22
Wicklungstemperatur im Messaugenblick
Winding temperature at the time of measurement
Korrekturfaktor des Isolationswiderstandes bezogen auf 40
°
C
Correction factor to 40
°
C for insulation resistance
Überwachung
und Unterhalt
■
Messung des Isolationswiderstandes
Vorsicht
Wird eine elektrische Maschine zum ersten Mal oder
nach einem längeren Stillstand in Betrieb genommen,
muß kontrolliert werden ob kein Isolationssfehler
vorliegt.
Die Messung wird mit einem 500 V Isolationsmesser
durchgeführt. Es ist unzweckmäßig hier einen absoluten
Mindestwert für den Isolationswiderstand anzugeben. Die
Maschine kann in gewissen Ausnahmefällen mit einem
niedrigeren Wert, als dem empfohlenen Mindestwert,
arbeiten. Der empfohlene Mindestwert läßt sich aus
folgender Formel errechnen (1) :
R
m
= kV + 1
R
m
= empfohlener, kleinster Isolationswiderstand in
M
Ω
bei 40
°
C
kV
= Nennspannung der Maschine in kV
Zur Umrechnung des gemessenen Widerstandwertes bei
40
°
C muss die Temperaturabhängigkeit des
Isolationswiderstandes berücksichtigt werden. Bei
Messung des Isolationswiderstandes ist gleichzeitig die
Wicklungstemperatur zu messen, damit der Meßwert in
den entsprechenden Wert bei 40
°
C umgerechnet werden
kann. Hierzu dient folgende Formel (2) :
R
40
°
C
= Kt40
°
C x Rt
R
40
°
C
= rechnerischer Wert des Isolationswiderstandes
bei 40
°
C
Rt
= Meßwert des Isolationswiderstandes in M
Ω
bei
t
°
C
Kt
40
°
C
= Umrechnungsfaktor nach Diagramm.
Inspection
and maintenance
■
Measuring of insulation resistance
Caution
Before an electric machine is taken into operation for
the first time or after a long period of stand-still, the
winding insulation should be checked to see that
there is no risk of an insulation defect.
This should be done with a 500 V megger.
It is not pratical to state a definite minimum value of the
insulation resistance. In some cases the machines can
operate satisfactorily with lower values than the
recommended minimum value. The recommended
minimum insulation resistance can be obtained from the
formula (1):
Rm = kV+1
Rm = the lowest recommended insulation resistance in
M
Ω
at 40
°
C
kV
= the rated voltage of the machine in kV
For recalculation of the measured insulation resistance to
40
°
C, the following must be taken into consideration:
Temperature dependence of the insulation resistance.
When measuring the insulation resistance, the
temperature of the winding should be measured at the
same time to enable the insulation resistance to be
recalculated to correspond to a temperature of 40
°
C. This
can be accomplished by using the following formula (2):
R40
°
C = Kt40
°
C x Rt
R40
°
C = insulation resistance corrected to 40
°
C
Rt
= measured insulation resistance in M
Ω
at t
°
C
Kt40
°
C = correction factor acc. to the diagram
