3M Attest Auto-reader 490 Operator'S Manual Download Page 133

Page: 133 / 284

132

133

b) Tulostietosivu

3M™ Attest™ Auto-reader Results Detail

Status

History

Result

Start Time
Well#
Serial Number

BI Type

Control?

BI Lot#

Sterilizer#

Load#

Implant?

Technician

Sterilizer Model

Cycle Type/Cycle
Parameters

Chemical
Integrator?/Indicator?

Notes

−

2012-09-16 07:04:41

100157

Tällä sivulla näytetään inkuboidun BI:n kappalekohtaiset tiedot. Dokumentointia varten

käyttäjä voi tulostaa ne ja/tai tallentaa tietueen tiedostoksi.

Huomautus 1:

Neljä ylintä riviä (vihreä korostus) 3M™ Attest™ 490

‑

automaattilukija

täyttää automaattisesti, eikä käyttäjä pysty muuttamaan niitä. Käyttäjä täyttää jäljellä

olevat rivit laitoksensa dokumentointivaatimusten mukaisesti.

Huomautus 2:

Tulostietosivu päivittyy harvemmin kuin tilasivu. BI:n lukeman

vahvistumiseen saakka tulostietosivun lukemakentässä näkyvät jäljellä olevan

inkubointiajan minuutit.

c) Historiasivu

Status

History

Well#

#10

Start Time

2017-09-16 08:30:38

2017-09-16 07:19:47

2017-09-16 07:08:18

2017-09-16 07:07:53

2017-09-16 07:05:11

2017-09-16 06:47:08

2017-09-16 06:40:54

Result

...

–

3M™ Attest™ Auto-reader

#10

2017-09-16 06:39:49

2017-09-16 06:39:05

2017-09-16 07:32:00

2017-09-16 07:23:37

2017-09-16 07:20:24

–

3M™ Attest™ 490

‑

automaattilukija tallentaa upotettuun ohjelmistoonsa viimeisen

100 inkuboidun BI:n lukemat. 3M™ Attest™ Auto

‑

reader 490

‑

verkkosovelluksen

historiasivu sisältää yhteenvedon näistä 100 tuloksesta.

d) Konfigurointisivu

Tältä sivulta voidaan konfiguroida 3M™ Attest™ 490

‑

automaattilukijan verkko

‑

kieliasetukset 3M™ Attest™ Auto

‑

reader 490

‑

verkkosovelluksesta.

‑

lukemien dokumentointi 3M

™

Attest

™

Auto

‑

reader

490

‑

verkkosovelluksella

Status

History

3M™ Attest™ Auto-reader

ATTEST

–

100157

2017-09-16 08:31

Avaa tulostietosivu

Aseta uusi 3M™ Attest™ Super Rapid Readout biologinen pikaindikaattori

3M™ Attest™ 490

‑

automaattilukijaan, minkä jälkeen on paras avata 3M™ Attest™

Auto

‑

reader 490

‑

verkkosovelluksen tulostietosivu kyseisestä BI:sta napsauttamalla

tilasivulla vastaavaa säiliön numeroa.

Syötä

kyseisen BI:n tiedot (esim. BI:n tyyppi, BI:n eränumero, sterilaattorin numero,

kuorman numero, toimihenkilön nimi jne.) muokattaviin kenttiin. Voit tallentaa

Muistiinpanoja

‑

kohtaan tietoja, joita ei mainita rivien otsikoissa, esim. kuorman

sisältämät tuotteet.

3M™ Attest™ Auto-reader Results Detail

Status

History

Result

Start Time
Well#
Serial Number

BI Type

1492V

Control?

BI Lot#

2019-11NE

Sterilizer#

Load#

Implant?

Yes

Technician

sdf

Sterilizer Model

9600

Cycle Type/Cycle
Parameters

270F, 4 min pre-vac

Chemical
Integrator?/Indicator?

Notes

−

2017-09-16 07:04:41

100157

3. Syötetyt tiedot tallentuvat automaattisesti käyttäjän pc:n verkkoselaimen

tallennusvälineelle 60 sekunnin välein sekä kun poistut tulostietosivulta.

4. Tulosta/Tiedosto. Kun BI

‑

lukema on vahvistettu, voit tehdä tallenteen tulostamalla

tulostietosivun tai tallentamalla sen tiedostoon. Sivu voidaan tulostaa fyysisesti ja/tai

tallentaa tiedostoksi.

Tärkeää! Tiedot tallentuvat vain 100:sta viimeksi inkuboidusta BI:sta.

3M™ Attest™ 490

‑

automaattilukijaan upotettu ohjelmisto tallentaa automaattisesti

tiedot täytetyistä (eli vihreistä) kentistä. Sovellus tallentaa käyttäjän täyttämien kenttien

tiedot käyttäjän verkkoselaimen tilapäiseen tallennusvälineeseen. Kummassakin

tapauksessa tiedot tallentuvat vain 100:sta viime tallenteesta eli 101. inkuboitu BI tuhoaa

ensimmäiseksi inkuboidusta BI:sta tallennetut tiedot. Voit säilyttää tulostietosivun tulevaa

tarvetta varten tulostamalla sen heti, kun BI

‑

lukema on vahvistettu.

Summary of Contents for Attest Auto-reader 490

Page 1: ...Manual del operador 6 Bedieningshandleiding 7 Användarhandbok 8 Brugsvejledning 9 Brukerhåndbok 0 Käyttöopas Manual do Utilizador Manual do Operador Εγχειρίδιο Χειριστή H Instrukcja obsługi F Příručka pro obsluhu S Priročnik za uporabo M Инструкция по эксплуатации Upute za korištenje d Operatör Kılavuzu I 操作指南 j คู มือปฏิบัติงาน T 작업자 매뉴얼 ...

Page 2: ...NTY 2 SAFETY AND PRECAUTIONS 2 HEALTH AND SAFETY INFORMATION 3 EXPLANATION OF PRODUCT AND PACKAGING LABEL SYMBOLS 3 SPECIFICATIONS 4 INSTRUCTIONS FOR USE 4 FEATURES OF THE 3M ATTEST AUTO READER 490 8 CARE AND CLEANING 8 TROUBLESHOOTING GUIDE 9 OPTIONAL 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 10 TROUBLESHOOTING THE 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 14 REPAIR AND REPLACEMENT 14 ...

Page 3: ...ers 3M Attest Auto reader 490 having software version 4 0 0 or greater and 3M Attest Auto reader 490H with embedded software and a biological indicator the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1295 The 3M Attest Auto reader 490 having software version 4 0 0 or greater is designed to incubate and automatically read 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators 1295 at 60 C for a final negat...

Page 4: ...pment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials The 3M Attest Auto reader 490 is listed as Laboratory equipment and carries the UL mark with adjacent indicators C and US based on compliance to the standards UL 61010 1 CAN CSA 22 2 No 61010 1 and CAN CSA 22 2 No 61010 2 010 The 3M Attest Auto reader 490 compli...

Page 5: ...ug In Unit Connect the power cord to the power supply Connect the power supply to the 3M Attest Auto reader 490 and plug the power cord into an AC grounded outlet WARNING Do not place the instrument in environment exposed to sunlight or strong incandescent light Do not place instrument close to any device that emits a strong electro magnetic field Do not use on a vibrating surface Wait 30 Minutes ...

Page 6: ...are displayed in this format YYYY MM DD HH MM with the time displayed using a 24 hour clock To change the year if necessary push the up or down buttons to set desired year then press to advance to the month adjust as necessary and press to advance to the day Use the button to move to the time and set the hours and minutes Setting the Audible Alarm Function Move across the top row of text by pushin...

Page 7: ... 3M Attest Super Rapid Readout Biological Indicators 1491 and 1492V to cool for the recommended time period before activating Incubate the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1295 only in 3M Attest Auto readers 490 having software versions 4 0 0 or greater Follow this procedure for every 3M Attest Biological Indicator to be read While wearing safety glasses and gloves for the 1295 BI PLAC...

Page 8: ... unprocessed control 3M Attest Biological Indicator must provide a positive fluorescent result Processed 3M Attest Biological Indicator results are not valid until the positive control reads fluorescent positive With a processed 3M Attest Biological Indicator a positive result indicates a sterilization process failure Act on any positive test results immediately Determine the cause of the positive...

Page 9: ... and the 3M Attest Auto reader 490 LCD display will present the unique Media Access Control MAC Address for the device Temperature Monitoring The 3M Attest Auto reader 490 contains an internal temperature self diagnostic program Should the temperature fall outside the specified range 60ºC 2ºC an error code will be displayed The heater block temperature may be checked by depressing the Temperature ...

Page 10: ...ot taken Remove BI and inspect to verify cap is fully closed glass ampoule is crushed and growth media is in growth chamber If necessary repeat BI activation steps and return BI to incubation well ensuring it is seated properly E12 Power Failure Error Power to Auto reader was off for too long to provide valid result for affected BI s Ensure power supply connection to Auto reader is secure Retest s...

Page 11: ...nd release the button twice to display the 3M Attest Auto reader 490 s dynamic IP address Enter http IPaddress e g http xxx xxx xxx xxx in the PC s web browser address bar and press Enter The 3M Attest Auto reader 490 Web App Status page will display 2 Static IP address Some facility IT personnel may require devices connecting to the network to use a Static IP address If this is the case at your f...

Page 12: ...sterilizer load technician name etc in the provided editable fields Use the Notes section to capture information not prescribed in the provided row titles for example you may wish to use this field to record load items Copyright 2017 3M Inc 3M Attest Auto reader Results Detail Status History Print Result Start Time Well Serial Number BI Type 1492V Control No BI Lot 2019 11NE Sterilizer 2 Load 3 Im...

Page 13: ...n heading to sort in ascending order and click a second time to reverse the order Note 2 The History page refreshes less frequently than the Status page Until the BI result is available the History page displays in the Results column indicating incubation is still in process Using the Configuration Page Certain set up and configuration options are available on the password protected 3M Attest Auto...

Page 14: ...will appear on the 3M Attest Auto reader 490 Web App Status page Enable DHCP Default setting is checked indicating the Web App will use the Dynamic IP address automatically assigned when the 3M Attest Auto reader 490 is connected to the network Remove the check if you wish to use a Static IP address assigned by your facility IT IP Address Enter Static IP address assigned by IT Gateway Enter Gatewa...

Page 15: ... entered by user on Results Detail page disappears User entered data is written to temporary web browser storage Browser may have cleared data Set web browser to accept allow or enable cookies As a best practice print or save Results Detail record as soon as BI result is final BI result displayed on 3M Attest Auto reader 490 LCD panel does not appear on Results Detail page The Results Detail page ...

Page 16: ...ET PRÉCAUTIONS 16 INFORMATIONS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 17 EXPLICATION DES SYMBOLES APPOSÉS SUR L ÉTIQUETTE DU PRODUIT ET DE L EMBALLAGE 17 CARACTÉRISTIQUES 18 MODE D EMPLOI 18 CARACTÉRISTIQUES DE L AUTO READER 3M ATTEST 490 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 22 GUIDE DE DÉPANNAGE 22 APPLICATION WEB DE L AUTO READER 3M ATTEST 490 EN OPTION 23 DÉPANNAGE DE L APPLICATION WEB DE L AUTO READER 3M ATTEST 490 26 ...

Page 17: ...lisation par vaporisation de peroxyde d hydrogène dans les établissements de santé Ce système se compose d un incubateur de lecteurs Auto reader 3M Attest 490 doté de la version logicielle 4 0 0 ou ultérieure et Auto reader 3M Attest 490H avec logiciel intégré et d un indicateur biologique l indicateur biologique à lecture rapide 3M Attest 1295 L Auto reader 3M Attest 490 doté de la version logici...

Page 18: ...on Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage de régulation et de laboratoire Partie 2 010 Exigences particulières pour appareils de laboratoire utilisés pour l échauffement des matières L Auto reader 3M Attest 490 est indiqué comme un équipement de laboratoire et porte le symbole UL avec les indicateurs adjacents C et US en raison de sa conformité aux normes UL 61010 1 CAN CSA C22 ...

Page 19: ...anchez le cordon d alimentation à l alimentation électrique Branchez l alimentation à l Auto reader 3M Attest 490 et branchez le cordon d alimentation dans une prise c a mise à la terre AVERTISSEMENT Ne pas placer l instrument dans un environnement exposé à la lumière du soleil ou à une forte lumière incandescente Ne pas placer l instrument à proximité d un dispositif émettant un champ électromagn...

Page 20: ...modifier l année si nécessaire appuyez sur les boutons vers le haut ou vers le bas pour définir l année souhaitée puis appuyez sur pour passer au mois modifiez si nécessaire et appuyez sur pour passer au jour Utilisez le bouton pour passer au réglage des heures et des minutes Réglage de la fonction d alarme sonore Déplacez vous sur la ligne de texte supérieure en appuyant sur le bouton Le B cligno...

Page 21: ...nettes de sécurité et des gants pour le 1295 BI PLACEZ l IB dans l activateur de l indicateur biologique Attest FERMEZ et PINCEZ l activateur de l indicateur biologique Attest pour fermer le capuchon de l IB et écraser l ampoule de milieu Retirez immédiatement l IB VÉRIFIEZ visuellement que l ampoule de verre contenant le milieu de croissance a été écrasée et RENVERSEZ l IB pour vous assurer que l...

Page 22: ... du milieu et ou du matériau non tissé de violet à jaune indique l échec du processus de stérilisation à la vapeur Un résultat négatif du changement de couleur du pH c est à dire lorsque le milieu et le matériau non tissé restent violets bleus par exemple peut être évalué au bout de 24 heures pour les IB 1491 et de 48 heures pour les IB 1492V Résultat du changement visuel de couleur du pH en optio...

Page 23: ...ubation n est pas à température Respecter un préchauffage de 30 minutes après avoir branché l Auto reader 3M Attest 490 Remarque les lectures des IB 3M Attest sont désactivées jusqu à ce que le bloc d incubation atteigne 60ºC 2ºC C2 Avertissement de retrait de l IB du puits L IB 3M Attest a été retiré avant la fin de l incubation Remettre l IB 3M Attest dans le bon puits dans les 10 secondes pour ...

Page 24: ...marque pour accéder à l application Web de l Auto reader 3M Attest 490 sur un réseau sécurisé le PC doit avoir accès au réseau sécurisé les options incluent la connexion via un câble réseau Ethernet la connexion au réseau sans fil de l établissement ou la connexion via un réseau privé virtuel VPN A URL avec numéro de série 1 Connectez le câble Ethernet fourni de l Auto reader 3M Attest 490 à une p...

Page 25: ...ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Ouvrez la page Results Detail Résultats détaillés Après avoir inséré un nouvel IB à lecture super rapide 3M Attest dans l Auto reader 3M Attest 490 une meilleure pratique consiste à ouvrir la page Results Detail Résultats détaillés de l application Web de l Auto reader 3M Attest 490 pour cet IB en cliquant sur le numéro de puits approprié...

Page 26: ...paraît le texte des pages de l application Web de l Auto reader 3M Attest 490 sur l écran de l ordinateur Pushbutton Configuration Configuration du bouton poussoir Enable Activer permet de configurer l Auto reader 3M Attest 490 depuis les boutons sur l unité elle même Disable Désactiver empêche de configurer l Auto reader 3M Attest 490 depuis les boutons sur l unité elle même Buzzer Configuration ...

Page 27: ...données entrées par l utilisateur sont enregistrées dans le stockage provisoire du navigateur Web Le navigateur a peut être effacé des données Configurer le navigateur Web pour accepter autoriser ou activer les cookies Une meilleure pratique consiste à imprimer ou sauvegarder l enregistrement des résultats détaillés dès que le résultat de l IB est final Le résultat de l IB affiché sur l écran LCD ...

Page 28: ...ÄHRLEISTUNG 28 SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN 28 GESUNDHEITS UND SICHERHEITSINFORMATIONEN 29 ERKLÄRUNG ZUR BEDEUTUNG DER PRODUKT UND VERPACKUNGSETIKETTENSYMBOLE 29 TECHNISCHE DATEN 30 GEBRAUCHSANWEISUNG 30 FUNKTIONEN DES 3M Attest AUTO READER 490 33 PFLEGE UND REINIGUNG 34 FEHLERSUCHE 34 OPTIONALE 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 35 FEHLERSUCHE BEI DER 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 38 REP...

Page 29: ...on 4 00 oder höher und dem 3M Attest Auto Reader 490H mit integrierter Software und einem Bioindikator dem 3M Attest Bioindikator zur Schnellauslesung 1295 Der 3M Attest Auto Reader 490 mit der Softwareversion 4 0 0 oder höher ist zur Inkubation und automatischen Auslesung der 3M Attest Bioindikatoren zur Schnellauslesung 1295 bei 60 C vorgesehen und er gibt nach 24 Minuten ein Fluoreszenz Enderge...

Page 30: ...s Steuer Regel und Laborgeräte Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborgeräte für das Erhitzen von Stoffen Der 3M Attest Auto Reader 490 ist als Laborgerät aufgeführt und trägt die UL Markierung mit den nebenstehenden Kennzeichen C und US die auf den Normen UL 61010 1 CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 und CAN CSA C22 2 Nr 61010 2 010 basieren Der 3M Attest Auto Reader 490 erfüllt die Vorgaben der CE Ken...

Page 31: ...eit Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil an Stecken Sie das Netzteil in den 3M Attest Auto Reader 490 und anschließend das Netzkabel in die geerdete Wechselstromsteckdose WARNUNG Das Instrument nicht in einer Umgebung aufstellen in der es Sonnenlicht oder leuchtend hellem Licht ausgesetzt ist Das Instrument nicht in der Nähe eines Geräts aufstellen das ein starkes elektromagnetisches Feld emi...

Page 32: ...d Drücken Sie zum Ändern des Jahres auf die Pfeil nach oben oder die Pfeil nach unten Taste um das gewünschte Jahr einzustellen drücken Sie anschließend auf um mit dem Monat fortzufahren passen Sie ihn an und fahren Sie mit der Einstellung des Tages fort Mit der Taste gelangen Sie zur Einstellung der Uhrzeit mit den Minuten und Stunden Einstellen des akustischen Alarms Bewegen Sie sich durch die o...

Page 33: ...uhe für den 1295 BI SCHLIESSEN und DRÜCKEN Sie den Attest Bioindikator Aktivator zusammen um die BI Kappe zu schließen und die Medienampulle zu zerbrechen Entfernen Sie den BI umgehend VERIFIZIEREN Sie dass die Glasampulle mit Wachstumsmedium zerbrochen ist und SCHNIPPEN Sie den BI an um sicherzustellen dass lilafarbenes Wachstumsmedium in die Wachstumskammer unten in der Ampulle fließt PLATZIEREN...

Page 34: ... an Im Falle eines verarbeiteten BIs weist eine Farbveränderung eines Mediums und oder des nichtgewebtes Material von lila zu gelb auf einen fehlgeschlagenen Dampfsterilisationsprozess hin Eine negative pH Farbänderung d h die Medien und das nicht gewebte Material bleiben lila blau kann nach 24 Stunden für 1491 BIs und nach 48 Stunden für 1492V BIs ausgewertet werden Ergebnis der optionalen visuel...

Page 35: ...ösung C1 Vorsichtshinweis Aufwärmen des Geräts Inkubationsblock nicht auf Temperatur Nach Einstecken des 3M Attest Auto Reader 490 muss dieser zunächst 30 Minuten aufwärmen Hinweis 3M Attest BI Ablesungen sind deaktiviert bis der Inkubatorblock 60 ºC 2 ºC erreicht hat C2 BI aus Kammer entfernt Der 3M Attest BI wurde entfernt bevor die Inkubation abgeschlossen war Den 3M Attest BI innerhalb von 10 ...

Page 36: ...eis Wenn Sie in einem sicheren Netzwerk auf die 3M Attest Auto Reader 490 Web App zugreifen möchten muss der PC einen Zugriff auf das sichere Netzwerk ermöglichen zu den Optionen gehören der Anschluss über ein Ethernet Netzwerkkabel die Anmeldung beim drahtlosen Netzwerk der Einrichtung oder der Anschluss über ein VPN Virtual Private Network A Seriennummer URL 1 Verbinden Sie das im Lieferumfang e...

Page 37: ... 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Öffnen Sie die Seite mit den Ergebnisdetails Nach Einsetzen eines neuen 3M Attest BI zur Ultraschnellauslesung in den 3M Attest Auto Reader 490 empfiehlt sich das Öffnen der 3M Attest Auto Reader 490 Web App Ergebnisdetailseite für diesen BI indem Sie auf der Statusseite auf die entsprechende Kammernummer klicken 2 Geb...

Page 38: ...Optionstasten Sprache Ausgewählte Einstellung der Sprache in der der Text auf den 3M Attest Auto Reader 490 Web App Seiten auf dem PC Bildschirm angezeigt wird Tasten Konfiguration Durch Auswahl von Enable Aktivieren kann der 3M Attest Auto Reader 490 mit den Tasten am Gerät selbst konfiguriert werden Durch Auswahl von Disable Deaktivieren wird verhindert dass der 3M Attest Auto Reader 490 mit den...

Page 39: ...ausgeblendet Die vom Anwender eingegebenen Daten werden in den temporären Speicher des Webbrowsers geschrieben Der Browser hat unter Umständen die Daten gelöscht Den Webbrowser so einstellen dass Cookies akzeptiert oder zugelassen werden Es empfiehlt sich den Datensatz mit den Ergebnisdetails zu drucken oder zu speichern wenn das BI Endergebnis vorliegt Das auf dem LCD Display des 3M Attest Auto R...

Page 40: ...EZZA E PRECAUZIONI 40 INFORMAZIONI SU SALUTE E SICUREZZA 41 SPIEGAZIONE DEL PRODOTTO E DEI SIMBOLI SULL ETICHETTA DELLA CONFEZIONE 41 SPECIFICHE 42 ISTRUZIONI 42 FUNZIONI DELL AUTO READER 3M ATTEST 490 45 PULIZIA E MANUTENZIONE 46 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 46 WEB APP FACOLTATIVA DELL AUTO READER 3M ATTEST 490 47 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA WEB APP DELL AUTO READER 3M ATTEST 490 50 RIP...

Page 41: ...terilizzazione al perossido di idrogeno vaporizzato eseguiti presso le strutture sanitarie Questo sistema comprende incubatore lettori Auto reader 3M Attest 490 con versione software 4 0 0 o superiore e Auto reader 3M Attest 490H con software incorporato e un indicatore biologico l Indicatore biologico a lettura rapida 3M Attest 1295 L Auto reader 3M Attest 490 con versione software 4 0 0 o superi...

Page 42: ...i di sicurezza per apparecchiature elettriche per la misurazione il controllo e l uso in laboratorio Parte 2 010 Requisiti particolari per apparecchiature di laboratorio per il riscaldamento di materiali L Auto reader 3M Attest 490 è elencato fra le Apparecchiature di laboratorio e porta il marchio UL con gli adiacenti indicatori C e US per il rispetto delle norme UL 61010 1 CAN CSA 22 2 N 61010 1...

Page 43: ... cavo dell alimentazione all alimentatore Collegare l alimentatore all Auto reader 3M Attest 490 e inserire la spina del cavo dell alimentazione in una presa di terra a corrente alterna AVVERTENZA Non posizionare l apparecchiatura in ambienti esposti alla luce del sole o a una luce incandescente forte Non posizionare l apparecchiatura vicino a dispositivi che emettano un forte campo elettromagneti...

Page 44: ...u un orologio di 24 ore Per cambiare l anno se necessario premere i pulsanti Su o Giù per impostare l anno desiderato quindi premere per passare al mese regolarlo come desiderato e premere per passare al giorno Usare il pulsante per spostarsi sull ora e impostare le ore e i minuti Impostazione della funzione Allarme acustico Muoversi lungo la riga di testo in alto tramite il pulsante La B lampeggi...

Page 45: ...amente l Attivatore di indicatori biologici Attest per chiudere il tappo IB e frantumare l ampolla di brodo di coltura Rimuovere immediatamente l indicatore biologico VERIFICARE visivamente che l ampolla di vetro contenente il brodo di coltura si sia spezzata e SCUOTERE l indicatore biologico per avere la certezza che il brodo di coltura viola defluisca nella camera di crescita nella parte inferio...

Page 46: ...ica un risultato positivo Nel caso di un IB trattato un cambiamento di colore del brodo e o del tessuto non tessuto da viola a giallo indica un processo di sterilizzazione a vapore non riuscito Un risultato negativo del cambiamento di colore al variare del pH ovvero il brodo di coltura e il materiale non tessuto che rimangono di colore viola blu può essere valutato dopo 24 ore per gli Indicatori b...

Page 47: ...ione non a temperatura Consentire un periodo di riscaldamento di 30 minuti dopo aver collegato l Auto reader 3M Attest 490 alla presa di corrente Nota le letture dell Indicatore biologico 3M Attest sono disabilitate finché il blocco incubatore non raggiunge 60ºC 2ºC C2 Attenzione IB rimosso dal pozzetto L Indicatore biologico 3M Attest è stato rimosso prima del completamento dell incubazione Ripos...

Page 48: ...te diversa da quella a cui è collegato l Auto reader 3M Attest 490 usare l URL dell indirizzo IP Nota per accedere alla Web App dell Auto reader 3M Attest 490 all interno di una rete sicura il PC deve avere accesso ad una rete sicura le opzioni includono la connessione tramite cavo di rete Ethernet la registrazione alla rete wireless della struttura o la connessione tramite rete privata virtuale V...

Page 49: ...4 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Aprire la pagina Results Detail Dettaglio risultati Dopo aver inserito un nuovo IB a lettura ultrarapida 3M Attest nell Auto reader 3M Attest 490 è buona prassi aprire la pagina Results Detail Dettaglio risultati della Web App dell Auto reader 3M Attest 490 per quel determinato IB facendo clic sul corrispondente numero di pozzetto dalla pagina Status Stato...

Page 50: ...a lingua in cui apparirà il testo delle pagine della Web App dell Auto reader 3M Attest 490 sullo schermo del computer Pushbutton Configuration Configurazione tramite pulsanti Selezionando Enable Abilita l utente potrà configurare l Auto reader 3M Attest 490 dai pulsanti sull unità stessa Selezionando Disable Disabilita l utente non potrà configurare l Auto reader 3M Attest 490 dai pulsanti sull u...

Page 51: ... dati inseriti dall utente sono scritti nella memoria temporanea del browser Internet Il browser potrebbe aver eliminato i dati Impostare il browser per accettare consentire o abilitare i cookies Come buona prassi stampare o salvare la pagina Results Detail Dettaglio risultati non appena il risultato IB è definitivo Il risultato IB visualizzato sul pannello LCD dell Auto reader 3M Attest 490 non c...

Page 52: ...MACIÓN SANITARIA Y DE SEGURIDAD 53 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LAS ETIQUETAS EN LOS PRODUCTOS Y EMBALAJES 53 ESPECIFICACIONES 54 INSTRUCCIONES DE USO 54 CARACTERÍSTICAS DEL LECTOR AUTOMÁTICO 490 ATTEST DE 3M 57 CUIDADOS Y LIMPIEZA 58 GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 58 APLICACIÓN WEB OPCIONAL DEL LECTOR AUTOMÁTICO 490 ATTEST DE 3M 59 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LA APLICACIÓN WEB DEL LECTOR AUTOMÁTI...

Page 53: ... vaporizado en instalaciones sanitarias Este sistema está compuesto por incubadores lectores Lector automático 490 Attest de 3M con versión de software 4 0 0 o superior y lector automático 490H Attest de 3M con software integrado y un indicador biológico el Indicador biológico de lectura rápida 1295 Attest de 3M El Lector automático 490 Attest de 3M con una versión de software 4 0 0 o superior se ...

Page 54: ...laboratorio Parte 2 010 Requisitos particulares para equipos de laboratorio utilizados para el calentamiento de materiales El Lector automático 490 Attest de 3M figura como equipo de laboratorio y cuenta con la certificación UL con los indicadores adyacentes C y US de acuerdo con las disposiciones de las normas UL 61010 1 CAN CSA 22 2 N º 61010 1 y CAN CSA 22 2 N º 61010 2 010 El Lector automático...

Page 55: ...e de alimentación a la toma de alimentación Conecte la toma de alimentación al Lector automático 490 Attest 3M y enchufe el cable de alimentación en la toma de alimentación de CA con conexión a tierra ADVERTENCIA No coloque el instrumento en un entorno expuesto a la luz solar o una luz incandescente intensa No coloque el instrumento cerca de un dispositivo que emita radiación electromagnética inte...

Page 56: ...e 3M se muestran en este formato AAAA MM DD HH MM con la hora mostrada utilizando el formato de 24 horas Para cambiar el año si es necesario pulse los botones de flecha hacia arriba o abajo para ajustar el año que desee y a continuación pulse para avanzar al mes ajuste según sea necesario y posteriormente pulse para avanzar al día Utilice el botón para desplazarse a la hora y establecer la hora y ...

Page 57: ...do correctamente Si el IB se ha colocado correctamente el panel LCD del Lector automático 490 Attest de 3M mostrará y a continuación los minutos restantes de incubación directamente debajo del IB en incubación REGISTRE el resultado del IB ADVERTENCIA No extraiga el indicador biológico del pocillo de incubación hasta que el símbolo o en el panel LCD indique que la prueba ha finalizado INSTRUCCIONES...

Page 58: ...stá prevista para realizarse de manera rutinaria pero puede emplearse en estudios especiales En el caso de un IB de control positivo el color del material de cultivo cambiará a amarillo en las 24 horas posteriores Cualquier observación de color amarillo en el vial indica un resultado positivo El resultado de cambio de color del pH puede registrarse y el IB puede desecharse tan pronto como se obser...

Page 59: ... el pocillo correspondiente antes de que hayan transcurrido 10 segundos para evitar que se pierdan los datos recopilados C4 Indicador de precaución de luz ambiental Mueva el Lector automático 490 Attest de 3M a unas condiciones con una menor luz ambiental E1 Error de control de temperatura Este error se producirá si el sistema ya no puede controlar la temperatura del bloque incubador 60 C 2 C Desc...

Page 60: ...onexión a través de un cable de red Ethernet el inicio de sesión en la red inalámbrica de las instalaciones o la conexión mediante una red privada virtual VPN A URL de número de serie 1 Conecte el cable de red Ethernet proporcionado del Lector automático 490 Attest de 3M a una toma Ethernet 2 Pulse el botón una vez para visualizar el número de serie de 6 dígitos del Lector automático 490 Attest de...

Page 61: ... ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Abra la página Results Detail Detalles de resultados Después de introducir un nuevo IB de lectura superrápida Attest de 3M en el Lector automático 490 Attest de 3M se recomienda abrir la página Results Detail Detalles de resultados de la aplicación web del Lector automático 490 Attest de 3M para dicho IB haciendo clic en el número de poc...

Page 62: ...ón web del Lector automático 490 Attest de 3M en la pantalla del equipo Pushbutton Configuration Configuración del botón pulsador Al seleccionar Enable Habilitar permite al usuario configurar el Lector automático 490 Attest de 3M desde los botones de la unidad Al seleccionar Disable Deshabilitar se evita que el usuario configure el Lector automático 490 Attest de 3M desde los botones de la unidad ...

Page 63: ...idos por el usuario en la página Results Detail Detalles de resultado desaparecen Los datos introducidos por el usuario se han guardado en un almacenamiento temporal del explorador web Puede que el explorador haya borrado los datos Configure el explorador web para que acepte permita o habilite las cookies Se recomienda imprimir o guardar el registro de detalles de resultados tan pronto como el res...

Page 64: ...ORMACIÓN DE SEGURIDAD Y DE SALUD 65 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LAS ETIQUETAS DEL EMPAQUE Y EL PRODUCTO 65 ESPECIFICACIONES 66 INSTRUCCIONES DE USO 66 CARACTERÍSTICAS DEL LECTOR AUTOMÁTICO 490 3M ATTEST 69 CUIDADO Y LIMPIEZA 70 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 70 APLICACIÓN WEB OPCIONAL DEL LECTOR AUTOMÁTICO 490 3M ATTEST 71 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LA APLICACIÓN WEB DEL LECTOR AUTOMÁTICO 490 ...

Page 65: ...vapor que se realizan en los centros de atención de la salud Este sistema está compuesto por incubadoras lectores lector automático 490 3M Attest que tiene la versión de software 4 0 0 o superior y lector automático 490H 3M Attest con software incorporado y un indicador biológico el indicador biológico de lectura rápida 1295 3M Attest El Lector automático 490 3M Attest con versión de software 4 0 ...

Page 66: ...d de los equipos eléctricos para la medición control y uso en el laboratorio Parte 2 010 Requisitos particulares de los equipos de laboratorio para calentar materiales El Lector automático 490 3M Attest se considera un equipo de laboratorio y lleva la marca UL con indicadores adyacentes C y US de acuerdo con el cumplimiento de las normas UL 61010 1 CAN CSA 22 2 N 61010 1 y CAN CSA 22 2 N 61010 2 0...

Page 67: ...e conexión Conecte el cable de alimentación al suministro de energía Conecte el suministro de energía al lector automático 490 3M Attest y enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente de CA conectado a tierra ADVERTENCIA No coloque el instrumento en un ambiente expuesto a la luz solar o a la luz incandescente fuerte No coloque el instrumento cerca de ningún dispositivo que emita un campo el...

Page 68: ...estran en este formato AAAA MM DD HH MM con la hora configurada utilizando el reloj de 24 h Para cambiar el año si es necesario pulse los botones arriba y abajo para configurar el año deseado luego presione para avanzar hacia el mes ajústelo como sea necesario y presione para avanzar hacia el día Utilice el botón para posicionarse en la hora y establezca la hora y los minutos Configuración de la f...

Page 69: ...st CIERRE y AGITE el Activador del Indicador biológico Attest para cerrar la tapa del BI y aplaste la ampolla de medios Quite inmediatamente el BI CONTROLE visualmente que la ampolla de vidrio con medios de cultivo se haya aplastado y SACUDA el BI para asegurarse de que el medio de cultivo color púrpura escurra hacia la cámara de cultivos en la base del vial COLOQUE el BI activado en cualquier con...

Page 70: ...olor de la tela no tejida de morado a amarillo indica una falla en el proceso de esterilización por vapor Un resultado de cambio de color de pH negativo es decir el medio y la tela no tejida permanecen morado o azul puede evaluarse a las 24 horas para los Bl 1491 y a las 48 para los Bl 1492V Resultado visual opcional del cambio de color del pH Indicador biológico 1295 de lectura rápida 3M Attest L...

Page 71: ... El bloque de incubación no está a temperatura Permite una preparación de 30 minutos luego de que se enchufa el Lector automático 490 3M Attest Tenga en cuenta que las lecturas de Bl de 3M Attest están desactivadas hasta que la incubadora alcanza los 60 ºC 2 ºC C2 Precaución Bl quitado del contenedor Se eliminó el Bl de 3M Attest antes de que la incubación se completara Reemplace el Bl de 3M Attes...

Page 72: ...ro de una red segura el ordenador debe tener acceso a una red segura las opciones incluyen conectarse por medio de un cable Ethernet registrarse en le red inalámbrica de las instalaciones o conectarse por medio de una red virtual privada VPN A Número de serie de URL 1 Conecte el cable Ethernet provisto desde el Lector automático 490 3M Attest a un conector Ethernet 2 Oprima el botón una vez para m...

Page 73: ...opyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Abrir la página de Detalle de resultados Después de insertar un nuevo Bl 3M Attest en el Lector automático 490 3M Attest es mejor abrir la página de Detalle de resultados de la aplicación web del Lector automático 490 3M Attest para ese BI al hacer clic en el número de contenedor correcto desde la página de Est...

Page 74: ... de radio deseados para cambiar los parámetros Idioma Los parámetros seleccionados indican el idioma en el cual el texto aparecerá en la pantalla del ordenador en las páginas del Lector automático 490 3M Attest Pulse el botón configuración Seleccionar Activar permite que el usuario configure el Lector automático 490 3M Attest desde los botones en la misma unidad Seleccionar Desactivar evita que el...

Page 75: ...ma persiste Los datos ingresados por el usuario en la página de Detalle de resultados desaparecen Los datos ingresados por el usuario se escriben en un almacenamiento temporal de navegador web El navegador puede haber limpiado los datos Configure el navegador web para que acepte permita o habilite cookies Como mejor práctica imprima o guarde el registro de Detalle de resultados apenas el resultado...

Page 76: ...ILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN 76 GEZONDHEIDS EN VEILIGHEIDSINFORMATIE 77 UITLEG VAN SYMBOLEN OP DE PRODUCT EN VERPAKKINGSLABELS 77 SPECIFICATIES 78 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 78 FUNCTIES VAN DE 3M ATTEST AUTO AFLEZER 490 81 ONDERHOUD EN REINIGING 82 PROBLEEMOPLOSSING 82 OPTIONELE 3M ATTEST AUTO AFLEZER 490 WEBTOEPASSING 83 PROBLEMEN MET DE 3M ATTEST AUTO AFLEZER 490 WEBTOEPASSING OPLOSSEN 86 REPA...

Page 77: ...geïntegreerde software en een biologische indicator de 3M Attest biologische indicator 1295 met snelle aflezing De 3M Attest auto aflezer 490 met softwareversie 4 0 0 of hoger is ook gevalideerd voor incubatie en automatische aflezing van 3M Attest biologische indicators 1295 met snelle aflezing bij 60 C voor een uiteindelijke negatieve fluorescentieaflezing na 24 minuten Een positieve fluorescent...

Page 78: ...or elektrisch materieel voor meet en regeltechniek en laboratoriumgebruik Deel 2 010 Bijzondere eisen voor laboratoriumapparatuur voor het verhitten van materialen De 3M Attest auto aflezer 490 is geregistreerd als laboratoriumapparatuur en draagt de UL markering met de aangrenzende indicators C en US op basis van naleving van de normen UL 61010 1 CAN CSA C 22 2 nr 61010 1 en CAN CSA C 22 2 nr 610...

Page 79: ...ngseenheid Sluit de voedingseenheid aan op de 3M Attest auto aflezer 490 en sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact WAARSCHUWING Plaats het instrument niet in een omgeving waarin het wordt blootgesteld aan zonlicht of sterk licht van gloeilampen Plaats het instrument niet in de buurt van een apparaat dat een sterk elektromagnetisch veld uitstraalt Niet gebruiken op een trillend oppervlak ...

Page 80: ...ruk vervolgens op om verder te gaan naar de maand wijzig deze indien nodig en druk op om verder te gaan naar de dag Gebruik de knop om naar de tijd te gaan en de uren en minuten in te stellen De functie voor geluidsalarmen instellen Beweeg over de bovenste regel tekst door op de knop te drukken Met de knipperende B bij Buzzer wordt aangegeven dat dit een aanpasbare instelling is U wordt geadviseer...

Page 81: ... biologische indicators SLUIT de Attest activator voor biologische indicators en KNIJP erin om de dop op de BI te sluiten en de mediumampul te pletten Verwijder de BI onmiddellijk CONTROLEER visueel of de glazen ampul met het groeimedium is geplet en SCHUD de BI om ervoor te zorgen dat het groeimedium in de groeikamer onder in het buisje stroomt PLAATS de geactiveerde BI in een koker van een 3M At...

Page 82: ...positief resultaat Bij een verwerkte BI duidt een verkleuring van paars naar geel van het medium en of het non woven materiaal op een fout in het stoomsterilisatieproces Een negatief resultaat van de pH verkleuring d w z als het medium en het non woven materiaal blauw paars blijven kan na 24 uur worden beoordeeld voor BI 1491 s en na 48 uur voor BI 1492V s Resultaat van optionele zichtbare pH verk...

Page 83: ...n de unit Incubatieblok niet op temperatuur Laat de 3M Attest auto aflezer 490 na aansluiting 30 minuten opwarmen Opmerking Aflezing van 3M Attest BI s is uitgeschakeld totdat het incubatorblok een temperatuur van 60 ºC 2 ºC bereikt C2 Waarschuwing BI verwijderd uit koker De 3M Attest BI is verwijderd voordat de incubatie is voltooid Plaats de 3M Attest BI binnen 10 seconden terug in de juiste kok...

Page 84: ...den bereikt door verbinding via een ethernetkabel door aanmelding bij het draadloze netwerk van de instelling en door verbinding via een virtueel particulier netwerk VPN A URL op basis van serienummer 1 Sluit de geleverde ethernetkabel van de 3M Attest auto aflezer 490 aan op een ethernetaansluitpunt 2 Druk één keer op de knop om het 6 cijferige serienummer van de 3M Attest auto aflezer 490 weer t...

Page 85: ...Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Open de pagina Results Detail Resultaatdetails Na het plaatsen van een nieuwe 3M Attest BI met snelle aflezing in de 3M Attest auto aflezer 490 is het goed om de pagina Results Detail Resultaatdetails van de 3M Attest auto aflezer 490 webtoepassing voor die BI te openen door op het juiste kokernummer te klikken op de pagina Sta...

Page 86: ...ebtoepassing op het scherm van de computer wordt weergegeven Pushbutton Configuration Knoppen configureren Als u Enable Inschakelen selecteert kan de gebruiker de 3M Attest auto aflezer 490 configureren met de knoppen op de unit Als u Disable Uitschakelen selecteert kan de gebruiker de 3M Attest auto aflezer 490 niet configureren met de knoppen op de unit Buzzer Configuration Buzzer configureren A...

Page 87: ...ults Detail Resultaatdetails verdwijnen Door de gebruiker ingevoerde gegevens worden bewaard in de tijdelijke opslag van de webbrowser Mogelijk zijn de gegevens door de browser gewist Stel voor de webbrowser in dat deze cookies accepteert toestaat of inschakelt Druk het dossier van Results Detail Resultaatdetails af of sla het op wanneer het uiteindelijke BI resultaat beschikbaar is Het BI resulta...

Page 88: ...G 88 GARANTI 88 SÄKERHET OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER 88 HÄLSO OCH SÄKERHETSINFORMATION 89 FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ PRODUKT OCH FÖRPACKNINGSETIKETT 89 SPECIFIKATIONER 90 BRUKSANVISNING 90 FUNKTIONER FÖR 3M Attest AUTO READER 490 93 SKÖTSEL OCH RENGÖRING 94 FELSÖKNINGSGUIDE 94 TILLVAL 3M ATTEST AUTO READER 490 WEBBAPP 95 FELSÖKNING AV 3M ATTEST AUTO READER 490 WEBBAPP 98 REPARATION OCH BYTE 98 ...

Page 89: ...esser inom sjukvården Systemet består av en inkubator läsare 3M Attest Auto reader 490 med en programvaruversion 4 0 0 eller högre och 3M Attest Auto reader 490H med integrerad programvara och en biologisk indikator 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1295 3M Attest Auto reader 490 med mjukvaruversion 4 0 0 eller senare är avsedd att inkubera och automatiskt läsa av 3M Attest Super Rapid ...

Page 90: ...agan Säkerhetskrav för elektrisk utrustning för mätning kontroll och laboratorieanvändning Del 2 010 Särskilda krav för laboratorieutrustning för uppvärmning av material 3M Attest Auto reader 490 är listad som laboratorieutrustning och bär UL märket med angränsande indikatorer C och US baserat på överensstämmelse med standarderna UL 61010 1 CAN CSA 22 2 No 61010 1 och CAN CSA C22 2 No 61010 2 010 ...

Page 91: ...t nätsladden till strömförsörjningen Anslut strömförsörjningen till 3M Attest Autoläsare 490 och anslut nätkabeln till ett jordat uttag VARNING Placera inte instrumentet i miljö som utsätts för solljus eller en stark glödlampa Placera inte instrumentet nära någon enhet som genererar ett starkt elektromagnetiskt fält Får inte användas på en vibrerande yta Vänta 30 minuter före användning När den är...

Page 92: ...ÅÅÅÅ MM DD HH MM med tid som visas med 24 timmars formatet För att ändra året tryck på upp och nedknapparna för att ställa in önskat år tryck sedan på för att gå vidare till månaden justera enligt behov och tryck på för att gå vidare till dagen Använd knappen för att flytta till tiden och ställ in timmar och minuter Ställa in ljudlarmsfunktionen Flytta över den övre raden av texten genom att tryck...

Page 93: ...5 BI PLACERA BI i Attest Biological Indicator Activator STÄNG och KRAMA Attest Biological Indicator Activator för att stänga BI kåpan och krossa medieampullen Ta omedelbart bort BI KONTROLLERA visuellt att glasampullen med tillväxtmediet har krossats och VÄND BI för att se till att det lila tillväxtmediet flödar till tillväxtkammaren längs ned på flaskan PLACERA den aktiverade BI i en 3M Attest Au...

Page 94: ...l observation av en gul färg i flaskan indikerar ett positivt resultat I fallet med en bearbetad BI indikerar en färgförändring av mediet och eller fiberduken från lila till gult ett ångsteriliseringsprocessfel Ett negativt pH färgförändringsresultat d v s mediet och fiberduksmaterialet förblir lila blått kan bedömas vid 24 timmar för 1491 BI och vid 48 timmar för 1492V BI Tillval visuell pH färgä...

Page 95: ...e rätt temperatur Tillåt en 30 minuters uppvärmning efter att 3M Attest Auto reader 490 har anslutits Obs 3M Attest BI avläsningar är inaktiverade tills inkubatorblocket når 60 C 2 C C2 BI Borttagen från brunnens försiktighetsåtgärd 3M Attest BI har tagits bort innan inkubation slutförts Byt 3M Attest BI i rätt brunn inom 10 sekunder för att förhindra förlust av insamlad data C4 Försiktighetsåtgär...

Page 96: ...till det säkra nätverket Alternativ inkluderar anslutning via en Ethernet nätverkskabel inloggning via anläggningens trådlösa nätverk eller anslutning via ett virtuellt privat nätverk VPN A Serienummer URL 1 Anslut den medföljande Ethernet kabeln från 3M Attest Auto reader 490 till ett Ethernet uttag 2 Tryck på knappen en gång för att visa 3M Attest Auto reader 490 sexsiffriga serienummer på vänst...

Page 97: ...3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Öppna sidan Resultatinformation Efter att du har satt in en ny 3M Attest Super Rapid Readout BI i 3M Attest Auto reader 490 är det bästa sättet att öppna 3M Attest Auto reader 490 webbapp Resultatdetaljsidan för BI genom att klicka på lämpligt brunnnummer på Statussidan 2 Ange den specifika informationen för den BI t ex BI t...

Page 98: ...och tryck på OK Klicka på önskade radioknappar för att ändra inställningarna Språk Den valda inställningen indikerar språk där text på 3M Attest Auto reader 490 webbappens sidor kommer att visas på datorns skärm Tryckknappens konfiguration Välj Aktivera för att kunna konfigurera 3M Attest Auto reader 490 med knapparna på enheten Välj Inaktivera för att förhindra att användaren kan konfigurera 3M A...

Page 99: ...ller 3M om problemet kvarstår Data som inmatats av användaren på sidan Resultatinformationen försvinner Användardata skrivs i tillfällig webbläsarlagring Webbläsaren kan ha rensat uppgifterna Ange webbläsare för att godkänna tillåta eller aktivera kakor Som bästa praxis skriv ut eller spara resultatdetaljposten så snart BI resultatet är slutgiltigt BI resultat som visas på 3M Attest Auto reader 49...

Page 100: ...BRUGSANVISNING 100 GARANTI 100 SIKKERHED OG FORHOLDSREGLER 100 ARBEJDSMILJØ 101 FORKLARING PÅ PRODUKT OG PAKNINGSMÆRKATSYMBOLER 101 SPECIFIKATIONER 102 BRUGSANVISNING 102 EGENSKABER FOR 3M ATTEST AUTO READER 490 105 PLEJE OG RENGØRING 106 FEJLFINDING 106 VALGFRI 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 107 FEJLFINDING FOR 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 110 REPARATION OG UDSKIFTNING 110 ...

Page 101: ...iliseringsprocesser med fordampet brintoverilte i sundhedsfaciliteter Dette system består af inkubatorer læsere 3M Attest Auto reader 490 med softwareversion 4 0 0 eller nyere og 3M Attest Auto reader 490H med indbygget software og en biologisk indikator 3M Attest biologisk indikator med hurtig udlæsning 1295 3M Attest Auto reader 490 med softwareversion 4 0 0 eller nyere er designet til inkubatio...

Page 102: ...styr til måling kontrol og laboratoriebrug del 1 Generelle krav IEC 61010 2 010 2014 3 udgave Sikkerhedskrav til elektrisk udstyr til måling kontrol og laboratoriebrug del 2 010 Særlige krav til laboratorieudstyr til opvarmning af materialer 3M Attest Auto reader 490 er kategoriseret som laboratoreudstyr og er forsynet med UL mærket med de tilhørende indikatorer C og US baseret på overholdelse af ...

Page 103: ...are bordplads Tilslut enheden Sæt strømkablet i strømforsyningen Kobl strømforsyningen til 3M Attest Auto reader 490 og sæt strømkablet i en AC stikkontakt med jord ADVARSEL Instrumentet må ikke placeres i et miljø hvor det udsættes for sollys eller kraftige glødepærer Instrumentet må ikke placeres tæt på enheder der afgiver et kraftigt elektromagnetisk felt Må ikke anvendes på vibrerende underlag...

Page 104: ...keslættet vises med 24 timersur Hvis det er nødvendigt at ændre årstallet trykkes på op og ned knapperne for at vælge det ønskede år Tryk derefter på for at gå til måned der indstilles hvis det er nødvendigt og tryk på for at gå tildato Tryk på knappen for at gå til klokkeslættet og indstil timer og minutter Indstilling af lydalarmen Flyt markøren over den øverste tekstlinje ved at trykke på knapp...

Page 105: ...al læses Tag sikkerhedsbriller og handsker for 1295 BI på og PLACER BI i Attest aktivator til biologiske indikatorer LUK og KLEM PÅ Attest aktivator til biologiske indikatorer for at lukke låget til på BI og knuse medieampullen Fjern straks BI KONTROLLER visuelt at glasampullen med vækstmediet er knust og KNIPS BI for at sikre at det violette vækstmedie flyder til vækstkammeret nederst i glasset P...

Page 106: ...bservation af gul farve i glasset angiver et positivt resultat For en behandlet BI angiver en farveændring i mediet og eller nonwoven materialet fra violet til gul en fejl i dampsteriliseringsprocessen Et negativt resultat for ændring af pH farve dvs medie og nonwoven materiale forbliver violet blåt kan bestemmes ved 24 timer for 1491 BI og ved 48 timer for 1492V BI Valgfrit visuelt resultat for æ...

Page 107: ...ige temperatur Lad 3M Attest Auto reader 490 varme op i 30 minutter efter den er tilsluttet Bemærk Udlæsning fra 3M Attest BI er deaktiveret indtil inkubatorblokken når op på 60ºC 2ºC C2 Advarsel BI fjernet fra brønd 3M Attest BI er taget ud før inkubationen blev fuldført Sæt 3M Attest BI tilbage i den korrekte brønd inden for 10 sekunder for at forhindre at de indsamlede data går tabt C4 Advarsel...

Page 108: ...adgang til det sikrede netværk Tilslutning kan ske via et Ethernet netværkskabel ved at logge på facilitetens trådløse netværk eller ved at oprette forbindelse via et virtuelt privat netværk VPN A URL med serienummer 1 Tilslut det medfølgende Ethernet kabel fra 3M Attest Auto reader 490 til et Ethernet stik 2 Tryk én gang på knappen for at få vist det 6 cifrede serienummer på 3M Attest Auto reader...

Page 109: ... 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Åbn siden Results Detail Resultatoplysninger Når der er isat en ny 3M Attest BI til superhurtig udlæsning i 3M Attest Auto reader 490 anbefales det at åbne siden Results Detail i 3M Attest Auto reader 490 Web App for den pågældende BI ved at klikke på det tilhørende brøndnummer på siden Status 2 Indtast de specifikke o...

Page 110: ... det sprog hvorpå tekst på siderne i 3M Attest Auto reader 490 Web App vises på computerens skærm Pushbutton Configuration Trykknapkonfiguration Når Enable Aktiver vælges kan brugeren konfigurere 3M Attest Auto reader 490 via knapperne på selve enheden Når Disable Deaktiver vælges kan brugeren ikke konfigurere 3M Attest Auto reader 490 via knapperne på selve enheden Buzzer Configuration Summerkonf...

Page 111: ...fortsætter Data indtastet af brugerne på siden Results Detail Resultatoplysninger forsvinder Data indtastet af brugeren skrives til en midlertidig hukommelse i browseren Browseren kan have slettet data Indstil browseren til at acceptere tillade eller aktivere cookies Det anbefales at udskrive eller gemme posten i Results Detail Resultatoplysninger så snart BI resultatet er endeligt BI resultatet d...

Page 112: ...IKKERHET OG FORSIKTIGHETSREGLER 112 HELSE OG SIKKERHETSINFORMASJON 113 FORKLARING PÅ ETIKETTSYMBOLER FOR PRODUKT OG PAKNING 113 SPESIFIKASJONER 114 BRUKSANVISNING 114 FUNKSJONENE TIL 3M Attest AUTO READER 490 117 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING 118 FEILSØKINGSVEILEDNING 118 VALGFRI 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 119 FEILSØKING AV 3M Attest AUTO READER 490 WEB APP 122 REPARASJON OG UTSKIFTING 122 ...

Page 113: ...re 3M Attest Auto reader 490 med programvareversjon 4 0 0 eller nyere og 3M Attest Auto reader 490H med integrert programvare og en biologisk indikator 3M Attest biologisk indikatorsystem 1295 for hurtig avlesning 3M Attest Auto reader 490 med programvareversjon 4 0 0 eller nyere er designet til å inkubere og lese automatisk 3M Attest biologiske indikatorer for hurtig avlesning 1295 ved 60 C for e...

Page 114: ...ling kontroll og laboratoriebruk Del 1 Generelle krav IEC 61010 2 010 2014 3 utgave Sikkerhetskrav for elektrisk utstyr for måling kontroll og laboratoriebruk Del 2 010 Bestemte krav til laboratorieutstyr for oppvarming av materialer 3M Attest Auto reader 490 er oppgitt som laboratorieutstyr og bærer UL merket med indikatorene C og US basert på samsvar med standardene UL 61010 1 CAN CSA C22 2 nr 6...

Page 115: ...ten til enheten Koble strømledningen til strømforsyningen Koble strømforsyningen til 3M Attest Auto reader 490 og sett i kontakten til et jordet strømuttak ADVARSEL Ikke sett instrumentet i miljøer utsatt for sollys eller sterke glødelamper Ikke sett instrumentet i nærheten av noen enhet som avgir et sterkt elektromagnetisk felt Må ikke brukes på en vibrerende flate Vent i 30 minutter før bruk Når...

Page 116: ...ato Bruk knappen til å flytte til klokkeslett og still inn timer og minutter Stille lydalarmfunksjonen Flytt over øverste rad av tekst ved å trykke på knappen Den blinkende B i lydalarmen viser at dette er en innstilling som kan endres Det anbefales at dette stilles inn med Lydalarm aktivert for å varsle brukeren med lydsignal om en positiv BI men den kan stilles til Lydalarm deaktivert med opp el...

Page 117: ...eholder vekstmedia er knust og SNU BI for å sikre at det lilla vekstmediet strømmer inn i vekstkammeret nederst i ampullen PLASSER den aktiverte BI en i en 3M Attest Auto reader 490 brønn og observer 3M Attest Auto reader 490 LCD display for å bekrefte at BI en er riktig plassert Hvis BI en er riktig plassert viser 3M Attest Auto reader 490 LCD panel og deretter resterende minutter av inkubasjon d...

Page 118: ...jon av en gul farge i ampullen indikerer et positivt resultat Ved en behandlet BI viser en endring i fargen på mediet og eller ikke vevd materiale fra lilla til gul en feil i dampsteriliseringsprosessen Et negativt resultat av endringen i pH fargen dvs mediet og ikke vevd materiale er fortsatt lilla blå kan evalueres ved 24 timer for 1491 BI er og 48 timer for 1492V BI er Valgfritt visuelt pH farg...

Page 119: ... enhet Forsiktig Inkubasjonsblokk holder ikke riktig temperatur Regn med 30 minutter til oppvarming etter at 3M Attest Auto reader 490 er plugget inn Merk Avlesninger fra 3M Attest BI deaktiveres til inkubatorblokken når 60 ºC 2 ºC C2 BI fjernet fra brønn Forsiktig 3M Attest BI er fjernet før inkubasjonen er fullført Sett 3M Attest BI tilbake i riktig brønn innen 10 sekunder for å unngå tap av inn...

Page 120: ...må PC en ha tilgang til det sikre nettverket alternativene er bl a tilkobling via et nettverks Ethernet kabel logge på anleggets trådløse nettverk eller koble til via et virtuelt privat nettverk VPN A Serienummer URL 1 Koble Ethernet kabelen som følger med fra 3M Attest Auto reader 490 til en Ethernet inngang 2 Trykk én gang på knappen for å vise det 6 sifrede serienummeret til 3M Attest auto read...

Page 121: ...ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Åpne siden Resultater detalj Når du har satt inn en ny 3M Attest BI med super hurtig avlesning i 3M Attest Auto reader 490 er det best praksis å åpne 3M Attest Auto reader 490 Web App Resultater detalj siden for den BI en ved å klikke på riktig brønn nummer fra Status siden 2 Oppgi den spesifikke informasjonen for den BI en f eks Type BI ...

Page 122: ...ssword passord Attest og trykk OK Klikk på ønskede radioknappen for å endre innstillinger Språk Valgte innstilling viser språket som tekst på 3M Attest Auto reader 490 Web App sidene vises i på PC skjermen Konfigurasjon av trykknapp Når du velger Aktiver kan brukeren konfigurere 3M Attest Auto reader 490 med knappene på selve enheten Når du velger Deaktiver forhindrer det at brukeren kan konfigure...

Page 123: ... på siden Resultater detalj forsvinner Data som er oppgitt av bruker lagres på midlertidig nettleserminne Nettleseren kan ha fjernet dataene Still inn nettleseren til å akseptere tillate eller aktivere cookies Som best praksis skriv ut eller lagre dokumentet Resultater detalj straks BI resultatet er endelig BI resultatet som vises på LCD skjermen til 3M Attest Auto reader 490 vises ikke på siden R...

Page 124: ... TURVALLISUUS JA VAROTOIMENPITEET 124 TERVEYTEEN JA TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 125 TUOTE JA PAKKAUSETIKETTIEN SYMBOLIEN SELITYKSET 126 TEKNISET TIEDOT 126 KÄYTTÖOHJEET 126 3M ATTEST 490 AUTOMAATTILUKIJAN OMINAISUUDET 129 HOITO JA PUHDISTUS 130 VIANMÄÄRITYSOPAS 130 VALINNAINEN 3M ATTEST AUTO READER 490 VERKKOSOVELLUS 131 3M ATTEST AUTO READER 490 VERKKOSOVELLUKSEN VIANMÄÄRITYS 134 KORJAUS JA ...

Page 125: ...ikaattorijärjestelmää tarjoamaan nopeita ja luotettavia höyrymäistä vetyperoksidia käyttäviä sterilointiprosesseja hoitolaitoksissa Järjestelmä koostuu inkubaattoreista lukulaitteista 3M Attest 490 automaattilukija jonka ohjelmistoversio on 4 0 0 tai uudempi ja 3M Attest 490H automaattilukija sisäänrakennetulla ohjelmistolla sekä 3M Attest Rapid Readout biologisesta pikaindikaattorista 1295 3M Att...

Page 126: ...ilukija on seuraavien standardien vaatimusten mukainen CB sertifikaatin sekä Underwriters Laboratories UL järjestön julkaiseman testiraportin osoittamalla tavalla IEC 61010 1 2010 3 painos Mittaukseen tarkastukseen ja laboratoriokäyttöön tarkoitettuja sähkölaitteita koskevat turvallisuusvaatimukset Osa 1 Yleiset vaatimukset IEC 61010 2 10 2014ainos Mittaukseen ohjaukseen ja laboratoriokäyttöön tar...

Page 127: ...ijännite Luokka II Saastumisaste 2 KÄYTTÖOHJEET ALUSTAVAT TOIMENPITEET Valitse paikka Aseta 3M Attest 490 automaattilukija kiinteälle ja tasaiselle pinnalle sekä etäälle auringonvalosta ja hehkuvalosta Työtason tilan säästämiseksi kaksi yksikköä voidaan pinota päällekkäin Liitä yksikkö sähköverkkoon Kytke virtajohto virtalähteeseen Kytke virtalähde 3M Attest 490 automaattilukijaan ja liitä virtajo...

Page 128: ...kkeella ja säädä tunnit ja minuutit Hälytyksen äänimerkkitoiminnon asettaminen Siirry tekstin ylärivillä painamalla painiketta Vilkkuva B kohdassa Buzzer Äänimerkki osoittaa että asetusta voi muuttaa On suositeltavaa valita asetukseksi Buzzer Enabled Äänimerkki käytössä jotta käyttäjä havaitsee äänimerkistä positiivisen BI n mutta Buzzer Disabled Äänimerkki pois käytöstä voidaan valita painamalla ...

Page 129: ...tä kasvatusalustan sisältävä lasiampulli on murskautunut ja KOPAUTA BI a jotta purppuranvärinen kasvualusta virtaa varmasti kasvukammioon pullon pohjassa ASETA aktivoitu BI 3M Attest 490 automaattilukijan säiliöön ja tarkkaile 3M Attest 490 automaattilukijan nestekidenäyttöä joka vahvistaa BI n oikean sijoituksen Jos BI on oikein paikallaan 3M Attest 490 automaattilukijan nestekidenäytössä näkyy j...

Page 130: ...en tuloksen Prosessoidun BI n yhteydessä kasvualustan ja tai kuitukankaan värin muuttuminen purppurasta keltaiseksi osoittaa sterilointiprosessin epäonnistuneen Negatiivinen pH värinmuutos eli kasvualustan ja kuitukankaan pysyminen purppuranvärisenä sinisenä havaitaan 1491 BI eiden kohdalla 24 tunnin kuluttua ja 1492V BI eiden kohdalla 48 tunnin kuluttua Valinnainen silmämääräinen pH värinmuutostu...

Page 131: ...ei kytke pois nestekidenäytön taustavalon vilkuntaa Selvitä seuraavat Koodi Ongelma Ratkaisu C1 Yksikkö lämpenee Huomio Inkubointilohkon lämpötila ei ole oikea Anna 3M Attest 490 automaattilukijan lämmetä 30 minuuttia sähköverkkoon kytkennän jälkeen Huomautus 3M Attest BI lukemat eivät toimi ennen kuin inkubointilohkon lämpötila saavuttaa 60 ºC 2 ºC C2 BI poistettu säiliöstä Huomio 3M Attest BI on...

Page 132: ... Auto reader 490 verkkosovellus näkyy muusta aliverkosta kuin siitä johon 3M Attest 490 automaattilukija on yhdistetty käyttämällä IP osoitteen URL ää Huomautus Jotta voit käyttää 3M Attest Auto reader 490 verkkosovellusta suojatussa verkossa pc stä on oltava yhteys kyseiseen suojattuun verkkoon voit liittyä verkkoon Ethernet kaapelilla kirjautumalla laitoksen langattomaan verkkoon tai kytkeytymäl...

Page 133: ...uto reader Copyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Avaa tulostietosivu Aseta uusi 3M Attest Super Rapid Readout biologinen pikaindikaattori 3M Attest 490 automaattilukijaan minkä jälkeen on paras avata 3M Attest Auto reader 490 verkkosovelluksen tulostietosivu kyseisestä BI sta napsauttamalla tilasivulla vastaavaa säiliön numeroa 2 Syötä kyseisen BI...

Page 134: ...lintanappeja Kieli Valittu asetus vaikuttaa siihen millä kielellä 3M Attest Auto reader 490 verkkosovelluksen sivujen teksti näkyy tietokoneen näytöllä Painike konfigurointi Valitsemalla Enable Käytössä käyttäjä pystyy konfiguroimaan 3M Attest 490 automaattilukijan suoraan yksikön painikkeista Valitsemalla Disable Pois käytöstä käyttäjä ei pysty konfiguroimaan 3M Attest 490 automaattilukijaa suora...

Page 135: ...teltävä 10 Mbit s ja semi dupleksi Ota yhteyttä laitoksen tietotekniikkaosastoon tai 3M ään jos ongelma ei poistu Käyttäjän tulostietosivulle syöttämät tiedot häviävät Käyttäjän syöttämät tiedot tallentuvat verkkoselaimen tilapäiseen tietovälineeseen Selain on voinut poistaa tiedot Määritä verkkoselain hyväksymään evästeet salli evästeet tai ota ne käyttöön Paras käytäntö on tulostaa tai tallentaa...

Page 136: ...AÇÕES SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA 137 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DO PRODUTO E DAS ETIQUETAS DA EMBALAGEM 137 ESPECIFICAÇÕES 138 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 138 CARACTERÍSTICAS DO LEITOR AUTOMÁTICO 490 3M ATTEST 141 CUIDADOS E LIMPEZA 142 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 142 APLICAÇÃO WEB OPCIONAL PARA O LEITOR AUTOMÁTICO 490 3M ATTEST 143 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA APLICAÇÃO WEB PARA O LEITOR AUTOMÁTICO 490 3M...

Page 137: ...cuidados de saúde O sistema é composto por incubadora leitores Leitor Automático 490 3M Attest e Leitor Automático 490H 3M Attest com versão de software 4 0 0 ou superior com software integrado e um indicador biológico o Indicador Biológico de Leitura Rápida 1295 3M Attest O Leitor Automático 490 3M Attest com versão de software 4 0 0 ou superior foi concebido para incubar e ler automaticamente os...

Page 138: ...4 3 ª Edição Requisitos de segurança para aparelhos elétricos de medição de controlo e de laboratório Parte 2 010 Regras particulares para equipamento de laboratório para o aquecimento de materiais O Leitor Automático 490 3M Attest está classificado como Equipamento laboratorial e possui a marca UL com os indicadores adjacentes C e US com base na conformidade com as normas UL 61010 1 CAN CSA 22 2 ...

Page 139: ...des Unidade plug in Ligue o cabo de alimentação à fonte de energia Ligue a fonte de alimentação do Leitor Automático 490 3M Attest e ligue o cabo de alimentação a uma tomada CA com ligação à terra AVISO Não coloque o instrumento em ambientes expostos à luz solar ou a luz incandescente intensa Não coloque o instrumento perto de qualquer dispositivo que emita um campo eletromagnético forte Não utili...

Page 140: ...ma para avançar para o dia Utilize o botão para avançar para a hora e configurar as horas e os minutos Configurar a função de alarme sonoro Avance na linha de texto superior premindo o botão O B intermitente em Alarme indica que esta é uma configuração variável Recomendamos que seja configurada para Alarme ligado para que o operador seja alertado de forma audível para um IB positivo mas pode ser c...

Page 141: ...lui para a câmara de cultivo existente na parte inferior do frasco ampola COLOQUE o IB ativado num poço do Leitor Automático 490 3M Attest e observe o painel LCD do Leitor Automático 490 3M Attest para confirmar se o IB foi colocado corretamente Se o IB estiver corretamente colocado o painel LCD do Leitor Automático 490 3M Attest irá apresentar e em seguida os minutos de incubação restantes exatam...

Page 142: ...o caso de um IB processado uma alteração da cor do meio e ou Material Não Tecido de púrpura para amarelo indica uma falha no processo de esterilização É possível reavaliar uma alteração de cor do pH negativa ou seja quando o meio e o Material Não Tecido mantêm a cor púrpura azul passadas 24 horas no caso do IB 1491 ou 48 horas no caso do IB 1492V Resultado opcional de alteração visual da cor do pH...

Page 143: ... seguinte Código Problema Solução C1 Precaução Aquecimento da unidade Bloco de incubação a temperatura incorreta Deixe o Leitor Automático 490 3M Attest aquecer durante 30 minutos depois de o ligar à corrente Nota As leituras do IB 3M Attest são desativadas até o bloco de incubação atingir 60 ºC 2 ºC C2 Precaução IB removido do poço O IB 3M Attest foi removido antes de a incubação estar concluída ...

Page 144: ...ota Para aceder à Aplicação Web para Leitor Automático 490 3M Attest numa ligação segura o computador deve ter acesso à rede segura por exemplo através de uma ligação via cabo Ethernet do registo na rede sem fios da instituição ou de uma ligação via rede virtual privada VPN A URL de número de série 1 Ligue o cabo Ethernet fornecido com o Leitor Automático 490 3M Attest a uma tomada Ethernet 2 Prim...

Page 145: ...ST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Abra a página de Detalhe de Resultados Após inserir um novo IB de Leitura Super rápida 3M Attest no Leitor Automático 490 3M Attest recomendamos que abra a página de Detalhe de Resultados da Aplicação Web do Leitor Automático 490 3M Attest para esse IB clicando no número do poço correspondente a partir da página de Estado 2 Insira a in...

Page 146: ...os para alterar as definições Idioma A definição selecionada indica o idioma em que as páginas da Aplicação Web para o Leitor Automático 490 3M Attest serão apresentadas no ecrã do computador Configuração por botão Selecionar Ativar permite ao utilizador configurar o Leitor Automático 490 3M Attest a partir dos botões existentes na unidade Selecionar Desativar impede o utilizador de configurar o L...

Page 147: ...r Os dados inseridos pelo utilizador na página de Detalhe de Resultados desaparecem Os dados inseridos pelo utilizador são guardados no armazenamento temporário do navegador de Internet O navegador pode ter apagado os dados Configure o navegador de Internet para aceitar permitir ou ativar cookies Recomendamos que imprima ou guarde o registo de Detalhe de Resultados assim que obtiver um resultado d...

Page 148: ...ÇÕES 148 INFORMAÇÕES SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA 149 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS NOS RÓTULOS E EMBALAGENS DOS PRODUTOS 149 ESPECIFICAÇÕES 150 INSTRUÇÕES DE USO 150 RECURSOS DA INCUBADORA LEITORA 490 3M ATTEST 153 CUIDADO E LIMPEZA 154 GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 154 APLICATIVO WEB OPCIONAL DA INCUBADORA LEITORA 490 3M ATTEST 155 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA INCUBADORA LEITORA 490 3M ATTEST 158 REPARO E SUBSTI...

Page 149: ...terilização realizados em estabelecimentos de saúde Este sistema consiste em incubadoras leitoras Incubadora Leitora 490 3M Attest com a versão de software 4 0 0 ou superior e Incubadora Leitora 490H 3M Attest com software integrado e um indicador biológico o Indicador Biológico de Leitura Rápida 1295 3M Attest A Incubadora Leitora 490 3M Attest com versão de software 4 0 0 ou superior foi desenvo...

Page 150: ...ontrole e uso laboratorial Parte 2 010 Requisitos específicos para equipamentos laboratoriais para aquecimento de materiais A Incubadora Leitora 490 3M Attest está listada como um equipamento laboratorial e possui a marca UL com os indicadores C e US adjacentes com base em sua conformidade com as normas UL 61010 1 CAN CSA 22 2 Nº 61010 1 e CAN CSA C22 2 Nº 61010 2 010 A Incubadora Leitora 490 3M A...

Page 151: ...e Conecte o cabo de alimentação na fonte de alimentação Conecte a fonte de alimentação à Incubadora Leitora 490 3M Attest e conecte o cabo de alimentação em alguma tomada CA aterrada ATENÇÃO Não coloque o instrumento em um ambiente exposto à luz direta do sol ou à luz forte incandescente Não coloque o instrumento perto de qualquer dispositivo com um campo eletromagnético forte Não o utilize em uma...

Page 152: ...dia Use o botão para mudar para o horário e defina as horas e os minutos Configurando a função de alarme sonoro Vá para a primeira linha do texto pressionando o botão O B piscando em Buzzer Alarme indica que este item é configurável Recomenda se que seja configurado como Buzzer Enabled Alarme ativado para alerta sonoro ao operador em caso de IB positivo mas deve ser configurado como Buzzer Disable...

Page 153: ... quebrada e AGITE o IB para garantir que o meio de cultura para crescimento flua para a câmara de crescimento no fundo do frasco COLOQUE o IB ativado no orifício da Incubadora Leitora 490 3M Attest e observe o painel LCD da Incubadora Leitora 490 3M Attest para confirmar o posicionamento correto do IB Se o IB estiver vedado corretamente o painel LCD da Incubadora Leitora 490 3M Attest exibirá e en...

Page 154: ...B processado a cor do meio de cultura e ou o material não têxtil muda de púrpura para amarelo e indica uma falha no processo de esterilização Um resultado negativo de mudança de cor no pH ou seja o meio de cultura e o material não têxtil permanecerem púrpura azul pode ser acessado em 24 horas para IBs 1491 e em 48 horas para IBs 1492V Resultado de mudança visual de cor no pH opcional Indicador Bio...

Page 155: ...cilante da tela LCD Consulte o seguinte Código Problema Solução C1 Advertência sobre aquecimento da unidade O bloco de incubação não está sob temperatura conforme Deixe a Incubadora Leitora 490 3M Attest aquecer por 30 minutos depois de ser conectada à tomada Obs As leituras de IB 3M Attest são desativadas até a incubadora atingir 60 ºC 2 ºC C2 Advertência sobre IB removido do orifício Um IB 3M At...

Page 156: ...omputador em uma sub rede diferente daquela em que a Incubadora Leitora 490 3M Attest está conectada use a URL do endereço IP Obs Para acessar o aplicativo Web da Incubadora Leitora 490 3M Attest em uma rede segura o computador deve ter acesso à rede segura as opções incluem conexão via uma rede Ethernet a cabo conexão à rede sem fio do estabelecimento ou conexão via VPN A URL do número de série 1...

Page 157: ...r Copyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Abra a página Results Detail Depois de inserir um novo IB de Leitura Super Rápida 3M Attest na Incubadora Leitora 490 3M Attest a melhor prática é abrir a página Results Detail no aplicativo Web da Incubadora Leitora 490 3M Attest para aquele IB clicando no número de orifício adequado na página Status 2 Digi...

Page 158: ... Incubadora Leitora 490 3M Attest aparecerá na tela do computador Pushbutton Configuration Configuração com botão Ao selecionar Enable Ativar o usuário poderá configurar a Incubadora Leitora 490 3M Attest pelos botões na própria unidade Ao selecionar Disable Desativar o usuário é impossibilitado de configurar a Incubadora Leitora 490 3M Attest pelos botões na própria unidade Buzzer Configuration C...

Page 159: ...TI do estabelecimento ou com a 3M se os problemas persistirem Os dados inseridos na página Results Detail desaparecem Os dados inseridos pelo usuário são gravados no armazenamento temporário do navegador Web O navegador pode ter apagado os dados Configure o navegador para aceitar permitir ou habilitar cookies Como uma melhor prática imprima ou salve os registros de resultados detalhados assim que ...

Page 160: ...ΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 161 ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 161 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 162 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 162 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ 3M ATTEST ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡΑ 490 166 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 166 ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 167 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΚΤΥΟΥ 3M ATTEST ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡΑ 490 168 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΤΟΥ 3M ATTEST ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗ...

Page 161: ...εροξείδιο του υδρογόνου που εκτελούνται σε ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης Το σύστημα αποτελείται από επωαστήρες 3M Attest Αυτόματος Επωαστήρας 490 που έχει έκδοση λογισμικού 4 0 0 ή ανώτερη και 3M Attest Αυτόματος Επωαστήρας 490H με ενσωματωμένο λογισμικό και έναν βιολογικό δείκτη τον 3M Attest Βιολογικό Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας 1295 Ο 3M Attest Αυτόματος Επωαστήρας 490 που έχει έκδοση λογισμικο...

Page 162: ...ας για ηλεκτρικό εξοπλισμό για μέτρηση έλεγχο και εργαστηριακή χρήση Μέρος 2 010 Ειδικές απαιτήσεις για εργαστηριακό εξοπλισμό για τη θέρμανση υλικών Ο 3M Attest Αυτόματος Επωαστήρας 490 είναι καταγεγραμμένος ως Εργαστηριακός εξοπλισμός και φέρει το σήμα UL με τις ενδείξεις C και US σύμφωνα με τη συμμόρφωσή του με τα πρότυπα UL 61010 1 CAN CSA 22 2 No 61010 1 και CAN CSA 22 2 No 61010 2 010 Ο 3M A...

Page 163: ...έστε τη μονάδα Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο τροφοδοτικό Συνδέστε το τροφοδοτικό στον 3M Attest Αυτόματο Επωαστήρα 490 και συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε το όργανο σε περιβάλλον εκτεθειμένο στην ηλιακή ακτινοβολία ή σε ισχυρό φωτισμό πυράκτωσης Μην τοποθετείτε το όργανο κοντά σε οποιαδήποτε συσκευή εκπέμπει ισχυρό ηλεκτρομαγν...

Page 164: ...ρες και τα λεπτά Ρύθμιση λειτουργίας ηχητικής ειδοποίησης Μεταβείτε στην πάνω σειρά του κειμένου πατώντας το κουμπί Το Β που αναβοσβήνει στην ειδοποίηση υποδηλώνει ότι πρόκειται για ρύθμιση που μπορεί να τροποποιηθεί Προτείνεται να επιλέξετε Buzzer Enabled Ενεργοποίηση ειδοποίησης για ηχητική ειδοποίηση του χρήστη σε περίπτωση θετικού ΒΔ αλλά μπορείτε και να επιλέξετε Buzzer Disabled Απενεργοποίησ...

Page 165: ... για κάθε 3M Attest Βιολογικό Δείκτη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε Ενώ φοράτε γυαλιά ασφαλείας και γάντια για τον 1295 ΒΔ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ τον ΒΔ στον Attest Ενεργοποιητή Βιολογικού Δείκτη ΚΛΕΙΣΤΕ και ΠΙΕΣΤΕ τον Attest Ενεργοποιητή Βιολογικού Δείκτη για να κλείσετε το πώμα του ΒΔ και να σπάσετε την αμπούλα με το θρεπτικό μέσο Αφαιρέστε αμέσως τον ΒΔ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΤΕ οπτικά ότι η γυάλινη αμπούλα που περιέχει...

Page 166: ...υ μάρτυρα πρέπει να δίνει θετικό αποτέλεσμα φθορισμού Τα αποτελέσματα των επεξεργασμένων 3M Attest Βιολογικών Δεικτών δεν είναι έγκυρα μέχρι ο θετικός μάρτυρας να δώσει θετικό αποτέλεσμα φθορισμού Με τους επεξεργασμένους 3M Attest Βιολογικούς Δείκτες το θετικό αποτέλεσμα υποδηλώνει αποτυχία της διαδικασίας αποστείρωσης Ενεργήστε άμεσα σε τυχόν θετικά αποτελέσματα εξέτασης Καθορίστε την αιτία του θ...

Page 167: ...κουμπί πληροφοριών τρεις φορές η οθόνη LCD του 3M Attest Αυτόματου Επωαστήρα 490 θα εμφανίσει τη μοναδική διεύθυνση Ελέγχου Πρόσβασης Μέσου MAC της συσκευής Παρακολούθηση θερμοκρασίας Ο 3M Attest Αυτόματος Επωαστήρας 490 περιλαμβάνει ένα εσωτερικό πρόγραμμα αυτο διάγνωσης θερμοκρασίας Εάν η θερμοκρασία βρίσκεται εκτός του καθορισμένου εύρους 60ºC 2ºC θα παρουσιαστεί ένας κωδικός σφάλματος Η θερμοκ...

Page 168: ...ειστό η γυάλινη αμπούλα δεν έχει σπάσει και το θρεπτικό μέσο βρίσκεται στον θρεπτικό θάλαμο Εάν χρειαστεί επαναλάβετε τα βήματα ενεργοποίησης ΒΔ και επιστρέψτε τον ΒΔ στην υποδοχή επώασης Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά E12 Σφάλμα τροφοδοσίας Η τροφοδοσία προς τονΑυτόματο Επωαστήρα ήταν απενεργοποιημένη για μεγάλο χρονικό διάστημα και δεν παρέχονται έγκυρα αποτελέσματα για τους επηρεαζόμενο...

Page 169: ... Πατήστε και αφήστε το κουμπί δύο φορές για να εμφανιστεί η δυναμική διεύθυνση IP του 3M Attest Αυτόματου Επωαστήρα 490 Πληκτρολογήστε http διεύθυνσηIP π χ http xxx xxx xxx xxx στη γραμμή διεύθυνσης του προγράμματος περιήγησης στο διαδίκτυο του υπολογιστή και πατήστε Enter Η σελίδα κατάστασης της Εφαρμογής Δικτύου του 3M Attest Αυτόματου Επωαστήρα 490 εμφανίζεται 2 Στατική διεύθυνση IP Το προσωπικ...

Page 170: ...ία Χρησιμοποιήστε την ενότητα Notes Σημειώσεις για να καταγράψετε τις πληροφορίες που δεν παρέχονται στους παρεχόμενους τίτλους σειρών Για παράδειγμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο για να καταγράψετε στοιχεία φορτίου Copyright 2017 3M Inc 3M Attest Auto reader Results Detail Status History Print Result Start Time Well Serial Number BI Type 1492V Control No BI Lot 2019 11NE Sterilizer 2 ...

Page 171: ...για να αντιστρέψετε τη σειρά Σημείωση 2 Η σελίδα History Ιστορικό ανανεώνεται λιγότερο συχνά από τη σελίδα Status Κατάσταση Μέχρι να καταστεί διαθέσιμο το αποτέλεσμα ΒΔ η σελίδα History Ιστορικό εμφανίζει την ένδειξη στη στήλη Results Αποτελέσματα υποδηλώνοντας ότι η επώαση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη Χρήση της σελίδας Configuration Ρύθμιση παραμέτρων Ορισμένες επιλογές ρύθμισης παραμέτρων είναι δι...

Page 172: ...HCP Default Προεπιλογή Η ρύθμιση είναι ενεργοποιημένη υποδηλώνοντας ότι η Εφαρμογή Δικτύου θα χρησιμοποιεί τη δυναμική διεύθυνση IP που εκχωρείται αυτόματα όταν ο 3M Attest Αυτόματος Επωαστήρας 490 συνδέεται στο δίκτυο Απενεργοποιήστε την επιλογή εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στατική διεύθυνση IP που εκχωρείται από το τμήμα πληροφορικής του ιδρύματός σας IP Address Διεύθυνση IP Πληκτρολογήστε ...

Page 173: ...νίζονται Τα δεδομένα που συμπληρώνονται από τον χρήστη εγγράφονται στην προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησης στο διαδίκτυο Το πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο ενδέχεται να διέγραψε τα δεδομένα Ρυθμίστε το πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο να δέχεται να επιτρέπει ή να ενεργοποιεί τα cookie Συνιστάται να εκτυπώνετε ή να αποθηκεύετε την εγγραφή Results Detail Λεπτομέρειες αποτελεσμάτων αμέσ...

Page 174: ...174 INFORMACJE DOTYCZĄCE BHP 175 WYJAŚNIENIE ZNACZENIA SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRODUKCIE ORAZ ETYKIETACH NA OPAKOWANIU 175 DANE TECHNICZNE 176 INSTRINSTRUKCJE OBSŁUGI 176 WŁAŚCIWOŚCI I FUNKCJE AUTOCZYTNIKA 3M ATTEST 490 179 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 180 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW 180 OPCJONALNA APLIKACJA SIECIOWA AUTOCZYTNIKA 3M ATTEST 490 181 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ZWIĄZANYC...

Page 175: ... 4 0 0 lub wyższą oraz autoczytnik 3M Attest 490H z zainstalowanym oprogramowaniem a także wskaźnika biologicznego o szybkim odczycie 3M Attest 1295 Autoczytnik 3M Attest 490 z wersją oprogramowania 4 0 0 lub wyższą służy także do inkubowania i automatycznego odczytywania wskaźników biologicznych o szybkim odczycie 3M Attest 1295 w temperaturze 60 C w celu uzyskania ostatecznego ujemnego odczytu f...

Page 176: ...ycznych przyrządów pomiarowych automatyki i urządzeń laboratoryjnych Część 2 010 Wymagania szczegółowe dotyczące urządzeń laboratoryjnych przeznaczonych do nagrzewania materiałów Autoczytnik 3M Attest 490 jest urządzeniem laboratoryjnym i posiada znak UL wraz z symbolami C i US potwierdzającymi zgodność z normami UL 61010 1 CAN CSA 22 2 nr 61010 1 oraz CAN CSA 22 2 nr 61010 2 010 Autoczytnik 3M At...

Page 177: ...przewód zasilający do zasilacza Podłączyć zasilacz do autoczytnika 3M Attest 490 oraz podłączyć przewód zasilający do uziemionego gniazda AC OSTRZEŻENIE Nie umieszczać aparatu w otoczeniu wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub silnego oświetlenia żarnikowego Nie umieszczać aparatu w pobliżu jakichkolwiek urządzeń emitujących silne pole elektromagnetyczne Nie stosować na pow...

Page 178: ...wiania dnia Za pomocą przycisku przejść do ustawiania godziny i wybrać odpowiednią godzinę oraz minuty Ustawianie funkcji alarmu dźwiękowego Za pomocą przycisku można przechodzić między pozycjami w górnym wierszu tekstu Migająca litera B w polu alarmu dźwiękowego oznacza że jest to ustawienie które można modyfikować Zaleca się wybranie ustawienia Buzzer Enabled Alarm dźwiękowy włączony aby informo...

Page 179: ...zy szklana ampułka zawierająca pożywkę została skruszona i OBRÓCIĆ wskaźnik BI aby pożywka spłynęła do komory wzrostu na dnie fiolki UMIEŚCIĆ aktywowany wskaźnik BI w studzience autoczytnika 3M Attest 490 i obserwować wyświetlacz LCD autoczytnika 3M Attest 490 aby potwierdzić prawidłowe umieszczenie wskaźnika BI Jeśli wskaźnik BI został prawidłowo umieszczony na wyświetlaczu LCD autoczytnika 3M At...

Page 180: ...skaźnika BI zmieni się z fioletowego na żółty oznacza to niepowodzenie procesu sterylizacji parowej Ujemny wynik zmiany koloru na skutek zmiany pH tzn jeśli pożywka i włóknina pozostaną fioletowe niebieskie można ocenić po 24 godzinach w przypadku wskaźników BI 1491 oraz po 48 godzinach w przypadku wskaźników 1492V Opcjonalny wynik optycznej zmiany koloru na skutek zmiany pH wskaźnik biologiczny o...

Page 181: ...ękowego nie powoduje wyłączenia migania podświetlenia wyświetlacza LCD Należy korzystać z poniższych informacji Kod Problem Rozwiązanie C1 Ostrzeżenie o nagrzewaniu jednostki Blok inkubacyjny nie osiągnął wymaganej temperatury Odczekać 30 minut na nagrzanie urządzenia po podłączeniu autoczytnika 3M Attest 490 do zasilania Uwaga odczyty wskaźników biologicznych 3M Attest będą niemożliwe do czasu gd...

Page 182: ...490 na komputerze lub w podsieci innych niż te do których podłączony jest autoczytnik 3M Attest 490 należy skorzystać z dresu UTL opartego na adresie IP Uwaga Aby uzyskać dostęp do aplikacji sieciowej autoczytnika 3M Attest 490 za pośrednictwem zabezpieczonej sieci komputer powinien mieć dostęp do zabezpieczonej sieci możliwe jest łączenie się za pomocą sieciowego kabla Ethernet zalogowanie się do...

Page 183: ...T ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Otworzyć stronę Results Detail Szczegóły wyników Po umieszczeniu nowego wskaźnika BI o bardzo szybkim odczycie 3M Attest w autoczytniku 3M Attest 490 zaleca się otworzyć stronę Results Detail Szczegóły wyników w aplikacji sieciowej autoczytnika 3M Attest 490 dla danego wskaźnika BI klikając odpowiedni numer studzienki na stronie Status ...

Page 184: ...lane będą strony aplikacji sieciowej autoczytnika 3M Attest 490 na ekranie komputera Pushbutton Configuration Konfiguracja za pomocą przycisków Zaznaczenie opcji Enable Włącz pozwala użytkownikowi konfigurować autoczytnik 3M Attest 490 za pomocą przycisków na urządzeniu Zaznaczenie opcji Disable Wyłącz uniemożliwia użytkownikowi konfigurowanie autoczytnika 3M Attest 490 za pomocą przycisków na urz...

Page 185: ...stronie Results Detail Szczegóły wyników znikają Dane wprowadzane przez użytkownika są zapisywane w tymczasowym magazynie przeglądarki internetowej Przeglądarka mogła skasować te dane Ustawić przeglądarkę internetową aby akceptowała zezwalała lub włączała pliki cookie Zaleca się drukować lub zapisywać rekordy Results Detail Szczegóły wyników natychmiast po uzyskaniu ostatecznego wyniku dla wskaźni...

Page 186: ...EČNOST A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 186 INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVÍ A BEZPEČNOSTI 187 VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA ŠTÍTCÍCH VÝROBKU A OBALU 187 SPECIFIKACE 188 NÁVOD K POUŽITÍ 188 FUNKCE INKUBÁTORU 3M ATTEST AUTO READER 490 191 PÉČE A ČIŠTĚNÍ 192 PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ 192 VOLITELNÁ WEBOVÁ APLIKACE 3M ATTEST AUTO READER 490 193 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ WEBOVÉ APLIKACE 3M ATTEST AUTO READER 490 196 OPRAVA A V...

Page 187: ...řízeních Tento systém se skládá z inkubátoru čteček 3M Attest Auto reader 490 se softwarem verze 4 0 0 nebo vyšší a 3M Attest Auto reader 490H se zabudovaným softwarem a biologickým indikátorem 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1295 Inkubátor 3M Attest Auto reader 490 se softwarem verze 4 0 0 nebo vyšší je určen pro inkubaci a automatický odečet biologických indikátorů 3M Attest Super R...

Page 188: ...elektrická zařízení pro měření řízení a laboratorní použití část 2 010 Zvláštní požadavky na laboratorní zařízení pro ohřev materiálů Inkubátor 3M Attest Auto reader 490 je uveden jako laboratorní vybavení a nese značku UL s přilehlými indikátory C a US na základě souladu s normami UL 61010 1 CAN CSA C22 2 č 61010 1 a CAN CSA C22 2 č 61010 2 010 Inkubátor 3M Attest Auto reader 490 je v souladu se ...

Page 189: ...notka s napájecím kabelem Připojte napájecí kabel ke zdroji Připojte napájení k 3M Attest Auto reader 490 a zastrčte napájecí kabel do uzemněné elektrické zásuvky střídavého proudu VAROVÁNÍ Neumísťujte přístroj do prostředí vystaveného slunečnímu světlu nebo silnému světlu žárovek Neumísťujte přístroj do blízkosti zařízení které vyzařuje silné elektromagnetické pole Nepoužívejte na vibrujícím povr...

Page 190: ...řeby proveďte nastavení a stisknutím tlačítka přejděte na den Pomocí tlačítka se přesuňte na čas a nastavte hodiny a minuty Nastavení funkce zvukového alarmu Pohybujte se po horním řádku textu stiskáním tlačítka Blikající B indikátoru bzučáku signalizuje že se jedná o měnitelné nastavení Doporučuje se nastavení bzučák aktivován pro zvukové upozornění obsluhy na pozitivní BI ale je možné i nastaven...

Page 191: ...Ihned vyjměte BI vizuálně OVĚŘTE že byla skleněná ampule obsahující růstové médium rozdrcena a CVRNKNĚTE do BI aby bylo zajištěno že fialové růstové médium vytéká do růstové komory ve spodní části ampulky VLOŽTE aktivovaný BI do jamky 3M Attest Auto reader 490 a pozorujte LCD displej inkubátoru 3M Attest Auto reader 490 pro potvrzení správného umístění BI Pokud je BI správně usazený 3M Attest Auto...

Page 192: ...I 1492V Jakékoliv pozorování žluté barvy v ampulce indikuje pozitivní výsledek V případě zpracovávaných BI indikuje změna barvy média a nebo netkaného materiálu z fialové na žlutou selhání procesu parní sterilizace Negativní výsledek pH změny barvy tj médium a netkaný materiál zůstanou purpurové modré lze vyhodnotit po 24 hodinách pro BI 1491 a po 48 hodinách pro BI 1492V Volitelný vizuální výsled...

Page 193: ...Problém Řešení C1 Upozornění na zahřívání jednotky Inkubační blok nemá správnou teplotu Po zapnutí 3M Attest Auto reader 490 nechte inkubátor 30 minut ohřívat Poznámka Odečty BI 3M Attest jsou deaktivovány dokud blok inkubátoru nedosáhne 60 C 2 C C2 Upozornění že byl BI odstraněn z jamky BI 3M Attest byl odebrán před dokončením inkubace Vraťte BI 3M Attest do správné jamky do 10 sekund aby se zabr...

Page 194: ...aci 3M Attest Auto reader 490 v zabezpečené síti musí mít PC přístup k zabezpečené sítí možnosti zahrnují připojení přes kabel sítě Ethernet přihlášení k bezdrátovému připojení podniku nebo připojení pomocí virtuální privátní sítě VPN A URL výrobního čísla 1 Připojte dodaný ethernetový kabel mezi 3M Attest Auto reader 490 a konektorem sítě Ethernet 2 Stiskněte jednou tlačítko pro zobrazení 6místné...

Page 195: ...ttest Auto reader Copyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Otevřete stránku podrobných výsledků Po vložení nového BI 3M Attest do inkubátoru 3M Attest Auto reader 490 je nejlepším postupem otevřít stránku podrobných výsledků webové aplikace 3M Attest Auto reader 490 pro odpovídající BI kliknutím na příslušné číslo jamky ze stavové stránky 2 Zadejte s...

Page 196: ...é nastavení indikuje jazyk v němž se zobrazí text na stránkách webové aplikace 3M Attest Auto reader 490 na obrazovce počítače Konfigurace tlačítky Volba Enable povolit umožňuje uživateli konfigurovat inkubátor 3M Attest Auto reader 490 pomocí tlačítek na samotné jednotce Volba Disable zakázat zabrání uživateli v možnosti konfigurovat 3M Attest Auto reader 490 pomocí tlačítek na samotné jednotce K...

Page 197: ...zadané uživatelem na stránce podrobných výsledků zmizely Údaje zadané uživatelem jsou zapsány do dočasného úložiště webového prohlížeče Prohlížeč mohl vymazat data Nastavte webový prohlížeč tak aby přijímal povolte nebo aktivujte soubory cookies Nejlepším postupem je vytisknout nebo uložit záznam podrobných výsledků co nejdříve jakmile je výsledek BI konečný Výsledek BI zobrazený na LCD displeji i...

Page 198: ...KREPI 198 ZDRAVJE IN VARNOSTNE INFORMACIJE 199 OPIS SIMBOLOV NA OZNAKAH NA IZDELKU IN OVOJNINI 199 SPECIFIKACIJE 200 NAVODILA ZA UPORABO 200 LASTNOSTI SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M ATTEST 490 203 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 204 VODIČ ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV 204 DODATNA SPLETNA APLIKACIJA SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M ATTEST 490 205 ODPRAVLJANJE TEŽAV SPLETNE APLIKACIJE SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M ATTEST 490 208 POPR...

Page 199: ...lizacije uparjenega vodikovega peroksida v zdravstvenih ustanovah Ta sistem je sestavljen iz inkubatorja čitalnika samodejni čitalnik 3M Attest 490 z različico programske opreme 4 0 0 ali novejšo in samodejni čitalnik 3M Attest 490H z vgrajeno programsko opremo in biološkega indikatorja biološkega indikatorja s hitrim odčitavanjem 1295 3M Attest Samodejni čitalnik 3M Attest 490 z različico program...

Page 200: ...aboratorijsko uporabo 1 del Splošne zahteve IEC 61010 2 010 2014 3 izdaja Varnostne zahteve za električno opremo za merjenje nadzorovanje in laboratorijsko uporabo del 2 010 Posebne zahteve za laboratorijsko opremo za ogrevanje materialov Samodejni čitalnik 3M Attest 490 je naveden kot laboratorijska oprema in ima oznako UL s sosednjimi kazalniki C in US na podlagi skladnosti s standardi UL 61010 ...

Page 201: ...ožite eno na drugo Vstavljive enote Napajalni kabel priključite na napajalnik Povežite napajalnik na samodejni čitalnik 3M Attest 490 in priključite napajalni kabel v ozemljeno vtičnico z izmeničnim tokom OPOZORILO Pripomočka ne postavljajte v okolje ki je izpostavljeno sončni svetlobi ali močni žarilni luči Pripomočka ne postavljajte blizu naprave ki oddaja močno elektromagnetno polje Ne uporablj...

Page 202: ...ite da se premaknete na dan Uporabite gumb da se premaknete na čas ter nastavite uro in mesec Nastavitev funkcije zvočnega alarma Premaknite se čez zgornjo vrstico besedila tako da pritisnete gumb Utripajoča oznaka B v zvočnem alarmu pomeni da je to spremenljiva nastavitev Priporočljivo je da le to nastavite na Zvočni alarm omogočen da zvočno opozorite operaterja na pozitiven BI vendar lahko s pom...

Page 203: ...E da je bila steklena ampula ki vsebuje medij za rast zdrobljena in ZAKLOPITE BI da zagotovite da škrlatni medij za rast teče v rastno komoro na dnu viale POLOŽITE aktiviran BI v kateri koli vodnjak samodejnega čitalnika 3M Attest 490 in opazujte zaslon LCD samodejnega čitalnika 3M Attest 490 da potrdite pravilno namestitev BI Če je BI nameščen pravilno bo zaslon LCD samodejnega čitalnika 3M Attes...

Page 204: ...rvna sprememba medija in ali netkanega materiala iz vijolične v rumeno nakazuje izpad procesa parne sterilizacije Negativen rezultat spremembe barve pH pomeni da medij in netkani material ostaneta vijolični modri in se lahko ocenita v roku 24 ur za BI je 1491 in v roku 48 ur za BI je 1492V Neobvezni rezultat vizualnega spreminjanja barve pH biološki indikator s hitrim odčitavanjem 1295 3M Attest B...

Page 205: ...e Omogočite 30 minutno segrevanje po tem ko je samodejni čitalnik 3M Attest 490 vklopljen Opomba Odčitki BI 3M Attest so onemogočeni dokler inkubacijski blok ne doseže 60 ºC 2 ºC C2 BI odstranjen iz previdnosti vodnjaka BI 3M Attest je bil odstranjen preden se je inkubacija končala Nadomestite BI 3M Attest v pravilen vodnjak v roku 10 sekund da preprečite izgubo zbranih podatkov C4 Pozor osvetlite...

Page 206: ...dejnega čitalnika 3M Attest 490 v varnostnem omrežju mora imeti računalnik dostop do varnostnega omrežja možnosti vključujejo povezavo preko omrežnega ethernetnega kabla vpis v brezžično omrežje obrata ali povezavo prek navideznega zasebnega omrežja VPN A Serijska številka URL ja 1 Priključite priloženi kabel ethernet s samodejnega čitalnika 3M Attest 490 na ethernetna vrata 2 Enkrat pritisnite gu...

Page 207: ...T ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Odprite stran s podrobnostmi o rezultatih Po vstavitvi novega BI ja s super hitrim odčitavanjem 3M Attest v samodejni čitalnik 3M Attest 490 je najboljša praksa da odprete podrobnosti o rezultatih spletne aplikacije samodejnega čitalnika 3M Attest 490 za ta BI tako da kliknete na ustrezno številko vodnjaka na strani s stanjem 2 Vnesite ...

Page 208: ... na želeni gumb za radio Jezik Izbrana nastavitev označuje jezik v katerem se bo na zaslonu računalnika prikazalo besedilo na straneh spletne aplikacije samodejnega čitalnika 3M Attest 490 Gumb za sprožanje konfiguracije Z izbiro možnosti Omogoči lahko uporabnik konfigurira samodejni čitalnik 3M Attest 490 s pomočjo gumbov na sami napravi Z izbiro možnosti Onemogoči uporabnik ne bo imel možnosti k...

Page 209: ... ni odpravljena Podatki ki jih vnese uporabnik na strani s podrobnostmi o rezultatih izginejo Podatki ki jih vnese uporabnik so zapisani v začasni pomnilnik spletnega brskalnika Brskalnik je morda izbrisal podatke Nastavite spletni brskalnik tako da sprejema omogoča ali onemogoča piškotke Najbolje je da zapis podrobnosti o rezultatu natisnete ali shranite takoj ko je rezultat BI končen Rezultat BI...

Page 210: ...ИНФОРМАЦИЯ О ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТИ 211 ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ НА НАКЛЕЙКАХ НА УСТРОЙСТВЕ И УПАКОВКЕ 212 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 212 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 212 ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЧИТЫВАТЕЛЯ 3M ATTEST AUTO READER 490 215 УХОД И ЧИСТКА 216 РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК 217 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВЕБ ПРИЛОЖЕНИЕ 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 218 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В...

Page 211: ...r System для стерилизации парами пероксида водорода для обеспечения быстрого и надежного ежедневного контроля процессов стерилизации парами пероксида водорода выполняемых в медицинских учреждениях Эта система состоит из инкубаторов считывателей автоматического считывателя 3M Attest Auto reader 490 с программным обеспечением версии 4 0 0 или более поздней и автоматического считывателя 3M Attest Aut...

Page 212: ...ли ленты помещайте флакон биологического индикатора 3M Attest Biological Indicator таким образом чтобы он не соприкасался с химическими индикаторами или лентой ИНФОРМАЦИЯ О ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТИ Соблюдение безопасности устройства Автоматический считыватель 3M Attest Auto reader 490 соответствует следующим стандартам о чем свидетельствуют сертификат CB Scheme Certificate и протокол испытаний пред...

Page 213: ...пряжение Категория II Степень загрязнения 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА Выбор места Поместите автоматический считыватель 3M Attest Auto reader 490 на твердую ровную поверхность вдали от солнечного света и ламп накаливания Чтобы сэкономить дополнительное пространство устройства можно установить одно на другое в два яруса Подключение устройства к источнику питания Подключите ...

Page 214: ... для перехода к месяцу при необходимости отрегулируйте и нажмите для перехода к дате Используйте кнопку для перехода ко времени и установки часов и минут Настройка функции звуковой сигнализации Перейдите через верхний ряд текста нажав кнопку Мигающий символ B в Buzzer Зуммер указывает на то что это изменяемая настройка Рекомендуется чтобы этот параметр был установлен на значение Buzzer Enabled что...

Page 215: ...еских индикаторов Attest Biological Indicator Activator чтобы закрыть крышку БИ и раздавить ампулу со средой Сразу же достаньте БИ визуально ПРОВЕРЬТЕ раздавлена ли стеклянная ампула содержащая среду для роста и ВСТРЯХНИТЕ БИ чтобы фиолетовая среда для роста поступила в камеру роста на дне флакона ПОМЕСТИТЕ активированный БИ в лунку автоматического считывателя 3M Attest Auto reader 490 и наблюдайт...

Page 216: ...ата биологического индикатора 3M Attest Biological Indicator и повторите тестирование стерилизатора в соответствии с действующими политиками и процедурами учреждения Дополнительный результат визуального изменения цвета pH биологические индикаторы 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1491 и 1492V Биологические индикаторы 3M Attest Super Rapid Readout Biological Indicator можно дополнительно...

Page 217: ...диагностики внутренней температуры Если температура выходит за пределы указанного диапазона 60 2 ºC будет отображаться код ошибки Температуру блока нагревателя можно проверить нажав кнопку температуры один раз Легкая настройка Автоматический считыватель 3M Attest Auto reader 490 можно настроить с помощью кнопок расположенных на передней панели устройства или с помощью дополнительного веб приложени...

Page 218: ...При необходимости повторите шаги активации БИ и верните БИ в лунку для инкубации удостоверившись что он установлен правильно E12 Ошибка Сбой питания Питание автоматического считывания было отключено слишком долго чтобы обеспечить достоверный результат для БИ Обеспечьте надежное подключение источника питания к автоматическому считывателю Повторите проверку с помощью нового БИ E14 Ошибка Окружающий ...

Page 219: ...x где xxxxxx серийный номер устройства например http attest101127 и нажмите Enter 4 На ПК отобразится страница Status веб приложения 3M Attest Auto reader 490 Web App Для удобства использования в будущем добавьте эту страницу в Избранное своего веб браузера Б URL на основе IP адреса К веб приложению 3M Attest Auto reader 490 Web App также можно получить доступ с использованием динамического или ст...

Page 220: ...жение этих последних 100 результатов d Страница Configuration Эта страница позволяет настроить параметры сети и языка для автоматического считывателя 3M Attest Auto reader 490 из веб приложения 3M Attest Auto reader 490 Web App Документирование результатов БИ с помощью веб приложения 3M Attest Auto reader 490 Web App Status History 3M Attest Auto reader Copyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 ...

Page 221: ...09 16 06 39 05 2017 09 16 07 32 00 2017 09 16 07 23 37 2017 09 16 07 20 24 8 9 10 11 12 Примечание 1 Столбец 1 ID это назначенный ID номер где ID 1 обозначает самую новую запись а ID 100 самую старую запись Чтобы помочь найти конкретную запись все столбцы можно сортировать просто нажмите один раз на заголовок столбца чтобы отсортировать по возрастанию и нажмите еще раз чтобы отсортировать в обратн...

Page 222: ...и Назначенное наименование появится на странице Status веб приложения 3M Attest Auto reader 490 Web App Enable DHCP По умолчанию установлен флажок указывающий на то что веб приложение будет использовать динамический IP адрес автоматически назначаемый при подключении автоматического считывателя 3M Attest Auto reader 490 к сети Снимите флажок если необходимо использовать статический IP адрес назначе...

Page 223: ... с и полудуплекс Если проблема не устранена свяжитесь с ИТ отделом учреждения или компанией 3M Данные введенные пользователем на странице Results Detail исчезают Введенные пользователем данные записываются во временное хранилище веб браузера Возможно браузер очистил данные Установите веб браузер для приема разрешить или включить файлов cookie Наилучший способ распечатайте или сохраните запись Resu...

Page 224: ...RMACIJE U VEZI SA ZDRAVLJEM I SIGURNOŠĆU 225 OBJAŠNJENJA O SIGURNOSNIM OZNAKAMA NA PROIZVODU I AMBALAŽI 225 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE 226 UPUTE ZA UPORABU 226 ZNAČAJKE AUTOMATSKOG ČITAČA 3M ATTEST 490 229 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 230 VODIČ ZA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA 230 NEOBVEZNA WEB APLIKACIJA ZA AUTOMATSKI ČITAČ 3M ATTEST 490 231 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA S WEB APLIKACIJOM ZA AUTOMATSKI ČITAČ 3M ATTEST 490 ...

Page 225: ...enim ustanovama Sustav se sastoji od inkubatora čitača automatski čitač 3M Attest 490 s inačicom softvera 4 0 0 ili novijom također i automatski čitač 3M Attest 490H s ugrađenim softverom i biološkog indikatora 3M Attest za brza očitanja 1295 Automatski čitač 3M Attest 490 s inačicom softvera 4 0 0 ili novijom također je namijenjen za inkubaciju i automatsko očitanje bioloških indikatora 3M Attest...

Page 226: ...ktričnu opremu 1 dio Opći zahtjevi IEC 61010 2 010 2014 3 izdanje Sigurnosni zahtjevi za mjernu upravljačku i laboratorijsku električnu opremu dio 2 010 Posebni zahtjevi za laboratorijsku opremu za grijanje tvari Automatski čitač 3M Attest 490 naveden je kao laboratorijska oprema i nosi oznaku UL s pokazateljima C i US na temelju usklađenosti s normama UL 61010 1 CAN CSA 22 2 br 61010 1 i CAN CSA ...

Page 227: ...ajanje Priključite napajanje na automatski čitač 3M Attest 490 i spojite utikač kabela napajanja u uzemljenu utičnicu izvora izmjenične struje UPOZORENJE Nemojte stavljati uređaj u okolinu gdje će biti izložen sunčevoj svjetlosti ili snažnom svjetlosnom izvoru sa žarnom niti Nemojte stavljati uređaj u blizinu bilo kojeg drugog uređaja koji odašilje jako elektromagnetsko polje Nemojte upotrebljavat...

Page 228: ...nu godinu a zatim pritisnite za postavljanje mjeseca odaberite željenu vrijednost i pritisnite za postavljanje dana Pritisnite gumb za odabir postavke vremena i podesite željene sate i minute Postavljanje funkcije zvučnog upozorenja Pritiskanjem gumba možete se pomicati po gornjem redu s tekstom Trepćuće slovo B u postavci zvučnog signala označava da se radi o postavci koju je moguće mijenjati Pre...

Page 229: ...ESITE BI kako bi ljubičasti medij za rast iscurio u komoru za rast u donjem dijelu bočice STAVITE aktivirani BI u bilo koju inkubacijsku jažicu automatskog čitača 3M Attest 490 i pratite LCD zaslon automatskog čitača 3M Attest 490 kako biste potvrdili pravilno postavljanje biološkog indikatora Ako je BI pravilno postavljen na LCD zaslonu automatskog čitača 3M Attest 490 prikazat će se i preostale ...

Page 230: ...promjena boje medija i ili netkanog materijala iz ljubičaste u žutu ukazuje na neuspješan postupak sterilizacije Negativan rezultat promjene pH boje tj medij i netkani materijal i dalje su ljubičasti plavi može se utvrditi nakon 24 sata za biološke indikatore 1491 i nakon 48 sati za biološke indikatore 1492V Neobvezni rezultat vizualne promjene pH boje biološki indikator 3M Attest za brza očitanja...

Page 231: ...avanjem uređaja Blok za inkubaciju nema potrebnu temperaturu Nakon uključivanja automatskog čitača 3M Attest 490 pričekajte 30 minuta da uređaj postigne traženu temperaturu Napomena očitanja biološkog indikatora 3M Attest nisu moguća sve dok blok za inkubaciju na dostigne 60 C 2 C C2 Upozorenje o uklanjanju biološkog indikatora iz jažice Biološki indikator 3M Attest izvađen je iz jažice prije zavr...

Page 232: ...aplikaciji automatskog čitača 3M Attest 490 sa svog računala koje se nalazi u drugoj podmreži od one u kojoj je spojen automatski čitač 3M Attest 490 upotrijebite URL koji se temelji na IP adresi Napomena za pristup web aplikaciji automatskog čitača 3M Attest 490 iz sigurne mreže računalo mora imati pristup sigurnoj mreži navedeno se može ostvariti povezivanjem s pomoću mrežnog Ethernet kabela pri...

Page 233: ... 08 31 1 Otvorite stranicu s pojedinostima rezultata Nakon umetanja novog biološkog indikatora 3M Attest za iznimno brzo očitanje u automatski čitač 3M Attest 490 najbolja je praksa da otvorite stranicu s pojedinostima rezultata unutar web aplikacije automatskog čitača 3M Attest 490 za taj biološki indikator klikom na odgovarajući broj jažice na stranici sa statusom 2 Unesite točne podatke za taj ...

Page 234: ... Password Lozinka Attest i pritisnite OK U redu Prilagodite željene postavke s pomoću izbornih gumba Jezik Odabrana postavka označava jezik na kojem će se prikazivati tekst unutar web aplikacije automatskog čitača 3M Attest 490 na računalu Konfiguriranje s pomoću gumba na uređaju Ako korisnik odabere Omogući može konfigurirati automatski čitač 3M Attest 490 s pomoću gumba na uređaju Ako korisnik o...

Page 235: ...isnik unese na stranici s pojedinostima rezultata Podaci koje unosi korisnik spremaju se u privremenu pohranu internetskog preglednika Preglednik je možda izbrisao podatke Podesite preglednik tako da prihvaća omogućite odgovarajuću opciju kolačiće Preporučujemo da ispišete ili spremite zapis o pojedinostima rezultata čim postanu dostupni Rezultat biološkog indikatora koji se prikazuje na LCD zaslo...

Page 236: ... GÜVENLİK VE ÖNLEMLER 236 SAĞLIK VE GÜVENLİK BİLGİLERİ 237 ÜRÜN VE AMBALAJ ETİKETİ SEMBOLLERİNİN AÇIKLAMASI 237 SPESİFİKASYONLAR 238 KULLANIM TALİMATLARI 238 3M ATTEST OTOMATİK OKUYUCU 490 ÖZELLİKLERİ 241 BAKIM VE TEMİZLİK 242 SORUN GİDERME KILAVUZU 242 İSTEĞE BAĞLI 3M ATTEST OTOMATİK OKUYUCU 490 WEB APP 243 3M ATTEST OTOMATİK OKUYUCU 490 WEB APP SORUN GİDERME 246 ONARIM VE DEĞİŞTİRME 246 ...

Page 237: ...eren Biyolojik İndikatör Sistemi nin bir parçası olarak da kullanılabilir Bu sistem tümleşik yazılımlı inkübatörden okuyuculardan 4 0 0 veya üstü yazılım versiyonuna sahip 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 ve 3M Attest Otomatik Okuyucu 490H ve bir biyolojik indikatörden 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör 1295 oluşur 4 0 0 veya üstü yazılım versiyonuna sahip 3M Attest Otomatik Okuyucu 490...

Page 238: ...kuralları Bölüm 1 Genel kurallar IEC 61010 2 010 2014 3 Baskı Ölçme kontrol işlemlerinde ve laboratuvarda kullanılan elektriksel donanım için güvenlik kuralları Bölüm 2 010 Malzemelerin ısıtılması amacıyla kullanılan laboratuvar cihazları için özel kurallar 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 Laboratuvar cihazı olarak kayıtlıdır ve UL 61010 1 CAN CSA 22 2 No 61010 1 ve CAN CSA 22 2 No 61010 2 010 stand...

Page 239: ...ilebilir Ünitenin Fişini Prize Takın Güç kablosunu güç kaynağına bağlayın Güç kaynağını 3M Attest Otomatik okuyucu 490 a bağlayın ve güç kablosunu AC topraklı bir prize takın UYARI Aleti güneş ışığı veya kuvvetli akkor ışığa maruz kalan ortamlara yerleştirmeyin Aleti kuvvetli elektromanyetik alan yayan bir cihazın yakınına yerleştirmeyin Titreşimli bir yüzey üzerinde kullanmayın Kullanmadan Önce 3...

Page 240: ...esine basın Saate ilerlemek için düğmesine basın ve saat ve dakikayı ayarlayın Sesli Alarm İşlevinin Ayarlanması düğmesine basarak metnin üst satırına gidin Sesli Alarm da yanıp sönen B bunun değiştirilebilir bir ayar olduğunu gösterir Kullanıcıyı pozitif Bİ konusunda sesli olarak uyarmak için bunun Sesli Alarm Etkin olarak ayarlanması önerilir ancak yukarı veya aşağı düğmesi kullanılarak Sesli Al...

Page 241: ...e besiyerinin flakonun tabanındaki üreme haznesine aktığından emin olmak için Bİ ye HAFİFÇE VURUN Aktive edilmiş Bİ yi herhangi bir 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 kuyucuğuna YERLEŞTİRİN ve Bİ nin doğru şekilde yerleştiğini onaylamak için 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 LCD panelini gözleyin Bİ doğru şekilde yerleştiyse 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 LCD panelinde inkübe olan Bİ nin hemen altında ve...

Page 242: ...92V Bİ ler için 48 saat içinde meydana gelir Flakon içinde herhangi bir şekilde sarı renk gözlenmesi pozitif bir sonucu gösterir İşlemden geçirilmiş bir Bİ durumunda besiyeri ve veya Dokunmamış malzemenin renginin mordan sarıya değişmesi buharla sterilizasyon işleminin başarısızlığını belirtir Negatif pH renk değişimi sonucu yani besiyerinin ve Dokunmamış Malzemenin mor mavi kalması 1491 Bİ ler iç...

Page 243: ...ydınlatmasının yanıp sönmesini devre dışı bırakmadığını unutmayın Aşağıdakilere bakın Kod Sorun Çözüm C1 Ünite Isınma İkazı İnkübasyon bloku ayarlı sıcaklıkta değil 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 ın fişe takılmasından sonra 30 dakikalık bir ısınma süresinin geçmesini bekleyin Not İnkübatör bloku 60 C 2 C sıcaklığa ulaşana kadar 3M Attest Bİ okumaları devre dışıdır C2 Bİ Kuyucuktan Çıkartıldı İkazı...

Page 244: ...ik Okuyucu 490 ın bağlı olduğu alt ağdan farklı bir alt ağ üzerindeki bir bilgisayardan görüntülemek için IP Adresi URL sini kullanın Not 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 Web App e güvenli bir ağdan erişim sağlamak için bilgisayar güvenli ağ erişimine sahip olmalıdır seçenekler arasında bir ağ Ethernet kablosu üzerinden bağlanmak kurumun kablosuz ağında oturum açmak veya bir sanal özel ağ VPN üzerin...

Page 245: ...3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 Sonuç Ayrıntıları sayfasını açın 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 a yeni bir 3M Attest Süper Hızlı Sonuç Veren Bİ yerleştirdikten sonra Durum sayfasından uygun kuyucuk numarasına tıklayarak ilgili Bİ için 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 Web App Sonuç Ayrıntıları sayfasını açmak en iyi uygulamadır 2 Sağlanan düzenlenebilir alanl...

Page 246: ...n ayar 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 Web App sayfalarındaki metinlerin bilgisayar ekranında hangi dilde görüntüleneceğini belirtir Düğmeye Basarak Yapılandırma Etkinleştir seçeneğinin seçilmesi kullanıcının 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 ı ünite üzerindeki düğmeleri kullanarak yapılandırmasını mümkün kılar Devre dışı bırak seçeneğinin seçilmesi kullanıcının 3M Attest Otomatik Okuyucu 490 ı ünite ...

Page 247: ...lanıcı tarafından Sonuç Ayrıntıları sayfasına girilen veriler kayboluyor Kullanıcı tarafından girilen veriler geçici web tarayıcısı depolama alanına yazılır Tarayıcı verileri temizlemiş olabilir Web tarayıcısını tanımlama bilgileri kabul edilecek izin ver veya etkinleştir şekilde ayarlayın En iyi uygulama olarak Bİ sonucu kesinleşir kesinleşmez Sonuç Ayrıntıları kaydını yazdırın veya kaydedin 3M A...

Page 248: ...并理解所有安全信息目录前言 248 预期用途 248 适用范围 248 保修 248 安全性和注意事项 248 健康和安全信息 249 产品和包装标签符号释义 249 规格 250 使用说明 250 3M ATTEST AUTO READER 490 的功能 253 保养和清洁 254 故障排除指南 254 可选的 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB 应用 255 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB 应用故障排除 258 维修和更换 258 ...

Page 249: ...并不用于例行使用软件版本为 4 0 0 或更高版本的 3M Attest Auto reader 490 还可作为 3M Attest 快速判读式生物指示剂系统的一部分用于为医疗保健机构的汽化过氧化氢灭菌过程提供快速和可靠的例行监控本系统由内嵌软件的培养器阅读器软件版本为 4 0 0 或更高版本的 3M Attest Auto reader 490 和 3M Attest Auto reader 490H 和生物指示剂 3M Attest 快速判读式生物指示剂 1295 组成软件版本为 4 0 0 或更高版本的 3M Attest Auto reader 490 可以在 60 C 下培养并自动判读 3M Attest 快速判读式生物指示剂 1295 以在 24 分钟时获得最终阴性荧光判读结果阳性荧光判读结果或可视 pH 颜色变化表示灭菌过程失败不过由于荧光结果具...

Page 250: ...验室用电气设备的安全要求第 1 部分一般要求 IEC 61010 2 010 2014 第 3 版测量控制和实验室用电气设备的安全要求第 2 010 部分对实验室材料加热设备的具体要求 3M Attest Auto reader 490 取得了实验室设备认证并因符合 UL 61010 1 CAN CSA 22 2 No 61010 1 和 CAN CSA 22 2 No 61010 2 010 标准而带有 UL 标志和相邻指示符 C 和 US 3M Attest Auto reader 490 符合符合性声明中确认的与低电压指令 LVD 2006 95 EC 有关的 CE 标志要求 3M Attest Auto reader 490 符合 RoHS 指令即欧盟议会和理事会 2011 年 6 月 8 日颁布的有关在电子电气设备中限制使用某些危险物质的 2011 65...

Page 251: ... A 安装过电压 II 类污染等级 2 使用说明首次安装选择地点将 3M Attest Auto reader 490 置于结实并且远离阳光和白炽灯的水平表面上为节约柜台空间可将两台设备叠放为设备通电将电源线连接到电源将电源连接到 3M Attest Auto reader 490 并将电源线插入 AC 接地电源插座警告请勿将仪器放在暴露在阳光或强烈白炽灯的环境中请勿将仪器放在靠近任何发射强电磁场的装置附近请勿在振动表面上使用开始使用前等待 30 分钟插入电源插头后留出 30 分钟的预热期然后再将生物指示剂放入培养孔达到正确的培养温度时 C1 警示代码将消失特别注意事项建议让仪器保持开启状态以免除预热期预计长时间不使用时可将仪器关闭警告请仅使用由本产品指定并获得使用国认证的电源 ...

Page 252: ...ter 回车键可将闪烁光标移至下一个可更改的设置设置 3M Attest Auto reader 490 时钟 3M Attest Auto reader 490 日期和时间显示格式如下 YYYY MM DD HH MM 按 24 小时制时钟显示时间如需更改年份请按向上或向下按钮设置所需年份然后按前进到月份根据需要进行调整最后按前进到日使用按钮可移至时间并设置小时和分钟设置声音警报功能按按钮可在顶部文本行中横向移动蜂鸣器中的闪烁 B 表示这是可更改设置建议将此项设置为 Buzzer Enabled 蜂鸣器已启用以用声音提醒操作员阳性 BI 但也可使用向上或向下按钮将其设置为 Buzzer Disabled 蜂鸣器已禁用注如果选择 Buzzer Disabled 蜂鸣器已禁用并接受更改扬声器图标将从 LCD 面板上消失并将禁用所有阳性...

Page 253: ...快速判读式生物指示剂 1295 为每个待判读的 3M Attest 生物指示剂执行以下程序戴上护目镜对于 1295 BI 还需戴上防护手套将 BI 放入 Attest 生物指示剂活化器内关闭并挤压 Attest 生物指示剂活化器以将 BI 盖封紧并压碎培养基安瓿立即取出 BI 凭肉眼验证玻璃安瓿包含生长培养基已压碎并轻弹 BI 以确保紫色生长培养基流入瓶底部的生长室中将激活的 BI 放入一个 3M Attest Auto reader 490 孔并观察 3M Attest Auto reader 490 LCD 面板以确认 BI 放置正确如果 BI 安放正确 3M Attest Auto reader 490 LCD 面板将显示然后在培养中的 BI 正下方显示剩余培养分钟数记录 BI 结果警告请在 LCD 面板上的或符号指示测试完成时再从培...

Page 254: ...BI 培养基和或非织造材料从紫色变为黄色表示蒸汽灭菌过程失败可在 24 小时对于 1491 BI 和 48 小时对于 1492V BI 时评估阴性 pH 颜色变化结果即培养基和非织造材料保持紫色蓝色不变可选的可视 pH 颜色变化结果 3M Attest 快速判读式生物指示剂 1295 汽化过氧化氢灭菌专用 3M Attest 快速判读式生物指示剂 1295 可做进一步培养以获得可视 pH 颜色变化结果由于荧光结果具有高度灵敏性因此在得出并记录荧光结果后继续培养 3M Attest 快速判读式生物指示剂 1295 就没有有利条件了此可选进一步培养并不用于例行使用但可用于特别研究如果是阳性对照 BI 生长培养基将在 24 小时内变为黄色如果在瓶内观察到黄色则说明结果呈阳性观察到黄色后可以记录 pH 颜色变化结果并将 BI 丢弃对于经过处理的 ...

Page 255: ...光闪烁请参阅以下内容代码故障解决方案 C1 仪器预热警示培养模块未达规定温度将 3M Attest Auto reader 490 插入电源后留出 30 分钟预热时间注 3M Attest BI 判读在培养器模块达到 60ºC 2ºC 前处于禁用状态 C2 从孔内取出 BI 警示培养完成之前取出了 3M Attest BI 在 10 秒内将 3M Attest BI 放回对应的孔以防止丢失收集的数据 C4 环境光警示移动 3M Attest Auto reader 490 以降低环境光条件 E1 温度控制错误此错误将在系统无法再控制培养器模块温度 60ºC 2ºC 时出现拔下仪器插头再将其插回以清除错误如果未清除错误则请求维修或更换 E3 内存错误 3M Attest Auto reader 490 无法保存读取内存数据拔下仪器插头再将其插回以清除错误如果...

Page 256: ...连接 A 序列号 URL 1 使用提供的以太网电缆将 3M Attest Auto reader 490 连接到以太网插孔 2 按一下按钮以在 LCD 显示屏顶部文本行左侧显示 3M Attest Auto reader 490 的 6 位序列号 3 在 PC 的 Web 浏览器地址栏中输入 http attestxxxxxx 其中 xxxxxx 代表步骤 2 中的仪器序列号例如 http attest101127 然后按 Enter 4 3M Attest Auto reader 490 Web 应用 Status 状态页面将显示在 PC 上为便于日后使用请将该页面添加到 Web 浏览器的 Favorites 收藏夹 B IP 地址 URL 3M Attest Auto reader 490 Web 应用也可使用动态或静态 IP 地址进行访问 1 动态 IP 地址使用以太...

Page 257: ...3M Attest Auto reader 490 Web 应用内配置 3M Attest Auto reader 490 的网络和语言设置使用 3M Attest Auto reader 490 Web 应用记录 BI 结果 Status History 3M Attest Auto reader Copyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 打开 Results Detail 结果详情页面将新的 3M Attest 超快速判读式 BI 插入 3M Attest Auto reader 490 后最好通过单击 Status 状态页面内的相应孔编号打开该 BI 的 3M Attest Auto reader 490 Web 应用 Results De...

Page 258: ...屏幕按以下所述填写可编辑字段 User name 用户名 manager Password 密码 Attest 然后按 OK 确定单击所需单选按钮可更改设置 Language 语言所选设置表示 3M Attest Auto reader 490 Web 应用页面上的文本出现在计算机屏幕上时使用的语言 Pushbutton Configuration 按钮配置选择 Enable 启用将允许用户使用仪器本身的按钮配置 3M Attest Auto reader 490 选择 Disable 禁用将阻止用户使用仪器本身的按钮配置 3M Attest Auto reader 490 Buzzer Configuration 蜂鸣器配置选择 Enable 启用启用声音警报扬声器图标将出现 LCD 面板上选择 Disable 禁用禁用声音警报扬声器图标将从 3M Attest ...

Page 259: ... 用户在 Results Detail 结果详情页面输入的数据消失用户输入的数据被写入 Web 浏览器临时的存储空间浏览器可能清除了数据将 Web 浏览器设置为接受允许或启用 cookie 最好一旦获得最终 BI 结果就立即打印或保存 Results Detail 结果详情记录显示在 3M Attest Auto reader 490 LCD 面板上的 BI 结果未出现在 Results Detail 结果详情页面上 Results Detail 结果详情页面尚未刷新使用您的浏览器刷新 Results Detail 结果详情页面或最多等待 60 秒让页面自动刷新无法在 Status 状态页面中打开 Results Detail 结果详情页面只能在 Status 状态页面中打开 3M Attest Auto reader 490 已占用孔...

Page 260: ...ลอดภัยและข อควรระวัง 260 ข อมูลด านสุขภาพและความปลอดภัย 261 ค าอธิบายผลิตภัณฑ และสัญลักษณ ต างๆ บนฉลากบรรจุภัณฑ 261 ข อมูลทางเทคนิค 262 ค าแนะน าในการใช งาน 262 คุณสมบัติของ 3M ATTEST AUTO READER 490 265 การดูแลและท าความสะอาด 266 คู มือการแก ไขปัญหา 266 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP เสริม 267 การแก ไขปัญหา 3M ATTEST AUTO READER 490 WEB APP 270 การส งซ อมและเปลี ยนชิ นส วน 270 ...

Page 261: ...ละเชื อถือได ระบบการ ท างานนี ประกอบไปด วยเครื องบ ม เครื องอ านผล 3M Attest Auto reader 490 ที ใช ซอฟต แวร เวอร ชั น 4 0 0 หรือใหม กว าและ 3M Attest Auto reader 490H แบบ ติดตั งซอฟต แวร ในตัว และอุปกรณ ทดสอบทางชีวภาพ 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1295 3M Attest Auto reader 490 ที ติดตั งซอฟต แวร เวอร ชั น 4 0 0 ขึ นไปออกแบบมาส าหรับการบ มและอ านค า 3M Attest Rapid Readout Biologica...

Page 262: ...l and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials 3M Attest Auto reader 490 ถือเป นอุปกรณ ใช งานในห องปฏิบัติการ โดยก ากับ เครื องหมาย UL ไว พร อมสัญลักษณ ตัว C และ US ตามมาตรฐานควบคุม UL 61010 1 CAN CSA 22 2 No 61010 1 และ CAN CSA 22 2 No 61010 2 010 3M Attest Auto reader 490 ได มาตรฐานเครื องหมาย CE ในส วนของอุปกรณ แรง ดันไฟฟ าต า Low V...

Page 263: ...งไฟที มีความเข มสูง เพื อให ประหยัดพื นที จัดวาง สามารถวางซ อน อุปกรณ ได สองชั น เสียบต ออุปกรณ ต อสายไฟเข ากับแหล งจ ายไฟ ต อแหล งจ ายไฟเข ากับ 3M Attest Auto reader 490 แล วเสียบสายไฟเข าที เต ารับ AC ต อกราวด ค าเตือน อย าวางอุปกรณ ในพื นที ที ได รับแสงแดดหรือแสงที มีความเข มสูง อย าวางอุปกรณ ติดกับอุปกรณ ใด ๆ ที มีคลื นแม เหล กไฟฟ ารุนแรง อย าใช บนพื นผิวที มีการสั นสะเทือน รอ 30 นาทีก อนการใช...

Page 264: ...490 วันที และเวลาของ 3M Attest Auto reader 490 จะแสดงผลในรูปแบบต อไปนี YYYY MM DD HH MM โดยเวลาจะแสดงเป นแบบ 24 ชั วโมง ปรับปีหากต องการโดยกด ปุ มขึ นหรือลงเพื อตั งค าปีที ต องการ จากนั นกด เพื อข ามไปยังเดือน และปรับตาม ต องการ แล วกด เพื อข ามไปที วัน ใช ปุ ม เพื อย ายไปที เวลาและตั งค าชั วโมง กับนาที การตั งค าฟังก ชั นเสียงเตือน ย ายต าแหน งที แถวด านบนโดยกดปุ ม ตัว B ที ติดกะพริบในระบบเสียง...

Page 265: ...ย และถุงมือส าหรับ 1295 BI ให จัดวาง BI ใน Attest Biological Indicator Activator ปิดและบีบ Attest Biological Indicator Activator เพื อปิด ฝา BI และอัดกระเปาะบรรจุ น า BI ออกทันทีและสังเกตกระเปาะแก ว ที มีตัวอย าง บรรจุ ว าถูกอัดถูกต องหรือไม จากนั นสะบัด BI เพื อให แน ใจว า ส วนประกอบสีม วงไหลไปที ห องเพาะเลี ยงที ด านล างของ หลอดบรรจุ จัดวาง BI ที เปิดใช งานแล วในอ างรองของ 3M Attest Auto reader ...

Page 266: ...ชั วโมงส าหรับ 1491BI และ 48 ชั วโมงส าหรับ 1492V BI การปรากฏของสีเหลืองภายใน หลอดบรรจุใช แจ งผล เป นบวก ในกรณีของ BI ที ผ านกระบวนการ การเปลี ยนสีของ สารตัวกลางและ หรือ Nonwoven Material จากม วงเป นเหลืองใช ระบุว ากระบวนการ ฆ าเชื อด วยไอล มเหลว ผลการเปลี ยนสีระบุ ค า pH ที เป นลบ เช น สารตัวกลางและ Nonwoven Material ยังเป นสีม วง น าเงิน สามารถประเมิน ได ที ระยะเวลา 24 ชั วโมง ส าหรับ 1491 BI แล...

Page 267: ...ี ก าหนด เสียบ 3M Attest Auto reader 490 30 นาทีเพื ออุ นเครื อง หมายเหตุ ค าอ าน 3M Attest BI จะ ปิดท างานจนกว าบล อคเครื องบ มจะได อุณหภูมิ 60ºC 2ºC C2 แจ งเตือน BI ไม อยู ในอ างรอง 3M Attest BI ถูกน าออกก อนบ มเสร จสิ น ใส 3M Attest BI กลับคืนในอ างรองที ถูกต องภายใน 10 วินาททีเพื อป องกันข อมูลที รวบรวมได สูญหาย C4 แจ งเตือนไฟแวดล อม ย าย 3M Attest Auto reader 490 เพื อลดระดับแสงไฟแวดล อม E1 ข...

Page 268: ...ับเครือข ายแบบปลอดภัย เช น ผ านสาย Ethernet โดยลงชื อ เข าใช เครือข ายไร สายของส วนปฏิบัติการ หรือเชื อมต อผ านเครือ ข ายส วนตัวเสมือนจริง VPN A URL ซีเรียลนัมเบอร 1 ต อสาย Ethernet ที จัดมาให จาก 3M Attest Auto reader 490 เข าที ช องเสียบ Ethernet 2 กดปุ ม หนึ งครั งเพื อแสดงซีเรียลนัมเบอร 6 ตัวของ 3M Attest Auto reader 490 ที ด านซ ายของแถวบนของจอ LCD 3 กรอก http attestxxxxxx where xxxxxx repres...

Page 269: ...Copyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 เปิดหน า Results Detail รายละเอียดผลลัพธ หลังจากใส 3M Attest BI ตัวใหม เข าที 3M Super Rapid Readout BI Attest Auto reader 490 แนะน าให เปิดหน า Results Detail รายละเอียดผลลัพธ ของ 3M Attest Auto reader 490 Web App ส าหรับ BI ดังกล าวโดยคลิกที เลขอ างรองที เหมาะสมจากหน า Status สถานะ 2 กรอกข อมูลส าหรับ BI ที ...

Page 270: ...ี ต องการเพื อปรับค า Language ภาษา ค าที เลือกใช ระบุภาษาที 3M Attest Auto reader 490 Web App ใช แสดงข อความที หน าจอคอมพิวเตอร Pushbutton Configuration การก าหนดค าปุ มกด การเลือก Enable เปิดใช งาน ช วยให ผู ใช สามารถก าหนดค า 3M Attest Auto reader 490 จากปุ มกดที ตัวอุปกรณ การเลือก Disable ปิดใช งาน ท าให ผู ใช ไม สามารถก าหนดค า 3M Attest Auto reader 490 จากปุ มกดที ตัวอุปกรณ Buzzer Configurat...

Page 271: ...เอียด ผลลัพธ จะหายไป ข อมูลที ผู ใช กรอกจะถูกเขียนไปยังพื นที จัดเก บชั วคราวของเว บเบราเซอร เบรา เซอร อาจท าการล างข อมูลไปแล ว ตั งค าเว บเบราเซอร ให ตอบรับ อนุญาตหรือเปิดใช งาน คุ กกี แนะน าให พิมพ และบันทึกข อมูล Results Detail รายละเอียดผลลัพธ ทันทีที ได ผลทดสอบ BI แล ว ผลทดสอบ BI ที ปรากฏที จอ LCD ของ 3M Attest Auto reader 490 ไม ปรากฏขึ นที หน า Results Detail รายละเอียดผลลัพธ หน า Results ...

Page 272: ...고 숙지하십시오 목차 서문 272 용도 272 용도 272 보증 사항 272 안전 및 예방 조치 272 안전 및 건강 정보 273 제품과 포장 라벨 기호에 대한 설명 274 사양 274 사용 지침 274 3M ATTEST 자동 판독기 490의 각 부분 설명 277 관리 및 청소 278 문제해결 가이드 278 3M ATTEST 자동 판독기 490 웹 앱 옵션 279 3M Attest 자동 판독기 490 웹 앱 문제해결 282 수리 및 교체 282 ...

Page 273: ...기 490은 또한 3M Attest 과산화수소 훈증멸균용 급속 판독 바이오 인디케이터 시스템의 일부로 의료 시설에서 과산화수소 훈증멸균 과정에 대해 신속하고 신뢰할 수 있는 일상 모니터링을 제공하는 데 사용될 수 있습니다 이 시스템은 인큐베이터 판독기 내장 소프트웨어 버전이 4 0 0 이상인 3M Attest 자동 판독기 490 및 3M Attest 자동 판독기 490H 와 내장 소프트웨어 및 바이오 인디케이터인 3M Attest 급속 판독 바이오 인디케이터 1295로 구성됩니다 내장 소프트웨어 버전이 4 0 0 이상인 3M Attest 자동 판독기 490은 3M Attest 급속 판독 바이오 인디케이터 1295 를 배양 및 자동 판독해 60 C에서 24분 만에 최종 형광 결과를 도출하도록 설계되었습니다 양...

Page 274: ...490은 CB 제도 인증서와 미 보험협회 안전시험소 Underwriters Laboratories UL 에서 발행한 검사보고서에 의해 입증되는 바와 같이 다음의 기준을 준수합니다 IEC 61010 1 2010년 제3판 측정 제어 및 실험실 용도에 대한 전기 장비의 안전 요건 파트 1 일반 요건 IEC 61010 2 010 2014 제3판 측정 제어 및 실험실 용도에 대한 전기 장비의 안전 요건 파트 2 010 물질의 가열을 위한 실험실 장비에 대한 특정 요건 3M Attest 자동 판독기 490은 실험실 장비로 등록되며 표준 UL 61010 1 CAN CSA 22 2 No 61010 1 및 CAN CSA 22 2 No 61010 2 010에 대한 준수에 근거해 인접한 인디케이터 C 및 US 와 함께 UL 마...

Page 275: ...상대 습도 20 80 불응축식 전압 범위 12 볼트 DC 주파수 DC 전류 1 2 Amps 설치 과전압 카테고리 II 오염도 2 사용 지침 최초 설치 위치 선택 3M Attest 자동 판독기 490을 일사광과 백열광을 피해 단단하고 평평한 표면에 위치시키십시오 여백 공간을 줄이기 위해 유닛을 2층으로 쌓을 수 있습니다 플러그 인 유닛 전기 코드를 전원공급 장치에 연결합니다 전원공급 장치를 3M Attest 자동 판독기 490에 연결하고 전기 코드를 AC 접지 콘센트에 꽂습니다 경고 일사광이나 강한 백열광에 노출된 환경에 기구를 두지 마십시오 강한 전자기장을 배출하는 장치 가까이에 기구를 두지 마십시오 진동이 있는 표면 위에서 사용하지 마십시오 30분 대기 후 사용 플러그를 꽂고 30분 예열한 후 바이오 인디...

Page 276: ...시계 설정 방법 3M Attest 자동 판독기 490의 날짜와 시간은 YYYY MM DD HH MM 형식으로 표시되며 시간은 24시간 단위를 사용합니다 연도를 변경할 때는 필요할 경우 위 또는 아래 버튼을 눌러 원하는 연도를 설정한 후 을 눌러 월 로 이동하고 필요한 대로 조정한 다음 을 눌러 일 로 이동합니다 버튼을 이용해 시간으로 이동한 후 시 와 분 을 설정합니다 소리 알람 기능 설정 방법 버튼을 눌러 텍스트 윗줄을 따라 이동합니다 버저의 B 가 깜빡이면 바꿀 수 있는 설정이라는 뜻입니다 작업자에게 양성 BI를 소리로 알리기 위해 이를 버저 사용 가능 Buzzer Enabled 으로 설정할 것을 권장합니다 하지만 위 또는 아래 버튼을 사용해 버저 사용 안 함 Buzzer Disabled 으로 설정할 수...

Page 277: ...이 절차를 따르십시오 보안경 및 1295 BI에 대해 장갑 을 착용한 상태에서 Attest 바이오 인디케이터 액티베이터에 BI를 장착하십시오 닫은 후 Attest 바이오 인디케이터 액티베이터를 꾹 눌러 BI 뚜껑을 닫고 배지 앰풀을 으스러뜨립니다 즉시 BI를 제거하고 유리 앰풀 증식 배지 포함 이 으스러졌는지 시각적으로 확인한 후 BI를 휘저어 보라색의 증식 배지가 바이알 하단의 배지 챔버로 흘러 들어가게 합니다 활성화된 BI를 3M Attest 자동 판독기 490 웰에 장착한 후 3M Attest 자동 판독기 490 LCD 패널을 통해 BI가 올바르게 장착되었는지 확인합니다 BI를 정확하게 장착하면 3M Attest 자동 판독기 490 LCD 패널에 가 표시되고 배양 중인 BI 바로 아래에 남은 인큐베이션...

Page 278: ...BI에 대해서는 48시간 이내에 증식 배지 및 또는 부직 물질의 노란색 색 변화가 나타납니다 바이알 내에서 조금이라도 노란색이 관찰되면 양성 결과를 의미합니다 처리한 BI의 경우 보라색에서 노란색으로의 배지 및 또는 부직 물질의 색 변화는 증기 멸균 과정의 실패를 의미합니다 음성 pH 색 변화 결과 즉 배지 및 부직 물질이 그대로 보라색 파란색인 경우는 1491 BI에 대해 24시간 1492V BI에 대해 48시간에 평가할 수 있습니다 시각적 pH 색 변화 결과 옵션 3M Attest 급속 판독 바이오 인디케이터 1295 3M Attest 과산화수소 훈증멸균용 급속 판독 바이오 인디케이터 1295는 시각적 pH 색 변화를 위해 추가로 배양할 수 있습니다 형광 결과의 고 민감성으로 인해 일단 형광 결과가 결정...

Page 279: ...지 않는다는 점을 유의하십시오 다음을 참조하십시오 코드 문제 해결방법 C1 유닛 예열 주의 인큐베이션 블록이 지정 온도가 아님 3M Attest 자동 판독기 490 플러그를 꽂은 후 30분 예열 시간을 줍니다 참고 인큐베이터 블록이 60ºC 2ºC에 이를 때까지 3M Attest BI 판독 값을 사용할 수 없습니다 C2 BI가 웰에서 제거 주의 인큐베이션이 완료되기 전에 3M Attest BI가 제거됨 수집한 데이터의 소실을 방지하려면 10초 이내에 3M Attest BI를 적합한 웰에 재장착합니다 C4 주변광 주의 3M Attest 자동 판독기 490을 옮겨 주변광 조건을 경감합니다 E1 온도 조절 오류 시스템이 더 이상 인큐베이터 블록의 온도 60ºC 2ºC 를 조절할 수 없을 때 나타나는 오류 유닛의 ...

Page 280: ...시오 참고 3M Attest 자동 판독기 490 웹 앱을 보안 네트워크 내에서 접속하기 위해 PC는 이 보안 네트워크에 액세스 권한이 있어야 합니다 그 외 옵션으로는 네트워크 이더넷 케이블을 통한 연결 해당 시설의 무선 네트워크에 로그인 또는 가상사설망 VPN 을 통한 연결이 있습니다 A 일련번호 URL 1 공급된 이더넷 케이블을 3M Attest 자동 판독기 490에서 이더넷 잭으로 연결합니다 2 버튼을 한 번 눌러 LCD 디스플레이 윗줄 텍스트의 왼쪽에 3M Attest 자동 판독기 490의 6자리 일련번호를 표시합니다 3 2단계에서 알아낸 해당 유닛의 일련번호를 이용해 PC 웹 브라우저 주소창에 http attestxxxxxx xxxxxx 일련번호 예 http attest101127 를 입력한 후 입력...

Page 281: ...3M Attest 자동 판독기 490의 네트워크 및 언어 설정을 구성할 수 있습니다 3M Attest 자동 판독기 490 웹 앱을 이용하여 BI 결과를 기록하는 방법 Status History 3M Attest Auto reader Copyright 2017 3M Inc ATTEST ATTEST 1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 SN 100157 2017 09 16 08 31 1 결과 상세 페이지 열기 3M Attest 자동 판독기 490에 새 3M Attest 급속 판독 BI를 삽입한 후 3M Attest 자동 판독기 490 웹 앱 상태 페이지에서 해당 웰 번호를 클릭해 해당 BI에 대한 결과 상세 페이지를 여는 것이 가장 좋습니다 2 편집 가능한 난에 해당 BI에 대한 구체적인 정보 즉 BI 유...

Page 282: ...성 페이지로 이동한 후 Go 또는 입력을 누릅니다 그러면 보안 화면이 나타납니다 편집 가능한 입력란에 다음과 같이 입력합니다 Username 사용자 이름 manager Password 비밀번호 Attest 그런 다음 OK 를 누릅니다 원하는 라디오 버튼을 눌러 설정을 변경합니다 언어 선택된 설정은 컴퓨터 화면에 나타날 3M Attest 자동 판독기 490 웹 앱 페이지 상의 텍스트의 언어를 나타냅니다 푸시버튼 구성 사용 을 선택하면 사용자가 해당 유닛 자체의 버튼으로 3M Attest 자동 판독기 490을 구성할 수 있습니다 사용 해제 를 선택하면 사용자가 해당 유닛 자체의 버튼으로 3M Attest 자동 판독기 490을 구성할 수 없습니다 버저 구성 사용 을 선택하면 소리 알람이 활성화됩니다 LCD 패널에...

Page 283: ...되어 있어야 합니다 문제가 지속되면 시설 IT 부서나 3M에 연락하십시오 사용자가 결과 상세 페이지에 입력한 데이터가 사라짐 사용자 입력 데이터는 임시 웹 브라우저 보관함에 기록됨 브라우저가 데이터를 지웠을 수 있음 쿠키를 수락 허용 또는 활성화 하도록 웹 브라우저를 설정합니다 최종 BI 결과가 나오는 즉시 결과 상세 기록을 인쇄하거나 저장하는 것이 가장 좋습니다 3M Attest 자동 판독기 490 LCD 디스플레이에 표시된 BI 결과가 결과 상세 페이지에 나타나지 않음 아직 결과 상세 페이지가 새로고침되지 않았을 수 있음 브라우저를 이용해 결과 상세 페이지를 새로고침하거나 페이지가 자동으로 새로고침될 때까지 최고 60초까지 기다립니다 상태 페이지에서 결과 상세 페이지가 열리지 않음 결과 상세 페이지는 장...

Page 284: ...t Paul MN 55144 1 800 228 3957 www 3M com medical 2019 3M All rights reserved 3M and Attest are trademarks of 3M Used under license in Canada Issue Date 2018 08 34 8723 2501 3 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany ...

Search results

Summary of Contents for Attest Auto-reader 490

Reviews:

Related manuals for Attest Auto-reader 490

Brands by name

Popular brands

3M Attest Auto-reader 490, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Attest Auto-reader 490

Reviews:

Related manuals for Attest Auto-reader 490

Brands by name

Popular brands