Essai d’ajustement
t
n
e
m
é
m
r
o
f
n
o
c
é
ti
é
h
c
n
a
t
é
’l
r
e
if
ir
é
v
n
e
’
d
t
e
r
u
e
t
a
ri
p
s
e
r
e
l
r
e
tr
o
p
e
d
t
e
j
u
s
u
a
r
e
d
n
a
m
e
D
.
1
aux directives figurant sur l’emballage du respirateur.
n
e
r
e
s
il
it
u
t
i
a
r
r
u
o
p
l
i’
u
q
n
o
it
c
e
t
o
r
p
e
d
s
e
ri
o
s
s
e
c
c
a
s
e
l
r
e
tr
o
p
e
d
t
e
j
u
s
u
a
r
e
d
n
a
m
e
D
.
2
même temps que le respirateur, étant donné que ces accessoires peuvent influer sur
l’ajustement.
r
u
o
p
e
u
q
e
r
è
i
n
a
m
e
m
ê
m
a
l
e
d
r
e
c
a
l
p
a
l
e
d
t
e
e
l
u
o
g
a
c
a
l
r
e
tr
o
p
e
d
t
e
j
u
s
u
a
r
e
d
n
a
m
e
D
.
3
l’essai précédent. Lui demander de respirer par la bouche en tirant la langue.
,
)
2
°
n
(
t
n
e
m
e
t
s
u
j
a
’
d
i
a
s
s
e
r
u
o
p
n
o
it
u
l
o
s
a
l
t
n
a
n
e
t
n
o
c
2
°
n
r
u
e
s
il
u
b
é
n
u
d
e
d
i
a
’l
À
.
4
injecter la solution en pressant le même nombre de fois que pour l’essai de sensibilité
(10, 20 ou 30). On doit injecter au moins 10 doses, en laissant la poire s’affaisser
et regonfler complètement entre chaque pression. Pour obtenir une vaporisation
complète, tenir le nébuliseur à la verticale.
5.
Pour conserver une bonne concentration de solution en aérosol pendant l’essai,
injecter les séries de doses par moitiés (5, 10 ou 15 doses, selon le cas) en observant
un intervalle de 30 secondes entre chaque injection.
s
e
c
i
c
r
e
x
e
s
e
l
r
e
t
u
c
é
x
e
’
d
t
e
j
u
s
u
a
r
e
d
n
a
m
e
d
,
n
o
it
u
l
o
s
a
l
e
d
e
l
a
it
i
n
i
n
o
it
c
e
j
n
i’
l
s
è
r
p
A
.
6
suivants à raison de 60 secondes par exercice.
a. Respirer normalement. Le sujet doit respirer normalement en se tenant debout et
sans parler.
b. Respirer profondément. Toujours en position debout, le sujet doit respirer
lentement et profondément (sans créer d’hyperventilation).
c. Tourner la tête de gauche à droite. Le corps immobile, le sujet doit tourner
lentement la tête de gauche à droite en poussant ce mouvement le plus loin
possible. À la fin de chaque mouvement complet, il doit immobiliser sa tête un
moment et inhaler.
d. Hocher la tête de haut en bas. Le corps immobile, le sujet doit hocher lentement
la tête de haut en bas. Le sujet doit inhaler lorsqu’il exécute le mouvement vers le
haut (c.-à-d. lorsqu’il regarde le plafond).
e. Parler. Le sujet doit parler lentement, à voix haute et assez fort pour que
l’évaluateur l’entende clairement. Le sujet peut lire un texte préparé, tel que L’arc-
en-ciel, compter à rebours à partir de 100 ou réciter un poème ou les paroles
d’une chanson qu’il connaît.
L’arc-en-ciel
e
s
s
li
,
ri
a
’l
s
n
a
d
e
i
u
l
p
e
d
s
e
tt
e
l
e
tt
u
o
g
s
e
d
t
n
e
h
c
u
o
t
s
e
ri
a
l
o
s
s
n
o
y
a
r
s
e
d
e
u
q
s
r
o
L
transforment en prismes et forment un arc-en-ciel. L’arc-en-ciel est une décomposition
de la lumière blanche en plusieurs couleurs magnifiques. Celles-ci prennent la forme
d’un long arc rond qui s’élève dans le ciel et dont les extrémités semblent se cacher
derrière l’horizon. Si l’on en croit la légende, une casserole d’or bouillant se trouverait à
l’une de ces extrémités. Les gens la cherchent, mais ne la trouvent jamais. Lorsqu’une
personne cherche quelque chose qui est hors de sa portée, on dit d’elle qu’elle cherche
la casserole d’or au bout de l’arc-en-ciel.
f. Se pencher en avant. Le sujet doit se pencher en avant en pliant la taille, comme
s’il devait toucher ses orteils. On peut remplacer cet exercice par une course
sur place.
g. Respirer normalement. Reprendre l’exercice a.
e
u
q
i
d
n
i
i
c
e
C
.
n
o
it
u
l
o
s
a
l
e
d
é
r
c
u
s
t
û
o
g
e
l
e
l
è
c
é
d
t
e
j
u
s
e
l
e
u
q
s
è
d
i
a
s
s
e
’l
à
n
if
e
rt
t
e
M
.
7
en effet que l’ajustement n’est pas réussi. Attendre 15 minutes avant de reprendre
l’essai et effectuer au préalable un essai de sensibilité.
.
i
a
s
s
e
r
e
i
m
e
r
p
e
l
e
r
d
n
e
r
p
e
r
e
d
t
n
a
v
a
u
a
e
v
u
o
n
e
d
r
e
t
s
u
j
a
’l
t
e
r
u
e
t
a
ri
p
s
e
r
e
l
r
e
tr
o
p
e
ri
a
F
.
8
Si l’essai n’est toujours pas concluant, on devra peut-être utiliser une autre taille ou
un autre type de respirateur.
t
u
e
p
n
o
,
n
o
it
u
l
o
s
a
l
e
d
é
r
c
u
s
t
û
o
g
e
l
e
t
c
e
t
é
d
e
n
t
e
j
u
s
e
l
e
u
q
s
n
a
s
e
n
i
m
r
e
t
e
s
i
a
s
s
e
’l
i
S
.
9
affirmer que l’essai est concluant et que l’ajustement du respirateur est adéquat.
s
a
c
n
E
.
é
u
rt
s
b
o
s
a
p
t
s
e
’
n
l
i’
u
q
r
e
r
u
s
s
a
’
s
r
u
o
p
r
u
e
s
il
u
b
é
n
e
l
t
n
e
m
e
r
è
il
u
g
é
r
r
e
if
ir
é
V
.
0
1
d’obstruction, nettoyer le nébuliseur et reprendre l’essai.
Fit Test
1. Have the test subject don the respirator and perform a user seal check per the
instructions provided on the respirator package.
2. Have subject wear any applicable safety equipment that may be worn during actual
respirator use that could interfere with respirator fit.
3. Have the subject put on and position the test hood as before, and breathe through
his/her mouth with tongue extended.
4. Using Nebulizer #2 with Fit Test Solution (#2), inject the fit test aerosol using the
same number of squeezes as required in the Sensitivity Test (10, 20, or 30). A
minimum of ten squeezes is required, fully collapsing and allowing the bulb to expand
fully on each squeeze. The nebulizer must be held in an upright position to ensure
aerosol generation.
5.
To maintain an adequate concentration of aerosol during this test, inject one-half the
number of squeezes (5, 10, or 15) every 30 seconds for the duration of the fit test
procedure.
6. After the initial injection of aerosol, ask the test subject to perform the following test
exercises for 60 seconds each:
a. Normal breathing – In a normal standing position, without talking, the subject shall
breathe normally.
b. Deep breathing – In a normal standing position, the subject shall breathe slowly
and deeply, taking caution so as not to hyperventilate.
c. Turning head side to side – Standing in place, the subject shall slowly turn his/her
head from side to side between the extreme positions on each side. The head shall
be held at each extreme momentarily so the subject can inhale at each side.
d. Moving head up and down – Standing in place, the subject shall slowly move his/
her head up and down. The subject shall be instructed to inhale in the up position
(i.e., when looking toward the ceiling).
e. Talking – The subject shall talk out loud slowly and loud enough so as to be heard
clearly by the test conductor. The subject can read from a prepared text such as
the Rainbow Passage, count backward from 100, or recite a memorized poem or
song.
Rainbow Passage
.
w
o
b
n
i
a
r
a
m
r
o
f
d
n
a
m
s
ir
p
a
e
k
il
t
c
a
y
e
h
t
,r
i
a
e
h
t
n
i
s
p
o
r
d
n
i
a
r
s
e
k
ir
t
s
t
h
g
il
n
u
s
e
h
t
n
e
h
W
The rainbow is a division of white light into many beautiful colors. These take the shape
of a long round arch, with its path high above, and its two ends apparently beyond the
horizon. There is, according to legend, a boiling pot of gold at one end. People look, but
no one ever finds it. When a man looks for something beyond reach, his friends say he
is looking for the pot of gold at the end of the rainbow.
h
c
u
o
t
o
t
e
r
e
w
e
h
s
/
e
h
f
i
s
a
t
s
i
a
w
e
h
t
t
a
d
n
e
b
l
l
a
h
s
t
c
e
j
b
u
s
t
s
e
t
e
h
T
–
r
e
v
o
g
n
i
d
n
e
B
.
f
his/her toes. Jogging in place may be substituted for this exercise.
g. Normal breathing – Same as exercise a.
7. The test is terminated at any time the sweet taste of aerosol is detected by the
subject because this indicates an inadequate fit.
Wait 15 minutes and perform the sensitivity test again.
8. Repeat the fit test after redonning and readjusting the respirator.
A second failure may indicate that a different size or model respirator is needed.
9. If the entire test is completed without the subject detecting the sweet taste of the
aerosol, the test is successful and the respirator fit has been demonstrated.
10. Periodically check the nebulizer to make sure that it is not clogged. If clogging is
found, clean the nebulizer and retest.
D
E
