3M BEV, Installation Manual

Page: 22 / 44

22
Installation / Installation / Installation / Installazione / Instalción /Installatie /
安装 安装
/
設置 設置
Step 10 (for systems using the NH3 head)
Wrap male threads on nipple with PTFE tape (not included) and install into the inlet side of head (left). Install
shut-off valve to nipple.
IMPORTANT : Hexagonal sockets on the head do not rotate.
Étape 10 (pour les systèmes utilisant la tête NH3)
Recouvrez le filetage mâle du mamelon à l'aide de ruban PTFE (non inclus) et installez-le dans la section
d'entrée de la tête (à gauche). Fixez la vanne d'arrêt au mamelon.
IMPORTANT : les douilles à six pans de la tête ne sont pas pivotantes.
Schritt 10 (bei Systemen mit NH3-Kopf)
Umwickeln Sie die Außengewinde der Nippel mit PTFE-Band (nicht enthalten) und bringen Sie sie an der
Einlassseite des Kopfs (links) an. Schließen Sie das Absperrventil am Nippel an.
WICHTIG: Innensechskantschrauben auf dem Filterkopf lassen sich nicht drehen.
Paso 10 (para sistemas que usan el cabezal NH3)
Envuelva las roscas macho sobre la boquilla con cinta de PTFE (no incluida) y colóquelas en el lado de
entrada del cabezal (a la izquierda). Instale la válvula de cierre en la boquilla.
IMPORTANTE
: Los conectores hexagonales en el cabezal no giran.
Paso 10 (para sistemas que usan el cabezal NH3)
Envuelva las roscas macho sobre la boquilla con cinta de PTFE (no incluida) y colóquelas en el lado de
entrada del cabezal (a la izquierda). Instale la válvula de cierre en la boquilla.
IMPORTANTE
: Los conectores hexagonales en el cabezal no giran.
Stap 10 (voor systemen die gebruikmaken van het NH3-kopstuk)
Wikkel met behulp van PTFE-tape (niet bij de levering inbegrepen) de mannelijke schroefdraad op de nippels
en installeer deze aan de aanvoerzijde van de kop (links). Installeer de afsluitklep op de nippel.
BELANGRIJK : de zeshoekige sokken op de kop kunnen niet draaien.
ステップ ステップ
10
（ （
NH3
ヘッド型システムの場合） ヘッド型システムの場合）
PTFE
テープ（別売り）をニップルの雄ねじに巻きつけ、ヘッドの注水側（左）に取り付けます。遮断弁をニ
ップルに取り付けます。
重要
重要：ヘッドの六角ソケットは回転しません。
步骤 步骤
10
（适合于使用 （适合于使用
NH3
滤头的系统） 滤头的系统）
将
PTFE
胶带（不包括在内）缠绕在螺纹接头的外螺纹上，并安装到管头的进水侧（左侧）。将关闭阀安装至螺
纹接头。
重要信息
重要信息：内六角螺栓不旋转。