtuutusta Vain kaikkien opetettujen RFID korttien poistaminen kerralla on mahdollista Yksittäisen RFID kortin poistaminen ei ole mahdollista Suorita tämä seuraavasti 1 Poista kotelosuojus ja liitäntäkenttäsuojus jotta pääset käsiksi huoltopainikkeesee...

Page 145: ... 2018 18 5 3 Valtuutus avainkytkimellä Jos latausasema on varustettu avainkytkimellä lataustoiminnon voi käynnistää vain avaimella Avainta tarvitaan vain lataustoiminnon käynnistämiseen Sen jälkeen avaimen voi irrottaa koska lataustoimintoa voi jatkaa myös ilman että avain on paikoillaan ...

Page 146: ...atausasemalla pitämällä RFID korttia esillä tai asettamalla avaimen paikalleen ja kääntämällä sitä oikealle Sen jälkeen avaimen voi irrottaa Lataustoiminto voidaan käynnistää vain ajoneuvosta Jos yhdistämisen tai lataamisen aikana tapahtuu katkos latausasema yrittää käynnistää tapahtuman automaattisesti uudelleen enintään 5 kertaa Jos lataustoiminto ei voi käynnistyä edes 5 yrityksen jälkeen latau...

Page 147: ...i keskeyttänyt lataustoiminnon liian korkean lämpötilan vuoksi Kun latausasema on jäähtynyt lataustoiminto jatkuu ja latausvirta voimistuu tarvittaessa uudelleen Suojaa ajoneuvo ja latausasema latauksen ajaksi suoralta auringonsäteilyltä käyttämällä Carportia autotallia jne Tarkasta silmämääräisesti onko pistorasia likaantunut kulunut tai vaurioitunut Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen Lata...

Page 148: ...inulla on kysyttävää tai ongelmia käänny huoltoliikkeen puoleen Suorita etukäteen seuraavat toimenpiteet Käy läpi edellä mainitut vianpoistotoimenpiteet Käy läpi ajoneuvon valmistajan käsikirjan vikojen korjaustoimenpiteet Merkitse muistiin laitteen tuotenimitys ja sarjanumero katso kohtaa Tyyppikilpi ...

Page 149: ...nttyneet liat voidaan poistaa miedolla liuotinaineettomalla hankaamattomalla puhdistusaineella 8 1 Sylinterilukon vaihtaminen Avainkytkimellä varustetuissa laitemalleissa on vakiovarusteena sylinterilukko Kuva 7 Sylinterilukko ja avain Sylinterilukon vaihtamiseen tarvitaan seuraavat apuvälineet sylinterilukkoon sopiva avain ohut esine lukon nokan kääntämiseen Uuden sylinterilukon tulee täyttää seu...

Page 150: ...aa käyttäen vapauttaa pidikkeen lukituksesta ja vetää ulos Sylinterilukon asennus 1 Paina koodaustappi ohuella esineellä sisään ja käännä lukon nokka haluamaasi asentoon 2 Käännä lukon nokkaa 1 niin pitkälle että se osoittaa avaimen irrotusasennossa pystysuoraan ylöspäin 3 Käännä avainta 180 siten että lukon nokka osoittaa alaspäin 4 Työnnä sylinterilukko kevyesti painaen täysin kotelon sisään kun...

Page 151: ... 00 Dokumentti V 1 00 Dokumentin nro 105728 Päivämäärä 28 05 2018 24 5 Käännä avainta oikealle kunnes vastukset on tuntuvasti ylitetty ja avain voidaan vetää irti Älä käännä avainta asennon MAX yli Avainkytkin on nyt käyttövalmis ...

Page 152: ...s ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Käyttöopas V 1 00 Dokumentti V 1 00 Dokumentin nro 105728 Päivämäärä 28 05...

Page 153: ...Document V 1 00 Numéro du document 105728 Date 28 05 2018 Manuel d utilisation V 1 00 EVLunic Station de recharge Traduction du manuel original ...

Page 154: ...ns 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Interrupteur à clé 10 4 Affichages et éléments de commande 11 4 1 Barre à LED 11 4 2 Afficheur en option 12 4 2 1 Affichage avec un compteur d énergie 12 4 2 2 Affichage avec un compteur d énergie étalonnable MID 13 5 Autorisation 14 5 1 Affichages et signaux 14 5 2 Autorisation par RFID 14 5 2 1 Préparation de la station de recharge 15 5 2 2 Programmation de la carte maî...

Page 155: ...lisés est la suivante DANGER Blessures graves voire mortelles inévitables si les mesures de sécurité cor respondantes ne sont pas prises AVERTISSEMENT Risque de blessures graves voire mortelles si les mesures de sécurité cor respondantes ne sont pas prises ATTENTION Blessures légères si les mesures de sécurité correspondantes ne sont pas prises Attention Dommages matériels possibles si les mesures...

Page 156: ...i les instructions d utili sation et les consignes de sécurité indiquées pour une utilisation conforme sont observées le produit ne mettra pas en danger les personnes ni le ma tériel Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort des blessures ou l endommagement de l appareil La fabricant de l appareil décline toute responsabilité pour les réclamations qui en résulteraient 1 5 Gar...

Page 157: ...rge Comportement de la station de recharge Utilisation de la station de recharge 1 6 2 Le document ne décrit pas Montage Démontage de la station de recharge Mise en service de la station de recharge Dépannage 1 7 Documentation complémentaire Les autres manuels et les informations complémentaires sont disponibles sur le site Internet de ABB new abb com ev charging ...

Page 158: ...tissements marquage des câbles etc présente sur la station de recharge Ne jamais utiliser de connecteurs de charge défectueux usés ou en crassés Ne pas brancher de rallonge au câble de charge de la station de re charge Vérifier régulièrement l état du boîtier de la station de recharge et exami ner la prise de charge et le connecteur de charge y compris le câble de charge pour déceler les éventuels...

Page 159: ...ble de la station de recharge 1 Couvercle du boîtier 2a Lecteur RFID en option 2b Interrupteur à clé en option 3 Barre à LED 4a Câble de charge fixe en option 4b Prise de charge avec cache en option 5 Fixation pour câble de charge enoption 6 Afficheur en option Information Selon le modèle de station de recharge la prise ou le connecteur de charge peut avoir une forme différente de celle illustrée ...

Page 160: ...e l appareil Fig 2 Plaque signalétique exemple 1 Fabricant 2 Adresse du fabricant 3 Désignation du produit 4 Numéro de matériel 5 Caractéristiques techniques 6 Sigle CE 7 Numéro d examen CE de type MID 8 Classe de précision MID 9 Sigle MID 10 Numéro de série 11 Date de production 12 Site de production 3 3 Vue d ensemble des modèles Le type et l équipement de la station de recharge peuvent être dét...

Page 161: ... M Facteur de fomre x W W Puissance x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Câble prise x Prise T Obturateur S Type 1 P Type 2 G Version de câble x Pas de câble Câble de 4 m 4 Câble de 6 m 6 Autorisation x Aucune RFID R Interrupteur à clé K Communication x Aucune Cellulaire 3G C Compteur d énergie MID1 x Aucun Compteur d énergie non étalonné E Compteur d énergie étalonnable MID M 1 MID Measuring Instrument...

Page 162: ...4 1 RFID Le lecteur RFID permet l autorisation sans contact d une recharge avec des cartes ou badges MIFARE selon ISO 14443 et ISO 15693 Fig 3 RFID 1 Lecteur RFID 3 4 2 Interrupteur à clé L interrupteur à clé permet d autoriser une recharge avec une clé Fig 4 Interrupteur à clé 1 Interrupteur à clé Pour en savoir plus sur le remplacement de la serrure cylindrique voir 8 1 Remplacement de la serrur...

Page 163: ...fectuée correcte ment Clignote en bleu toutes les trois secondes La station de recharge attend une autorisation pour valider la recharge Clignote en vert après la connexion Verrouillage du câble de charge à la prise de charge Vert Le câble de charge est branché et verrouillé et le véhicule peut démarrer la recharge Clignote en vert chaque seconde Exécution d une recharge s applique à la recharge s...

Page 164: ...t par ex version du logiciel adresse IP demande d autorisation La tâche principale consiste cependant à afficher l état du compteur d énergie interne En cas d inactivité la luminosité de l affichage diminue ou l afficheur s éteint après quelques minutes L afficheur s allume à travers le boîtier et est visible uniquement lorsque l ali mentation électrique est active 4 2 1 Affichage avec un compteur...

Page 165: ...ortants pour la métrologie légale MID portent un mar quage spécifique Affichage Description Énergie transmise totale Affichage au lancement de la station de recharge et au début et à la fin d une recharge Affichage de la version du firmware Affichage au lancement de la station de recharge et au début d une recharge 1 MID 2 Version de firmware 3 Version de build 4 Somme de contrôle À gauche s affic...

Page 166: ...ichage Description Clignote en vert toutes les trois secondes Autorisation effectuée correctement Pas d autorisation néces saire Clignote en bleu toutes les trois secondes La station de recharge attend une autorisation pour valider la recharge Autorisation nécessaire avec l interrupteur à clé la carte RFID ou l entrée de validation X1 Orange S4 La programmation d une carte RFID esclave doit être c...

Page 167: ...es RFID program mées redémarrer la station de recharge avec le bouton Service Pour accé der au bouton Service procéder comme suit 1 Desserrer les deux vis situées sous 1 le couvercle du boîtier 2 Relever le couvercle du boîtier à 1 cm maximum au bas 1 puis le retirer par le haut 2 3 Desserrer les quatre vis qui se trouvent sur 1 le couvercle du panneau de raccordement et retirer ce dernier par le ...

Page 168: ...aître 1 Retirer le couvercle du boîtier et le couvercle du panneau de raccorde ment pour accéder au bouton Service voir 5 2 1 Préparation de la station de recharge 2 Maintenir enfoncé le bouton Service 1 du panneau de raccordement jus qu à ce que la deuxième tonalité retentisse env 10 secondes La station de recharge redémarre automatiquement 3 Une fois la station de recharge redémarrée une carte R...

Page 169: ...nt des cartes RFID Il arrive dans certains cas que les cartes RFID programmées doivent être ef facées par exemple après la perte d une carte RFID ou pour effectuer une recharge sans autorisation Seules toutes les cartes RFID programmées peuvent être effacées en même temps et non pas une seule carte RFID Procéder comme suit 1 Retirer le couvercle du boîtier et le couvercle du panneau de raccorde me...

Page 170: ...8 05 2018 18 5 3 Autorisation par interrupteur à clé Si la station de recharge est équipée d un interrupteur à clé la recharge peut être démarrée uniquement avec une clé La clé sert uniquement à démarrer la recharge La clé est ensuite retirée car la recharge se poursuit sans la clé insérée ...

Page 171: ... autori sation sur la station de recharge en présentant une carte RFID ou en in sérant la clé et en la tournant vers la droite La clé peut ensuite être reti rée La recharge est maintenant initiée par le véhicule En cas d interruption pendant le branchement ou la recharge la station tente automatiquement de redémarrer la recharge 5 fois maximum Si la re charge ne démarre toujours pas après 5 tentat...

Page 172: ... de recharge plus long Réduction du courant ou in terruption de la recharge par le véhicule ou la station de recharge en raison d une température trop élevée La recharge se poursuit lorsque la station de re charge a refroidi et le courant de recharge est augmenté le cas échéant Protéger le véhicule et la sta tion de recharge contre les rayons directs du soleil pen dant la recharge carport ga rage ...

Page 173: ...e service après vente Pour toute question ou en cas de problème contacter le service après vente Vérifier au préalable les points suivants Appliquer les mesures de résolution des pannes mentionnées précé demment Appliquer les mesures de résolution des pannes décrites dans le manuel du constructeur du véhicule Noter la désignation du produit et le numéro de série de l appareil voir la plaque signal...

Page 174: ...umide Éliminer les salissures tenaces à l aide d un produit nettoyant doux non abrasif et sans solvant 8 1 Remplacement de la serrure cylindrique Les modèles d appareil dotés d un interrupteur à clé intègrent de série une serrure cylindrique Fig 7 Serrure cylindrique et clé Pour remplacer la serrure cylindrique se munir des outils suivants Clé de la serrure cylindrique Objet fin pour tourner le pa...

Page 175: ...llée puis reti rée du support en forçant un peu plus Montage de la serrure cylindrique 1 Enfoncer la broche de codage à l aide d un objet fin et tourner le panne ton 2 Tourner le 1 panneton de sorte qu il soit dirigé vers le haut à la verticale en position de retrait de la clé 3 Tourner la clé à 180 afin que le panneton soit orienté vers le bas 4 Enfoncer entièrement la serrure cylindrique dans le...

Page 176: ... 1 00 Numéro du document 105728 Date 28 05 2018 24 5 Tourner la clé vers la droite jusqu à ce que les résistances cèdent et que la clé puisse être retirée Ne pas tourner la clé au delà de la position MAX L interrupteur à clé est maintenant opérationnel ...

Page 177: ...ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Manuel d utilisation V 1 00 Document V 1 00 Numéro du document 105728 Date 2...

Page 178: ...Documento V 1 00 N documento 105728 Data 28 05 2018 Istruzioni d uso V 1 00 EVLunic Stazione di ricarica Traduzione del manuale originale ...

Page 179: ... 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Interruttore a chiave 10 4 Indicazioni ed elementi di comando 11 4 1 Barra a LED 11 4 2 Display opzionale 12 4 2 1 Indicazione con contatore di energia 12 4 2 2 Indicazione con contatore di energia tarato MID 13 5 Autorizzazione 14 5 1 Indicazioni e segnali 14 5 2 Autorizzazione tramite RFID 14 5 2 1 Preparazione della stazione di ricarica 15 5 2 2 Inizializzazione della sc...

Page 180: ... I simboli utilizzati hanno il significato seguente PERICOLO Significa che la mancata adozione di misure cautelative causa gravi lesioni oppure anche la morte AVVERTENZA Significa che la mancata adozione di misure cautelative può causare lesioni gravi o addirittura mortali CAUTELA Significa che la mancata adozione di misure cautelative può provocare le sioni di lieve entità Attenzione Significa ch...

Page 181: ...tecniche di sicurezza in condizioni normali il prodotto non può cagionare alcun pericolo di danni materiali o per la salute delle persone La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare danni all apparecchio lesioni o anche la morte Il costruttore dell apparecchio declina qualsivoglia responsabilità per danni da ciò derivanti 1 5 Garanzia Devono essere eseguiti soltanto gli interventi d...

Page 182: ...unzionamento della stazione di ricarica Uso della stazione di ricarica 1 6 2 Temi non trattati nel presente documento Montaggio smontaggio della stazione di ricarica Messa in funzione della stazione di ricarica Risoluzione dei Guasti 1 7 Ulteriore documentazione valida Ulteriori manuali e informazioni valide sono disponibili al sito Internet ABB new abb com ev charging ...

Page 183: ...ntrassegni presenti sulla stazione di ricarica ad es simboli di sicu rezza avvertenze contrassegni dei cavi ecc non devono essere rimos si Non utilizzare mai connettori di carica difettosi usurati o sporchi L applicazione di prolunghe al cavo di ricarica della stazione di ricarica non è ammessa La stazione di ricarica deve essere controllata a intervalli regolari per in dividuare eventuali danni a...

Page 184: ...ca 1 Copertura dell alloggiamento 2a Lettore RFID opzionale 2b Interruttore a chiave opzionale 3 Barra a LED 4a Cavo di ricarica fisso opzionale 4b Presa di carica con copertura opzionale 5 Supporto per cavo di carica opzionale 6 Display opzionale Informazione A seconda della versione della stazione di ricarica la presa di carica o il ca vo di ricarica possono presentare una forma diversa da quell...

Page 185: ...apparecchio Fig 2 Targhetta identificativa esempio 1 Produttore 2 Indirizzo del produttore 3 Denominazione del prodotto 4 Numero materiale 5 Dati tecnici 6 Marchio CE 7 Numero di omologazione del tipo MID 8 Classe di precisione MID 9 Contrassegno MID 10 Numero di serie 11 Data di produzione 12 Stabilimento di produzione 3 3 Panoramica delle varianti Il tipo e l equipaggiamento della stazione di ri...

Page 186: ...Pro M Pro M Fattore formato x W W Potenza x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Cavo presa x Socket T Shutter S Tipo 1 P Tipo 2 G Versione del cavo x Nessun cavo Cavo 4 m 4 Cavo 6 m 6 Autorizzazione x Nessuna RFID R Interruttore a chiave K Marketing x Nessuna Cellular 3G C Contatore di energia MID1 x Nessuno Contatore di energia non tarato E Contatore di energia tarato MID M 1 MID Measuring Instruments D...

Page 187: ... senza contatto di un processo di cari ca con schede o badge MIFARE in base alla norma ISO 14443 e ISO 15693 Fig 3 RFID 1 Lettore RFID 3 4 2 Interruttore a chiave L interruttore a chiave serve per autorizzare un ciclo di ricarica con una chia ve Fig 4 Interruttore a chiave 1 Interruttore a chiave Per informazioni sulla sostituzione del cilindro di chiusura cfr Fehler Verweisquelle konnte n icht ge...

Page 188: ...i ricarica attende un autorizzazione per l abilitazio ne di un processo di carica Verde lampeggiante dopo il collegamento Bloccaggio del cavo di ricarica alla presa di carica Verde Il cavo di ricarica collegato è bloccato ed è possibile avviare un processo di carica dal veicolo Verde lampeggiante ogni secondo Esecuzione di un processo di carica vale per un processo di carica EN 61851 Mode 3 Verde ...

Page 189: ... indirizzo IP richiesta di autorizzazio ne Il compito principale è tuttavia quello di visualizzare il livello del contato re di energia interno In caso di inattività la luminosità viene ridotta e dopo qualche minuto la visualizzazione viene spenta La luce del display traspare attraverso l alloggiamento ed è visibile sono con l alimentazione di corrente attiva 4 2 1 Indicazione con contatore di ene...

Page 190: ...ntrassegno speciale Indicazione Descrizione Somma dell energia totale trasferita Indicazione all avviamento della stazione di ricarica così come all avvio e al termine di un processo di carica Indicazione della versione del firmware Indicazione all avviamento della stazione di ricarica e all avvio di un processo di carica 1 MID 2 Versione del firmware 3 Versione build 4 Totale di controllo A sinis...

Page 191: ...torizzazione effettuata correttamente Nessuna autorizza zione richiesta Blu lampeggiante ogni 3 secondi La stazione di ricarica attende un autorizzazione per l abilitazio ne di un ciclo di ricarica Autorizzazione necessaria tramite in terruttore a chiave scheda RFID o tramite l ingresso di abilita zione X1 Arancione S4 L inizializzazione di una scheda RFID slave deve essere confer mata tenendole d...

Page 192: ...vviare la stazione di ricarica tramite il tasto Service Per accedere al tasto Service procedere nel modo seguente 1 Allentare le due viti sul lato inferiore della 1 copertura dell alloggiamento 2 Sollevare la parte inferiore della copertura dell alloggiamento di max 1 cm 1 quindi rimuoverla spingendola verso l alto 2 3 Allentare le quattro viti della copertura del pannello di collegamento 1 e rimu...

Page 193: ...ere la copertura dell alloggiamento e la copertura del pannello di collegamento per accedere al tasto Service cfr 5 2 1 Preparazione della stazione di ricarica 2 Tenere premuto il tasto Service 1 nel pannello di collegamento fino a quando viene emesso il secondo bip circa 10 secondi La stazione di ricarica effettuerà automaticamente un riavvio 3 Subito dopo aver riavviato la stazione di ricarica è...

Page 194: ...lcuni casi è necessario eliminare schede RFID inizializzate ad esempio quando una scheda RFID è andata perduta o per poter effettuare una ricari ca senza autorizzazione È possibile eliminare solo tutte le schede RFID ini zializzate non è possibile eliminare una singola scheda RFID A tal fine procedere nel modo seguente 1 1 Rimuovere la copertura dell alloggiamento e la copertura del pannello di co...

Page 195: ...rruttore a chiave Se la stazione di ricarica è dotata di un interruttore a chiave il ciclo di ricari ca può essere avviato solamente tramite una chiave La chiave è necessaria solo per avviare il ciclo di ricarica quindi può essere rimossa in quanto il ci clo di ricarica è in grado di continuare anche senza la chiave inserita ...

Page 196: ...icino una scheda RFID o inserendo e successi vamente ruotando verso destra la chiave La chiave può quindi essere sfilata Il ciclo di ricarica può ora essere avviato dal veicolo Se durante il processo di collegamento o di ricarica si verifica un interruzio ne la stazione di ricarica tenta automaticamente di riavviare il ciclo di ricari ca max 5 volte Se dopo un massimo di 5 tentativi non è ancora p...

Page 197: ...rico maggiore tempo di carica Riduzione della corrente o in terruzione del processo di ca rica dal veicolo o dalla stazio ne di ricarica a causa di una temperatura troppo elevata Quando la stazione di ricari ca si è raffreddata il proces so di carica viene proseguito e la corrente di ricarica può essere nuovamente aumen tata Durante il processo di carica proteggere il veicolo e la sta zione di ric...

Page 198: ...ne di ricarica è difet tosa Contattare il responsabile per l assistenza In caso di domande o problemi rivolgersi al proprio partner di assistenza Osservare prima i seguenti punti Verificare le misure di eliminazione dei guasti sopra descritte Controllare le misure di eliminazione dei guasti contenute nel manuale del costruttore del veicolo Annotare la denominazione del prodotto e il numero di seri...

Page 199: ...rgente neutro privo di solventi e non abrasi vo 8 1 Sostituzione della serratura a cilindro Nelle varianti dell apparecchio dotate di interruttore a chiave è montata di se rie una serratura a cilindro Fig 7 Serratura a cilindro e chiave Per sostituire la serratura a cilindro sono necessari i seguenti attrezzi una chiave adatta alle dimensioni della serratura a cilindro un oggetto sottile per ruota...

Page 200: ...serratura a cilindro 1 Con un oggetto sottile spingere dentro il perno di codifica per ruotare il nasello della serratura 2 Ruotare il nasello della serratura 1 in modo tale che venga a trovarsi nel la posizione di estrazione della chiave ossia in posizione verticale rivolto verso l alto 3 Girare la chiave di 180 in modo tale che il nasello della serratura sia ri volto verso il basso 4 Spingere co...

Page 201: ...ento V 1 00 N documento 105728 Data 28 05 2018 24 5 Girare la chiave verso destra oltre il punto di resistenza fino a quando è possibile estrarre la chiave Non girare la chiave oltre la posizione MAX L interruttore a chiave è pronto per l uso ...

Page 202: ... accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Istruzioni d uso V 1 00 Documento V 1 00 N documento 105728 Data 28 05 2018 ABB...

Page 203: ...Document V 1 00 Documentnr 105728 Date 28 05 2018 Gebruiksaanwijzing V 1 00 EVLunic Laadstation Oversettelse av den opprinnelige håndboken ...

Page 204: ...3 3 Overzicht varianten 8 3 4 Opties 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Sleutelschakelaar 10 4 Weergaven en bedieningselementen 11 4 1 Led balk 11 4 2 Display optioneel 12 4 2 1 Weergave bij energiemeter 12 4 2 2 Weergave bij voor ijking geschikte energiemeter MID 13 5 Verificatie 14 5 1 Indicaties en signalen 14 5 2 Verificatie met RFID 14 5 2 1 Laadstation voorbereiden 15 5 2 2 RFID masterkaart programmeren...

Page 205: ...tekent dat de dood of ernstig letsel het gevolg zijn als de beschreven voorzorgsmaatregelen niet worden getroffen WAARSCHUWING Betekent dat de dood of ernstig letsel het gevolg kunnen zijn als de beschre ven voorzorgsmaatregelen niet worden getroffen VOORZICHTIG Betekent dat licht letsel het gevolg kan zijn als de beschreven voorzorgs maatregelen niet worden getroffen Let op Betekent dat materiële...

Page 206: ...en nageleefd gaan normaliter van het product geen gevaren uit voor de gezondheid voor personen of materiële schade Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan tot levensge vaar letsel en beschadiging van het apparaat leiden De fabrikant van het apparaat kan in geen enkele wijze aansprakelijk wor den gesteld voor daaruit resulterende aanspraken 1 5 Garantie Alleen de door ABB nadrukkel...

Page 207: ... laadstation Gedrag van het laadstation tijdens gebruik Bediening van het laadstation 1 6 2 Niet in het document opgenomen Montage demontage van het laadstation Inbedrijfstelling van het laadstation Verhelpen van fouten 1 7 Verder gaande documentatie Handboeken en meer informatie is te vinden op de ABB internetsite new abb com ev charging ...

Page 208: ...nderen Er mogen geen markeringen bijv veiligheidspictogrammen waarschu wingen leidingmarkeringen van het laadstation worden verwijderd Gebruik nooit defecte versleten of vuile laadstekkers Op de laadkabel van het laadstation mag geen kabelverlenging worden aangesloten Het laadstation moet regelmatig op beschadigingen van de behuizing worden gecontroleerd evenals op defecten slijtage en verontreini...

Page 209: ...aanzicht Afb 1 Overzicht laadstation 1 Behuizingsafdekking 2a RFID reader optioneel 2b Sleutelschakelaar optioneel 3 Led balk 4a Vaste laadkabel optioneel 4b Laadbus met klep optioneel 5 Houder voor laadkabel optioneel 6 Display optioneel Informatie Afhankelijk van de variant van het laadstation kunnen laadbus of laadkabel afwijken van de weergegeven vorm ...

Page 210: ... het apparaat afwijken Afb 2 Typeplaatje voorbeeld 1 Fabrikant 2 Adres van fabricant 3 Productaanduiding 4 Materiaalnummer 5 Technische gegevens 6 CE markering 7 Nummer van het MID typeonder zoek 8 MID nauwkeurigheidsklasse 9 MID markering 10 Serienummer 11 Productiedatum 12 Productieplaats 3 3 Overzicht varianten De uitvoering en uitrusting van het laadstation kan via de productaanduiding worden ...

Page 211: ...ro S Pro S Pro M Pro M Vormfactor x W W Vermogen x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Kabel bus x Socket T Shutter S Type 1 P Type 2 G Kabeluitvoering x Geen kabel 4 m kabel 4 6 m kabel 6 Verificatie x Geen RFID R Sleutelschakelaar K Communicatie x Geen Cellular 3G C Energiemeter MID1 x Geen Energiemeter niet geijkt E Voor ijking geschikte energie M 1 MID Measuring Instruments Directive richtlijn over m...

Page 212: ...D De RFID lezer wordt gebruikt voor de contactloze autorisatie van een laad cyclus met MIFARE kaarten of tags conform ISO 14443 en ISO 15693 Afb 3 RFID 1 RFID lezer 3 4 2 Sleutelschakelaar De sleutelschakelaar wordt gebruikt voor de verificatie van een laadcyclus met een sleutel Afb 4 Sleutelschakelaar 1 Sleutelschakelaar Voor informatie over het vervangen van het cilinderslot zie 8 1 Cilinderslot...

Page 213: ...nipperend elke 3 seconden Het laadstation wacht op een autorisatie voor het vrijgeven van een laadcyclus Groen oplichtend na het insteken Vergrendelen van de laadkabel in de laadbus Groen De ingestoken laadkabel is vergrendeld en door het voertuig kan een laadcyclus worden gestart Groen knipperend elke seconde Laadcyclus wordt uitgevoerd geldt voor laadcyclus volgens EN 61851 mode 3 Groen knippere...

Page 214: ...even bijv softwareversie IP adres autorisatieverzoek De hoofdtaak is echter de stand van de interne energiemeter weer te geven Bij inactiviteit wordt het scherm donkerder en na enkele minuten uitgeschakeld Het display schijnt door de behuizing heen en is alleen zichtbaar als er spra ke is van een actieve stroomvoorziening 4 2 1 Weergave bij energiemeter De volgende informatie wordt op het display ...

Page 215: ... weergaven MID zijn van een bijzondere aanduiding voorzien Weergave Omschrijving Som van de totaal overgebrachte energie weergave bij het opstarten van het laadstation evenals bij de start en na beëindiging van een laadcyclus Weergaven van de firmwareversie weergave bij het opstarten van het laadstation en bij de start van een laadcyclus 1 MID 2 Firmwareversie 3 Build versie 4 Checksum Links is bi...

Page 216: ...ving Groen knipperend elke 3 seconden Verificatie correct uitgevoerd geen verificatie vereist Blauw knipperend elke 3 seconden Het laadstation wacht op een verificatie voor het vrijgeven van een laadcyclus Verificatie met sleutelschakelaar RFID kaart of via externe vrijgave ingang X1 vereist Oranje S4 Het programmeren van een RFID slavekaart moet worden be vestigd door de RFID masterkaart opnieuw ...

Page 217: ...rten moet het laadstation met de serviceknop op nieuw worden gestart Voor de toegang tot de serviceknop gaat u als volgt te werk 1 De twee schroeven aan de onderzijde van het behuizingsdeksel 1 los draaien 2 Het behuizingsdeksel onderaan max 1 cm optillen 1 en daarna naar bo ven toe eraf schuiven 2 3 De vier schroeven van het aansluitvelddeksel 1 losdraaien en het aan sluitvelddeksel naar boven to...

Page 218: ...volgt te werk 1 Behuizingsdeksel en aansluitveldafdekking verwijderen om toegang te verkrijgen tot de serviceknop zie 5 2 1 Laadstation voorbereiden 2 De serviceknop 1 in het aansluitveld zo lang ingedrukt houden totdat het tweede akoestische signaal te horen is ca 10 seconden Het laadstation start nu automatisch opnieuw op 3 Direct na het opstarten van het laadstation moet binnen 60 seconden een ...

Page 219: ...ie vereist is 5 2 4 RFID kaarten wissen In sommige gevallen is het nodig om de geprogrammeerde RFID kaarten te wissen Bijvoorbeeld na het verlies van een RFID kaart of om zonder verifi catie te kunnen laden Het is niet mogelijk om slechts een enkele RFID kaart te wissen Alle geprogrammeerde RFID kaarten worden gezamenlijk gewist Ga hiervoor als volgt te werk 1 Behuizingsdeksel en aansluitveldafdek...

Page 220: ...catie met sleutelschakelaar Als het laadstation een sleutelschakelaar heeft kan een laadcyclus alleen met sleutel worden gestart De sleutel is alleen nodig voor het starten van de laadcyclus Daarna kan de sleutel eruit worden getrokken omdat de laadcy clus ook zonder ingestoken sleutel wordt voortgezet ...

Page 221: ...e lezer te houden of door de sleutel in te steken en na rechts te draaien Daarna kan de sleutel eruit worden getrokken De laadcyclus kan nu door het voertuig worden gestart Als er tijdens het aansluiten of laden een onderbreking optreedt wordt door het laadstation automatisch max 5 keer geprobeerd om de laadcyclus op nieuw te starten Als de laadcyclus na max 5 pogingen nog steeds niet kan worden g...

Page 222: ...erbre king van de laadcyclus door het voertuig of laadstation vanwege te hoge tempera tuur Als het laadstation is afge koeld wordt de laadcyclus voortgezet en de laadstroom eventueel weer verhoogd Voertuig en laadstation tij dens de laadcyclus tegen di recte zonnestralen bescher men carport garage Visuele controle van de laad bus op vuil slijtage of be schadiging Neem eventueel contact op met uw s...

Page 223: ...en of problemen contact op met uw servicepartner Controleer van tevoren de volgende punten Controleer de van tevoren genoemde maatregelen voor het verhelpen van storingen Controleer de maatregelen voor het verhelpen van storingen die zijn be schreven in het handboek van de voertuigfabrikant Noteer de productaanduiding en het serienummer van het apparaat zie typeplaatje ...

Page 224: ...et een mild oplosmiddelvrij niet schurend reinigingsmiddel worden verwij derd 8 1 Cilinderslot vervangen Bij apparaatvarianten met sleutelschakelaar is standaard een cilinderslot in gebouwd Afb 7 Cilinderslot en sleutel Om het cilinderslot te vervangen heeft u de volgende hulpmiddelen nodig Bijpassende sleutel voor het cilinderslot Dun voorwerp voor het draaien van de sluitpal Een nieuw cilindersl...

Page 225: ...ige kracht uit de houder ontgrendeld en eruit getrokken worden Cilinderslot monteren 1 Met een dun voorwerp de codeerpen indrukken om de sluitpal in te draaien 2 De sluitpal 1 zo ver draaien totdat de uittrekpositie van de sleutel verti caal naar boven wijst 3 De sleutel 180 draaien zodat de sluitpal omlaag wijst 4 Het cilinderslot met enige druk helemaal in de behuizing schuiven totdat deze hoorb...

Page 226: ...cumentnr 105728 Date 28 05 2018 24 5 De sleutel naar rechts draaien totdat de weerstanden voelbaar overwon nen zijn en de sleutel eruit kan worden getrokken De sleutel niet voorbij de positie MAX eruit draaien De sleutelschakelaar is nu klaar voor gebruik ...

Page 227: ... orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Gebruiksaanwijzing V 1 00 Document V 1 00 Documentnr 105728 Date 28 ...

Page 228: ...Dokument V 1 00 Dokumentnr 105728 Dato 28 05 2018 Bruksanvisning V 1 00 EVLunic Ladestasjon Oversettelse av den opprinnelige håndboken ...

Page 229: ...lt 8 3 3 Oversikt varianter 8 3 4 Alternativer 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Nøkkelbryter 10 4 Visning og betjeningselementer 11 4 1 LED søyle 11 4 2 Display tilbehør 12 4 2 1 Visning ved energimåler 12 4 2 2 Visning ved kalibrerbar energimåler MID 13 5 Autorisering 14 5 1 Visning og signaler 14 5 2 Autorisering med RFID 14 5 2 1 Forberede ladestasjon 15 5 2 2 Lære inn RFID masterkort 16 5 2 3 Lære inn R...

Page 230: ...lgende betydning FARE Betyr at død eller alvorlige personskader oppstår når de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes ADVARSEL Betyr at død eller alvorlige personskader kan oppstå når de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes FORSIKTIG Betyr at lette personskader kan oppstå når de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes Obs Betyr at materielle skader kan oppstå når de respektive f...

Page 231: ...v anvisningene som beskrives for forskriftsmessig bruk og de sikkerhetstekniske merknadene utgår det fra produktet normalt ikke farer med hensyn til helsefare for personer eller materielle skader Manglende overholdelse av sikkerhetsreglene kan føre til livsfare personskader og skader på apparatet Apparatets produsent fraskriver seg ethvert ansvar for krav som følger av dette 1 5 Garanti Man skal f...

Page 232: ...rivelse av ladestasjonen Driftsforholdene til ladestasjonen Betjening av ladestasjon 1 6 2 Ikke med i dokumentet Montering demontering av ladestasjonen Igangkjøring av ladestasjon Feilretting 1 7 Ytterligere dokumentasjon Håndbøker og ytterligere informasjon er tilgjengelig ABB internettsiden new abb com ev charging ...

Page 233: ... ikke fjernes noen merkinger f eks Sikkerhetssymboler advarsler ledningsmerkinger fra ladestasjonen Bruk aldri defekte utslitte eller skitne ladeplugger Det må ikke kobles noen kabelforlengelse til ladekabelen på ladestasjonen Ladestasjonen skal kontrolleres regelmessig for skader på kapslingen og for defekter slitasje og tilsmussing på ladekontakten eller på ladepluggen inklusive ladekabelen Følg...

Page 234: ... Sett forfra Fig 1 Oversikt ladestasjon 1 Huskledning 2a RFID Reader tilbehør 2b Nøkkelbryter tilbehør 3 LED søyle 4a Faste ladekabel tilbehør 4b Ladekontakt med deksel tilbehør 5 Holder for ladekabel tilbehør 6 Display tilbehør Informasjon Alt etter utførelse av ladestasjonen kan ladekontakten eller ladekabelen avvike fra avbildet form ...

Page 235: ...pparatvariant Fig 2 Typeskilt eksempel 1 Produsent 2 Produsentens adresse 3 Produktbetegnelse 4 Materialnummer 5 Tekniske data 6 CE merking 7 MID typegodkjenningsnummer 8 MID nøyaktighetsklasse 9 MID merking 10 Serienummer 11 Produksjonsdato 12 Produksjonssted 3 3 Oversikt varianter Type og utrustning av ladestasjon kan bestemmes ut fra produktbetegnelsen Produktbetegnelsen er angitt på typeskilte...

Page 236: ...ro S Pro S Pro M Pro M Formfaktor x W W Effekt x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Kabel bøssing x Socket T Shutter S Type 1 P Type 2 G Kabelutførelse x Ingen kabel 4 m kabel 4 6 m kabel 6 Autorisering x Ingen RFID R Nøkkelbryter K Kommunikasjon x Ingen Cellular 3G C Energimåler MID1 x Ingen Energimåler ikke kalibrert E Kalibrerbar energimåler MID M 1 MID Measuring Instruments Directive Måleapparatdire...

Page 237: ...stasjonen listet opp 3 4 1 RFID RFID leseren brukes til berøringsfri autorisering av en ladeprosess med MIFARE kort eller tagger iht ISO14443 og ISO 15693 Fig 3 RFID 1 RFID leser 3 4 2 Nøkkelbryter Nøkkelbryteren brukes til autorisering av en ladeprosess med en nøkkel Fig 4 Nøkkelbryter 1 Nøkkelbryter For informasjon om utskifting av sylinderlåsen se 8 1 Skifte sylinderlås ...

Page 238: ...enter på en autorisering for frigivelse av en ladeprosess Grønt blinkende etter tilpluggingen Lås ladekabelen på ladekontakten Grønn Den tilpluggede ladekabelen er låst og en ladeprosessen kan startes fra kjøretøyet Grønt blinkende hvert sekund Gjennomføring av en ladeprosess gjelder for lading iht EN 61851 modus 3 Grønt blinkende hvert 3 sekund Ladeprosess avsluttet og ladekontakt låst opp Ladeka...

Page 239: ...gaven er likevel å vise nivået til den interne energimåleren Lysstyrken i skjermen reduseres ved inaktivitet og den kobles ut etter noen minutter Displayet lyser gjennom huset og er kun synlig ved aktivert strømforsyning 4 2 1 Visning ved energimåler Følgende informasjon blir vist på displayet Visning Beskrivelse Sum av totalt overført energi Visning ved oppkjøring av ladestasjon Overført energi t...

Page 240: ...slig relevante visninger MID er utstyrt med en spesiell merking Visning Beskrivelse Sum av totalt overført energi Visning ved oppkjøring av ladestasjon og ved start og etter avslutning av en ladeprosess Visning av fastvareversjon Visning ved oppkjøring av ladestasjon og ved start av en ladeprosess 1 MID 2 Fastvareversjon 3 Build versjon 4 Testsum Til venstre vises for eksempel visningen av fastvar...

Page 241: ...aler LED søyle Visning Beskrivelse Grønt blinkende hvert 3 sekund Autorisering korrekt utført Ingen autorisering nødvendig Blått blinkende hvert 3 sekund Ladestasjonen venter på en autorisering for frigivelse av en ladeprosess Autorisering enten med nøkkelbryter RFID kort eller via signalinngang X1 nødvendig Oransje S4 Innlæring av et RFID slavekort må bekreftes ved å holde RFID masterkortet foran...

Page 242: ...nnlærte RFID kortene er det nødvendig å starte ladestasjonen på nytt med service knappen Gå fram på følgende måte for å nå fram til service knappen 1 Løsne de to skruene på undersiden av huskledningen 1 2 Hev huskledningen maks 1 cm nederst 1 og skyv den deretter oppover 2 3 Løsne de fire skruene på tilkoblingsfeltdekslet 1 og ta av tilkoblingsfeltdekslet oppover ...

Page 243: ...e måte for å lære inn RFID masterkortet 1 Ta av huskledningen og tilkoblingsfeltdekslet for å få tilgang til service knappen se 5 2 1 Forberede ladestasjon 2 Trykk ned service knappen 1 i tilkoblingsfeltet helt til den andre signaltonen høres ca 10 sekunder Ladestasjonen startes nå på nytt automatisk 3 Rett etter omstart av ladestasjonen må et RFID masterkort læres inn i løpet av 60 sekunder ved å...

Page 244: ... ladeprosess 5 2 4 Slette RFID kort I mange tilfeller er det nødvendig å slette de innlærte RFID kortene For eksempel ved tap av et RFID kort eller for å kunne lade uten autorisering Det er alltid mulig å slette alle innlærte RFID kort det er ikke mulig å slette et enkelt RFID kort Gå fram som følger for dette 1 Ta av huskledningen og tilkoblingsfeltdekslet for å få tilgang til service knappen se ...

Page 245: ... 2018 18 5 3 Autorisering med nøkkelbryter Når ladestasjonen er utstyrt med nøkkelbryter kan du starte en ladeprosess med nøkkel Nøkkelen er nødvendig for å starte ladeprosessen deretter kan du trekke ut nøkkelen ettersom ladeprosessen også kan videreføres uten at nøkkelen står i ...

Page 246: ...destasjonen ved å holde RFID kortet foran eller ved å sette inn nøkkelen og vri den til høyre Deretter kan du trekke ut nøkkelen igjen Ladeprosessen kan nå startes fra kjøretøyet Hvis det oppstår avbrudd ved innsetting eller ladeprosessen forsøker ladestasjonen å starte prosessen automatisk igjen maks 5 ganger Hvis ladeprosessen etter maks 5 forsøk fortsatt ikke kan startes går ladestasjonen i en ...

Page 247: ...dd av ladeprosessen ved kjøretøy eller ladestasjonen på grunn av for høy temperature Når ladestasjonen er avkjølt blir ladeprosessen fortsatt og ladestrømmen eventuelt økt igjen Kjøretøy og ladestasjonen skal beskyttes mot direkte sollys under lading carport garasje Visuell kontroll av ladekontaken for tilsmussing slitasje eller skader Kontakt eventuelt din servicepartner Ladekabelen lar seg ikke ...

Page 248: ... 21 Ved spørsmål eller problemer henvend deg til din servicepartner Kontroller først følgende punkter Kontroller de tidligere nevnte feilrettingstiltakene kontroller feilrettingstiltakene i håndboken til kjøretøyprodusenten Noter apparatets produktbetegnelse og serienummer se typeskilt ...

Page 249: ... skitt kan fjernes med et mildt løsningsmiddelfritt ikke skurende rengjøringsmiddel 8 1 Skifte sylinderlås På apparatmodeller med nøkkelbryter er det montert en sylinderlås som standard Fig 7 Sylinderlås og nøkkel Følgende hjelpemidler trengs for å skifte ut sylinderlåsen Nøkkel som passer for sylinderlåsen Tynn gjenstand for å vri rundt medbringeren En ny sylinderlås må oppfylle følgende krav Pro...

Page 250: ...nderlåsen låses opp og trekkes ut av holderen ved bruk av litt mer kraft Montere sylinderlås 1 Trykk den kodede stiften inn med en tynn gjenstand for å kunne vri medbringeren 2 Vri medbringeren 1 slik at den peker loddrett oppover i nøkkelens uttrekksposisjon 3 Vri nøkkelen 180 rundt slik at medbringeren peker nedover 4 Skyv sylinderlåsen helt inn i huset med litt trykk til den går hørbart i lås S...

Page 251: ...1 00 Dokument V 1 00 Dokumentnr 105728 Dato 28 05 2018 24 5 Vri nøkkelen til høyre til motstanden blir sporbart overvunnet og nøkkelen kan trekkes ut Vri ikke nøkkelen videre forbi posisjonen MAX Nøkkelbryteren er nå klar til bruk ...

Page 252: ...apply for orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Bruksanvisning V 1 00 Dokument V 1 00 Dokumentnr 105728 Dat...

Page 253: ...Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Data 28 05 2018 Instrukcja obsługi V 1 00 EVLunic Stacja ładowania Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ...

Page 254: ...pcje 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Wyłącznik kluczykowy 10 4 Wskaźniki i elementy obsługowe 11 4 1 Pasek LED 11 4 2 Wyświetlacz opcja 12 4 2 1 Wskazania w przypadku licznika energii 12 4 2 2 Wskazania w przypadku legalizowanego licznika energii MID 13 5 Autoryzacja 14 5 1 Wskaźniki i sygnały 14 5 2 Autoryzacja za pomocą karty RFID 14 5 2 1 Przygotowanie stacji ładowania 15 5 2 2 Wczytywanie karty głównej...

Page 255: ...ie NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza że niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może pro wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała OSTRZEŻENIE Oznacza że niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może pro wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała OSTROŻNIE Oznacza to że niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może spowodować lekkie obrażenia ciała Uwaga Oznacza że niezasto...

Page 256: ...stwa technicznego w nor malnym przypadku użytkowanie produktu nie jest związane z ryzykiem szkód materialnych lub zagrożeniem dla zdrowia osób Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może pro wadzić do zagrożenia życia obrażeń ciała i uszkodzeń urządzenia Producent urządzenia nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za wynika jące w związku z tym roszczenia 1 5 Gwarancja Wolno prz...

Page 257: ...s stacji ładowania Sposób działania stacji ładowania Obsługa stacji ładowania 1 6 2 Dokument nie zawiera opisu Montażu demontażu stacji ładowania Uruchomienia stacji ładowania Usuwania błędów 1 7 Dokumentacja uzupełniająca Podręczniki i dokumentacja uzupełniająca są dostępne pod adresem ABB new abb com ev charging ...

Page 258: ...an ani modyfikacji stacji łado wania Nie wolno usuwać żadnych oznaczeń np symbole bezpieczeństwa wskazówki ostrzegawcze oznaczenia przewodów ze stacji ładowa nia Nie należy stosować uszkodzonych zużytych lub zanieczyszczonych wtyczek ładujących Do kabla ładującego stacji ładowania nie wolno podłączać przedłużaczy Obudowę stacji ładowania należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń a także defe...

Page 259: ...tacji ładowania 1 Pokrywa obudowy 2a Czytnik RFID opcjonalnie 2b Wyłącznik kluczykowy opcja 3 Pasek LED 4a Stały kabel ładujący opcja 4b Gniazdo ładowania z zaślepką opcja 5 Uchwyt kabla ładującego opcja 6 Wyświetlacz opcja Informacja W zależności od wersji stacji ładowania gniazdo ładowania lub kabel ładu jący mogą mieć inną formę niż przedstawiono na rysunku ...

Page 260: ...od wariantu urządzenia Rys 2 Tabliczka znamionowa przykład 1 Producent 2 Adres producenta 3 Oznaczenie produktu 4 Numer materiałowy 5 Dane techniczne 6 Oznaczenie CE 7 Numer badania typu MID 8 Klasa dokładności MID 9 Oznaczenie MID 10 Numer seryjny 11 Data produkcji 12 Miejsce produkcji 3 3 Przegląd wariantów Rodzaj i wyposażenie stacji ładowania można określić na podstawie ozna czenia produktu Zn...

Page 261: ...ynnik kształtu x W W Moc x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Kabel gniazdo x Socket gniazdo T Przesłona S Typ 1 P Typ 2 G Wykonanie przewodu x Brak przewodu Przewód 4 m 4 Przewód 6 m 6 Autoryzacja x Brak RFID R Wyłącznik kluczykowy K Komunikacja x Brak Cellular 3G C Licznik energii MID1 x Brak Licznik energii bez legalizacji E Legalizowany licznik energii M 1 MID Measuring Instruments Directive Dyrekty...

Page 262: ...zacji procesu ładowania za po mocą kart MIFARE lub etykiet zgodnie z ISO 14443 i ISO 15693 Rys 3 RFID 1 Czytnik RFID 3 4 2 Wyłącznik kluczykowy Wyłącznik kluczykowy służy do autoryzacji procesu ładowania za pomocą kluczyka Rys 4 Wyłącznik kluczykowy 1 Wyłącznik kluczykowy Informacje na temat wymiany zamka bębenkowego patrz Fehler Verweisquelle konnte nicht g efunden werden Fehler Verweisquelle kon...

Page 263: ...odłączeniu Blokada kabla ładującego w gnieździe ładowania Zielony Podłączony kabel ładujący jest zablokowany a proces ładowa nia może zostać uruchomiony przez pojazd Miga na zielono co sekundę Proces ładowania w toku obowiązuje dla EN 61851 tryb 3 Proces ładowania Miga na zielono co 3 sekundy Proces ładowania zakończony a gniazdo ładowania odbloko wane Można odłączyć kabel ładujący Miga na pomarań...

Page 264: ...nie stanu wewnętrznego licznika energii W razie braku aktywności redukowana jest jasność wyświetlania lub po kilku minutach następuje wyłączenie Wyświetlacz prześwieca przez obudowę i jest widoczny wyłącznie przy ak tywnym zasilaniu 4 2 1 Wskazania w przypadku licznika energii Na wyświetlaczu prezentowane są następujące informacje Wskaźnik Opis Łączna ilość przekazanej energii Wskazanie podczas ro...

Page 265: ...m przepisów o miarach i legalizacji MID po siadają specjalne oznaczenie Wskaźnik Opis Łączna ilość przekazanej energii Wskazanie podczas rozruchu stacji ładowania oraz na początku i po zakończeniu procesu ładowania Wskazanie wersji oprogramowania wbudowanego Wskazanie podczas rozruchu stacji ładowania oraz na początku pro cesu ładowania 1 MID 2 Wersja oprogramowania wbudowanego 3 Wersja Build 4 Su...

Page 266: ...kundy Autoryzacja przebiega prawidłowo Nie jest wymagana żadna autoryzacja Miga na niebiesko co 3 sekundy Stacja ładowania oczekuje na autoryzację w celu zatwierdzenia procesu ładowania Konieczna autoryzacja za pośrednictwem wyłącznika kluczykowego karty RFID lub wejścia zewnętrznego X1 Pomarańczowy S4 Wczytanie karty slave RFID musi zostać potwierdzone poprzez ponowne przyłożenie karty głównej RF...

Page 267: ...t RFID ko nieczne jest ponowne uruchomienie stacji ładowania przyciskiem serwiso wym Aby dostać się do przycisku serwisowego należy wykonać następują ce czynności 1 Odkręcić dwie śruby znajdujące się w dolnej części pokrywy obudowy 1 2 Przesunąć obudowę urządzenia w dół maks na 1 cm 1 a następnie od sunąć w górę 2 3 Odkręcić cztery śruby osłony panelu przyłączeniowego 1 i odsunąć ją w górę ...

Page 268: ...ywę obudowy i osłonę panelu przyłączeniowego aby dostać się do przycisk serwisowego patrz 5 2 1 Przygotowanie stacji ładowania 2 Przycisk serwisowy 1 na panelu przyłączeniowym wcisnąć do momen tu aż rozlegnie się drugi sygnał dźwiękowy ok 10 sekund Stacja ładowania przeprowadzi teraz automatycznie ponowne urucho mienie 3 Bezpośrednio po ponownym uruchomieniu stacji ładowania należy w ciągu 60 seku...

Page 269: ...RFID W niektórych przypadkach konieczne jest usunięcie wczytanych kart RFID Na przykład po zgubieniu karty RFID lub do ładowania bez autoryzacji Usu wane są jednocześnie wszystkie karty RFID nie jest możliwe usuwanie po jedynczych kart W tym celu należy wykonać następujące czynności 1 Zdjąć pokrywę obudowy i osłonę panelu przyłączeniowego aby dostać się do przycisk serwisowego patrz 5 2 1 Przygoto...

Page 270: ... wyłącznikiem kluczykowym Gdy stacja ładowania jest wyposażona w wyłącznik kluczykowy proces ła dowania może zostać uruchomiony tylko za pomocą klucza Klucz jest ko nieczny tylko do uruchomienia procesu ładowania potem można go wycią gnąć ponieważ proces ładowania może być kontynuowany bez włożonego kluczyka ...

Page 271: ...zez przytrzymanie karty RFID lub włożenie klucza i przekręcenie w prawo Następnie klucz można wyjąć Teraz możliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania przez pojazd Jeśli podczas procesu podłączania lub ładowania wystąpi przerwa stacja ła dowania podejmie próby automatycznego ponownego uruchomienia proce su maks 5 razy Po maks 5 nieudanych próbach rozpoczęcia procesu ła dowania stacja przechodzi w st...

Page 272: ...a energii instala cja fotowoltaiczna Pojazd nie został naładowa ny do pełna wydłużony czas ładowania Redukcja prądu lub przerwa nie procesu ładowania przez pojazd lub stację ładowania z powodu zbyt wysokiej tem peratury Po schłodzeniu stacji ładowa nia proces ładowania jest kontynuowany a prąd łado wania ponownie zwiększa się Podczas procesu ładowania chronić pojazd i stację łado wania przed bezpo...

Page 273: ... ładowania Ponownie włączyć napięcie zasilające Stacja ładowania jest uszko dzona kontaktować się z partne rem serwisowym W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do partnera serwisowego Sprawdzić najpierw następujące punkty Sprawdzić wcześniej wymienione sposoby usuwania błędów Należy sprawdzić sposoby usuwania błędów w podręczniku producenta pojazdu Zanotować oznaczenie produktu i numer se...

Page 274: ...porczywe zabrudzenia można usuwać łagodnym środkiem czyszczącym niezawierają cym rozpuszczalników 8 1 Wymiana zamka bębenkowego W przypadku wariantu urządzenia z wyłącznikiem kluczykowym zamontowa ny jest seryjnie zamek bębenkowy Rys 7 Zamek bębenkowy i klucz Do wymiany zamka bębenkowego konieczne są następujące środki pomoc nicze Pasujący klucz do zamka bębenkowego Cienki przedmiot do przekręcani...

Page 275: ...ły można odblokować zamek bębenkowy z mo cowania i wyjąć Montaż zamka bębenkowego 1 Wcisnąć element kodujący do środka za pomocą cienkiego przedmiotu aby obrócić nosek zamka 2 Obrócić nosek zamka 1 na tyle aby przy wyjmowaniu klucza był skiero wany pionowo do góry 3 Przekręcić klucz o 180 tak aby nosek zamka skierowany był do dołu 4 Wsunąć zamek bębenkowy całkowicie do obudowy z lekkim naciskiem a...

Page 276: ...0 Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Data 28 05 2018 24 5 Przekręcić klucz w prawo aż opór zostanie odczuwalnie pokonany i możliwe będzie wyjęcie klucza Nie wolno przekręcać klucza poza pozycję MAX Wyłącznik kluczykowy jest teraz gotowy do eksploatacji ...

Page 277: ... for orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Instrukcja obsługi V 1 00 Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Dat...

Page 278: ...Documento V 1 00 N º de documento 105728 Data 28 05 2018 Manual de instruções V 1 00 EVLunic Estação de carregamento Tradução do manual original ...

Page 279: ...4 1 RFID 10 3 4 2 Interruptor de chave 10 4 Elementos de indicação e de comando 11 4 1 Barra LED 11 4 2 Visor opcional 12 4 2 1 Indicações no contador de energia 12 4 2 2 Indicações com contador de energia calibrável MID 13 5 Autorização 14 5 1 Elementos de indicação e sinais 14 5 2 Autorização através de RFID 14 5 2 1 Preparar a estação de carregamento 15 5 2 2 Programar o cartão Master RFID 16 5...

Page 280: ...em implementadas as precauções correspondentes as consequências são morte ou ferimentos corporais graves AVISO Significa que se não forem implementadas as precauções correspondentes as consequências podem ser morte ou ferimentos corporais graves CUIDADO Significa que se não forem implementadas as precauções correspondentes as consequências podem ser ferimentos corporais ligeiros Atenção Significa ...

Page 281: ...nstruções e indicações técnicas de segurança descritas forem cumpridas para a utilização correta o produto não causará quaisquer perigos para a saúde das pessoas ou danos materiais O não cumprimento das indicações de segurança pode causar perigo de morte lesões e danos no equipamento O fabricante do equipamento recusa qualquer responsabilidade por reclamações daí resultantes 1 5 Garantia São apena...

Page 282: ...Comportamento operacional da estação de carregamento Comando da estação de carregamento 1 6 2 Não incluídos no documento Montagem desmontagem da estação de carregamento Colocação em funcionamento da estação de carregamento Resolução de problemas 1 7 Outra documentação Os manuais e informações adicionais estão disponíveis no website da ABB new abb com ev charging ...

Page 283: ...regamento Não é permitido remover qualquer identificação p ex símbolos de segurança indicações de aviso marcações dos cabos da estação de carregamento Nunca utilize fichas de carregamento danificadas usadas ou sujas Não deve ser ligada nenhuma extensão de cabo ao cabo de carregamento da estação de carregamento A estação de carregamento deve ser verificada regularmente quanto a danos na caixa bem c...

Page 284: ... geral da estação de carregamento 1 Cobertura da caixa 2a Leitor RFID opcional 2b Interruptor de chave opcional 3 Barra LED 4a Cabo de carregamento fixo opcional 4b Ficha de carregamento com painel opcional 5 Suporte para o cabo de carregamento opcional 6 Visor opcional Informação Conforme a versão da estação de carregamento a tomada ou cabo de carregamento pode divergir da forma representada ...

Page 285: ...iante do equipamento Fig 2 Placa de características exemplo 1 Fabricante 2 Morada do fabricante 3 Designação do produto 4 Número do material 5 Dados técnicos 6 Marcação CE 7 Número de teste do modelo MID 8 Classe de precisão MID 9 Marcação MID 10 Número de série 11 Data de produção 12 Local de produção 3 3 Vista geral de variantes O tipo e equipamento da estação de carregamento pode ser determinad...

Page 286: ...M Pro M Fator de forma x W W Potência x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Cabo Conetor x Tomada T Obturador S Tipo 1 P Tipo 2 G Versão do cabo x Sem cabo Cabo de 4 m 4 Cabo de 6 m 6 Autorização x Nenhuma RFID R Interruptor de chave K Comunicação x Nenhuma Celular 3G C Contador de energia MID1 x Nenhum Contador de energia não calibrado E Contador de energia calibrável M 1 MID Measuring Instruments Direc...

Page 287: ...a RFID permite a autorização sem contato de um processo de carregamento com cartões MIFARE ou etiquetas conforme ISO 14443 e ISO 15693 Fig 3 RFID 1 Dispositivo de leitura RFID 3 4 2 Interruptor de chave O interruptor de chave permite a autorização de um processo de carregamento com uma chave Fig 4 Interruptor de chave 1 Interruptor de chave Para informações relativas à substituição da fechadura ci...

Page 288: ... para início do processo de carregamento Verde intermitente após a ligação Bloqueio do cabo de carregamento na tomada de carregamento Verde O cabo de carregamento ligado está bloqueado e o processo de carregamento pode ser iniciado através do veículo Verde intermitente a cada segundo Realização de um processo de carregamento válido para processo de carregamento EN 61851 Mode 3 Verde intermitente a...

Page 289: ...ware endereço IP solicitação de autorização A função principal continua a ser no entanto a apresentação do estado do contador de energia interno Em caso de inatividade a luminosidade do visor é reduzida e desligada após alguns minutos O visor fica iluminado através da caixa e só é visível com a alimentação de corrente ativa 4 2 1 Indicações no contador de energia As seguintes informações são apres...

Page 290: ...ibração MID estão assinaladas de forma especial Indicação Descrição Soma da energia total transferida Indicação durante a regulação da estação de carregamento bem como no início e no final de um processo de carregamento Indicação da versão do firmware Indicação durante a regulação da estação de carregamento e no arranque de um processo de carregamento 1 MID 2 Versão de firmware 3 Versão integrada ...

Page 291: ...Verde intermitente a cada 3 segundos Autorização correta Autorização não é necessária Azul intermitente a cada 3 segundos A estação de carregamento aguarda por autorização para início do processo de carregamento Autorização necessária através de um interruptor de chave cartão RFID ou da entrada de aprovação X1 Laranja S4 A programação de um cartão Slave RFID tem de ser confirmada mediante uma nova...

Page 292: ...D programados é necessário reiniciar a estação de carregamento através do botão de assistência Para aceder ao botão de assistência proceda da seguinte forma 1 Soltar os dois parafusos no lado inferior da cobertura da caixa 1 2 Levantar o lado inferior da cobertura da caixa 1 cm no máx 1 e fazer deslizar para cima 2 3 Soltar os quatro parafusos da cobertura do painel de conetores 1 e retirá la por ...

Page 293: ... cobertura da caixa e a do painel de conetores para aceder ao botão de assistência ver 5 2 1 Preparar a estação de carregamento 2 Manter premido o botão de assistência 1 no painel de conetores até que o segundo sinal soe aprox 10 segundos A estação de carregamento executa agora automaticamente um reinício 3 Logo após o reinício da estação de carregamento é necessário programar um cartão Master RFI...

Page 294: ...sso de carregamento 5 2 4 Eliminar os cartões RFID Nalguns casos é necessário eliminar os cartões RFID programados Por exemplo após a perda de um cartão RFID ou para poder efetuar o carregamento sem uma autorização Só há a possibilidade de eliminar todos os cartões RFID a eliminação de cartões RFID individuais não é possível Proceda da seguinte forma 1 Remover a cobertura da caixa e a do painel de...

Page 295: ... interruptor de chave Se a estação de carregamento estiver equipada com um interruptor de chave o processo de carregamento pode ser iniciado apenas por meio de chave A chave é necessária apenas para iniciar o processo de carregamento podendo ser retirada de seguida já que este processo continua sem que a chave esteja inserida ...

Page 296: ...ID ou inserção e rotação da chave para a direita A chave pode ser retirada em seguida O processo de carregamento pode agora ser iniciado pelo veículo Se durante o processo de ativação ou carregamento ocorrer uma interrupção a estação de carregamento tenta reiniciar o processo de carregamento automaticamente máx de 5 vezes Se não for possível iniciar o processo de carregamento após um máximo de 5 t...

Page 297: ...mento aumentado Redução da corrente ou interrupção do processo de carregamento pelo veículo ou estação de carregamento devido a temperatura demasiado elevada Após a estação de carregamento arrefecer o processo de carregamento prossegue e a corrente de carregamento é novamente elevada Proteger o veículo e a estação de carregamento durante o processo de carregamento contra a luz solar direta alpendr...

Page 298: ...acte o seu parceiro de assistência técnica Em caso de perguntas ou dúvidas entre em contato com o seu parceiro de assistência técnica Verifique previamente os pontos seguintes Verifique as medidas de resolução de problemas anteriormente mencionados Verificar as medidas de resolução de problemas no manual do fabricante do veículo Anote a designação de produto e número de série do equipamento ver pl...

Page 299: ...oduto de limpeza suave sem solventes e não abrasivo 8 1 Substituir a fechadura cilíndrica Nas variantes do equipamento com interruptor de chave está equipada de série uma fechadura cilíndrica Fig 7 Fechadura cilíndrica e chave Para a substituição da fechadura cilíndrica são necessários os seguintes meios auxiliares Chave correspondente à fechadura cilíndrica Objeto fino para rodar a saliência da f...

Page 300: ... retirada aplicando alguma força para fora do suporte Montar a fechadura cilíndrica 1 Com um objeto fino pressionar o pino de codificação para dentro para rodar a saliência da fechadura 2 Rodar a saliência da fechadura 1 até que ela fique virada para cima na vertical na posição de remoção da chave 3 Rodar a chave a 180º para que a saliência da fechadura aponte para baixo 4 Empurrar com alguma pres...

Page 301: ... de documento 105728 Data 28 05 2018 24 5 Rodar a chave para a direita até as resistências serem ultrapassadas de forma percetível e ser possível retirar a chave A chave não pode ser rodada além da posição MÁX O interruptor de chave está agora pronto a funcionar ...

Page 302: ...epts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Manual de instruções V 1 00 Documento V 1 00 N º de documento 105728 Data 28 05 201...

Page 303: ...Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Datum 28 05 2018 Bruksanvisning V 1 00 EVLunic Laddningsstation Översättning av den ursprungliga handboken ...

Page 304: ...r varianter 8 3 4 Tillval 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Nyckelbrytare 10 4 Indikeringar och manövreringselement 11 4 1 Liggande LED stapel 11 4 2 Display tillval 12 4 2 1 Indikering vid energimätare 12 4 2 2 Indikering vid kalibreringsbar energimätare MID 13 5 Behörighetstilldelning 14 5 1 Indikeringar och signaler 14 5 2 Behörighetstilldelning via RFID 14 5 2 1 Förbereda laddningsstationen 15 5 2 2 Prog...

Page 305: ...RA Betyder att dödsfall eller svåra kroppsskador kommer att inträffa om respektive försiktighetsåtgärder inte vidtas VARNING Betyder att dödsfall eller svåra kroppsskador kan inträffa om respektive försiktighetsåtgärder inte vidtas VAR FÖRSIKTIG Betyder att lätta kroppsskador kan inträffa om respektive försiktighetsåtgärder inte vidtas Obs Betyder att materialskador kan inträffa om respektive förs...

Page 306: ...r avsedd för samt enligt de givna anvisningarna och den säkerhetstekniska informationen är det i normalfall riskfritt att använda den med avseende på person och materialskador Att inte följa säkerhetsanvisningarna kan leda till livsfara kroppsskador och apparatskador Enhetstillverkaren avslår alla slags skadeståndsanspråk för skador som har uppstått till följd av det 1 5 Garanti Det är endast till...

Page 307: ...tationen Laddningsstationens driftsförhållande Manövrering av laddningsstationen 1 6 2 Följande beskrivs inte i dokumentet Montering och demontering av laddningsstationen Idrifttagning av laddningsstationen Felavhjälpning 1 7 Ytterligare dokumentation Handböcker och mer information är tillgänglig på ABBs webbplats new abb com ev charging ...

Page 308: ...et att ta bort märkningar t ex säkerhetssymboler varningsanvisningar ledningsmarkeringar från laddningsstationen Använd aldrig defekta slitna eller smutsiga laddningskontakter Det är inte tillåtet att ansluta förlängningssladdar till laddningsstationens laddningskabel Kontrollera regelbundet laddningsstationens hus beträffande skador samt om laddningsuttag resp laddningskontakt inkl laddningskabel...

Page 309: ...ld 1 Översikt över laddningsstationen 1 Hushölje 2a RFID läsare tillval 2b Nyckelbrytare tillval 3 Liggande LED stapel 4a Fast laddningskabel tillval 4b Laddningsuttag med lock tillval 5 Hållare till laddningskabel tillval 6 Display tillval Information Beroende på laddningsstationens utförande kan laddningsuttag och laddningskabel avvika från den visade formen ...

Page 310: ...nt Bild 2 Typskylt exempel 1 Tillverkare 2 Tillverkarens address 3 Produktbeteckning 4 Materialnummer 5 Tekniska data 6 CE märkning 7 MID modellkontrollnummer 8 MID exakthetsklass 9 MID märkning 10 Serienummer 11 Produktionsdatum 12 Produktionsplats 3 3 Översikt över varianter Laddningsstationens typ och utrustning framgår av produktbeteckningen Produktbeteckningen står angiven på typskylten På gr...

Page 311: ...ro S Pro M Pro M Formfaktor x W W Effekt x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Kabel uttag x Socket T Shutter S Type 1 P Type 2 G Kabelutförande x Ingen kabel 4 m kabel 4 6 m kabel 6 Behörighetstilldelning x Ingen RFID R Nyckelbrytare K Kommunikation x Ingen Cellulär 3G C Energimätare MID1 x Ingen Energimätare inte kalibrerad E Kalibreringsbar energimätare M 1 MID Measuring Instruments Directive Mätinstr...

Page 312: ...rnativ 3 4 1 RFID RFID läsaren är till för kontaktfri auktorisering av en laddning med MIFARE kort eller tags enligt ISO 14443 och ISO 15693 Bild 3 RFID 1 RFID läsare 3 4 2 Nyckelbrytare Nyckelbrytaren används för att ge behörighetstilldelning till laddning med hjälp av en nyckel Bild 4 Nyckelbrytare 1 Nyckelbrytare För information om att byta cylinderlåset se 8 1Byta cylinderlås ...

Page 313: ...kt Blinkar blå var 3 e sekund Laddningsstationen väntar på behörighet för att frige en laddning Grön blixt efter inkoppling Låser fast laddningskabeln i laddningsuttaget Grön Den inkopplade laddningskabeln är fastlåst och det går att starta en laddning med fordonet Blinkar grön varje sekund Laddar gäller för EN 61851 Mode 3 laddning Blinkar grön var 3 e sekund Laddning avslutad och laddningsuttag ...

Page 314: ...duppgiften är dock att visa den interna energimätarens status Vid inaktivitet sänks ljusstyrkan och efter några minuter slocknar displayen helt Displayen lyser genom höljet och syns bara vid aktiv strömförsörjning 4 2 1 Indikering vid energimätare Följande information visas på displayen Indikering Beskrivning Summan av den totala överförda energin indikering när laddningsstationen startar Överförd...

Page 315: ...ar som är relevanta för kalibreringen MID ha en särskild märkning Indikering Beskrivning Summan av den totala överförda energin Indikering när laddningsstationen startar samt när en laddning startar och har avslutats Indikering av firmwareversion Indikering när laddningsstationen sätts på samt när en laddning startar 1 MID 2 Firmwareversion 3 Build version 4 Kontrollsumma Till vänster visas ett ex...

Page 316: ...ering Beskrivning Blinkar grön var 3 e sekund Behörighetstilldelning genomfördes korrekt Det krävs ingen behörighetstilldelning Blinkar blå var 3 e sekund Laddningsstationen väntar på behörighet för att frige en laddning Det krävs behörighetstilldelning antingen med nyckelbrytare RFID kort eller via frigivningsingången X1 Orange S4 Programmeringen av ett RFID slavkort måste bekräftas genom att man...

Page 317: ...asterkortet och radera de programmerade RFID korten är det nödvändigt att starta om laddningsstationen med serviceknappen Gör så här för att komma åt serviceknappen 1 Lossa de två skruvarna på hushöljets undersida 1 2 Lyft upp hushöljet där nere max 1 cm 1 och skjut det sedan uppåt 2 3 Lossa de fyra skruvarna på anslutningspanelens skydd 1 och ta bort det uppåt ...

Page 318: ...ogrammera RFID masterkortet 1 Ta bort hushöljet och anslutningspanelens skydd för att komma åt serviceknappen se 5 2 1 Förbereda laddningsstationen 2 Tryck på serviceknappen 1 i anslutningsfältet tills den andra signaltonen ljuder ca 10 sekunder Laddningsstationen startar automatiskt om 3 När laddningsstationen har startats om ska RFID masterkortet programmeras inom 60 sekunder genom att du håller...

Page 319: ...vändigt att radera de programmerade RFID korten Exempel på det är förlust av ett RFID kort eller om det ska gå att ladda utan behörighetstilldelning Det är endast möjligt att radera alla programmerade RFID kort det går inte att radera ett enskilt RFID kort Gör så här 1 Ta bort hushöljet och anslutningspanelens skydd för att komma åt serviceknappen se 5 2 1 Förbereda laddningsstationen 2 Tryck på s...

Page 320: ...elning Bruksanvisning V 1 00 Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Datum 28 05 2018 18 nyckeln Nyckeln krävs för att starta laddningen och sedan kan den dras ut igen eftersom laddningen fortsätter även utan insatt nyckel ...

Page 321: ...hetstilldelning Visa behörighet på laddningsstationen genom att hålla fram ett RFID kort eller sätta in nyckeln och vrida den medurs Sedan går det att dra ut nyckeln Nu går det att starta laddningen med fordonet Om det uppstår avbrott under anslutningen eller laddningen försöker laddningsstationen automatiskt att starta laddningen på nytt max 5 gånger Om det fortfarande inte går att starta laddnin...

Page 322: ...onen reducerar strömmen eller avbryter laddningen p g a för hög temperature När laddningsstationen har svalnat fortsätter laddningen och laddningsströmmen höjs igen Skydda fordon och laddningsstation från direkt solljus under laddningen carport garage Visuell kontroll av laddningsuttaget beträffande smuts slitage eller skada Kontakta din servicepartner vid behov Det går inte att ta ut laddningskab...

Page 323: ...Vänd dig till din servicepartner vid frågor eller problem Kontrollera först följande punkter Kontrollera de tidigare nämna felavhjälpningsåtgärderna Kontrollera felavhjälpningsåtgärderna i handboken från fordonstillverkaren Skriv upp enhetens produktbeteckning och serienummer se typskylten ...

Page 324: ... att rengöra Hårt sittande smuts kan tas bort med ett milt lösningsmedelsfritt rengöringsmedel som inte repar 8 1 Byta cylinderlås På enhetsvarianter med nyckelbrytare finns som standard ett cylinderlås monterat Bild 7 Cylinderlås och nyckel För att byta ut cylinderlåset krävs följande hjälpmedel Nyckel som passar cylinderlåset Tunt föremål för att vrida låsklacken Ett nytt cylinderlås måste uppfy...

Page 325: ...med något förhöjd ansträngning lossa cylinderlåset från hållaren och dra ut det Montera cylinderlås 1 Tryck in kodningsstiftet med ett tunt föremål för att vrida låsklacken 2 Vrid låsklacken 1 tills den pekar lodrätt uppåt i nyckelns utdragningsposition 3 Vrid nyckeln 180 så att låsklacken pekar nedåt 4 Skjut med visst tryck in cylinderlåset helt i huset tills du hör att det hakar fast Cylinderlås...

Page 326: ...kument V 1 00 Dokument nr 105728 Datum 28 05 2018 24 5 Vrid nyckeln medurs tills du inte längre känner något motstånd och nyckeln kan dras ut Nyckeln får inte vridas längre än till MAX positionen Nu går det att använda nyckelbrytaren ...

Page 327: ...ccepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Bruksanvisning V 1 00 Dokument V 1 00 Dokument nr 105728 Datum 28 05 2018 ABB Änd...

Page 328: ...Doküman V 1 00 Doküman No 105728 Tarih 28 05 2018 Kullanım kılavuzu V 1 00 EVLunic Şarj istasyonu Orijinal el kitabının çevirisi ...

Page 329: ...er 10 3 4 1 RFID 10 3 4 2 Anahtarlı şalter 10 4 Göstergeler ve kumanda elemanları 11 4 1 LED şeritleri 11 4 2 Ekran opsiyonel 12 4 2 1 Enerji sayacında gösterge 12 4 2 2 Ayarlanabilir enerji sayacında gösterge MID 13 5 Yetkilendirme 14 5 1 Göstergeler ve sinyaller 14 5 2 RFID üzerinden yetkilendirme 14 5 2 1 Şarj istasyonunun hazırlanması 15 5 2 2 RFID Master kartını öğretme 16 5 2 3 RFID Slave ka...

Page 330: ...mları aşağıdadır TEHLİKE İlgili önlemler alınmadığı takdirde ölüm ya da ağır yaralanma meydana geleceği anlamına gelir UYARI İlgili önlemler alınmadığı takdirde ölüm ya da ağır yaralanma meydana gelebileceği anlamına gelir DİKKAT İlgili önlemler alınmadığı takdirde hafif bir yaralanma meydana gelebileceği anlamına gelir Dikkat İlgili önlemler alınmadığı takdirde maddi hasar meydana gelebileceği an...

Page 331: ...mla ilgili yazılı talimatlara ve emniyet teknolojisiyle ilgili bilgilere uyulması halinde bu üründen normalde maddi hasar veya insanların sağlığı açısından herhangi bir tehlike kaynaklanmaz Emniyet bilgilerine uyulmaması halinde hayati tehlikeye yaralanmalara ve cihazda hasarlara yol açabilir Cihaz üreticisi bu sebeple doğacak taleplerle ilgili hiçbir mesuliyet kabul etmez 1 5 Garanti Sadece ABB t...

Page 332: ...nun açıklaması Şarj istasyonunun işletim tutumu Şarj istasyonunun kontrolü 1 6 2 Doküman içeriğinde bulunmaz Şarj istasyonunun montajı sökme işlemi Şarj istasyonunun ilk işletime alınması Hatanın giderilmesi 1 7 Diğer dokümantasyon El kitapları ve diğer bilgiler ABB internet sayfasında mevcuttur new abb com ev charging ...

Page 333: ...modifikasyon yapılmamalıdır Şarj istasyonundan işaretler örn emniyet sembolleri uyarı bilgileri hat işaretlemeleri çıkarılmamalıdır Asla arızalı zarar görmüş veya kirli şarj soketleri kullanılmamalıdır Şarj istasyonunun şarj kablosuna hiçbir uzatma kablosu bağlanmamalıdır Şarj istasyonu düzenli olarak gövde hasarları bakımından ayrıca şarj kablosu dahil şarj kovanı veya şarj soketi arıza aşınma ve...

Page 334: ...örünüm Şek 1 Şarj istasyonu genel görünüm 1 Gövde kapağı 2a RFID okuyucu opsiyonel 2b Anahtar şalter opsiyonel 3 LED şeritleri 4a Sabit şarj kablosu opsiyonel 4b Kapaklı şarj kovanı opsiyonel 5 Şarj kablosu için tutucu opsiyonel 6 Ekran opsiyonel Bilgi Şarj istasyonu modeline göre şarj kovanı veya şarj kablosu gösterilen biçimden farklı olabilir ...

Page 335: ...a göre sapabilir Şek 2 Tip plakası örnek 1 Üretici 2 Üretici adresi 3 Ürün tanımı 4 Malzeme numarası 5 Teknik özellikler 6 CE İşareti 7 MID tip inceleme numarası 8 MID hassasiyet sınıfı 9 MID işareti 10 Seri numarası 11 Üretim tarihi 12 Üretim yeri 3 3 Varyant genel görünüm Şarj istasyonunu türü ve modeli ürün tanımı üzerinden belirlenebilir Ürün tanımı tip plakasında belirtilmiştir Teknik ya da y...

Page 336: ...o S Pro S Pro M Pro M Şekil faktörü x W W Güç x 4 6 kW 4 6 11 kW 11 22 kW 22 Kablo kovan x Socket T Shutter S Tip 1 P Tip 2 G Kablo modeli x Kablo yok 4 m kablo 4 6 m kablo 6 Yetkilendirme x Yok RFID R Anahtarlı şalter K İletişim x Yok Cellular 3G C Enerji sayac MID1 x Yok Enerji sayacı ayarlanmamış E Ayarlanabilir enerji sayacı MID M 1 MID Measuring Instruments Directive Ölçüm cihazları yönetmeli...

Page 337: ...okuma cihazı MIFARE kartları veya ISO 14443 ve ISO 15693 doğrultusunda yükleme işleminin temassız şekilde yetkilendirilmesine yarar Şek 3 RFID 1 RFID okuma cihazı 3 4 2 Anahtarlı şalter Anahtarlı şalter bir şarj işleminin bir anahtar ile yetkilendirilmesine yarar Şek 4 Anahtarlı şalter 1 Anahtarlı şalter Silindir kilidi değişimi hakkında bilgiler için bakınız 8 1 Silindir kilidin değiştirilmesi ...

Page 338: ...tkilendirme bekliyor Yeşil yanıp söner Taktıktan sonra Şarj kovanına şarj kablosunun kilitlenmesi Yeşil Takılı şarj kablosu kilitlidir ve şarj işlemi araç tarafından başlatılabilir Yeşil yanıp söner Her saniye Bir şarj işleminin uygulanması EN 61851 mod 3 şarj işlemi için geçerlidir Yeşil yanıp söner 3 saniyede bir Şarj işlemi sonlandı ve şarj kovanının kilidi açıldı Şarj kablosu çıkartılabilir Tu...

Page 339: ...enerji sayacının durumunu göstermektir Etkin değilse göstergenin parlaklığı düşer ve birkaç dakika sonra kapanır Ekranın ışığı gövdeden dışarı yansır ve sadece etkin akım beslemesi durumunda görünür 4 2 1 Enerji sayacında gösterge Aşağıdaki bilgiler ekranda gösterilir Gösterge Açıklama Toplam aktarılan enerjinin miktarı Şarj istasyonun çalışmaya başlaması esnasındaki gösterge Güncel şarj işleminin...

Page 340: ...el işaretlerde bulunur Gösterge Açıklama Toplam aktarılan enerjinin miktarı Şarj istasyonunun çalışmaya başlaması esnasında ayrıca bir şarj işleminin başlama esnasında ve sonlandığında gösterge Donanım yazılımı versiyonu ile ilgili gösterge Şarj istasyonunun çalışmaya başlaması ve bir şarj işleminin başlaması esnasında gösterge 1 MID 2 Donanım yazılımı versiyonu 3 Build versiyon 4 Kontrol toplamı ...

Page 341: ...lir LED şeritleri Gösterge Açıklama Yeşil yanıp söner 3 saniyede bir Yetkilendirme doğru şekilde gerçekleşti Yetkilendirme gerekli değil Mavi yanıp söner 3 saniyede bir Şarj istasyonu bir şarj işleminin onayı için yetkilendirme bekliyor Yetkilendirme ya anahtarlı şalter RFID kartı ya da onay giriş X1 üzerinden gereklidir Turuncu S4 RFID Slave kartının öğretilmesi RFID Master kartını yeniden göster...

Page 342: ...n silinmesi için şarj istasyonunun servis tuşu üzerinden yeniden başlatılması gerekir Servis tuşuna erişmek için aşağıdaki şekilde hareket edin 1 Gövde kapağının alt tarafındaki iki cıvatayı 1 çözün 2 Gövde kapağını alttan maks 1 cm kaldırın 1 ve ardından yukarı doğru itin 2 3 Bağlantı alanı muhafazasının dört cıvatasını 1 çözün ve bağlantı alanı muhafazasını yukarı doğru çekerek çıkartın ...

Page 343: ...uşuna erişebilmek için gövde kapağı ve bağlantı alanı muhafazasını çıkartın bakınız 5 2 1 Şarj istasyonunun hazırlanması 2 Servis tuşu 1 bağlantı alanı muhafazasında ikinci sinyal sesi duyulana kadar basılı tutulmalıdır yakl 10 saniye Şarj istasyonu artık otomatik yeniden bir başlatma yürütür 3 Şarj istasyonunun yeniden başlatılmasından hemen sonra 60 saniye içerisinde bir RFID Master kartı RFID o...

Page 344: ... 5 2 4 RFID kartı silme Bazı durumlarda öğretilmiş RFID kartların silinmesi gerekir Örneğin bir RFID kartının kaybından sonra veya yetkilendirme olmadan şarj edebilmek için Her zaman sadece tüm öğretilmiş RFID kartları silinebilir münferit RFID kartlarının silinmesi mümkün değildir Bunun için aşağıdaki şekilde hareket edin 1 Servis tuşuna erişebilmek için gövde kapağı ve bağlantı alanı muhafazasın...

Page 345: ... Anahtarlı şalter üzerinden yetkilendirme Şarj istasyonu bir anahtar şalter ile donatılmışsa şarj işlemi sadece bir anahtar vasıtasıyla başlatılabilir Anahtar sadece şarj işlemini başlatmak için gereklidir ardından şarj işlemi anahtar takılı olmadan da devam edebildiği için anahtar çıkartılabilir ...

Page 346: ...tutarak veya anahtarı takıp sağa döndürerek uygulanmalıdır Anahtar ardından çıkartılabilir Şarj işlemi artık araç tarafından başlatılabilir Takma ya da şarj işlemi sırasında bir kesinti ortaya çıkması halinde şarj istasyonu tarafından işlem otomatik olarak yeniden başlatılmaya çalışılır maks 5 defa Şarj işlemi maks 5 denemeden sonra hala başlatılamıyorsa şarj istasyonu hata durumuna geçer Bu durum...

Page 347: ...u vasıtasıyla şarj işleminin kesintisi veya akımın azalması Şarj istasyonu soğuduktan sonra şarj işlemi devam eder ve duruma göre şarj akımı tekrar yükselir Şarj işlemi süresince araç ve şarj istasyonu doğrudan güneş ışığına karşı korunmalıdır otomobil sundurması garaj Şarj kovanının kirlenme yıpranma veya hasar bakımından gözle kontrolü Gerekirse servis ortağınıza danışın Şarj kablosu çıkartılamı...

Page 348: ...sorunlarınızın olması halinde lütfen servis ortağınıza başvurun Öncesinde aşağıdaki noktaları kontrol edin Daha önce belirtilen hata giderme önlemlerini kontrol edin Araç üreticisi el kitabındaki hata giderme önlemlerini kontrol edin Cihazın bütün tanımını ve seri numarasını not alın tip plakası na bakın ...

Page 349: ... kirler yumuşak solvent içermeyen aşındırıcı olmayan bir temizleme maddesi ile giderilebilir 8 1 Silindir kilidin değiştirilmesi Anahtarlı şalteri olan cihaz varyantlarında seri halde bir silindir kilit takılmıştır Şek 7 Silindir kilit ve anahtar Silindir kilidi değiştirmek için aşağıdaki yardımcı maddeler gereklidir Silindir kilide uygun anahtar Kilit tırnağını döndürmek için ince nesne Yeni bir ...

Page 350: ...aha fazla güç kullanarak tutucudan açılabilir ve dışarıya çekilebilir Silindir kilidinin takılması 1 Kilit tırnağını döndürmek için ince bir nesne ile kodlama pimini içeriye bastırın 2 Kilit tırnağı 1 anahtar çekildiğinde dikey olarak yukarıya bakacak şekilde döndürün 3 Anahtarı kilit tırnağı aşağıya bakacak şekilde 180 döndürün 4 Silindir kilidi duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar bir miktar ...

Page 351: ...üman No 105728 Tarih 28 05 2018 24 5 Anahtarı dirençler fark edilir şekilde ortadan kalkıncaya kadar ve anahtar çekilebilecek düzeyde oluncaya kadar sağa doğru döndürün Anahtar MAX konumundan dışarı döndürülmemelidir Anahtarlı şalter şimdi kullanıma hazırdır ...

Page 352: ...ders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document and its contents or extracts thereof must not be reproduced transmitted or reused by third parties without prior written consent by ABB Kullanım kılavuzu V 1 00 Doküman V 1 00 Doküman No 105728 Tarih 28 05 2...

Reviews:

No comments

Related manuals for EVLunic

Brand: Xantrex Pages: 2

Cruising Charger 2632A

Brand: Guest Pages: 14

Brand: xtorm Pages: 36

Brand: everActive Pages: 36

POWER PEAK LIPOLY 300 EQ

Brand: ROBBE Pages: 28

Brand: CTEK Pages: 7

Brand: Makita Pages: 60

EVC-M-32S2R2350

Brand: Eaton Pages: 350

Brand: Kutai electronics Pages: 4

Brand: Lamarche Pages: 7

Brand: Lamarche Pages: 25

External Battery Charger

Brand: Gembonics Pages: 4

Brand: Sony Pages: 2

SBC 300 ADV PLUS FR

Brand: Quick Pages: 56

Brand: JMTek Pages: 2

Brand: GRAUPNER Pages: 5

Brand: GRAUPNER Pages: 12

Brand: GRAUPNER Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands