3M 7100003547 Manual Download Page 64

Page: 64 / 77

Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɞɧɨɫ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚɡɚɆ-XSLWHUɜɤɨɹɬɨɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɉɞɨɛɪɟɧɢɝɨɪɧɢɱɚɫɬɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɋɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɋɴɯɪɚɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

ɋȻɂɉɊȻɅɉȽȻɈɀ

Ɇɨɞɭɥɴɬɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɞɴɪɠɚ

DɆɨɞɭɥɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯ-XSLWHU

EɄɨɥɚɧ

Fɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤɢɬɪɴɛɢɡɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ

Gɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

Hɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɥɢɫɬɨɜɤɚ

ɉɊɃɌȻɈɃɀɈȻɌɃɌɍɀɇȻɍȻ

Ɇɨɞɭɥɴɬɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯ-XSLWHUɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɨɬɛɚɬɟɪɢɹɢ

ɫɟɧɨɫɢɧɚɤɪɴɫɬɚɩɪɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɫɜɪɴɯɧɚɱɚɫɬɬɨɜɚɫɟɩɪɟɜɪɴɳɚ

ɜɮɢɥɬɪɢɪɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɴɫɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɋɢɫɬɟɦɚɬɚ-XSLWHU

ɩɪɟɞɥɚɝɚɢɡɛɨɪɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɛɚɬɟɪɢɢɡɚɢɥɢɱɚɫɚɢɥɢ

ɜɡɪɢɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɢ,6ɪɚɡɥɢɱɧɢɮɢɥɬɪɢɢɜɤɥɸɱɜɚɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧɛɥɨɤ

ɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɣɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɡɜɭɤɨɜɢɜɢɡɭɚɥɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚ

ɢɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɢɢɥɢɧɢɫɴɤɜɴɡɞɭɲɟɧɩɨɬɨɤɜɴɜɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬ

ɉȿɉȼɋɀɈɃɚ

Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɫɚɩɨɥɭɱɢɥɢɬɢɩɨɜɨɨɞɨɛɪɟɧɢɟɢɨɞɢɬɢɪɚɧɢɟɠɟɝɨɞɧɨ

ɨɬ%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33

8.ɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧ1RɌɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɫɚ&(ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ

ɫɩɨɪɟɞɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿȿɋɢɥɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋɉɪɢɥɨɠɢɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɩɨɪɟɞ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨɧɚɤɨɟɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ

ɛɴɞɚɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɱɪɟɡɩɪɟɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɬɨɢ

ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɚɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɫɥɟɞɧɢɹ

ɭɟɛɫɚɣɬZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQGZZZPFRP:HOGLQJFHUWV

Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɫɴɳɨɬɚɤɚɧɨɫɹɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ&(ɫɴɝɥɚɫɧɨ

ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

Ɇɨɞɭɥɴɬɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯ-XSLWHU

3ɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɫɤɨɦɩɥɟɤɬɛɚɬɟɪɢɢ,6ɢ,6ɩɨɤɪɢɜɚɥɨ

3ɟɨɞɨɛɪɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ

ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚɃɉȾɋȻɈɃɒɀɈɃɚ

Ɋɫɛɝɣɦɨɣɺɭɣɢɜɩɫɩɜɮɲɠɨɣɠɮɪɩɭɫɠɜɛɣɪɩɟɟɫɵɡɥɛɬɛ

ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɣɢɛɟɛɧɩɡɠɪɫɩɟɮɥɭɵɭɟɛɢɛɴɣɭɣɪɩɭɫɠɜɣɭɠɦɺɩɭ

ɩɪɫɠɟɠɦɠɨɣɝɵɢɟɮɳɨɩɪɫɠɨɩɬɣɧɣɢɛɧɵɫɬɣɭɠɦɣɈɠɬɪɛɢɝɛɨɠɭɩ

ɨɛɝɬɣɲɥɣɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɢɛɮɪɩɭɫɠɜɛɭɛɨɛɭɠɢɣɪɫɩɟɮɥɭɣɢɛ

ɫɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛɢɛɴɣɭɛɣɣɦɣɦɣɪɬɛɭɛɨɛɪɫɛɝɣɦɨɩɨɩɬɠɨɠɨɛ

ɱɠɦɣɺɪɫɩɟɮɥɭɪɩɝɫɠɧɠɨɛɣɢɦɛɞɛɨɠɨɛɢɛɧɵɫɬɣɭɠɦɣɭɠɧɩɡɠɟɛ

ɮɝɫɠɟɣɢɟɫɛɝɠɭɩɨɛɪɩɭɫɠɜɣɭɠɦɺɟɛɟɩɝɠɟɠɟɩɬɠɫɣɩɢɨɩɣɦɣ

ɡɣɝɩɭɩɢɛɬɭɫɛɳɛɝɛɴɩɢɛɜɩɦɺɝɛɨɠɣɦɣɪɩɬɭɩɺɨɨɛɣɨɝɛɦɣɟɨɩɬɭ

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɹɤɚɤɜɢɫɴɦɧɟɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨɩɪɢɥɨɠɢɦɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɤɴɦɜɚɲɚɬɚɪɚɛɨɬɧɚɫɪɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɞɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɴɫ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨɬɪɭɞɨɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢɫɴɫɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɧɚɆ

2+ (6ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɤɪɚɹɧɚɛɪɨɲɭɪɚɬɚɡɚɚɞɪɟɫɢɬɟɥɟɮɨɧ

ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɬɚɡɢɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚɫɢɫɬɟɦɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɬɪɢɤɬɧɨ

ɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢɞɪɭɝɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɩɪ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚɧɚ0-XSLWHUɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ

ɮɢɥɬɴɪɚɢɜɪɴɯɧɢɬɟɱɚɫɬɢ

ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɩɪɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɧɚɞɨɩɢɫɚɧɢɬɟ

ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚɡɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɧɟɢɡɜɟɫɬɧɢ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢɢɥɢɩɪɢɧɟɢɡɜɟɫɬɧɢɢɥɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ

ɨɩɚɫɧɢɡɚɠɢɜɨɬɚɢɡɞɪɚɜɟɬɨɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɧɚɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɚɬɦɨɫɮɟɪɚɫɴɫɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɤɢɫɥɨɪɨɞɩɨɦɚɥɤɨ

ɨɬɉɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɧɚ0Ɉɬɞɟɥɧɢɬɟɞɴɪɠɚɜɢɦɨɝɚɬɞɚ

ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɫɨɛɫɬɜɟɧɢɝɪɚɧɢɰɢɧɚɤɢɫɥɨɪɨɞɧɢɹɞɟɮɢɰɢɬɉɨɬɴɪɫɟɬɟ

ɫɴɜɟɬɩɪɢɫɴɦɧɟɧɢɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɜɪɴɯɧɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɨɢɬɨɫɚ

ɢɡɛɪɨɟɧɢɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚɢɜɭɫɥɨɜɢɹɬɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɨɩɢɫɚɧɢɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

Ⱦɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨɨɬɨɛɭɱɟɧɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɩɟɪɫɨɧɚɥ

ȼɟɞɧɚɝɚɧɚɩɭɫɧɟɬɟɡɚɦɴɪɫɟɧɚɬɚɡɨɧɚɩɪɢ

Dɩɨɜɪɟɞɚɜɤɨɹɬɨɢɞɚɟɱɚɫɬɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɬɚ

Eɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɢɥɢɫɩɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤ

Fɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɞɢɲɚɧɟ

Gɩɨɹɜɚɧɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

HDɤɨɭɫɟɬɢɬɟɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢɬɟɫɨɪɝɚɧɢɬɟɧɚɨɛɨɧɹɧɢɟɢɥɢɜɤɭɫɢɥɢ

ɫɟɩɨɹɜɢɞɪɭɝɜɢɞɞɪɚɡɧɟɧɟ

ɇɟɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɢɧɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚɫɦɹɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɧɚɆ

ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɢɥɢɱɚɫɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɇɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚ

ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɫɤɨɦɩɥɟɤɬɛɚɬɟɪɢɢ,6ɢ,6ɩɨɤɪɢɜɚɥɨɢɩɨɞɯɨɞɹɳɚ

ɜɪɴɯɧɚɱɚɫɬɦɨɥɹɜɢɠɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚɦɨɞɭɥɴɬɡɚ

ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚ-XSLWHUɟɨɞɨɛɪɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ

ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚȽɚɡɁɨɧɚɢɢɉɪɚɯɁɨɧɚɢ

ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚɁɨɧɚɢ

Ɂɨɧɚ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɦɢɧɢ

ɇɟɟɢɡɜɟɫɬɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɥɹɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬɫɤɨɠɚɬɚ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɞɚɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɚɥɟɪɝɢɱɧɢɪɟɚɤɰɢɢ

Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɨɬɟɫɬɟɫɬɜɟɧɤɚɭɱɭɤ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɡɚɪɹɞɧɢɡɚɛɚɬɟɪɢɢ

ɜɴɜɟɞɟɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧɬɪɢɴɝɴɥɧɢɤ!Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟ

ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɨɩɚɫɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɢɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚ

ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɨɩɪɚɜɹɬɟɡɚɪɹɞɧɢɬɟɇɹɦɚɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɟ

ɫɦɟɧɹɬɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɪɹɞɧɢɬɟɢɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɋɦɟɧɟɬɟɝɢɚɤɨ

ɧɹɤɨɹɱɚɫɬɟɫɱɭɩɟɧɚ

ɇɟɝɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɡɚɦɟɧɹɣɬɟɢɧɟɞɨɛɚɜɹɣɬɟɱɚɫɬɢɤɴɦ

ɡɚɪɹɞɧɢɬɟ

Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ0-XSɛɚɬɟɪɢɢɫɚɦɨɫ&+*ɢ&+*

ɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɫɟɛɚɬɟɪɢɢ

1L0+

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɢɢɡɛɭɯɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ1L0+

ɇɟɞɚɜɚɣɬɟɧɚɤɴɫɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɂɡɬɨɳɚɜɚɣɬɟɝɢɫɚɦɨɱɪɟɡɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɜɴɜɮɢɥɬɪɢɪɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇȻɋɅɃɋȻɈɀɈȻɉȼɉɋɎȿȽȻɈɀɍɉ

Ɂɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɦɨɥɹɜɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɜɪɴɯɧɚɱɚɫɬɁɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ

ɦɨɥɹɜɢɠɬɟɧɟɝɨɜɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɆɨɞɭɥɴɬɡɚ

ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚ-XSLWHUɟɦɚɪɤɢɪɚɧɫɩɨɪɟɞ(1

Ɇɨɞɭɥɴɬɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚ-XSLWHUɟɦɚɪɤɢɪɚɧɫɞɚɬɚɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɦɟɫɟɰɝɨɞɢɧɚɆɨɞɭɥɴɬɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚ

-XSLWHUɟɦɚɪɤɢɪɚɧɫ,3,3ɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɫ,6ɩɨɫɬɚɜɤɚ-XSLWHU

,6ɩɨɤɪɢɜɚɥɨɬɨɟɦɚɪɤɢɪɚɧɨɫ(1(1([LE,,%7

*E(1([WE,,,&7&'E,,*'ɢ6,5$([<;

-XSLWHU,6ɛɚɬɟɪɢɢɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞ(1ɢɫ(1

(1([LE,,%7*E(1([WE,,,&7&'E,,*'ɢ

6,5$([<;ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɢɥɢɱɚɫɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɫɚ

ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞ(1

ɊɉȿȾɉɍɉȽɅȻɂȻɎɊɉɍɋɀȼȻ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨɢɩɪɚɜɢɥɧɨɫɝɥɨɛɟɧɨɢ

ɧɟɩɨɜɪɟɞɟɧɨȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɟɧɚɢɥɢɞɟɮɟɤɬɧɚɱɚɫɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ

ɫɦɟɧɟɧɚɫɚɦɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɧɚɆɇɚɩɪɚɜɟɬɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɩɪɨɜɟɪɤɢɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɧɚ

ɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɤɚɤɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɨɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɁɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚ,6ɩɨɤɪɢɜɚɥɨɬɨɜɢɠɬɟ

33ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɨɥɚɧɚ

ɤɴɦɦɨɞɭɥɚɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɜ%/7

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɂɡɛɟɪɟɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢɆɨɥɹɜɢɠɬɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚɡɚɫɩɢɫɴɤɫɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬɆɛɚɬɟɪɢɢ

Ɂɚɪɟɞɟɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɮɢɝɭɪɚɢɫɝɥɨɛɟɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚɮɢɝɭɪɚɁɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɴɬ,6ɛɚɬɟɪɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫ,6ɩɨɤɪɢɜɚɥɨɁɚɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɢɠɬɟ33ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɂɛɫɠɡɟɛɨɠɨɛɜɛɭɠɫɣɣɭɠ

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɚɛɜɚɞɚɫɟɡɚɪɟɞɹɬɩɪɟɞɢɩɴɪɜɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɚɤɨɧɟ

ɫɚɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɞɧɢ

Ɂɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɢɢ,6ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɥɹɜɢɠɬɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺȻɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɬɜɛɟɡɨɩɚɫɧɚɫɪɟɞɚ

Ʌɛɦɣɜɫɣɫɛɨɠ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɦɨɞɭɥɴɬɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯ-XSLWHUɩɪɟɞɢɩɴɪɜɚɬɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠɦɟɫɟɱɧɨɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟȼɢɠɬɟɮɢɝɭɪɚ

Ʌɛɦɣɜɫɣɫɛɨɠ

Ʌɩɧɠɨɭɛɫ

ɋɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢ

ȿɣɬɪɦɠɤ

ɂɝɮɥ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

Ʉɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɬɨ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ

ɧɚɩɪɚɜɟɧɨɛɟɡ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ

ɮɢɥɬɪɢɫɴɫ

ɡɚɪɟɞɟɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɬɪɴɛɚ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ

ɜɴɡɞɭɲɟɧɩɨɬɨɤ

ɱɟɪɧɚɬɨɱɤɚ

ȼɔȼȿɀȾȺɇȿȼɊȿɀɂɆ

ɇȺɉɊɈȼȿɊɄȺ

Ɂɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢ

ɳɟɱɭɟɬɟɜɬɨɪɢɡɜɭɤ

ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟɞɚ

ɡɚɞɴɪɠɚɬɟɞɨɤɚɬɨ

ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɉɨɤɚɡɜɚ

ɛɴɪɡɨɦɢɝɚɳɢɫɜɟɬɥɢɧɢ

ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ

ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬɳɟɫɟ

ɡɚɞɜɢɠɢɩɨɛɴɪɡɨ

ɉɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɤɨɝɚɬɨ

ɜɢɞɢɬɟɛɹɥɚɬɚɬɨɱɤɚɧɚɞ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɎɢɝ

Summary of Contents for 7100003547

Page 1: ...e Job No File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version Region itarus Operator Technical Colours UIC Black 181703 61268 Colours 1 DV 2563 0511 6_Iss1 N A 3100011506 PSD Jupiter UI SLG O AICC17 MAC10 DV 2563 0511 6_Iss1 ai 23 02 2018 16 04 N A PLEVAk 21 0 2 10 12 6 15872 20 148 x 210 mm 5 827 x 8 268 in 000 1 0 0 ...

Page 2: ...maitinamas oro ltravimo Ƴrenginys r Sistem 3M Jupiter cu presiune pozitiva u 3M Jupiter Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤ c 3M Jupiter Zraþni pojaþani turbo b 3M Jupiter Ɇɨɞɭɥ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ 3M Jupiter Powered Air Turbo T 3M Jupiter Motorlu Hava Turbo K 3M Jupiter ɚɭɚ ɚɣɞɚɣɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵ g 3M Jupiter ȈȪıĲȘȝĮ ĭȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ ǹȑȡĮ ȝİ ȆĮȡȠȤȒ Įʌȩ ȂʌĮĲĮȡȓĮ p Jednostka napĊdowa z wymuszonym przepáywem powietrza 3M Jupiter...

Page 3: ...2 ...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...use of the Jupiter Powered Air Turbo is permitted in Potentially Explosive Atmospheres Gas Zones 1 and 2 and Dust Zones 21 and 22 Do not use in Potentially Explosive Atmospheres Zone 0 and Zone 20 Do not use for mining applications Materials which may come into contact with the wearer s skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals These products do not contain comp...

Page 6: ...charges Filter gasket replacement see Fig 9 If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with local health and safety and environmental regulations DO NOT DISPOSE OF NiMH BATTERIES IN A FIRE OR SEND FOR INCINERATION Battery packs should be treated as special waste and in accordance with your local environmental regulations IN USE FAULT FINDING Operation Warnings Display...

Page 7: ...tterie IS l enveloppe IS et une coiffe appropriée voir le guide de référence du Jupiter l utilisation de l unité de filtration à ventilation assistée Jupiter est autorisée en présence d une atmosphère potentiellement explosive dans les zones 1 et 2 gaz et 21 et 22 poussière Ne pas utiliser le système en présence d une atmosphère potentiellement explosive dans les zones 0 et 20 Ne pas utiliser dans...

Page 8: ...r Figure 8 Ne pas entreprendre d autres opérations d entretien que celles présentées aux Fig 1 9 La maintenance l entretien et les réparations ne doivent être effectués que par du personnel correctement formé L utilisation de pièces ou d éléments non homologués ainsi que toute modification non autorisée peuvent nuire à la santé ou à la vie de l utilisateur et peuvent annuler toute garantie offerte...

Page 9: ...l enveloppe IS EN60529 IP 63 5x Protection contre les poussières 6x Étanche aux poussières x3 Eau pulvérisée Conditions d utilisation 5 à 40ºC et 90 humidité Poids avec la batterie de 4 heures sans la ceinture ni les filtres Unité de filtration à ventilation assistée Jupiter 815 grammes ...

Page 10: ...ine Reizung auftritt Ändern oder modifizieren Sie das Produkt niemals Sollten Teile ausgetauscht werden müssen benutzen Sie ausschließlich original 3M Ersatz und Zubehörteile In Kombination mit den 4h bzw 8h Batterien darf das Atemschutzgerät nicht in hochentzündlichen oder explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden In Kombination mit einer Ex Schutz Batterie einem Ex Schutz Überzug und ein...

Page 11: ...ich umgehend und ergründen Sie die Ursache für das Problem Tauschen Sie die Batterien nach ca 500 Ladezyklen aus Zum Austausch der Filterdichtungen beachten Sie bitte Abb 9 Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Produkten beachten Sie bitte die regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlas ...

Page 12: ...alle Vorgaben für den Transport innerhalb der Europäischen Gemeinschaft TECHNISCHE DATEN Sofern nicht anders in den Referenztabellen angegeben Atemschutz EN12941 Angaben zum Nominellen Schutzfaktor bzw zum Vielfachen des Grenzwertes entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des eingesetzten Kopfteils Luftvolumenstrom Mindestluftvolumenstrom gemäß Hersteller MMDF 150 l min Maximalluftvolumenstrom...

Page 13: ... questo sistema Sostituire le parti unicamente con pezzi di ricambio originali 3M Quando si utilizza con le normali batterie da 4 o 8 ore Non utilizzare in atmosfere potenzialmente esplosive o infiammabili Quando il sistema elettroventilato Jupiter è utilizzato con batterie I S con il marsupio I S a sicurezza intrinseca e un copricapo appropriato è possibile operare in atmosfere potenzialmente esp...

Page 14: ...razioni di manutenzione diverse da quelle descritte in Fig 1 9 La manutenzione l assistenza e la riparazione devono essere effettuate soltanto da personale adeguatamente addestrato L uso di parti non approvate o la modifica non autorizzata può portare a pericoli per la vita o la salute ed invalidare ogni garanzia Sostituire la batteria dopo 500 ricariche Guarnizione di ricambio per filtri vedi Fig...

Page 15: ...9 IP53 Quando è utilizzata con il marsupio I S EN60529 IP63 5x Protezione da polveri 6x Polveri fini x3 Aerosol acquosi Condizioni Operative Da 5 a 40ºC e umidità 90 Peso inclusa batteria da 4 ore escluso cintura e filtri Unità elettroventilata Jupiter 815 grammi ...

Page 16: ...piadas vea el manual de referencia de Jupiter puede utilizar el equipo Jupiter en atmósferas potencialmente explosivas zonas 1 y 2 gas y zonas 21 y 22 polvo No utilice en atmósferas potencialmente explosivas zona 0 y zona 20 No utilice en aplicaciones de minería Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel no son conocidos como agentes causantes de reacciones alérgicas en la mayoría de...

Page 17: ... 500 ciclos de carga Recambio de juntas de los filtros ver Fig 9 Si necesita desechar parte del equipo debe seguirse la legislación en materia de seguridad salud y medio ambiente en vigor NO ARROJE LAS BATERÍAS DE NiMH AL FUEGO NI ENVÍE A INCINERAR Las baterías deben tratarse como un residuo especial de acuerdo con la legislación medioambiental local UTILIZACIÓN DETECCIÓN DE FALLOS Operación Adver...

Page 18: ...ntvlambare of explosieve atmosfeer Bij gebruik van I S Batterij I S bescherming en een passende hoofdkap zie Jupiter informatieblad is het gebruik van de Jupiter Motorunit toegestaan op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen gas zones 1 en 2 en stof zones 21 en 22 Niet gebruiken op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Zone 0 en zone 20 Niet gebruiken bij mijntoepassingen Er zijn geen...

Page 19: ...er vervanging zie Fig 9 Indien onderdelen moeten worden weggegooid moet dat gebeuren conform de lokale regelgeving over veiligheid en milieu Nooit NiMH batterijen verbranden of laten verbranden Batterijen moeten worden behandeld als chemisch afval en in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften IN GEBRUIK Probleem Oplossen Werking Waarschuwingen Display Geluidssignaal Opmerkingen Aan...

Page 20: ...användas i potentiellt brandfarliga eller explosiva miljöer Vid användning av EX batteri och EX överdrag samt lämplig huvudtopp se Jupiter referensbroschyr är Jupiter fläktenhet tillåten att användas i potentiellt explosiva miljöer gas zon 1 och 2 samt damm zon 21 och 22 Använd inte potentiellt explosiva miljöer zon 0 och zon 20 Använd inte vid gruvapplikationer Material i produkten som kan komma ...

Page 21: ...ig 9 Om vissa delar av utrustningen måste kasseras skall detta göras enligt gällande miljö och säkerhetsföreskrifter Kassera INTE NiMH batterier i öppen eld eller skicka för förbränning Batteripaket bör behandlas som farligt avfall och i enlighet med lokala miljöbestämmelser ANVÄNDING Felsök Funktion Varningar Display Ljud Kommentarer Slå på Låg batterinivå Se ovan Blockerad slang Rengör eller byt...

Page 22: ...tøv zone 21 og 22 Brug ikke i potentiel eksplosiv atmosfære Zone 0 og Zone 20 Brug ikke i forbindelse med minedrift De anvendte materialer der kan komme i kontakt med brugerens hud er ikke kendte som allergifremkaldende Dette produkt indeholder ikke dele fremstillet af naturgummi med latex Sikker brug af batteriopladerne For at reducere risikoen for farlig spænding Brug ikke opladeren udendørs ell...

Page 23: ...ommentarer Tænd Lavt batteri Se ovenfor Slange blokeret fjern blokering eller udskift luftslange Filtre blokeret udskift filtre fig 5 Ukorrekt kalibrering kalibrer om fig 3 Oplad batteri fig 1 Normal operation Udskift filtre fig 5 Lavt flow Lavt flow og batteri Genoprettelse af flow Lugt konstateret Tændt normal funktion Sluk Display Lyd HVAD HVORNÅR Kontrol af luftflow Kalibrering Generel kontrol...

Page 24: ...lt eksplosive områder sone 0 og sone 20 Må ikke brukes i gruvedrift Materialer som kan komme i kontakt med brukerens hud er ikke kjent for å gi allergiske reaksjoner Disse produktene inneholder ingen komponenter laget av naturlig gummilateks Sikker bruk av batteriladeren For å redusere eksponering av farlig spenning Bruk ikke laderen utendørs eller i fuktige områder Ikke forsøk å reparere laderen ...

Page 25: ...Slange blokkert frigjør slange eller bytt ut med ny Filtre tette Bytt filtre fig 5 Feil kalibrering Kalibrer på nytt fig 3 Lad batteriet fig 1 Normal bruk Bytt filtre fig 5 Lav luftmengde Lav luftmengde og lavt batterinivå Gjenopprette luftmengde Lukt er oppdaget På normal bruk Slå av Skjerm Lydgiver HVA NÅR Kontroll av luftstrøm Kalibrering Generell inspeksjon Rengjøring Før bruk Før førstegangsb...

Page 26: ...a 4 ja 8 tunnin akkuja käytettäessä Ei saa käyttää syttymis tai räjähdysvaarallisissa ympäristöissä Käytettäessä I S akkua ja I S suojapussia sekä sopivaa suojapäähinettä katso Jupiter tuotevihko Jupiter puhallinyksikön käyttö on sallittu räjähdysvaarallisissa ympäristöissä kaasu vyöhykkeillä 1 ja 2 sekä pöly vyöhykkeillä 21 ja 22 Ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa ympäristöissä vyöhykkeellä 0 j...

Page 27: ...a olevia ympäristömääräyksiä ÄLÄ ALTISTA NiMH AKKUJATULELLE ÄLÄKÄ LÄHETÄ NIITÄ JÄTTEENPOLTTOLAITOKSEEN Akkuja tulee käsitellä erilliskerättävänä jätteenä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti KÄYTÖN AIKANA VIANETSINTÄ Käyttö Varoitukset Näyttö Summeri Huomautukset Virran kytkeminen Akku tyhjenemässä Ks edellä Ilmaletku tukossa Poista tukos tai vaihda ilmaletku Suodattimet tukossa Vaihda suo...

Page 28: ...oki og viðeigandi höfuðstykki sjá sérleiðbeining ar með Jupiter eru notuð má nota Jupiter loftdæluna á sprengihættus töðum gastegunda svæðum 1 og 2 og ryk svæðum 21 og 22 Notið ekki á sprengihættustöðum svæði 0 og svæði 20 Notist ekki við námugröft Efni sem geta komist í snertingu við húð notenda munu ekki valda ofnæmisviðbrögðum nema hjá minnihluta notenda Þessar vörur innihalda ekki íhluti sem g...

Page 29: ...ógilt alla ábyrgð Skiptið um rafhlöðu eftir að hún hefur verið hlaðin 500 sinnum Skipt um síuþétti sjá mynd 9 Ef farga þarf íhlutum ætti að gera það í samræmi við staðbundnar reglugerðir um heilsu og öryggisvernd og umhverfisvernd FLEYGIÐ EKKI NiMH RAFHLÖÐUM Í ELD OG SENDIÐ ÞÆR EKKI Í BRENNSLU Meðhöndla skal rafhlöðustæður sem sérstakan úrgang og í samræmi við þær umhverfisreglur sem gilda á staðn...

Page 30: ...ente inflamáveis ou explosivas Quando usar a Bateria e cobertura Intrinsecamente Seguras bem como a unidade de cabeça apropriada deverão ser consultados os folhetos de referências do equipamento Jupiter O uso do equipamento Jupiter é permitido para utilização em atmosferas potencialmente explosivas Gás Zonas 1 e 2 e Poeiras Zonas 21 e 22 Não utilizar em atmosferas potencialmente explosivas Zonas 0...

Page 31: ...resultar em perigo para a vida ou saúde podendo invalidar de imediato qualquer garantia Substituir a bateria após 500 cargas Substituição da vedação do filtro ver Fig 9 Se a eliminação de peças for necessária deverão ter se em conta a legislação em vigor sobre material de segurança saúde e meio ambiente Quando descartar as baterias de NiMH NÃO AS QUEIME NEM AS ENVIE PARA INCINERAÇÃO As baterias de...

Page 32: ... İȐȞ D ȀȐʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ E Ǿ ȡȠȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝİȚȦșİȓ ʌȠȜȪ Ȓ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ F ǻȣıțȠȜȑȥİȚ Ș ĮȞĮʌȞȠȒ ıĮȢ G ǼȐȞ ȞȚȫıİĲİ ȗĮȜȐįĮ Ȓ įȣıĳȠȡȓĮ H ȂȣȡȓȗİĲİ Ȓ ȖİȪİıĲİ ĲȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ Ȓ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȐʌȠȚȠȢ İȡİșȚıȝȩȢ ȆȠĲȑ ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ȝİĲĮĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ĲȘȢ Ȃ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ȦȡȫȞ ȃĮ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ įȣȞȘĲȚțȐ İȪ...

Page 33: ...ȓıİȚȢ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ ĳȓȜĲȡȠȣ ȕȜȑʌİ ǼȚț ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ĮʌȩȡȡȚȥȘ țȐʌȠȚȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ĮȣĲȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ ʌİȡȓ ȣȖİȓĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ țĮȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȃǿȄ ȇǽȊǺȊǽ ȊȀȉ ȃȇǺȊǺȈȀǽȉ 1L0 ȉȊǿ ĮȎȊȀǺ ȁǺȀ ȃǿȄ ȊȀȉ ȉȊǽȂȄǽȊǽ ĬȀǺ ǺȇȆȊǽĮȈȎȉǿ ȅȚ ȂʌĮĲĮȡȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗȠȞĲĮȚ ȦȢ İȚįȚțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ țĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ıĮȢ ȌȈǿȉǿ ǽȄȊȆȇȀȉȃȆȉ Ȃ...

Page 34: ...ĴįțȢıȣ ǺĳȞȡĲĴįțȢțȜȑ ǺȒȢțį E 1 LE 7 E LE İȖȖİȞȠȪȢ ĮıĳȐȜİȚĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ E ȈȣıțİȣȑȢ ǹİȡȚȫȞ 1 7 0D șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ 7D WR ǺĳȞȡĲĴįțȢțȜȒȣ ȉȜȪȟıȣ 1 WE 7 E WE ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȓĳȡĮȟȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ İʌȚʌȑįȠȣ E ȈȣıțİȣȑȢ ıțȩȞȘȢ 1 7 0D șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ǽȫȞİȢ ȈțȩȞȘȢ 6 5 ǹȡȚșȝȩȢ ȆȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǻįȚȞȪȣ ȇȢȡĲĳ...

Page 35: ...QLF QHM 3URGXNW PRĪH E ü XĪ ZDQ Z áąF QLH SU H SU HV NRORQ FK L NRPSHWHQWQ FK SUDFRZQLNyZ 1DOHĪ QLH ZáRF QLH RSXĞFLü DQLHF V F RQ REV DU Z SU SDGNX D XV NRG HQLD GRZROQHM F ĊĞFL V VWHPX E VSDGNX OXE DWU PDQLD SU HSá ZX SRZLHWU D GR QDJáRZLD F JG RGG FKDQLH VWDMH VLĊ XWUXGQLRQH G Z VWąSLHQLD DZURWyZ JáRZ OXE LQQ FK GROHJOLZRĞFL H SRMDZLHQLD VLĊ VPDNX DSDFKX OXE SRGUDĪQLHQLD 1LH ZROQR PRG ILNRZDü OX...

Page 36: ... QDOHĪ XPLHĞFLü JR Z RGSRZLHGQLP SRMHPQLNX L V F HOQLH DPNQąü GR F DVX JG PRĪOLZH EĊG LH XVXQLĊFLH DQLHF V F HĔ PLHĔ DNXPXODWRU SR áDGRZDQLX PLDQD XV F HOQLHQLD HOHPHQWyZ RF V F DMąF FK SDWU U V SU SDGNX NRQLHF QRĞFL XW OL DFML VSU ĊWX OXE MHJR F ĊĞFL QDOHĪ SRVWĊSRZDü JRGQLH ORNDOQ PL SU HSLVDPL RFKURQ ĞURGRZLVND L 3 1 67 808 725Ð 1L0 1 á 1 3á20 1 1 6 á 2 63 51 NXPXODWRU SRZLQQ E ü WUDNWRZDQH MDNR...

Page 37: ...īRQHM Z EXFKHP WPRVIHU JD yZ E 1 LE 7 E LE EH SLHF HĔVWZR VDPRLVWQH GOD SR LRPX RFKURQ VSU ĊWX E JUXSD DSDUDWyZ JD RZ FK 1 7 PDNV PDOQD WHPSHUDWXUD SRZLHU FKQLRZD 7D WR WPVIHU S âyZ E 1 WE 7 E WE RFKURQD EDULHURZD GOD SR LRPX RFKURQ VSU ĊWX E JUXSD DSDUDWyZ S áRZ FK 1 7 0DNV PDOQD WHPSHUDWXUD SRZLHU FKQLRZD VWUHI DS OHQLD 6 5 QXPHU FHUW ILNDFML NXPXODWRU QDOHĪ áDGRZDü Z EH SLHF Q P PLHMVFX 2FKURQD...

Page 38: ...WRURNDW DONDOPD 1 KDV QiOMD D NpV OpNHW J OpNRQ YDJ UREEDQiVYHV pO HV OpJN UEHQ PLNRU D 5 DNNXPXOiWRUW pV 5 N SHQ W YDODPLQW D PHJIHOHOĘ IHMUpV W YLVHOL OiVG XSLWHU UHIHUHQFLD ODS D KDV QiODW D HV pV HV UREEDQiVYHV pO HV yQiNEDQ Ji RN YDODPLQW D HV pV HV yQiNEDQ SRU HQJHGpO H HWW 1H KDV QiOMD iV pV DV UREEDQiVYHV pO HV yQiEDQ 1H KDV QiOMD EiQ iV DW VRUiQ YLVHOĘ EĘUpYHO pULQWNH pVEH NHU OĘ DQ DJRN ...

Page 39: ...WUpV HNHW PHJ NHOO VHPPLVtWHQL D W D KHO L HJpV VpJ J L EL WRQViJWHFKQLNDL pV N UQ H HWYpGHOPL V DEiO RNNDO PHJHJ H ĘHQ NHOO YpJH QL 1L0 DNNXPXOiWRU WĦ pV UREEDQiVYHV pO HV PHJVHPPLVtWpVNRU QH GREMD WĦ YH LOOHWYH QH N OGMH V HPpWpJHWĘEH DONDWUpV HN PHJVHPPLVtWpVpW D KHO L HJpV VpJL EL WRQViJL pV N UQ H HWYpGHOPL V DEiO RN EHWDUWiVD PHOOHWW NHOO YpJH QL 6 1É 7 g 1 5 6e6 DV QiODW LJ HOPH WHWpV LMHO ...

Page 40: ...XåLWt VWDQGDUGQtFK EDWHULt QD þW ĜKRGLQRYê UHVS RVPLKRGLQRYê SURYR QHSUDFXMWH Y SRWHQFLiOQČ KRĜODYp þL YêEXãQp DWPRVIpĜH 9 SĜtSDGČ Y EDYHQt EDWHULt L YDNHP Y MLVNURYČ EH SHþQpP SURYHGHQt D SRXåLWt YKRGQpKR QiKODYQtKR GtOX QDKOpGQČWH SURVtP GR UHIHUHQþQtKR OHWiNX XSLWHU MH GRYROHQR SRXåtYDW WXUERMHGQRWNX V SRKRQHP XSLWHU Y SRWHQFLiOQČ YêEXãQêFK DWPRVIpUiFK yQiFK D Y SĜtSDGČ SO QX D yQiFK D Y SĜtSDG...

Page 41: ...LOWUX YL REU H OL SRWĜHED OLNYLGRYDW QČNWHUp VRXþiVWL RFKUDQQpKR SURVWĜHGNX PČOR E VH WRPX WDN VWiW SRGOH SODWQêFK PtVWQtFK K JLHQLFNêFK EH SHþQRVWQtFK D HNRORJLFNêFK SĜHGSLVĤ 9 7 5 Ë 7 38 1L0 1 3529È ċ 7 9 2 1Ë0 2 2 1ċ 1 6 È1Ë0 2 63 291 6 EDWHULHPL MH WĜHED DFKi HW MDNR VH YOiãWQtP RGSDGHP D WR Y VRXODGX V PtVWQČ SODWQêPL HNRORJLFNêPL SĜHGSLV 328åÌ9É1Ì 02å1e É9 2EVOXKD SURYR 9ëVWUDK LVSOHM NXVWLF...

Page 42: ...LQRYp EDWpULH QHSRXåtYDMWH LFK Y SRWHQFLiOQH KRUĐDYRP DOHER YêEXãQRP SURVWUHGt N SRXåtYDWH 6 EDWpULH D 6 SX GUR D SUtVOXãQê KODYRYê GLHO SR ULWH VL XSLWHU UHIHUHQþQê OHWiN MH SRYROHQp SRXåLWLH ILOWUDþQR YHQWLODþQHM MHGQRWN XSLWHU 7XUER Y SRWHQFLiOQH YêEXãQêFK SURVWUHGLDFK SO Q yQ D D SUDFK yQ D 1HSRXåtYDMWH Y SRWHQFLiOQH YêEXãQêFK SURVWUHGLDFK yQD D yQD 1HSRXåtYDMWH SUL EDQtFN FK SUiFDFK 3UL PDWHU...

Page 43: ...ULX SR QDELWLDFK 9êPHQD WHVQHQLD ILOWUD SR UL 2EU N MH QHY KQXWQp OLNYLGRYDĢ þDVWL YêURENX SRVWXSXMWH Y V ODGH V PLHVWQ PL HNRORJLFNêPL EH SHþQRVWQêPL D GUDYRWQêPL SUHGSLVPL 1 8 7 1L0 7e5 2 2 ĕ 1 1 È9 7 2 63 ď291Ë DWpULH OLNYLGXMWH DNR ãSHFLiOQ RGSDG Y V ODGH V PLHVWQ PL HNRORJLFNêPL QRUPDPL 328å 7 85þ 1 3UHYiG ND 9DURYDQLD LVSOHM YXNRYp DULDGHQLH RPHQWiUH DSQXWLH 6ODEi EDWpULD 3R ULWH Y ããLH ORNR...

Page 44: ...XUQH DOL XUQH EDWHULMH QH XSRUDEOMDMWH Y SRWHQFLDOQR YQHWOMLYLK DOL HNVSOR LYQLK DWPRVIHUDK XSRUDER 6 EDWHULMH 6 WRUELFH LQ SULPHUQHJD SRNULYDOD SURVLPR JOHMWH XSLWHU OHWDN MH XSRUDER XSLWHU WODþQH ILOWUDFLMH UDND 7XUER GRYROMHQD WXGL Y SRWHQFLDOQR HNVSOR LYQLK DWPRVIHUDK SOLQ FRQH LQ WHU SUDK FRQH LQ 1H XSRUDEOMDMWH Y SRWHQFLDOQR HNVSOR LYQLK DWPRVIHUDK FRQH LQ FRQH 1H XSRUDEOMDMWH Y UXGDUVWYX 0D...

Page 45: ...DQMH åLYOMHQMD DOL GUDYMD LQ ODKNR L QLþL NDWHURNROL MDPVWYR DWHULMR DPHQMDMWH SR SROQMHQMLK DPHQMDYD WHVQLOD SUL ILOWUX JOHMWH VOLNR ýH MH SRWUHEQR RGVWUDQMHYDQMH GHORY JD MH WUHED L YHVWL Y VNODGX ORNDOQLPL GUDYVWYHQLPL YDUQRVWQLPL LQ RNROMVNLPL SUHGSLVL 1L0 7 5 1 å 7 326 7 1 83 3 7 9 DWHULMH VR SRVHEQL RGSDGNL LQ MH QMLPL WUHED UDYQDWL Y VNODGX ORNDOQLPL RNROMVNLPL UHJXODWLYDPL V UPORABI ODKRIV...

Page 46: ... ʭʩʷʬʧ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʥʰʹʬ ʯʩʠ 0 ʥʠ ʤʷʩʬʣ ʤʡʩʡʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʺʥʲʹ 8 ʥʠ 4 ʤʬʬʥʱ ʭʲ ʹʥʮʩʹʡ ʤʶʩʴʰ ʲʣʩʮ ʳʣ ʤʠʸ ʤʮʩʠʺʮ ʤʩʹʠʸʥ ʵʥʶʩʴ ʺʰʩʱʧ ʤʬʬʥʱ ʭʲ ʹʥʮʩʹʡ ʦʢ ʵʥʶʩʴ ʬʠʩʶʰʨʥʴ ʺʬʲʡ ʤʡʩʡʱʡ ʷʸ ʸʺʥʮ ʸʨʩʴʥʩʤ ʧʥʴʮʡ ʹʥʮʩʹʤ 22ʥ 21 ʭʩʸʥʦʠ ʷʡʠ ʥ 2 ʥ 1 ʭʩʸʥʦʠ 20 ʥʠ 0 ʭʩʸʥʦʠ ʤʶʩʴʰ ʤʡʩʡʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʺʥʸʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʭʩʬʥʫʩ ʭʰʩʠ ʹʡʥʬʤ ʸʥʲ ʭʲ ʲʢʮʡ ʠʥʡʬ ʭʩʩʥʹʲʤ ʭʩʸʮʥʧ ʲʥʣʩʤ ʩʴʬ ʭʩʹʰʠʤ ʡʥʸ ʬʶʠ ʺʥʩʢʸʬʠ ʺʥʡʥʢʺ ʸʸʥʲʬ ʱʷ...

Page 47: ...ʲʶʡʬ ʹʩ ʭʩʷʬʧ ʺʫʬʹʤʡ ʪʸʥʶ ʹʩ ʭʠ 9 ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʺʥʩʮʥʷʮʤ ʤʡʩʡʱʤʥ ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʥʠʩʸʡʤ ʺʥʰʷʺʬ ʩʴʬ ʺʥʬʬʥʱʤ ʪʩʬʹʤʬ ʹʩ ʹʠʬ ʬʠʨʮ ʬʷʩʰ ʺʥʬʬʥʱ ʪʩʬʹʤʬ ʯʩʠ ʤʡʩʡʱʤ ʺʥʫʩʠ ʺʥʩʧʰʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʭʩʬʹʫ ʺʷʩʣʡ ʤʮ ʩʺʮ ʸʩʥʥʠ ʺʮʩʸʦ ʺʷʩʣʡ ʬʥʩʫ ʺʩʬʬʫ ʤʷʩʣʡ ʩʥʷʩʰ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʹʣʥʧʡ ʭʲʴʥ ʩʰʥʹʠʸʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʲʥʡʷ ʹʥʮʩʹʡ ʠʬ ʭʠ ʹʣʥʧʡ ʭʲʴ ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ ʪʥʸʠ ʬʩʬʶ ʸʶʷ ʬʩʬʶ ʧʺʴʮ ʩʨʩʠ ʡʥʤʡʤ ʬʲ ʯʢʤʬ ʺʰʮ ʬʲ ʺʹʬʧʰ ʤʬʬʥʱʤʹʫ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʡʫ...

Page 48: ... lubatud potentsiaalselt plahvatusohtlikes keskkondades gaas Tsoonides 1 ja 2 ning tolm Tsoonides 21 ja 22 Ärge kasutage potentsiaalselt plahvatusohtlikes keskkondades Tsoon 0 ja Tsoon 20 Ärge kasutage kaevandustöödel Materjalid millega kandja nahk võib kokku puutuda ei põhjusta teadaolevalt enamusele inimestest allergilist reaktsiooni Need tooted ei sisalda naturaalsest kummist lateksi osasid Aku...

Page 49: ...mist Filtri tihendi vahetus vaadake Joon 9 Kui osade hävitamine on nõutav peab seda sooritama kooskõlas kohaliku tervise ohutuse ja keskkonnamäärustikuga ÄRGE VISAKE NiMH AKUSID TULLE EGA SAATKE NEID PÕLETAMISELE Akusid tuleb käsitleda eriliste jäätmetena kooskõlas kohalike keskkonnamäärustega KASUTUSEL RIKKEOTSING 7 UHæLLP Hoiatused Kontrollpaneel Helisignaalid Kommentaarid Sisselülitus Aku on tü...

Page 50: ... X OLHVPRMRãƗV YDL HNVSOR ƯYƗV DWPRVIƝUƗV LHWRMRW 6 DNXPXODWRUX XQ 6 DSYDONX XQ DWELOVWRãX JDOYDV GDƺX OǌG DP VNDWƯW XSLWHU LQIRUPDWƯYR ODSX XSLWHU PRWRUL ƝWƗ JDLVD SDGHYHV LHUƯFHV OLHWRãDQD DWƺDXWD SRWHQFLƗOL HNVSOR ƯYƗV DWPRVIƝUƗV XQ RQƗV JƗ H XQ XQ RQƗV SXWHNƺL 1HOLHWRW SRWHQFLƗOL HNVSOR ƯYƗV DWPRVIƝUƗV RQƗ XQ RQƗ 1HOLHWRW NDOQUǌSQLHFƯEƗ 0DWHULƗOL NXUL QRQƗN VDVNDUVPƝ DU YDONƗWƗMD ƗGX YDLUƗNXPD...

Page 51: ...NƗUWRWƗP X OƗGƝãDQDV UHL ƝP LOWUD VWDUSOLNDV QRPDLƼD VNDW DWWƝOX D LU QHSLHFLHãDPV DWEUƯYRWLHV QR NƗGƗP SURGXNWD GDƺƗP WDV MƗGDUD VDVNDƼƗ DU YLHWƝMƗV YHVHOƯEDV GURãƯEDV XQ DSNƗUWƝMƗV YLGHV QRWHLNXPLHP 1 0 7 7 1L0 808 72586 8 81Ʈ 9 1Ɩâ 1 6 5Ɩ61Ʈ NXPXODWRUXV LU MƗL PHW NƗ ƯSDãRV DWNULWXPXV VDVNDƼƗ DU YLGHV QRWHLNXPLHP 72ã 1 ƺǌ0 6 75 ã 1 DUEưED UưGLQƘMXPL NUƘQV XGLREORNV RPHQWƘUL HVOƝJãDQD HPV DNXPXO...

Page 52: ...je kurioje gali kilti gaisras ar sprogimas XSLWHU RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQ V VX 6 PDLWLQLPR HOHPHQWX LU 6 PDLãX EHL WLQNDPX ãDOPX åU XSLWHU LQIRUPDFLQƳ ODSHOƳ JDOL EǌWL QDXGRMDPL LU RQRVH GXMRV NXULRVH JDOL NLOWL VSURJLPDV EHL LU RQRVH GXONơV 1HQDXGRNLWH LU RQRVH NXULRVH JDOL NLOWL VSURJLPDV 1HQDXGRNLWH NDV ERMH 1HåLQRPD NDG PHGåLDJRV NXULRV OLHþLD QDXGRWRMR RGą VXNHOWǐ DOHUJLQĊ UHDNFLMą GDXJXPDL QD...

Page 53: ...LV UHLNLD LãPHVWL WDL WXUL EǌWL GDURPD ODLNDQWLV YLHWLQLǐ VYHLNDWRV DSVDXJRV VDXJRV LU DSOLQNRVDXJRV WDLV NOLǐ UHLNDODYLPǐ 1 0 6 7 1L0 7 5 ǐ Ƴ 8 1Ƴ 5 1 6 ǐ6 7 17 DWHULMǐ SDNHWą UHLNLD LãPHVWL NDLS VSHFLDOLDV DWOLHNDV SDJDO YLHWLQLXV aplinkosaugos reikalavimus 1 8 2 02 0 78 0 Operacija ƳVSƢMLPDL Ekranas DUVLQLV VLJQDODV Komentarai ƲMXQJLPDV ãVLNURYĊV maitinimo elementas äU DXNãþLDX äDUQD XåVLNLPãXV...

Page 54: ... 1X XWLOL DWL LQ DWPRVIHUH explozive sau potential inflamabile Atunci cand sunt utilizate acumulatori I S saculeti I S si o cagula corespunzatoare a se vedea pliantul pentru Jupiter utilizarea sistemului cu presiune pozitiva Jupiter este permisa in atmosfere potential explozive gaz zonele 1 si 2 si praf zonele 21 si 22 Nu utilizati in atmosfere potential explozive zona 0 si zona 20 Nu utilizati pe...

Page 55: ...hipamentului poate conduce la pericole la adresa vietii sau sanatatii persoanei si poate invalida orice garantie asupra produsului QORFXLWL DFXPXODWRULL GXSD LQFDUFDUL QORFXLUHD JDUQLWXULL ILOWUXOXL D VH vedea Fig 9 Daca este necesara eliminarea pieselor aceasta trebuie realizata luand in considerare reglementarile locale cu privire la sanatate securitate si protectia mediului NU ARUNCATI ACUMULAT...

Page 56: ...ɬɜɚ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɥɢ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ ɫɪɟɞɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɟɟ Ⱦɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Ɇ ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫɜɨɣ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ...

Page 57: ...ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɝɨɥɨɜɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ ɫ ɝɨɥɨɜɵ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ Ɋɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ ɀɬɦɣ ɜɦɩɥ ɪɫɣɨɮɟɣɭɠɦɷɨɩɤ ɪɩɟɛɲɣ ɝɩɢɟɮɰɛ ɢɛɞɫɺɢɨɠɨ ɥɛɥɣɧ ɦɣɜɩ ɝɠɴɠɬɭɝɩɧ ɭɫɠɜɮɹɴɣɧ ɪɫɩɝɠɟɠɨɣɺ ɬɪɠɱɣɛɦɷɨɩɤ ɪɫɩɱɠɟɮɫɶ ɩɲɣɬɭɥɣ ɠɞɩ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɪɩɧɠɬɭɣɭɷ ɝ ɪɩɟɰɩɟɺɴɣɤ ɞɠɫɧɠɭɣɲɨɶɤ ɥɩɨɭɠɤɨɠɫ ɞɟɠ ɩɨ ɟɩɦɡɠɨ ɩɬɭɛɝɛɭɷɬɺ ɟɩ ɩɲɣɬɭɥɣ ɣɦɣ ɬɪɣɬɛɨɣɺ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚ Ɋɉ ɉɒɃɌɍɅɀ ɇɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ...

Page 58: ...ɢɤɢ ɩɨɬɨɤɚ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɱɟɬɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ 00 ɥ ɦɢɧ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɥ ɦɢɧ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɱɚɫɨɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼ 1L0 ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɚɹ ɱɚɫɨɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼ 1L0 ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɚɹ ɂɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼ 1L0 ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɚɹ Ɍɣɬɭɠɧɛ ɬɠɫɭɣɯɣɱɣɫɩɝɛɨɛ ɟɦɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɝ ɪɩɭɠɨɱɣɛɦɷɨɩ ɝɢɫɶɝɩɩɪɛɬɨɩɤ ɬɫɠɟɠ Ⱦɛɢɩɝɶɠ ɬɫɠɟɶ E 1 LE 7 E LE ɂɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɨ...

Page 59: ...ɦɢ E ɉɨɞɚɱɚ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɨɥɨɦ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ F Ⱦɢɯɚɬɢ ɫɬɚɽ ɜɚɠɤɨ G Ɂ ɹɜɢɥɨɫɶ ɡɚɩɚɦɨɪɨɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɿɧɲɟ ɧɟɡɞɭɠɚɧɧɹ H ȼɿɞɱɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɚɯ ɚɛɨ ɫɦɚɤ ɡɚɛɪɭɞɧɸɜɚɱɿɜ ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɛɨ ɡ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɿɧɲɟ ɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɞɨɡɦɿɧɸɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ Ɇ ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨʀ ɯ ɿ ɝɨɞɢɧɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ...

Page 60: ...ɸ ɩɿɫɥɹ ɰɢɤɥɿɜ ɡɚɪɹɞɿɜ Ɂɚɦɿɧɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɮɿɥɶɬɪɭ ɞɢɜɢɫɶ Ɋɢɫ əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɹɤɿɫɶ ɱɚɫɬɢɧɢ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɰɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɡ ɨɯɨɪɨɧɢ ɩɪɚɰɿ ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ Ɉɀ ɅɃȿȻɍɃ 1L0 ȼȻɍȻɋɀȳ Ɏ ȽɉȾɉɈɗ Ȳ Ɉɀ ɌɊȻɆəȽȻɍɃ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɨɫɨɛɥɢɜɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɢɦɨɝɚɦɢ ɳɨɞɨ ɨɯɨɪɨɧɢ ɩɪɚɰɿ ɿ ɡɚɯɢɫɬ...

Page 61: ...ɫɜɨɽɧɨɝɨ ɮɚɤɬɨɪɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɢɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɲɨɥɨɦɚ ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɪɩɟɛɲʀ ɪɩɝʀɭɫɺ Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɥ ɯɜ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɥ ɯɜ ȼɛɭɛɫɠʁ ɯ ɱɚɫɨɜɚ ɛɚɬɚɪɟɹ 9 1L0 ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɢ ɱɚɫɨɜɚ ɛɚɬɚɪɟɹ 9 1L0 ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ȱɫɤɪɨɛɟɫɩɟɱɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ 9 1L0 ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ Ʌɦɛɬɣɯʀɥɛɱʀɺ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɮ ɪɩɭɠɨɱʀɤɨɩ ɝɣɜɮɰɩɨɠɜɠɢɪɠɲɨɣɰ ɬɠɫɠɟɩɝɣɴɛɰ Ⱦɛɢɩɝʀ ɬɠɫɠɟɩɝɣɴɛ 1 LE 7 E LE ɪɿɜɟɧɶ ɿ...

Page 62: ...LWH 6 EDWHULMX L 6 IROLMX L RGJRYDUDMXüH SRNULYDOR D JODYX 0ROLPR SRJOHGDMWH XSLWHU 5HIHUHQWQL HWDN NRULãWHQMH XSLWHUD 3RZHUHG LU 7XUER MH GR YROMHQR X SRWHQFLMDOQR HNVSOR LYQRM DWPRVIHUL SOLQ RQH L L SUDãLQL RQH L 1H NRULVWLWL X SRWHQFLMDOQR HNVSOR LYQLP DWPRVIHUDPD RQH L RQH 1H NRULVWLWH D DSOLNDFLMX UXGDUVWYD RG YHüLQH NRULVQLND QLVX SR QDWH DOHUJLMVNH UHDNFLMH QD PDWHULMDOH NRML GROD H X NRQWD...

Page 63: ... DPLMHQLWH EDWHULMX QDNRQ ãWR VH QDSXQL DPMHQD XORãND ILOWHUD SRJOHGDMWH VOLNX 2YL SURL YRGL VH PRUDMX RGODJDWL SUHPD ORNDOQLP UHJXODWLYDPD 1 7 1L0 7 5 8 9 758 1 7 1 02 7 6 7 1 63 9 1 2PRWL EDWHULMD WUHEDMX ELWL WUHWLUDQL NDR SRVHEDQ RWSDG X VNODGX VD VYRMLP ORNDOQLP HNRORãNLP SURSLVLPD U UPOTREBI 75 å 1 5 ã XQNFLRQLUDQMH XSR RUHQMD 3ULND YXÿQD NXWLMD RPHQWDUL 8NOMXþLYDQMH 6ODED EDWHULMD 3RJOHGDMW...

Page 64: ...ɢɬɟɥɢɬɟ ɫ ɨɪɝɚɧɢɬɟ ɧɚ ɨɛɨɧɹɧɢɟ ɢɥɢ ɜɤɭɫ ɢɥɢ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɂɚ ɫɦɹɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ Ɇ ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɢɥɢ ɱɚɫɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɛɚɬɟɪɢɢ 6 ɢ 6 ɩɨɤɪɢɜɚɥɨ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɜɪɴɯɧɚ ɱɚɫɬ ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɦɨɞɭɥɴɬ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜ...

Page 65: ...ɫɬ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Ɂɚ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɴɪɩɢɱɤɢ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɊɉȿȿɋɕɁɅȻ ȼɢɠɬɟ ɮɢɝɭɪɚ ɇɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɞɪɭɝɢ ɨɫɜɟɧ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɫɴɫ Ɏɢɝ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɞɨɛɪɟ ɨɛɭɱɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ Ƀɢɪɩɦɢɝɛɨɠɭɩ ɨɛ ɨɠɩɟɩɜɫɠɨɣ ɲɛɬɭɣ ɣɦɣ ɨɠɩɭɩɫɣɢɣɫɛɨɣ ɧɩɟɣɯɣɥɛɱɣɣ ɧɩɡɠ ɟɛ ɟɩɝɠɟɠ ɟɩ ɩɪɛɬɨɩɬɭ ɢɛ ɡɣɝɩɭɛ ɣɦɣ ɢɟɫɛɝɠɭɩ ɣ ɟɛ ɨɛɪ...

Page 66: ...ɧɨɫɬ Ɂɨɧɢ ɧɚ ɩɪɚɯ 6 5 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɏ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɫɪɟɞɚ ɂɛɴɣɭɛ ɨɛ ɝɰɩɟɛ Ɇɨɞɭɥ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ 1 3 ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ 6 ɩɨɤɪɢɜɚɥɨ 1 3 Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɪɚɯ ɉɪɚɯɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɢ ɂɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ Ɏɬɦɩɝɣɺ ɨɛ ɫɛɜɩɭɛ ɞɨ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ Ɍɟɝɥɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɱɚɫɨɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɨ ɛɟɡ ɤɨɥɚɧɚ ɢ ɮɢɥɬɪɢɬɟ XSLWHU ɦɨɞɭɥ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɝɪɚɦɚ ...

Page 67: ...UHG LU 7XUER MH GR YROMHQD X SRWHQFLMDOQR HNVSOR LYQRM VUHGLQL DV RQH L L SUDãLQD RQH L 1H NRULVWLWL X SRWHQFLMDOQR HNVSOR LYQRM VUHGLQL RQD L RQD 1H NRULVWLWL D SULPHQX X UXGDUVWYX 1HPD VD QDQMD GD PDWHULMDOL NRML GROD H X NRQWDNW VD NRåRP NRULVQLND SURX URNXMX DOHUJLMH QD YHüLQL NRULVQLND 2YL SURL YRGL QH VDGUåH NRPSRQHQWH L UDÿHQH RG SULURGQH JXPH ODWHNVD H EHGQR NRULãüHQMH SXQMDþD D EDWHULMH D...

Page 68: ... SR åLYRW L GUDYOMH L QHSULKYDWDQMD JDUDQFLMH DPHQLWH EDWHULMX QDNRQ SXQMHQMD DPHQD DSWLYNH D ILOWHU SRJOHGDMWH 6O 2GODJDQMH GHORYD WUHED GD EXGH X VNODGX VD ORNDOQP UHJXODWLYRP D EH EHGQRVW L GUDYOMH L DãWLWX åLYRWQH VUHGLQH NE BACAJTE NiMH BATERIJE U VATRU I NEMOJTE IH SLATI NA 63 9 1 DWHULMH WUHED GD VH WUHWLUDMX NDR SRVHEDQ RWSDG X VDJODVQRVWL VD ORNDOQLP UHJXODWLYDPD D DãWLWX åLYRWQH UHGLQH U...

Page 69: ...O SDUOD ÕFÕ YH SDWOD ÕFÕ DWPRVIHUOHUGH NXOODQPD ÕQÕ 6 SLO YH 6 NÕOÕI YH X JXQ ELU EDúOÕN O WIHQ XSLWHU 5HIHUDQV EURú U QH EDNÕQÕ NXOODQÕOGÕ ÕQGD XSLWHU 0RWRUOX DYD 7XUER SRWDQVL HO SDWOD ÕFÕ DWPRVIHUOHU D RQH YH YH 7R RQH YH LoLQGH L LQOLGLU 3RWDQVL HO 3DWOD ÕFÕ DWPRVIHUOHU RQH YH RQH LoLQGH NXOODQPD ÕQÕ 0DGHQ X JXODPDODUÕQGD NXOODQPD ÕQÕ XOODQÕFÕQÕQ GHULVL LOH WHPDV HGHELOHFHN V NRQXVX PDO HPHOHU...

Page 70: ...OPÖû SDUoDODUÖQ NXOODQÖOPDVÖ NLûL KD DWÖQD YH VDøOÖøÖQD DUDU YHUHELOLU YH YHULOPLû EXOXQDQ KHUKDQJL ELU JDUDQWLQLQ JHoHUVL NDOPDVÖQD RO DoDELOLU ùDUM ROGXNWDQ VRQUD EDWDU D Õ GH LúWLULQ LOWUH FRQWD GH LúLPL EDNÕQÕ úHN HU SDUoDODUÕQ DWÕOPDVÕ JHUHNL RUVD EX HUHO VD OÕN YH J YHQOLN YH oHYUH QHWPHOLNOHULQH J UH JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU 1ø0 7 5 5 1 7 ù 70 1 7 0 0 5 5ø1 g1 50 ø1ø DWDU D DPEDODMODUÕ HO DWÕN...

Page 71: ... D ɝɟɪ ɠԛɣɟɧɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿ ɛԛɥɿɧɫɟ E ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɞɭɥɵԑɚԑɚ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɚɡɚɣɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨԕɬɚɩ ԕɚɥɫɚ F ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ԕɢɵɧɞɚɫɚ G Ȼɚɫɵԙɵɡɞɵԙ ɚɣɧɚɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɚɭɪɭɥɚɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ H Ⱥɭɵɡɵԙɵɡɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɞԥɦɿɧ ɢɿɫɿɧ ɫɟɡɿɧɫɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɪɿԙɿɡ ԕɵɲɢ ɛɚɫɬɚɫɚ Ȼԝɥ ɛԝɣɵɦɞɚ ɟɲԕɚɧɞɚɣ ɬԛɪɞɟ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɦɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɬɨɡԑɚɧ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɬɟɤ Ɇ ɬԛɩɧԝɫԕɚ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɟ...

Page 72: ... ɦԛɦɤɿɧ ɡɚɪɹɞɬɚɩ ɛɨɥԑɚɧ ɫɨԙ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ ɋԛɡɝɿ ɬԧɫɟɦɲɟɫɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɫɭɪ ԕɚɪɚ ȿɝɟɪ ɞɭɥɵԑɚɧɵԙ ɤɟɣɛɿɪ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ ɨɥ ɞɟɧɫɚɭɥɵԕɬɵ ԕɨɪԑɚɭ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɟɯɧɢɤɚɫɵ ɦɟɧ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ԕɨɪԑɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɨɪɵɧɞɚɥɭɵ ɬɢɿɫ ɇɂɄȿɅɖ ɆȿɌȺɅɅɈȽɂȾɊɂȾɌȱ ȻȺɌȺɊȿəɅȺɊȾɕ ɈɌԔȺ ɌȺɋɌȺɆȺԘɕɁ ɇȿɆȿɋȿ ԔȺɅȾɕԔɌȺɊȾɕ ԦɊɌȿɍȽȿ ɀȱȻȿɊɆȿԘȱɁ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɵԕ ɛɥɨɤɬɚɪɞɵ ɚɪɧɚɣɵ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪ ɪɟɬ...

Page 73: ...ɧɲɚ ɟԙ ɚɡ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ 00 ɥ ɦɢɧ ȿԙ ɤԧɩ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɥ ɦɢɧ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɤɬɚɪɵ ɫɚԑɚɬɬɵԕ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼ ɧɢɤɟɥɶ ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɬɿ ɡɚɪɹɞɬɬɚɥԑɵɲ ɫɚԑɚɬɬɵԕ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼ ɧɢɤɟɥɶ ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɬɿ ɡɚɪɹɞɬɬɚɥԑɵɲ Ԝɲԕɵɧԑɚ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼ ɧɢɤɟɥɶ ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɬɿ ɡɚɪɹɞɬɬɚɥԑɵɲ ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɞɵ ɠɚɪɵɥɵɫ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ ɨɪɬɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ Ƚɚɡɞɵԕ ɨɪɬɚ Ƚɛ 1 LE 7 E LE ɠɚɛɞɵԕ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ԛɲɿɧ ԝɲԕɵɧԑɚ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ...

Page 74: ...e in potentially flammable or explosive atmospheres When using I S Battery and I S Pouch and an appropriate Headtop Please see Jupiter Reference Leaflet use of the Jupiter Powered Air Turbo is permitted in Potentially Explosive Atmospheres Gas Zones 1 and 2 and Dust Zones 21 and 22 Do not use in Potentially Explosive Atmospheres Zone 0 and Zone 20 Do not use for mining applications Materials which...

Page 75: ...y after 500 charges Filter gasket replacement see Fig 9 If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with local health and safety and environmental regulations DO NOT DISPOSE OF NiMH BATTERIES IN A FIRE OR SEND FOR INCINERATION Battery Packs should be treated as special waste and in accordance with your local environmental regulations IN USE FAULT FINDING Operation Warn...

Page 76: ...22 51 11 3M Schweiz GmbH Eggstrasse 93 Postfach 8803 Rüschlikon Switzerand Tel 044 724 90 90 3M Latvija SIA K UlmaƼa gatve 5 RƯga LV 1004 371 67 066 120 3M Lietuva A Goštauto g 40A LT 03163 Vilnius 370 5 216 07 80 3M România Bucharest Business Park Str Menuetului 12 cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 2028000 3ɇ ɋɩɬɬɣɺ 121614 Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɵɥɚɬɫɤɚɹ ɞ 17 ɫɬɪ Ɂ Ȼ ɐ Ʉɪɵɥɚɬɫɤɢɟ ɏɨɥɦɵ 7 495 784 74 74 ...

Page 77: ......

Search results

Summary of Contents for 7100003547

Reviews:

Related manuals for 7100003547

Brands by name

Popular brands

3M 7100003547, Manual

Search results

Summary of Contents for 7100003547

Reviews:

Related manuals for 7100003547

Brands by name

Popular brands