3M™ ATTEST™ DAMPINKUBATOR (56 ºC)
Norsk
Tiltenkt bruk
3M™ Attest™ dampinkubator er fremstilt og testet til bruk i forbindelse med 3M™ Attest™ biologiske
indikatorer (BI) 1261 og 1261P eller 1262 og 1262P og muliggjør rask, pålitelig overvåkning av
dampsteriliseringsprosesser. Dampovervåkningssystemet er fargekodet henholdsvis blått og brunt for rask
identifisering. Bruk av inkubatoren sammen med andre biologiske indikatorer kan føre til ukorrekte resultater.
Alle Attest inkubatorer er forhåndsinnstilt på den riktige temperaturen som fremmer vekst av testorganismen.
Inkubatorens interne temperaturer er fast innstilt på 56 ºC +/-2 ºC som opprettholdes automatisk. Hvis det
brukes temperaturmålingsapparat for å overvåke inkubatoren, skal sensoren ha kontakt med metallveggen på
varmeblokken.
SIKKERHETSINFORMASJON
Advarsel:
For å redusere risikoen for elektrisk støt:
- skal det ikke helles væsker inn i hullene på metallvarmeblokken.
- inkubatoren skal ikke legges i væske av noe slag.
- bare til innendørsbruk.
- ta ut strømledningen før rengjøring.
- bruk bare desinfiseringsmiddel eller mild såpe og tørk med fuktig klut.
- det finnes ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren.
- inkubatoren skal returneres til produsenten for eventuell reparasjon.
- påse at strømledningen som brukes har korrekt kapasitet.
For å redusere risikoen for å bruke en steriliseringslast fra en mislykket steriliseringsprosess:
- fargen på inkubatorens ytre etikett skal matche den biologiske indikatorens hettefarge.
- kontrollere temperaturen på metallvarmeblokken.
- bruke en kontroll-BI hver dag en test-BI inkuberes.
Det finnes en glassampulle inne i den biologiske indikatorens plastrør:
- glassampullen kan sprekke ved knusning eller hardhendt behandling av den biologiske indikatoren før
den er avkjølt.
- bruk vernebriller og vernehansker når den biologiske indikatoren tas ut av sterilisatoren.
- bruk vernebriller når den biologiske indikatoren knuses.
- hold i hetten på den biologiske indikatoren når den skal knuses og håndteres.
- glassampullen må ikke knuses med fingrene.
- rull ikke den biologiske indiaktoren mellom fingrene for å væte sporestripen.
Advarsel:
For å unngå eventuell miljøkontaminasjon, skal inkubatoren kastes i henhold til gjeldende regler og
forskrifter.
Unngå kontakt med den varme overflaten på metallvarmeblokken.
Forklaring av symboler
Obs! - se medfølgende dokumenter
FORHOLDSREGEL Fare for elektrisk støt
Advarsel: Skal ikke legges i væske
Advarsel: Skal ikke fylles med væske
Miljømessige driftsbetingelser
Miljøbetingelser
Driftsbetingelser
Enheter
Høyde
2500 (maks)
meter
Driftstemperaturer
15 – 35
ºC
Relativ luftfuktighet
35 – 80 (ikke-kondenserende)
%
Spenningsområde
110/120 eller 220-240
Volt vekselstrøm
Frekvens
50/60
Hertz
Strøm
0,25 eller 0,13
Amp
Montering/overspenning
Kategori II
Forurensningsgrad
2
Attest
Attest inkubator
Attest inkubator
Steriliserings-
biologiske
Farge-
110/120 volt
220/240 volt
p rosess overvåket
indikatorer
koding
Modell 116 (14 ampuller) Modell 118 (14 ampuller) Damp (bortsett fra
1262 &
Brun
Modell 126 (28 ampuller) Modell 128 (28 ampuller) 132 ºC
1262P
Modell 130 topplag
Modell 131 topplag
gravitasjonsfortrengning)
(14 ampuller)
(14 ampuller)
56 +/- 2 ºC
56 +/- 2 ºC
Se ovenfor
Se ovenfor
Dampgravitasjonsfortrengning 1261 & 1261P Blå
132 ºC
Bruksanvisning:
1. Etter at syklusen er fullført og mens en har på vernebriller og vernehansker, åpne sterilisatordøren på vidt
gap i minst 5 minutter før Attest biologisk indikator fjernes.
2. Når den biologiske indikatoren ikke ligger i en testpakke eller annet varmeabsorberende
innpakningsmateriale, fjernes den biologiske indikatoren fra sterilisatoren og avkjøles i ytterligere 10
minutter før knusing.
3. Når den biologiske indikatoren befinner seg i en prøvepakke eller annet varmeabsorberende
innpakningsmateriale, bør prøvepakken eller annet varmeabsorberende innpakningsmateriale fjernes fra
sterilisatoren og avdekkes i 5 minutter for å spre varmen før den biologiske indikatoren fjernes. Deretter
skal indikatoren avkjøles utenfor testpakken i ytterligere 10 minutter før knusing.
4. Plasser den biologiske indikatoren i inkubatorens metallvarmeblokk (se figur 1). Legg bunnen på
indikatoren inn i metallvarmeblokken slik at indikatoren ligger i omtrent 45 graders vinkel og hetten
befinner seg over metallblokken.
5. Skyv indikatoren rett bakover (se figur 2). Dette knuser ampullen
og aktiverer indikatoren.
6. Skyv den aktiviserte indikatoren ned så den sitter i
metallvarmeblokken. (se figur 3). Vær sikker på at hetten befinner
seg over metallblokken.
Se innlegget i Attest biologiske indikatorpakke for ytterligere bruksanvisninger, inkludert
tolkning av resultater og bruk av kontroller.
Reparasjon og utskifting
Reparasjoner skal foretas av kvalifisert servicepersonell. Attest inkubatorer som krever
service eller reparasjon, skal returneres til følgende adresser (bare i USA):
Kundeservice i
Suite 200, Building 502
3350 Granada Avenue North
Oakdale, MN 55128
Utenfor USA, ta kontakt med lokalt datterselskap. I Canada, kontakt 3M Canada, P.O. Box 5757, London,
Ontario, N6A 4T1. 1-800-563-2921
U.S.A. Service Center Help-line: 1-800-292-6298
TELEFAKS: 1-800-770-8016
!
!
3M™ ATTEST™ STEAM INCUBATOR (56°C)
Dansk
Anvendelsesområder
3M™ Attest™ dampinkubatoren er designet til og er blevet testet til brug med 3M™ Attest™ biologiske
indikatorer (BI) 1261 og 1261P eller 1262 og 1262P og muliggør hurtig, pålidelig overvågning af
steriliseringsprocesser, der anvender damp. Som en hurtig reference er damp-overvågningssystemet farvekodet
henholdsvist blåt og brunt. Brug med andre biologiske indikatorer kan føre til forkerte resultater.
Alle Attest inkubatorer er forudindstillet til den egnede temperatur for at fremme testorganismers vækst.
Inkubatorens interne temperaturer holdes strengt ved 56°C +/-2°C (133°F +/-3°F) og opretholdes automatisk.
Hvis en temperaturmåler bruges til overvågning af inkubatoren, bør sensoren have kontakt med
opvarmningsblokvæggen af metal.
SIKKERHEDSINFORMATION
Advarsel:
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød:
- væske må ikke hældes ned i hullerne i opvarmningsblokken af metal
- inkubatoren må ikke nedsænkes i væske
- kun til indendørs brug.
- træk strømledningen ud af stikkontakten før rengøring.
- brug kun et desinfektionsmiddel eller mildt vaskemiddel og tør med en fugtig klud
- der er ingen dele, der skal vedligeholdes af brugeren.
- inkubatoren skal returneres til fabrikanten for reparation
- sørg for at en netledning af korrekt klassificering er installeret på inkubatoren
For at nedsætte risikoen i forbindelse med brug af en ladning fra en steriliseringsprocesfejl:
- farven på inkubatorens udvendige mærkat skal passe sammen med farven på BI’ens låg.
- bekræft temperaturen på opvarmningsblokken af metal
- brug en kontrol-BI hver dag en test-BI inkuberes
Der findes en glasampul i den biologiske indikators plastflaske:
- knusning eller voldsom håndtering af BI før afkøling kan få glasampullen til at springe.
- brug af sikkerhedsbriller og handsker anbefales når biologiske indikatorer fjernes fra sterilisatoren
- sikkerhedsbriller bør anvendes, når biologiske indikatorer knuses
- hold de biologiske indikatorer i låget, når der knuses og tappes
- brug ikke fingrene til at knuse glasampullen
- rul ikke den biologiske indikator mellem fingrene for at gøre sporestrimlen våd
Forsigtig:
Undgå risikoen for miljøforurening ved at kassere inkubatoren i henhold til gældende statslove.
Undgå kontakt med den varme overflade på opvarmningsblokken af metal
Symbolforklaring
OBS - se den vedlagte dokumentation
Forsigtig - fare for elektriske stød
Advarsel: - må ikke nedsænkes i væske
Advarsel: - hæld ikke væsker
Miljøbetingelser
Miljøbetingelser
Driftsbetingelse
Enheder
Højde
2,500 (maks.)
meter
Driftstemperatur
15 – 35
°C
Relativ luftfugtighed
35 -80 (ikke kondenserende)
%
Spændingsområde
110/120 eller 220-240
volt vekselstrøm
Frekvensområde
50/60
Hertz
Strømstyrke
0,25 eller 0,13
A
Installation/overspænding
kategori II
Forureningsgrad
2
Attest
Attest inkubatorer
Attest inkubatorer
Steriliserings-
biologiske
Farve-
110/120 volt
220/240 volt
proces overvåget
indikatorer
kodning
Model 116 (14 flasker)
Model 118 (14 flasker)
Damp (med
1262 & 1262P
Brun
Model 126 (28 flasker)
Model 128 (28 flasker)
undtagelse af
Model 130 øverste lag
Model 131 øverste lag
270°F/132°C
(14 flasker)
(14 flasker)
gravitation)
133 +/- 3°F (56 +/- 2°C)
133 +/- 3°F (56 +/- 2°C)
Se ovenfor
Se ovenfor
Dampgravitation
1261 & 1261P
Blå
270°F/132°C
BRUGSANVISNING:
1. Efter afsluttet steriliseringscyklus og under brug af beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker, åbnes
sterilisatorlågen helt. Lad lågen være åben i mindst 5 minutter inden Attest biologisk indikator fjernes.
2. Dersom den biologiske indikator ikke er opbevaret i en testpakke eller andet varmeabsorberende
indpakningsmateriale, fjernes indikatoren fra sterilisatoren, og får lov til at køle af i yderligere 10 minutter
før knusning.
3. Dersom den biologiske indikator er opbevaret i en testpakke eller andet varmeabsorberende
indpakningsmateriale, skal testpakken eller det varmeabsorberende indpakningsmateriale fjernes fra
sterilisatoren og åbnes i 5 minutter for at afgive varme, før den biologiske indikator tages ud. Lad derefter
indikatoren køle af udenfor testpakken i endnu 10 minutter før knusning.
4. Anbring den biologiske indikator i inkubatorens opvarmningsblok
af metal (se figur 1). Anbring bunden af indikatoren i
opvarmningsblokken af metal, så indikatoren sidder på en vinkel
på omkring 45
o
, og låget er over metalblokken.
5. Skub indikatoren direkte bagud (se figur 2). Dette knuser ampullen
og aktiverer indikatoren.
6. Tryk den aktiverede indikator nedad i opvarmningsblokken af metal (se figur 3). Sørg
for at låget forbliver over metalblokken.
Se indlægssedlen for Attest biologisk indikator for yderligere instruktioner, inklusive en
fortolkning af resultaterne og brug af kontrollerne.
Reparation og udskiftning
Reparationer skal foretages af kvalificeret servicepersonale. Attest inkubatorer, som kræver service eller
reparation, bør returneres til følgende adresse (kun USA):
3M Health Care Service Center
Suite 200, Building 502
3350 Granada Avenue North
Oakdale, MN 55128
Udenfor USA skal det lokale datterselskab kontaktes I Canada, kontakt 3M Canada, P.O. Box 5757, London,
Ontario, N6A 4T1. 1-800-563-2921
USA Servicecenter, hjælpelinie: 1-800-292-6298
FAX: 1-800-770-8016
!
!
!
!
steam ins 38-9001-3899-1 9/2/04 12:53 PM Page 8
