3M DP1 Series, Installation Manual

Page: 16 / 41

16
The High Flow series dual port (DP) manifold water
filtration system cartridges help provide consistent
high-quality water for multiple applications (as seen
in the figures below).
• The water inlet is on the left-side rear.
• The water outlet for ice and hot beverage, with
scale inhibition, is on the right-side front.
• The water outlet for cold beverage is on the
left-side front.
• The fitting sizes are 3/4" NPT (Male). Built in
non-return valves (such as check valves) are
incorporated into the outlets.
• The system capacity equals the total combined
flow rate and capacity ratings for all filter
cartridges, regardless of the percentage of total
outlet flow directed to a specific application.
Les cartouches du système de filtration d’eau avec
collecteur High Flow series à double port (DP)
contribuent à la fourniture d’une eau de qualité
élevée constante pour de nombreuses applications
(comme illustré sur les figures ci-dessous).
• L’entrée d’eau se trouve à l’arrière, côté gauche.
• La sortie d’eau pour la glace et les boissons
chaudes, avec inhibition de tartre, se trouve
à l’avant, côté droit.
• La sortie d’eau pour boissons chaudes se trouve
à l’avant, côté gauche.
• La taille des raccords est 3/4" NPT (mâle).
Des clapets anti-retour intégrés (tels que des
soupapes de retenue) sont incorporés dans
les sorties.
• La capacité du système est égale aux valeurs
nominales totales combinées de capacité et
de débit pour toutes les cartouches filtrantes,
indépendamment du pourcentage de flux de
sortie total dirigé vers une application spécifique.
Die Kartuschen des High Flow Series Dual Port (DP)
Manifold Water Filtration Systems ermöglichen eine
konstante Versorgung mit hochwertigem Wasser
für zahlreiche Anwendungen (wie in der Abbildung
unten zu sehen).
• Der Wassereinlass befindet sich hinten auf der
linken Seite.
• Der Wasserauslass für Eis und Heißgetränke, mit
Ablagerungsunterdrückung, befindet sich vorn
auf der rechten Seite.
• Der Wasserauslass für Kaltgetränke befindet vorn
auf der linken Seite.
• Die Stutzen haben eine Größe von 3/4" NPT
(Außengewinde). Integrierte Rücklaufventile
(z. B. Rückschlagventile) sind in den
Auslässen eingebaut.
• Die Systemkapazität entspricht der kombinierten
Gesamtdurchflussrate und den Kapazitätsraten
für alle Filterkartuschen, unabhängig vom
Anteil des Gesamtausflusses zu einer
bestimmten Anwendung.
Le cartucce del sistema di filtrazione dell'acqua
a doppia porta (DP) della serie High Flow
servono a fornire acqua di alta qualità costante
per molteplici applicazioni (come si vede nelle
figure seguenti).
• L'ingresso dell'acqua è sul lato posteriore sinistro.
• L'uscita dell'acqua per il ghiaccio e le
bevande calde, con anticalcare, è sulla parte
anteriore destra.
• Il punto di uscita dell'acqua per le bevande
fredde si trova sulla parte anteriore sinistra.
• Le dimensioni dei raccordi sono 3/4" NPT
(maschio). Le valvole di non ritorno incorporate
(come le valvole di controllo) sono incorporate
nelle uscite.
• La capacità del sistema è uguale al totale della
portata combinata e alla capacità nominale di
tutte le cartucce filtranti, indipendentemente
dalla percentuale del flusso totale in uscita
diretto a un'applicazione specifica.
Los cartuchos con sistema de filtración de agua
con colector de dos puertos High Flow Series
contribuyen a suministrar agua con una calidad
constantemente elevada para varias aplicaciones
(como se observa en las siguientes figuras).
• La toma de entrada de agua se encuentra en la
parte posterior izquierda.
• La toma de salida de agua para hielo y bebidas
calientes, con inhibición de las incrustaciones,
se encuentra en la parte frontal derecha.
• La toma de salida de agua para bebidas frías se
encuentra en la parte frontal izquierda.
• Los empalmes (machos) tienen un tamaño
de 3/4" NPT. Las tomas de salida incorporan
válvulas de frenado integradas (como es el caso
de las de retención).
• La capacidad del sistema equivale a los
valores totales combinados de caudal y
capacidad de todos los cartuchos del filtro,
independientemente del porcentaje sobre el total
del flujo de la toma de salida que se dirige hacia
una aplicación concreta.