3M Speedglas 9002NC, User Instructions

Page: 35 / 78

32
C
1É92'.328å,7Ì
3URVtPþWČWHXåLYDWHOVNpLQVWUXNFHYVRXODGXVQiYRGHPNSRXåLWtDSĜtEDORYêP
OHWiNHPNGHQDOH]QHWHLQIRUPDFHRPRåQêFKNRPELQDFtFKSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFK
GtOĤ
323,66<67e08
7HQWRYêUREHNSRPiKiFKUiQLWRþLDREOLþHMXåLYDWHOH3RVN\WXMHWUYDORXRFKUDQXSĜHG
MLVNUDPLRGVWĜLNXMtFtWDYHQLQRXXOWUDILDORYêP89DLQIUDþHUYHQêP,5]iĜHQtP
Y\SOêYDMtFtP]WHFKQRORJLtVYDĜRYiQtREORXNHPSO\QHP]DWHPQČQtRGSRYtGDMtFtVWXSQL
EH]RKOHGXQDWR]GDMHILOWUYHVYČWOpPQHERWPDYpPVWDYXQHER]GDMHIXQNFH
DXWRPDWLFNpKR]WPDYHQtDNWLYQt
9$529É1Ì
6SUiYQêYêEČULQVWUXNWiåSRXåLWtDYKRGQi~GUåEDMVRXQH]E\WQpNWRPXDE\SURGXNW
SRPiKDOFKUiQLWXåLYDWHOH1HGRGUåRYiQtQiYRGXNSRXåLWtWČFKWRRVREQtFK
RFKUDQQêFKSURVWĜHGNĤMDNRFHONXSĜtSQHVSUiYQpSRXåtYiQtYêURENXMDNRFHONXYåG\
SRGREXH[SR]LFHPĤåHPtWQHSĜt]QLYêYOLYQD]GUDYtXåLYDWHOHYpVWNYiåQpPXþL
åLYRWXQHEH]SHþQpPXRQHPRFQČQtþLWUYDOpLQYDOLGLWČ3UR]MLãWČQtYKRGQRVWLD
VSUiYQpKRSRXåtYiQtSURGXNWXGRGUåXMWHPtVWQtSĜHGSLV\DNRQ]XOWXMWHYãHFKQ\
LQIRUPDFHGRGDQpVSROXVSURGXNWHP
^ =YOiäWQtSR]RUQRVWMHWĝHEDYčQRYDWYëVWUDæQëPQiSLVĥPSRNXGMVRX
XYHGHQ\
6&+9É/(1Ì
7RPXWRSURVWĜHGNXRVREQtRFKUDQ\E\ORXGČOHQRR]QDþHQt&(DMHYHVKRGČV
(YURSVNêPQDĜt]HQtPSURSURVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\V(8SĜHGSLV\D
KDUPRQL]RYDQêPL(8VWDQGDUG\XYHGHQêNWHUpURYQČåREVDKXMt
LQIRUPDFHRVXEMHNWXMHåY\GDOSĜtVOXãQê(8FHUWLILNiWRSURYHGHQp]NRXãFHSUR
SURVWĜHGHNRVREQtRFKUDQ\0RGXO%DWDPNGHDSOLNRYDWHOQpMHXYHGHQêVXEMHNW
]RGSRYČGQê]DVOHGRYiQtV\VWpPXNYDOLW\YêURE\SURVWĜHGNXRVREQtRFKUDQ\0RGXO
'(8FHUWLILNDFHRSURYHGHQêFK]NRXãNiFKD3URKOiãHQtRVKRGČMVRXNGLVSR]LFLQD
ZZZ0FRPZHOGLQJFHUWV
20(=(1Ì328å,7Ì
^ 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\0DSĜtVOXãHQVWYtXYHGHQiYWRPWR
QiYRGXNSRXåLWtDYUiPFLSRGPtQHNSRXåLWtXYHGHQêFKYþiVWL7HFKQLFNpSDUDPHWU\
^ 3RXåLWtQiKUDGQtFKGtOĤQiOHSHNQiWČUĤQHERMLQêFK~SUDYQHVSHFLILNRYDQêFKY
WRPWRQiYRGXNSRXåLWtE\PRKORYiåQČQDUXãLWRFKUDQXD]SĤVRELW]iQLN]iUXþQtFK
QiURNĤQHER]SĤVRELWåHYêUREHNEXGHPtWQHY\KRYXMtFtNODVLILNDFLDVFKYiOHQt
RFKUDQ\
^ &KUiQLþHRþtQRãHQpSĜHVVWDQGDUGQtRþQtEUêOHPRKRXSĜHQiãHWQiUD]\D
SĜHGVWDYRYDWWDNUL]LNRSURQRVLWHOH
^ 3RXåLWtWRKRWRSURGXNWXYDSOLNDFtFKPLPRMHKREČåQpSRXåLWtMDNRMHODVHURYp
VYDĜRYiQtĜH]iQtPĤåH]SĤVRELWWUYDOpSRãNR]HQtRþtD]WUiWX]UDNX
^ 3RNXGMVRXW\WRVYiĜHþVNpNXNO\SRXåtYiQ\SURQiURþQpVYDĜRYDFtDSOLNDFHY
SROR]HQDGKODYRXNGHH[LVWXMHSRWHQFLiOSDGDMtFtKRUR]WDYHQpKRNRYXPĤåHGRMtWN
]iYDåQêPSRSiOHQLQiP
^
3RNXGYêUREHNVHOåHSĜLSĜHSQXWtGRWPDYpKRVWDYXYUHDNFLQDHOHNWULFNêREORXN
RNDPåLWČSĜHVWDĖWHVYDĜRYDWDSRGOHSRSLVXYWRPWRQiYRGX]NRQWUROXMWHVYiĜHFtILOWU
3RNUDþRYiQtYSRXåtYiQtVYiĜHFtKRILOWUXNWHUêVHQHSĜHSQHGRWPDYpKRVWDYXPĤåH
]SĤVRELWGRþDVQRX]WUiWXYLGČQt9SĜtSDGČåHSUREOpPQHO]HLGHQWLILNRYDWDQDSUDYLW
VYiĜHFtILOWUQHSRXåtYHMWHDREUDĢWHVHVåiGRVWtRSRPRFQDVYpKRQDGĜt]HQpKRQD
SURGHMFHQHERQDVSROHþQRVW0
^
1HQt]QiPRåHE\PDWHULiO\NWHUpPRKRXSĜLMtWGRVW\NXVSRNRåNRXQRVLWHOH
]SĤVRERYDO\XYČWãLQ\RVREDOHUJLFNpUHDNFH7\WRYêUREN\QHREVDKXMtVRXþiVWL
Y\UREHQp]SĜtURGQtKRODWH[X
^ %OLNDMtFtVYČWHOQp]GURMHWMYêERMNRYi]iEOHVNRYiVYtWLGODEH]SHþQRVWQtYêVWUDåQi
VYČWODDWGPRKRXDNWLYRYDWVYiĜHFtILOWUFRå]SĤVREtF\NOLFNp]DWHPĖRYiQt]HVYČW
-
ORYiQtLNG\åQHSUREtKiVYDĜRYiQt7RMHFKDUDNWHULVWLFNpSURYãHFKQ\VDPRVWPtYDFt
ILOWUDþQtWHFKQRORJLH7DNRYpUXãHQtPĤåHQDVWDWQDYHONRXY]GiOHQRVWDQHER]
RGUDåHQpKRVYČWOD6YDĜRYDFtSORFK\PXVtEêWSĜHGWDNRYêPUXãHQtPFKUiQČQ\QHER
MHWĜHEDQDKUDGLWVYČWHOQp]GURMH]iEOHVNRYêP/('VYČWOHP
=1$þ.<
6YiĜHþVNêILOWU0
3 / 8-12 3M 1 /1 / 1 / 2 / EN379 CE
6YČWOêRGVWtQ
7PDYêRGVWtQRGVWtQ\
,GHQWLILNDFHYêUREFH
2SWLFNiWĜtGD
7ĜtGDUR]SW\OXVYČWOD
9DULDFHYHWĜtGČVYČWHOQpSURSXVWQRVWL
7ĜtGD~KORYp]iYLVORVWL
&HUWLILNDþQt]QDþNDQHERþtVORQRUP\
3R]QiPND 9êãHMHSĜtNODG3ODWQiNODVLILNDFHMHY\]QDþHQDQDVYiĜHFtP
ILOWUX
6YiĜHþVNiNXNOD0(1%
9QČMãtRFKUDQQpVNOR0%7
9QLWĜQtRFKUDQQpVNOR06
0 9êUREFH
2SWLFNiWĜtGD
6 =YêãHQiRGROQRVW
% 2GROQRVWSURWLSROpWDYêPþiVWLFtPRY\VRNpU\FKORVWLVHVWĜHGQtHQHUJLt
GRSDGXPV
%7 2GROQRVWSURWLSROpWDYêPþiVWLFtPRY\VRNpU\FKORVWLVHVWĜHGQtHQHUJLt
GRSDGXPVSĜLH[WUpPQtFKWHSORWiFKƒ&Dåƒ&
3RNXGYQČMãtRFKUDQQpVNORDQLVYiĜHþVNiNXNODQHMVRXR]QDþHQDV\PERO\
SURR]QDþHQtQiUD]X)%NRPSOHWQtRFKUDQQpY\EDYHQtEXGHY\ND]RYDW
QLåãtVWXSHĖRFKUDQ\
(1SRNXGMHY\åDGRYiQDRFKUDQDSURWLSROpWDYêPþiVWLFtPRY\VRNp
U\FKORVWLSĜLH[WUpPQtFKWHSORWiFKSDNE\Y\EUDQiYQČMãtRFKUDQQiVNODPČOD
EêWR]QDþHQDStVPHQHP7EH]SURVWĜHGQČ]DStVPHQHPQiUD]XWM)7%7
QHER$73RNXGQHQtXStVPHQHQiUD]XXYHGHQRStVPHQR7SDNMVRXWDWR
RFKUDQQiVNODXUþHQDNRFKUDQČSURWLSROpWDYêPþiVWLFtPSĜLSRNRMRYp
WHSORWČ
'RGDWHþQi]QDþHQtQDYêURENXRGND]XMtQDMLQpQRUP\
Z
3ĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHLQVWUXNFH
6pULRYpþ 5RNWêGHQYêURE\
R 5RN
Q 0ČVtF
O 9êUREHNPXVtEêW]OLNYLGRYiQMDNRHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
3ĜÌ35$9$.328å,7Ì
3HþOLYČ]NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHNNRPSOHWQtYL]REU$QHSRãNR]HQêD
VSUiYQČVHVWDYHQêSĜtSDGQČSRãNR]HQpQHERYDGQpGtO\QXWQRSĜHG
NDåGêPSRXåLWtPY\PČQLW=NRQWUROXMWH]GDYNXNOHQHMVRXSUDVNOLQ\D]GD
QHGRFKi]tN~QLNĤPVYČWOD
^
6NORILOWUXQHERRFKUDQQpNU\W\VSUDVNOLQDPLGĤON\QHERãNUiEDQFL
RPH]XMtYLGLWHOQRVWDPRKRXYiåQČQDUXãLWRFKUDQX9ãHFKQ\SRãNR]HQpGtO\
MHWĜHEDLKQHGY\PČQLW3ĜHGSRXåLWtPRGVWUDĖWHRFKUDQQRXIyOLLDXMLVWČWHVH
åHMHYiãVYiĜHFtILOWUY\EDYHQYQČMãtPYQLWĜQtPFKUiQLþHPNU\WHP
^
,NG\åMHVYiĜHþVNiNXNODåiUXY]GRUQiPĤåHVHSĜLNRQWDNWXVRWHYĜHQêP
RKQČPþLYHOPLKRUNêPLSORFKDPLY]QtWLWQHERUR]WDYLW7RWRUL]LNRO]H
PLQLPDOL]RYDWXGUåRYiQtPYêURENXYþLVWRWČ
35292=1Ì32.<1<
6YiĜHþVNRXNXNOXVLQDVWDYWHSRGOHVYêFKLQGLYLGXiOQtFKSRåDGDYNĤWDN
DE\VWHVHYQtFtWLOLFRQHMSRKRGOQČMLDSĜLWRPYiVFKUiQLODYL]REU%Då
%6WXSHĖ]DWHPQČQtO]HY\EUDWSRGOHWDEXON\YL]REU*&KFHWHOL
DNWLYRYDWVYiĜHFtILOWUVWLVNQČWHWODþtWNR6+$'(6YiĜHFtILOWUVHDXWRPDWLFN\
Y\SQHSRKRGLQČQHþLQQRVWL
6783(Ė=$7(01Č1Ì
&KFHWHOLY\EUDWMLQêVWXSHĖ]DWHPQČQtVWLVNQČWHRSDNRYDQČWODþtWNR
6+$'(
1$67$9(1Ì&,7/,9267,
1DVWDYHQtFLWOLYRVWLV\VWpPXGHWHNFHVYDĜRYDFtKRREORXNXO]HQDVWDYLWSRGOH
SRåDGDYNĤUĤ]QêFK]SĤVREĤVYDĜRYiQtDSRGPtQHNQDSUDFRYLãWL&KFHWHOL
VLSURKOpGQRXWDNWXiOQtQDVWDYHQtFLWOLYRVWLNUiWFHVWLVNQČWHWODþtWNR6HQVLWLYLW\
FLWOLYRVW&KFHWHOLY\EUDWMLQpQDVWDYHQtVWLVNQČWHRSDNRYDQČWODþtWNR
6HQVLWLYLW\GRNXGLQGLNiWRUQHXND]XMHSRåDGRYDQpQDVWDYHQt
3RORKD 1DVWDYHQtQHMPHQãtFLWOLYRVWL3RXåtYHMWHWHKG\SRNXGGRFKi]tN
UXãHQtRGRVWDWQtFKHOHNWULFNêFKREORXNĤYRNROt
3RORKD 1RUPiOQtSRORKD3RXåtYiVHSURYČWãLQXW\SĤVYDĜRYiQtYH
YQLWĜQtPLYHQNRYQtPSURVWĜHGt
3RORKD 3RORKDSURVYDĜRYiQtQt]NêPSURXGHPQHERVWDELOQtPL
VYDĜRYDFtPLREORXN\QDSĜSĜLVYDĜRYiQt7,*
O-AICC17-MAC10-DV-2563-0653-6_Iss1.pdf 35 30/10/2018 12:31