OBJETIVO DO USO
Este produto é indicado para verificar a vedação de respiradores com filtros para partículas e
ou respiradores com filtros para gases e vapores com um filtro também para partículas.
INGREDIENTES:
Água, sacarina sódica.
CUIDADO: Se houver evidência de contaminação na solução, jogue fora o frasco
imediatamente.
A OSHA (Administração de Segurança e Saúde Ocupacional - EUA) e a Instrução
Normativa no. 1 do Ministério do Trabalho do Brasil exigem que o usuário de
respiradores passe por uma avaliação médica antes do uso de respiradores e
consequentemente a realização do ensaio de vedação. Os usuários devem ser
informados sobre os ingredientes da solução do ensaio de vedação.
ATENÇÃO: Se houver presença de cristais, coloque o frasco fechado sob um jato de água
morna ou agite-o vigorosamente para dissolver o material.
OSHA - PPR FUNDACENTRO:
O Kit para Ensaio de Vedação Qualitativo (doce) FT-10 da 3M atende aos critérios para
realização do ensaio de vedação descritos pelas normas da OSHA (29CFR 1910.134) e o
Programa de Proteção Respiratória da FUNDACENTRO no Brasil.
Preparo
e
o
ã
d
r
o
c
o
e
tr
e
p
A
.
a
l
o
g
a
d
s
e
g
n
a
lf
s
a
e
rt
n
e
o
ã
d
r
o
c
o
d
n
a
c
o
l
o
c
a
l
o
g
a
n
z
u
p
a
c
o
a
d
n
e
r
P
.
1
amarre com um nó ou um laço.
e
d
o
i
a
s
n
E
a
r
a
p
o
ã
ç
u
l
o
S
a
d
)
á
h
c
e
d
r
e
h
l
o
c
a
m
u
e
d
a
c
r
e
c
(
e
d
a
d
it
n
a
u
q
a
n
e
u
q
e
p
a
m
u
e
u
q
o
l
o
C
.
2
Sensibiladade (n°.1) no nebulizador com a etiqueta
“#1 Sensitivity Test Solution”
o
d
n
u
g
e
s
o
n
)
2
.
o
n
(
o
ã
ç
a
d
e
V
e
d
o
i
a
s
n
E
a
r
a
p
o
ã
ç
u
l
o
s
a
d
e
d
a
d
it
n
a
u
q
a
m
s
e
m
a
e
u
q
o
l
o
C
.
3
nebulizador com o título “#2 Fit test Solution”.
4. Tampe os frascos logo em seguida.
Teste de sensibilidade
Este teste é realizado para garantir que a pessoa fazendo o ensaio de vedação consiga detectar
o gosto doce da solução do teste em níveis bem baixos. A solução do teste de sensibilidade é
uma versão bastante diluída da solução do ensaio de vedação.
O usuário de respirador participante do teste não deve comer, beber (exceto água) ou mascar
chiclete por quinze minutos antes do teste.
.r
o
d
a
ri
p
s
e
r
m
u
m
e
s
a
l
o
g
a
d
e
z
u
p
a
c
o
d
o
t
n
u
j
n
o
c
o
r
a
c
o
l
o
c
a
r
a
p
o
ir
á
u
s
u
o
a
a
ç
e
P
.
1
o
d
o
t
s
o
r
o
e
rt
n
e
m
c
5
1
a
j
a
h
e
u
q
o
d
o
m
e
d
,
e
t
n
a
i
d
a
r
a
p
z
u
p
a
c
o
d
o
t
n
u
j
n
o
c
o
e
n
o
i
c
i
s
o
P
.
2
usuário e o orificio do capuz.
3. Peça ao usuário que respire com a boca língua para fora.
l
o
s
s
o
r
e
a
o
e
t
e
j
n
i
,)
1
°
n
(
e
d
a
d
il
i
b
i
s
n
e
s
e
d
e
t
s
e
t
o
d
o
ã
ç
u
l
o
s
a
m
o
c
1
°
n
r
o
d
a
z
il
u
b
e
n
o
o
d
n
a
s
U
.
4
dentro do capuz através do orifício na janela do capuz. Injete comprimindo o bulbo dez
vezes, comprimindo-o totalmente e deixando-o expandir-se de volta a cada compressão.
As duas tampas do nebulizador devem ser retiradas das aberturas durante o uso. O
nebulizador deve ser mantido em posição vertical para garantir a produção do aerossol.
o
r
it
n
e
s
r
i
u
g
e
s
n
o
c
e
S
.
o
ã
ç
u
l
o
s
a
d
e
c
o
d
o
t
s
o
g
o
r
a
t
c
e
t
e
d
e
u
g
e
s
n
o
c
e
s
o
ir
á
u
s
u
o
a
e
t
n
u
g
r
e
P
.
5
gosto, marque 10 como o número de compressões e passe ao ensaio de vedação.
o
n
l
o
s
s
o
r
e
a
o
d
s
e
õ
s
s
e
r
p
m
o
c
z
e
d
s
i
a
m
e
t
e
j
n
i
,
o
t
s
o
g
o
r
it
n
e
s
r
i
u
g
e
s
n
o
c
o
ã
n
o
ir
á
u
s
u
e
S
.
6
capuz. Repita mais uma vez as dez compressões, se necessário. Observe se 20 ou 30
compressões produziram uma resposta gustatória.
o
t
s
o
g
m
u
r
a
t
c
e
t
e
d
o
ã
n
o
ir
á
u
s
u
o
e
s
,
a
j
e
s
u
o
,
s
a
d
a
u
q
e
d
a
m
e
r
o
f
o
ã
n
s
e
õ
s
s
e
r
p
m
o
c
0
3
e
S
.
7
doce, o teste está terminado. Um outro tipo do ensaio de vedação deve ser usado.
.
o
ir
á
u
s
u
o
d
a
c
o
b
a
d
a
i
a
s
o
t
s
o
g
o
e
u
q
a
r
a
p
s
o
t
u
n
i
m
s
n
u
g
l
a
e
r
e
p
s
e
e
e
t
s
e
t
e
d
z
u
p
a
c
o
e
ri
t
e
R
.
8
Pode ser aconselhável fazer com que o usuário enxágüe a boca com água.
USO INDICADO
Este producto está indícado para probar el ajuste do cualquier respirador contra partículas ó
respirador contra gas/vapore con un prefiltro contra partículas.
INGREDIENTES:
Agua, sacarina de sodio.
PRECAUCIÓN: Si hay evidencia de que la solución está contaminada, deseche
inmediatamente la botella.
NOTA: La OSHA requiere que antes de realizar la prueba de ajuste se lleve a cabo una
evaluación médica de la persona que se va a someter a esta prueba. También se debe
indicar a esta persona los ingredientes de la solución para la prueba de ajuste y que va
a estar expuesto a una neblina fina.
NOTA: Si la solución tiene cristales, coloque la botella cerrada bajo una corriente de
agua caliente, o agítela vigorosamente para disolver el material.
OSHA
El equipo FT-10 de 3MMR para la prueba cualitativa de ajuste (dulce), cumple con los
requisitos de rendimiento de los respiradores pera prueba de ajuste, según la norma 29 CFR
1910.134 actual de la OSHA concerniente a protección respiratoria.
Preparación
1. Conecte la capucha en el collar colocando su cordón entre las pestañas del collar. Apriete el
cordón y sujételo con un nudo de tejedor o un moño.
2. Vierta una pequeña cantidad (aproximadamente una cucharadita) de la solución para la
prueba de sensibilidad (No. 1) en el nebulizador etiquetado “Solución No.1 para la prueba
de sensibilidad”.
3. Vierta la misma cantidad de la solución para la prueba de ajuste (No. 2) en el segundo
nebulizador etiquetado como “Solución No. 2 para la prueba de ajuste”.
4. Tape inmediatamente las botellas.
Prueba de sensibilidad
Esta prueba se lleva a cabo para asegurar que la persona que se somete a la prueba de
ajuste puede detectar el sabor dulce de la solución de prueba a concentraciones muy bajas.
La solución para la prueba de sensibilidad es una versión muy diluida de la solución para la
prueba de ajuste.
La persona que se somete a la prueba no debe comer, beber (excepto agua), ni mascar goma
durante 15 minutos antes de la prueba.
1. Indique a la persona que se va a someter a la prueba se coloque la capucha y el collar sin
un respirador.
2. Coloque la capucha hacia adelante, de manera que la cara de la persona quede
aproximadamente a 6 pulgadas de distancia del visor de la capucha.
3. Indique a la persona que respire a través de la boca, con la lengua extendida.
4. Usando el Nebulizador No. 1 con la solución para la prueba de sensibilidad (No. 1),
inyecte aerosol al interior de la cubierta a través del orificio que se encuentra en el visor
de la capucha. Inyecte oprimiendo diez veces el bulbo del nebulizador, comprimiéndolo
completamente y permitiendo que se expanda totalmente después de cada compresión.
Durante el uso del nebulizador se deben haber quitado los dos tapones de las aberturas. El
nebulizador se debe sujetar en posición vertical para asegurarse de que genera aerosol.
5. Pregunte a la persona que se está sometiendo a la prueba si puede detectar el sabor dulce
de la solución. Si la persona detecta el sabor, anote 10 como el número de veces que
oprimió el bulbo y continúe con la prueba de ajuste.
6. Si no detectó el sabor, inyecte el aerosol en la capucha oprimiendo el bulbo diez veces más.
Si es necesario repita este procedimiento una vez más. Anote si después de apretar el bulbo
20 o 30 veces la persona detectó el sabor.
7. Si después de apretar el bulbo 30 veces la respuesta es negativa, porque la persona no
detectó el sabor dulce, la prueba se considera concluida. Se debe utilizar otro tipo de
prueba de ajuste.
8. Quite la capucha de la cabeza de la persona y permítale unos minutos para que el sabor
desaparezca de su boca. Puede ser útil que la persona se enjuague la boca con agua.
B
C
