INCUBATRICE A VAPORE 3M™ ATTEST™ (56ºC)
Italiano
Uso previsto
L’incubatrice a vapore 3M™ Attest™, progettata e testata per essere usata con gli Indicatori Biologici (IB)
3M™ Attest™ 1261 e 1261P o 1262 e 1262P, consente un monitoraggio rapido e attendibile del processo di
sterilizzazione a vapore. Per una consultazione veloce, il sistema di monitoraggio a vapore è indicato
rispettivamente con i colori blue e marrone. Se usato con altri indicatori biologici può portare a risultati
inesatti.
Ogni incubatrice Attest è preimpostata alla temperatura adeguata per promuovere la crescita dell’organismo
per il test. Le temperature interne dell’incubatrice sono rigidamente controllate a 56ºC +/-2ºC e mantenute
automaticamente. Se si usa un dispositivo di misurazione della temperatura per monitorare l’incubatrice, il
sensore deve essere a contatto con la parete del blocco metallico di riscaldamento.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Attenzione:
Per ridurre il rischio di scossa elettrica:
- Non versare alcun liquido nei fori del blocco metallico di riscaldamento.
- Non immergere l’incubatrice in alcun liquido.
- Utilizzare solo in ambienti chiusi.
- Scollegare il cavo elettrico prima delle operazioni di pulizia.
- Usare solo un disinfettante o un detergente delicato e pulire con un panno umido.
- Non sono presenti parti riparabili dall'utente.
- L’incubatrice deve essere restituita al produttore per le riparazioni.
- Assicurarsi che sull’incubatrice sia installato un cavo di alimentazione adeguato.
Per ridurre il rischio di usare un carico nel caso in cui il processo di sterilizzazione non sia riuscito, procedere
come segue:
- Far corrispondere il colore dell'etichetta esterna dell'incubatrice con il cappuccio dello stesso colore
sull'IB.
- Verificare la temperatura del blocco metallico di riscaldamento.
- Usare un IB di controllo ogni giorno che si procede all’incubazione di un IB per il test.
C'è un'ampolla di vetro nel flacone di plastica dell'indicatore biologico:
- La rottura o l’eccessiva manipolazione della fiala prima del corretto raffreddamento può causare
l’esplosione dell’ampolla di vetro.
- Quando si toglie l’indicatore biologico dalla sterilizzatrice, portare sempre occhiali e guanti di
protezione.
- Quando si rompe l’ampolla interna alla fiala, portare occhiali protettivi.
- Gli indicatori biologici vanno tenuti per il cappuccio quando li si apre e li si colpisce.
- Non aprire la fiala di vetro con le dita.
- Non roteare l’indicatore biologico tra le dita per far bagnare la striscia di spore dal brodo di coltura.
Attenzione:
Per evitare eventuali contaminazioni dell’ambiente, smaltire l’incubatrice secondo le norme vigenti.
Evitare il contatto con la superficie calda del blocco metallico di riscaldamento.
Descrizione dei simboli
AVVERTENZA Fare riferimento alla documentazione allegata
ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica
AVVERTENZA Non immergere
AVVERTENZA Non versare liquidi
Condizioni ambientali di funzionamento
Condizioni ambientali
Condizioni di funzionamento
Unità
Altitudine
2500 (max)
Metri
Temperatura di funzionamento
15 – 35
ºC
Umidità relativa
35 – 80 (non condensante) %
%
Gamma di tensione
110/120 o 220-240
Volt AC
Frequenza
50/60
Hertz
Corrente
0,25 o 0,13
Amp
Installazione/sovratensione
Categoria II
Grado di inquinamento
2
P rocesso di
Indicatori
Incubatrice Attest
Incubatrice Attest
sterilizzazione
Biologici
110/120 volt
220/240 volt
monitorato
Attest
Colore
Modello 116 (14 fiale)
Modello 118 (14 fiale)
Vapore (eccetto cicli
1262 & 1262P
Marrone
Modello 126 (28 fiale)
Modello 128 (28 fiale)
a spostamento di
Modello 130 fila
Modello 131 fila
gravità a 132ºC)
superiore (14 fiale)
superiore (14 fiale)
56 +/- 2ºC
56 +/- 2ºC
Vedi sopra
Vedi sopra
Vapore con cicli a
1261 & 1261P
Blu
spostamento di
gravità a 132ºC
Istruzioni per l'uso
1. A completamento del ciclo, portando occhiali di protezione e guanti, aprire il portello della sterilizzatrice e
lasciare raffreddare per almeno 5 minuti prima di estrarre l’indicatore biologico Attest.
2. Quando l’indicatore biologico non è contenuto in un pacco prova o in altro materiale di confezionamento
termo-assorbente, estrarlo dalla sterilizzatrice e consentirne il raffreddamento per altri 10 minuti prima di
frantumarlo.
3. Quando l’indicatore biologico è contenuto in un pacco prova o altro materiale da confezionamento termo-
assorbente, questo va estratto dalla sterilizzatrice e lasciato aperto per 5 minuti per dissipare il calore
prima di estrarre l’indicatore biologico. Quindi lasciare che l’indicatore si raffreddi fuori dal pacco prova
per altri 10 minuti prima di frantumarlo.
4. Posizionare l’indicatore nel blocco metallico di riscaldamento dell’incubatrice (vedi Figura 1). Collocare
la parte inferiore dell’indicatore nel blocco metallico di
riscaldamento in modo che l’indicatore sia inclinato di circa 45
o
e il
cappuccio sia al di sopra del blocco metallico.
5. Spingere l’indicatore all’indietro per raddrizzarlo (vedi Figura 2).
Così facendo si frantuma l’ampolla e si attiva l’indicatore.
6. Spingere l’indicatore attivato verso il basso, in modo da inserirlo nel
blocco metallico di riscaldamento (vedi Figura 3). Assicurarsi che il
cappuccio resti al di sopra del blocco metallico.
Per ulteriori istruzioni sull’uso, compresi la lettura dei risultati e l’uso degli indicatori di
controllo, consultare l’inserto nella confezione dell’indicatore biologico Attest.
Riparazione e sostituzione
Le riparazioni devono essere eseguite da tecnici qualificati. Per interventi di manutenzione
o di riparazione, le incubatrici Attest devono essere restituite all’indirizzo seguente (solo negli USA):
3M Health Care Service Center
Suite 200, Building 502
3350 Granada Avenue North
Oakdale, MN 55128
Fuori dagli Stati Uniti, rivolgersi alla società affiliata locale. Nel Canada, rivolgersi a 3M Canada, P.O. Box
5757, London, Ontario, N6A 4T1. 1-800-563-2921
Help-line del centro assistenza U.S.A.: 1-800-292-6298
FAX: 1-800-770-8016
!
!
3M™ ATTEST™ DAMPFINKUBATOR (56ºC)
Deutsch
Vorgesehenes Anwendungsgebiet
Aufgrund seiner Konzeption und der durchgeführten Tests wird der 3M™ Attest™ Dampfinkubator unter
Verwendung von 3M™ Attest™ Bioindikatoren (BI) 1261 und 1261P oder 1262 und 1262P geprüft. Dadurch
ist eine schnelle und zuverlässige Überprüfung des Dampfsterilisationsverfahrens gewährleistet. Zur kurzen
Erklärung: Das Dampfkontrollverfahren basiert jeweils auf einem blauen und braunen Farbcode. Die
gleichzeitige Verwendung anderer Bioindikatoren kann zu Ergebnisverfälschungen führen.
Bei jedem Attest Inkubator wird eine Voreinstellung für die angemessene Temperatur vorgenommen, um das
Wachstum des Testorganismus zu fördern. Die Innentemperaturen des Inkubators werden konsequent auf
56ºC +/-2ºC (133ºF +/-3ºF) gebracht und automatisch auf diesem Niveau gehalten. Falls zur Überprüfung des
Inkubators ein Temperaturmessgerät verwendet wird, sollte der Sensor in Kontakt mit der Wand des
Metallheizblocks stehen.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEIS:
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, beachten Sie bitte folgendes:
- Flüssigkeiten nicht in die Öffnungen des Metallheizblocks gießen.
- Den Inkubator nicht in Flüssigkeit tauchen.
- Den Inkubator nur in geschlossenen Räumen verwenden.
- Vor der Reinigung das Stromkabel abziehen.
- Nur Desinfektions- oder milde Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch zur Reinigung verwenden.
- Keine Reparaturarbeiten durch das Bedienungspersonal.
- Reparaturen des Inkubators nur vom Hersteller durchzuführen.
- Den Inkubator nur über ein ordnungsgemäß vorgesehenes Stromkabel anschließen.
Um die Gefahr der Verwendung eines Durchlaufes nach einem fehlerhaften Sterilisationsverfahren zu
verringern, beachten Sie bitte folgendes:
- Die Farbe des Etiketts auf der Außenseite des Inkubators auf die Farbe der Farbkappe des Bioindikators
abstimmen.
- Die Temperatur des Metallheizblocks überprüfen.
- Die Verwendung eines Kontroll-Bioindikators an jedem Tag, an dem ein Test-Bioindikator inkubiert
wird.
Im Kunststoffbehälter des Bioindikators befindet sich eine Glasampulle.
- Die Glasampulle kann durch Zerdrücken oder übermäßige Handhabung des biologischen Indikators vor
dem Abkühlen bersten, was zu Körperverletzungen durch fliegende Splitter führen kann.
- Bei Entnahme des Bioindikators aus dem Sterilisator Schutzbrille und -handschuhe tragen.
- Beim Zerdrücken des Bioindikators Schutzbrille tragen.
- Den Bioindikator an der Kappe festhalten, wenn der Behälter zerdrückt oder gegen eine harte Oberfläche
geschlagen wird.
- Die Glassampulle nicht mit den Fingern zerdrücken.
- Den Indikator nicht mit den Fingern kneten, um den Sporenstreifen zu befeuchten.
VORSICHT:
Gebrauchte Inkubatoren sind entsprechend der gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen, um Umweltschäden zu
vermeiden.
Kontakt mit der heißen Oberfläche des Metallheizblocks vermeiden.
Erklärung der Symbole
ACHTUNG Siehe beiliegende Unterlagen
Vorsicht Stromschlaggefahr
WARNHINWEIS Gerät nicht in Flüssigkeit tauchen
WARNHINWEIS Keine Flüssigkeit in Geräteöffnungen gießen
Betriebsbedingungen
Umgebungsbedingung
Spannungsbereich
Einheiten
Höhe
2500 (max.)
m
Betriebstemperatur
15 – 35
º C
Relative Luftfeuchtigkeit
35 – 80 (nicht kondensierend)%
%
Spannungsbereich
110/120 oder 220-240
V AC
Frequenz
50/60
Hz
Stromstärke
0.25 oder 0.13
Ampere
Installation/Überspannung
Kategorie II
Verschmutzungsgrad
2
Attest Inkubator
Attest Inkubator
Überwachter
Attest
110/120 Volt
220/240 Volt
Sterilisationsprozess Bioindikatoren Farbcode
Modell 116 (14 Phiolen)
Modell 118 (14 Phiolen) Dampf (außer
1262 & 1262P
Braun
Modell 126 (28 Phiolen)
Modell 128 (28 Phiolen) 132ºC/270ºF
Modell 130 oberer Teil
Modell 131 oberer Teil Autoklaven)
(14 Phiolen)
(14 Phiolen)
56 +/- 2ºC (133 +/- 3ºF)
56 +/- 2ºC (133 +/- 3ºF)
siehe oben
siehe oben
Autoklaven mit
1261 &1261P
Blau
Strömungsverfahren
132ºC/270ºF
Gebrauchsanleitung:
1. Nachdem der Sterilisationszyklus beendet ist, muss die Sterilisatortür mindestens 5 Minuten lang ganz
geöffnet werden, bevor der Attest biologische Indikator aus dem Sterilisator herausgenommen werden
darf.
2. Falls sich der biologische Indikator nicht in einem Prüfpaket oder in einem anderen wärmeabsorbierenden
Medium befindet, den biologische Indikator aus dem Sterilisator nehmen und weitere 10 Minuten
abkühlen lassen, bevor er zerdrückt wird.
3. Befindet sich der biologische Indikator in einem Prüfpaket oder in einem anderen wärmeabsorbierenden
Medium, dieses Prüfpaket oder das wärmeabsorbierende Medium aus dem Sterilisator nehmen, 5 Minuten
offen liegen lassen, so dass die Hitze entweichen kann und erst dann den biologischen Indikator
entnehmen. Den Indikator weitere 10 Minuten außerhalb des Prüfpakets auskühlen lassen, bevor er
zerdrückt wird.
4. Positionierung des Indikators im Metallheizblock des Inkubators (siehe Abbildung 1). Den unteren Teil
des Indikators so in den Metallheizblock des Inkubators legen, dass er sich in einem Winkel von ca. 45°
befindet und die Kappe oberhalb des Metallblocks bleibt.
5. Den Indikator gerade nach hinten schieben (siehe Abbildung 2).
Dadurch wird das Mediumröhrchen zerdrückt und der Indikator
aktiviert
6. Den aktivierten Indikator nach unten drücken, um ihn im
Metallheizblock zu positionieren (siehe Abbildung 3). Darauf
achten, dass die Kappe immer oberhalb des Metallblocks bleibt.
Der Beilage des Attest Bioindikator-Pakets sind weitere Angaben zur Verwendung zu
entnehmen, insbesondere die Erläuterung der Ergebnisse und der Einsatz von Kontrollen.
Instandhaltung und Auswechslung
Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen. Den Attest Inkubator zu
Wartungs- oder Reparaturzwecken an die folgende Adresse senden (nur USA):
3M Health Care Service Center
Suite 200, Building 502
3350 Granada Avenue North
Oakdale, MN 55128
Außerhalb der USA die nächste Handelsvertretung kontaktieren. In Kanada an die folgende Adresse wenden:
3M Canada, P.O. Box 5757, London, Ontario, N6A 4T1. 1-800-563-2921
U.S.A. Service Center Help-line: 1-800-292-6298
FAX: 1-800-770-8016
!
!
!
!
steam ins 38-9001-3899-1 9/2/04 12:53 PM Page 3
