manualshive.com logo in svg

3M 4530, Manual

The Starkey 4530 is a cutting-edge device that revolutionizes productivity. Our user-friendly manual ensures seamless setup and operation, available for free download at manualshive.com. Unlock its full potential with step-by-step instructions, troubleshooting tips, and advanced features. Enhance your experience, hassle-free, with our comprehensive manual.

Share
Download
background image

61

é„‡Ì˘ÂÌËfl
 Ì‡
 ÔËÏÂÌÂÌËÂ:

àÁ‰ÂÎËÂ
 ÒΉÛÂÚ
 ÔËÏÂÌflÚ¸
 ‚
 ÒÚÓ„ÓÏ
 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
 Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË,
 ÍÓÚÓ˚Â
 ËÁÎÓÊÂÌ˚
 ‚
 Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ
 ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ
ÎËÒÚÍÂ
 ËÎË
 Ô˂‰ÂÌ˚
 Ì‡
 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

äÓÏ·ËÌÂÁÓÌ


3å
 4530

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ
 ËÁ
 Ï‡ÚÂˇ·
 Ò
 Ë̉ÂÍÒÓÏ
 1/0

Òӄ·ÒÌÓ
 Í·ÒÒËÙË͇ˆËË
 ÔÓ
 Òڇ̉‡ÚÛ
 EN533:1997
 Ë
 ÌÂ
 ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì
 Ì‡
ÔËÏÂÌÂÌËÂ
 ‚
 Í‡˜ÂÒÚ‚Â
 ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó,
 Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ„Ó
 Ò‰ÒÚ‚Ó
Á‡˘ËÚ˚
 ÓÚ
 ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl,
 ˜ÚÓ
 ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
 ÚÓθÍÓ
 ÔË
 Ì‡Î˘ËË
‚̯̄Ó
 ÒÎÓfl,
 ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó
 ËÁ
 Ï‡ÚÂˇ·
 Ò
 Ë̉ÂÍÒÓÏ
 2
 ËÎË
 3.
é·‡˘‡ÂÏ
 ‚ÌËχÌËÂ
 Ì‡
 ÚÓ,
 ˜ÚÓ
 ÚËÍÓÚ‡ÊÌ˚Â
 Ï‡ÌÊÂÚ˚
 Ë
 Ó·¯Î‡„‡
 ÌÂ
ÒÔÓÒÓ·Ì˚
 ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸
 ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲,
 ÔÓ˝ÚÓÏÛ
 ÓÌË
 ÌÂ
 ‰ÓÎÊÌ˚
ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
 Ò
 ËÒÍ‡ÏË
 ËÎË
 flÁ˚͇ÏË
 Ô·ÏÂÌË.

äÓÏ·ËÌÂÁÓÌ


3M
 4530


ÌÂ
 ‰ÓÎÊÂÌ
 ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl
 ‚
 Ò‰Â,
 „‰Â

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
 ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
 ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
 ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
 ÓÔ‡ÒÌ˚ı
 ‚¢ÂÒÚ‚,
‚˚ıÓ‰fl˘Ëı
 Á‡
 ‡ÏÍË
 ÒÂÚËÙË͇ˆËË
 ËÁ‰ÂÎËfl
 Òӄ·ÒÌÓ
 CE
 Type
 5/6.
àÁ‰ÂÎËÂ
 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
 Ó„‡Ì˘ÂÌÌÛ˛
 Á‡˘ËÚÛ
 ÓÚ
 ˝ÚËı
 ıËÏ˘ÂÒÍËı
‚¢ÂÒÚ‚,
 Ó‰Ì‡ÍÓ,
 Â„Ó
 ‰ÎËÚÂθ̇fl
 ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸
 Í
 Ëı
 ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲,
 ÂÒÎË
˝ÚÓ
 ÌÂ
 ·˚Á„Ë
 Ë
 ÌÂ
 Ô˚θ,
 ÌÂ
 „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.
äÓÏ·ËÌÂÁÓÌ


3M
 4530

Ó·‡·ÓÚ‡Ì
 ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍÓÏ
 Ë
 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

Á‡˘ËÚÛ
 ÓÚ
 ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó
 ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡
 ‚
 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
 Ò
Ú·ӂ‡ÌËflÏË
 EN1149-1.
 ÑÎfl
 ÚÓ„Ó
 ˜ÚÓ·˚
 ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒ͇fl
Ó·‡·ÓÚ͇
 ÒÓı‡Ìfl·
 ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸,
 ‚ÒÂ
 Ô‰ÏÂÚ˚
 Ó‰Âʉ˚
‰ÓÎÊÌ˚
 ·˚Ú¸
 Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ
 Ó·‡ÁÓÏ
 Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚.
äÓÌÚ‡ÍÚ
 ÍÓÏ·ËÌÂÁÓ̇


3M
 4530

Ò
 ÚflÊÂÎ˚ÏË
 Ï‡Ò·ÏË
 ÌÂ

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
äÓÏ·ËÌÂÁÓÌ


3M
 4530

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ
 ËÁ
 ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ
 Ú͇ÌË.
 íÂÏ

ÌÂ
 ÏÂÌÂÂ,
 ‚Ò„‰‡
 ÒΉÛÂÚ
 ÔÓÏÌËÚ¸
 Ó·
 Ó„‡Ì˘ÂÌËflı
 Ì‡
 Â„Ó
 ÌÓ¯ÂÌËÂ
 ‚
ʇÍËı
 ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËı
 ÛÒÎÓ‚Ëflı,
 ‚
 ˜‡ÒÚÌÓÒÚË
 Ó
 ÚÂı
 ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ı,
ÍÓÚÓ˚Â
 ÏÓÊÂÚ
 ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸
 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ.

àÒÔ˚Ú‡ÌËfl
 ÍÓÏ·ËÌÂÁÓ̇


3M
 4530

Ôӂ‰ÂÌ˚
 ‚
 Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëflı
 Ë
 ÔÓ˝ÚÓÏÛ
 ÏÓ„ÛÚ
 ÌÂ
 ‚
 ÔÓÎÌÓÈ
 ÏÂÂ
 ÓÚ‡Ê‡Ú¸
 ‡θÌ˚Â
ÛÒÎÓ‚Ëfl
 Â„Ó
 ÔËÏÂÌÂÌËfl.
 ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
 fl‰
 Ù‡ÍÚÓÓ‚,
Ó„‡Ì˘˂‡˛˘Ëı
 ÔËÏÂÌÂÌËÂ
 ‰‡ÌÌÓ„Ó
 ËÁ‰ÂÎËfl,
 Ì‡ÔËÏÂ
ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È
 Ì‡„‚
 Ò‰˚
 ËÎË
 ‚˚ÒÓ͇fl
 ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
 ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
 (ËÒÚË‡ÌËÂ,
 ÔÓÂÁ˚,
 ‡Á˚‚˚).
ê¯ÂÌËÂ
 Ó
 ÚÓÏ,
 Í‡ÍÓÈ
 ‚ˉ
 Á‡˘ËÚ˚
 ÌÛÊÂÌ
 ‚
 ÚÂı
 ËÎË
 ËÌ˚ı
 ÛÒÎÓ‚Ëflı,
ÔËÌËχÂÚ
 Ò‡Ï
 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ.
 àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
 ÌÂ
 ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
 Á‡
 ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
 ÔËÏÂÌÂÌËÂ
 Á‡˘ËÚÌÓÈ
 Ó‰Âʉ˚.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
 ËÁÏÂÌflÚ¸
 ËÎË
 Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
 Ó·‡ÁÓÏ
 ÏÓ‰ÂÌËÁËÓ‚‡Ú¸
ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛
 ËÁ‰ÂÎËfl.
 èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl
 ËÎË
 ÒËθÌÓ
 Á‡„flÁÌÂÌ̇fl
Á‡˘ËÚ̇fl
 Ó‰Âʉ‡
 ‰ÓÎÊ̇
 ·˚Ú¸
 ÌÂωÎÂÌÌÓ
 Á‡ÏÂÌÂ̇.

Summary of Contents for 4530

Page 1: ...Ì fl Ó ÂÊ ä ÚÂ Ó Ëfl III Õо Ø ушы н йы ки м III сынып á ËÚÌË Ó ÎÂÍÎ ä ÚÂ Ó ËflIII á ıËÒÌËÈ Ó fl ä ÚÂ Ó fl III Vêtement de protection Catégorie III Indumento di protezione Categoria III Schutzkleidung Kategorie III Prenda de Protección Categoría III Vestuário de Protecção Categoria III Beschermende kleding categorie III Ochrann oděv kategorie III Combinezon de protec ie Categoria III Kombinezon och...

Page 2: ......

Page 3: ... 37 Eesti 38 42 Latvie u 43 47 Lietuvi 48 52 Slovensky 53 57 Å Î ÒÍË 58 62 êÛÒÒÍËÈ 63 67 ä Á Í 68 72 Ukraine 73 77 Français 78 82 Italiano 83 87 Deutsch 88 92 Español 93 97 Português 98 102 Nederlands 103 107 Česky 108 112 Român 113 117 Polski 118 122 Magyar 123 127 EÏÏËvÈÎ 128 132 tyrb 133 136 3 ...

Page 4: ...Mare BS22 6WA United Kingdom Notified body no 0120 4 The Open book indicates that the wearer must read the instructions for use 5 European standards define the pictograms that must be used on the labels to enable the user to determine whether a product is suitable for a given application The standards are Standard prEN13034 1997 Limited protective performance Type 6 Against liquid chemicals splash...

Page 5: ...Hydroxide NaOH 10 EN 368 0 98 4 Resistance to n Heptane Undiluted EN 368 31 8 0 Resistance to Isopropanol EN 368 28 1 7 8 Physical data Test methods Results Class Whole suit reduced spray test type 6 pr EN 13034 1997 EN468 modified PASS PASS Whole suit inward leakage for fine particles type 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 mean PASS Abrasion resistance EN 530 Method 2 10 Cycles EN Class 1 Trapezoid T...

Page 6: ...530 must not be used in areas where there is a risk of exposure to certain hazardous substances beyond CE Type 5 6 certification While a certain level of limited protection may be afforded against these chemicals no guarantee can be provided as to the resistance to exposures other than to chemical splashes and hazardous dusts The 3M 4530 is anti statically treated and offer electrostatic protectio...

Page 7: ...licable safety health standards and or national requirements CAUTION As with any protective garment incorrect use or failure to follow the instructions given on this package could result in severe illness or permanent disability due to exposure to hazardous atmospheres If in doubt about how to use this garment check with your supervisor or contact 3M This product contains no components made from n...

Page 8: ...emidler og er CE mærket på dette grundlag Produktet er på konstruktionsstadiet blevet undersøgt af SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA UK Bemyndiget organ nr 0120 4 Piktogrammet med den åbne bog viser at brugeren skal læse brugsanvisningen 5 Piktogrammerne er defineret i europæiske standarder og skal bruges ved mærkningen for at gøre brugeren i stand til at afgøre om produktet er egn...

Page 9: ...ber 3M4530 opfylder kravene i værnemiddeldirektivet 89 686 EØF specielt hvad angår ergonomi uskadelighed komfort luftgennemtrængelighed og smidighed samt derudover kravene i følgende standarder Egenskaber ved 3M beskyttelsesdragterBrugsanvisning Størrelse H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Penetrationsdata Test metoder Penetrations...

Page 10: ...e situationer kan man tætne med tape ved manchetterne ankelopslagene og hætten Egnet åndedrætsværn skal bruges Fysiske data Testmetoder Resultat Klasse Spraytest på hele dragten type 6 pr EN 13034 1997 EN468 modificeret Bestået Bestået Test med fine partikler på hele dragten type 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 gennemsnit Bestået Slidstyrke EN 530 metode 2 10 Cycles EN Klasse 1 Rivestyrke ISO 9073 4...

Page 11: ... 4530 er fremstillet af materialer som huden kan ånde igennem Det er dog alligevel vigtigt at huske på begrænsningerne ved dens brug i varme omgivelser specielt konsekvenserne for brugerens komfort Bemærk venligst at prøvningerne der er udført på 3M 4530 er foretaget under laboratorieforhold og derfor ikke i alle tilfælde kan afspejle forholdene under praktisk brug Andre forhold kan have begrænsen...

Page 12: ...for farlige stoffer og materialer Er du i tvivl om den korrekte brug af dragten så kontakt den sikkerhedsansvarlige eller 3M Dette produkt indeholder ingen dele med indhold af latex Opbevaring Opbevar dragten i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger se pakningen Temperaturinterval for opbevaring Lagerholdbarhed Maximal fugtighedsgrad ved opbevaringen Ved transport af produktet brug den orig...

Page 13: ...och 11B i Europeiska gemenskapens direktiv 89 686 EEG och är därmed CE märkt Produkten har under utformningen granskats av SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Notified body no 0120 4 Symbolen med en öppen bok anger att användaren måste läsa instruktionerna för användning 5 Enligt europeiska standarder måste särskilda piktogram användas på etiketterna för att användaren...

Page 14: ...3M 4530 uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89 686 EEG särskilt i fråga om ergonomi oskadlighet komfort luftväxling och flexibilitet och även följande europeiska standarder Egenskaper för 3M overaller Storlek H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Penetrationsdata Testmetoder Penetrations index Repellerings index Resistens mot...

Page 15: ...vara lämpligt att tejpa ärmuppslagen byxuppslagen och huvan Lämpligt andningsskydd måste användas 15 Fysiska data Testmetoder Resultat Klass Reducerat sprejtest för hela plagget typ 6 pr EN 13034 1997 EN468 modifierat GODKÄNT GODKÄNT Inre läckage av små partiklar för hela plagget typ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 medeltal GODKÄNT Slitagetålighet EN 530 metod 2 10 cycler EN Klass 1 Trapetsoid rivhå...

Page 16: ...kt med tung olja 3M 4530 är tillverkad i ett tyg som ger luftväxling Det är dock viktigt att ta hänsyn till begränsningarna för användning i varma miljöer och att särskilt tänka på komforten för användaren Observera att testerna av 3M 4530 har gjorts i laboratoriemiljöer och kanske därför inte återspeglar normal användning Det finns också andra faktorer som kan aktualisera produktens begränsningar...

Page 17: ...ionshinder genom exponering för farliga atmosfärer Om du inte vet hur detta plagg ska användas fråga din överordnade eller kontakta 3M Denna produkt innehåller inga delar tillverkade av naturgummi Förvaring Förvara produkten enligt tillverkarens instruktioner se förpackningen Förvaringstemperatur Används senast Högsta relativa luftfuktighet vid förvaring Transportera produkten i originalförpacknin...

Page 18: ...nnleggende sikkerhetskrav i Artikkel 10 og 11b i EU direktivet 89 686 EEC Produktet er CE merket Produktet er kontrillert på utviklingstadiet av SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Sertifiseringssinstitutt nr 0120 4 Boksymbolet viser at brukeren må lese brukansvisningen 5 De Europeiske standarder definerer piktogrammene som må benyttes på merkelappen for å beskrive hvo...

Page 19: ... Størrelse Str M Egenskaper 3M 4540 oppfyller kravene i Europeisk Direktiv 89 686 EEC med hensyn til ergonomi komfort pusteevne fleksibilitet og også følgende europeiske standarder Egenskaper til 3M vernedress Størrelse Høyde Brystmål M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Inntrengningsdata Testmetoder Gjennomtreng ningsindeks Frastøtnings...

Page 20: ...er må man vurdere å tape mansjetter på håndledd og ankler samt hette Egnet åndedrettsvern må benyttes Fysiske data Testmedtode Resultat KLASSE Redusert spraytest av hel dress Type 6 pr EN 13034 1997 EN468 modifisert PASS PASS Innvendig lekkasjetest for små partikler i hel dress Type 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 mean PASS Slitasjemotstand EN 530 Metode 2 10 Cycles EN Class 1 Rivemotstand ISO 9073 ...

Page 21: ...M 4530 må ikke utsettes for visse typer olje åpen flamme eller varme overflater 3M 4530 er laget av pustende materiale Likevel er det viktig å huske på begrensningene ved bruk i varme miljøer og særlig med tanke på brukerens komfort Vær oppmerksom på at testene på 3M 4530 er utført under laboratorieforhold og at produktet kan oppføre seg noe forskjellig i daglig bruk Andre faktorer som begrenser b...

Page 22: ...m produktets bruksområde kontakt verneleder eller 3M Dette produktet inneholder ingen komponenter av naturlig gummilateks Lagring Lagre produktet som beskrevet av produsent på et kjølig mørkt og tørt sted Lagringstemperatur Siste bruksdato Maksimum relativ luftfuktighet ved lagring Ved transport av dette produktet anbefales bruk av original emballasje ...

Page 23: ...rektiivin 89 686 ETY artikloissa 10 ja 11B määritellyt perusturvallisuusvaatimukset ja se on siten CE merkitty Tuotteen on sen suunnitteluvaiheessa tutkinut SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Ilmoitettu laitos nro 0120 4 Avoin kirja merkitsee että käyttäjän on luettava käyttöohjeet 5 Eurooppalaiset standardit määrittelevät piktogrammit joita tulee käyttää etiketeissä ...

Page 24: ...ä EY direktiivin 89 686 ETY vaatimukset erityisesti ergonomian vaarattomuuden mukavuuden hengittävyyden sekä joustavuuden osalta ja on seuraavien eurooppalaisten standardien mukainen 3M suojahaalarien suorituskyky Koot Pituus Rinnan ympärys M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Tunkeutumistiedot Testimenetel mät Penetraatioin deksi Hylkim...

Page 25: ...pivaa hengityksensuojainta on käytettävä Fysikaaliset tiedot Testimenetelmät Tulokset Luokka Koko puvun kevyt sprayteksti tyyppi 6 pr EN 13034 1997 EN468 muutettu Täyttää vaatimukset Täyttää vaatimukset Koko puvun vuototesti sisään päin hienot hiukkaset tyyppi 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 keskiarvo Täyttää vaatimukset Hankauskestävyys EN 530 menetelmä 2 10 jaksoa EN Luokka 1 Repeytymiskestävyys I...

Page 26: ...sittely olisi tehokas 3M 4530 ei saa joutua kosketuksiin raskaiden öljyjen kanssa 3M 4530 on valmistettu hengittävistä materiaaleista On silti tärkeää huomioida käyttörajoitukset kuumissa olosuhteissa ja erityisesti seuraukset käyttäjän mukavuudelle Huomaa että 3M 4530 suojahaalarille suoritetut testit on tehty laboratorio olosuhteissa jotka eivät välttämättä vastaa työympäristön todellisuutta Näi...

Page 27: ...kavan sairauden tai pysyvän vammautumisen käyttäjän altistuessa vaarallisille ympäristöille Jos tämän suojahaalarin käytöstä on epäselvyyttä kysy lisäohjeita esimieheltäsi tai 3M ltä Tämä tuote ei sisällä luonnonkumilateksista valmistettuja osia Säilytys Säilytä tuotetta valmistajan ohjeiden mukaisesti katso pakkausta Säilytyslämpötila alue Viimeinen käyttöpäivä Suurin sallittu suhteellinen kosteu...

Page 28: ...premi direktive evropske skupnosti 89 686 EEC člena 10 in 11B in je zato označen z oznako CE Izdelek je bil preverjen v fazi načrtovanja s strani SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Velika Britanija Prigla eni organ t 0120 4 Odprta knjiga kaže na to da mora uporabnik prebrati navodila za uporabo 5 Slovenski evropski standardi definirajo piktograme ki morajo biti uporabljeni na etiket...

Page 29: ...Pravilniku o osebni varovalni opremi evropski direktivi 89 686 EEC e posebno z ozirom na ergonomijo in ne kodljivost udobje in prilagodljivost in tudi po sledečih slovenskih evropskih standardih Egenskaber ved 3M beskyttelsesdragterBrugsanvisning Velikost H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm podatki o prepu čanju testne metode indeks...

Page 30: ...trebno je uporabljati primerno respiratorno za čito fizikalni podatki testne metode rezultati razred omejen test s pr enjem za celo oblačilo tip 6 pr EN 13034 1997 EN468 modificiran Opravljeno Opravljeno prepu čanje finih delcev navznoter za celo oblačilo tip 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 povprečje Opravljeno odpornost na drgnjenje EN 530 metoda 2 10 ciklov EN razred 1 odpornost trapezoida na trga...

Page 31: ...i v stiku s težkimi olji 3M 4530 je narejen iz material ki diha Kljub temu je potrebno upo tevati omejenost uporabe v vročih okoljih in posebej posledice na udoblje uporabnika ki ga nosi Prosimo da upo tevate da so testi narejeni na 3M 4530 izvedeni v laboratorijskih pogojih in tako lahko ne izražajo resnične uporabe Ostali dejavniki lahko vplivajo na omejitve rabe izdelka kot so uporaba v prekome...

Page 32: ...Če ste v dvomih kako uporabljati to oblačilo preverite z va im predpostavljenim ali stopite v stik s 3M om Ta izdelek ne vsebuje komponent narejenih iz naravnega gumi lateksa Shranjevanje Shranjujte v skladu z navodili proizvajalca poglejte embalažo Temperaturno območje skladi čenja Konec dobe uporabnosti Najvi ja relativna vlaga skladi čenja Za transport tega izdelka uporabljajte originalno embal...

Page 33: ...temeljnim sigurnosnim zahtjevima članka 10 i 11B Europske direktive 89 686 EEC te je stoga označen oznakom CE Proizvod je u izvedbenoj fazi ispitan sa strane SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Velika Britanija Broj obavije tenog tijela 0120 4 Otvorena knjiga ukazuje kako korisnik mora pročitati upute za uporabu 5 Europske norme definiraju slikovne oznake koje se moraju upotrebljavat...

Page 34: ...ina M Radna svojstva 3M 4530 udovoljava Europskoj Direktivi 89 686 EEC osobito glede ergonomije bezopasnosti udobnosti prozračnosti i fleksibilnosti te tako er i slijedećim normama Radna svojstva 3M za titne odjeće Veličine H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Podaci o prodiranju Metode testiranja Indeks prodiranja Indeks upijanja Ot...

Page 35: ...njeva i kapuljače Mora se upotrebljavati odgovarajuća respiratorna za tita Fizički podaci Metode testiranja Rezultati Razred Skraćeni test raspr ivanja boje na čitavom odijelu tip 6 pr EN 13034 1997 EN468 modificirano Zadovoljava Zadovoljava Propusnost čitavog odijela na fine čestice tip 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 beznačajno Zadovoljava Otpornost na abraziju EN 530 metoda 2 10 ciklusa EN razred...

Page 36: ...odiru s te kim uljima 3M 4530 je napravljen od prozračnih materijala Unatoč tomu vrlo je važno uzeti u obzir uvjete uporabe u vrućim okruženjima posebice posljedice na nositeljevu udobnost Molimo imajte na umu kako su testiranja 3M 4530 proizvoda provedena u laboratorijskim uvjetima te stoga možda u potpunosti ne odražavaju stvarnu situaciju Ostali čimbenici mogu utjecati na ograničenja uporabe ov...

Page 37: ...ste u dvojbi u svezi kori tenja ovog proizvoda savjetujte se sa va im rukovoditeljem ili kontaktirajte 3M Predstavni tvo Ovaj proizvod ne sadrži komponente načinjene od prirodnog kaučuka Pohrana Pohranite u skladu sa proizvo ačkim uputama vidi pakiranje raspon temperature prilikom pohrane rok uporabe maksimalna relativna vlažnost prilikom pohrane Prilikom transporta ovog proizvoda upotrebljavajte ...

Page 38: ...artiklis 10 ja 11B toodud Üldistele Ohutusnõuetele ning kannab seega CE markeeringut Seda toodet uuris kavandamisjärgus SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Teavitatud üksus nr 0120 4 Avatud raamat näitab et rõiva kandja peab lugema kasutamise juhiseid 5 Euroopa standardid defineerivad piktogrammid mida peab siltidel kasutama et võimaldada kasutajal kindlaks määrata kas...

Page 39: ...lik 8 Suurused Suurus M Suutlikkus 3M 4530 vastab Euroopa Direktiivile 89 686 EEC eriti aga ergonoomika ohutuse mugavuse õhu läbilaskmise painduvuse ja samuti järgnevate Euroopa standardite osas 3M ülerõivaste suutlikkus Suurused Pikkus Laius M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Penetratsiooni andmed Testmeetodid Penetratsiooni indeks Tõ...

Page 40: ...uutsi teipimist Kasutama peab sobivat respiraatorkaitset Füüsikalised andmed Testmeetodid Tulemused Klass Kogu rõiva vähendatud pihustustest tüüp 6 pr EN 13034 1997 EN468 modifitseeritud LÄBITUD LÄBITUD Kogu rõiva ulatuses väikeste osakeste sissepoole leke tüüp 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 keskmine LÄBITUD Vastupidavus kriimustustele EN 530 meetod 2 10 tsüklit EN Klass 1 Vastupidavus seljapealt r...

Page 41: ...M 4530 on valmistatud õhku läbi laskvat kangast kasutades Siiski on oluline meeles pidada piiranguid kuumades keskkondades kasutamisel ning eriti tagajärgi kandja mugavusele Palun pange tähele et 3M 4530 ga läbi viidud testid on sooritatud laboritingimustes ning ei pruugi seega peegeldada olukordi reaalsel kasutamisel Neid toote piiranguid võivad mõjutada muud faktorid nagu näiteks kasutamisel üle...

Page 42: ...u puutumisele Kui kahtlete kuidas seda riietust kasutada kontrollige oma ülevaataja juures või pöörduge 3M poole See toode ei sisalda naturaalsest kummilateksist tehtud komponente Hoiule panemine Pange hoiule vastavalt tootja instruktsioonidele vaadake pakendit Hoiustamistemperatuuri ulatus Hoiustamiseluea lõpp Maksimaalne suhteline niiskus hoiustamisel Selle toote transportimisel kasutage origina...

Page 43: ...10 un 11 B panta dro ības pamatprasības un tāpēc ir mar ēts ar CE mar ējumu Izstrādes posmā produktu pārbaudīja SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Apvienotā Karaliste Autorizētās instit cijas Nr 0120 4 Simbols atvērta grāmata norāda lietotājam izlasīt lieto anas norādījumus 5 Eiropas standarti nosaka uz uvēs izmantojamās piktogrammas lai lietotājs varētu noteikt vai produkts ir piem...

Page 44: ...lstība AizsargapÆērbs 3M 4530 atbilst Eiropas Savienības direktīvai 89 686 EEK jo īpa i attiecībā uz ergonomiku nekaitīgumu ērtību gaisa caurlaidības spēju un elastīgumu ApÆērbs atbilst arī ādiem Eiropas standartiem 3M darba apÆērbu īpa ības Izmērs Pikkus Laius M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Iespie anās dati Pārbaudes metodes Iespi...

Page 45: ... potī u da as un kapuces malu aplīmē anu ar īdumu izturīgu līmlenti Jāizmanto arī atbilsto s elpo anas aizsardzības aprīkojums Fiziskie dati Pārbaudes metodes Rezultāts Klase Visa kombinezona samazinātas apsmidzinā anas tests 6 veids pr EN 13034 1997 EN468 Ieskaitīts Ieskaitīts Visa kombinezona pārbaude pret smalko da i u iek anu 5 veids pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 vidēji Ieskaitīts Berzes izturīb...

Page 46: ...e b tu iedarbīga apÆērbu nepiecie ams atbilsto i sazemēt ApÆērbu 3M 4530 nelietot saskaroties ar e ām lielā daudzumā ApÆērbs 3M 4530 ir izgatavots no gaisu caurlaidīga materiāla Neskatoties uz to ir svarīgi atcerēties ierobežojumus attiecībā uz apÆērba izmanto anu karstā vidē un no tā izrieto ajām sekām saistībā ar lietotāja ērtību L dzu emiet vērā ka apÆērbs 3M 4530 ir izturējis āda veida pārbaud...

Page 47: ... var izraisīt nopietnus veselības traucējumus vai nepārejo u darbnespēju Šaubu gadījumā par apÆērba lieto anu vērsieties pie sava darba vadītāja vai sazinieties ar 3M pārstāvniecību Šis izstrādājums nesatur dabīga gumijas lateksa sastāvda as Uzglabā ana Uzglabājiet atbilsto i ražotāja norādījumiem Skatīt informāciju uz iesai ojuma Uzglabā anas temperat ra Uzglabā anas ilgums Uzglabā anas maksimāla...

Page 48: ...696 EEC straipsnius 10 ir 11B ir todėl yra pažymėtas CE Produktas jo k rimo metu buvo i tirtas SGS nepriklausomo Europos kokybės tikrinimo instituto United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Jungtinė Karalystė Įregistruota numeriu 0120 4 Atversta knyga rei kia kad dėvėtojas turi perskaityti naudojimo instrukcijas 5 Europos standartuose apib dinamos piktogramos kurios turi b ti naudojamos ant e...

Page 49: ...8 Dydis Dydis M Charakteristika 3M 4530 atitinka Europos Direktyva 89 686 EEC ypač atsižvelgiant ergonomiką nekenksmingumą patogumą oro laidumą ir lankstumą bei iuos Europinius standartus 3M darbini drabuži charakteristika Dydis H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Skvarbumo duomenys I bandymo metodai Skvarbumo indeksas Atsparumo van...

Page 50: ...obtuvą Reikia naudoti tinkamą kvėpavimo apsaugą Fiziniai duomenys I bandymo metodai Rezultatai Klasė Viso kostiumo sumažintas pur kimo testas tipas 6 pr EN 13034 1997 EN468 pakeistas PRAEITA PRAEITA Viso kostiumo smulki daleli pralaidumas tipas 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 vidurkis PRAEITA Atsparumas nudilimui EN 530 metodas 2 10 cikl EN Klasė 1 Atsparumas trapeciniam plė imui ISO 9073 4 40 N Kla...

Page 51: ...omis 3M 4530 yra pagamintas i orui laidži medžiag Tačiau reikia turėti omenyje naudojimo apribojimus kar toje aplinkoje o ypač kaip tai gali paveikti gaminio patogumą dėvėtojui Atkreipkite dėmes tai kad bandymai su 3M 4530 buvo atlikti laboratorijos sąlygomis ir todėl gali neatspindėti naudojimo tikrovėje Kiti veiksniai gali paveikti naudojimo apribojimus pavyzdžiui naudojimas pernelyg dideliame k...

Page 52: ...yčio su pavojinga aplinka Jei abejojate dėl to kaip naudoti drabuž susisiekite su savo vadovu ar su 3M Šio produkto sudėtyje nėra dali pagamint i nat ralaus gumos latekso Laikymas Laikykite produktus atsižvelgdami gamintojo instrukcijas skaitykite informaciją ant pakuotės Laikymo temperat ros ribos Laikymo termino pabaiga Laikymo santykinis oro drėgnumas Gabenkite produktą originalioje pakuotėje ...

Page 53: ...stné požiadavky podľa čl 10 a 11B nariadenia EU 89 686 EEC a preto má označenie CE Produkt bol testovan v tádiu návrhu autorizovanou skú obňou SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Identifikačné č 0120 4 Otvorená kniha naznačuje že užívateľ si musí prečítať návod na použitie 5 Európske tandardy definujú piktogramy ktoré musia byť použité na visačkách aby umožnili užívate...

Page 54: ... bieliť chlórom Nežehliť Nečistiť chemicky Nesu iť v su ičke Horľavé 8 Veľkosť Veľkosť M Úžitkové vlastnosti V robok 3M 4530 spĺňa európske nariadenie 89 686 EEC s dôrazom na ergonómiu ochranu pred po kodením komfort priedu nosť a prispôsobivosť pri splnení nasledujúcich európskych noriem Úžitkové vlastnosti overalu Veľkosť H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 c...

Page 55: ...ov pomocou pásky Použitie vhodnej ochrany d chacích ciest je nevyhnutné Fyzikálne vlastnosti Testovacie metódy V sledky Trieda Redukovan sprejov test celého odevu Typ 6 pr EN 13034 1997 EN468 modifikovaná áno áno Test celého odevu na prienik jemn ch častíc dovnútra Typ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 stredná hodnota áno Odolnosť voči oderu EN 530 metóda 2 10 Cyklov EN Trieda 1 Lichobežníkové trhliny...

Page 56: ...a 3M 4530 nesmie byť použit na ochranu voči ťažk m olejom 3M 4530 je vyroben z priedu n ch vlákien Napriek tomu je dôležité mať na pamäti obmedzenia použitia v horúcom prostredí a obzvlá ť vplyv na pohodlie užívateľa Testy na v robku 3M 4530 sú vykonané v laboratórnych podmienkach a preto nevystihujú reálne podmienky použitia Iné faktory môžu mať vplyv na obmedzenia t chto produktov ako napr použi...

Page 57: ...ia závisí od úrovne znečistenia prostredia Ak si nie ste istí ako odev používať obráťte sa na svojho nadriadeného alebo kontaktujte 3M Tento produkt neobsahuje žiadne súčasti z prírodného latexu Uskladnenie Uskladňujte podľa pokynov v robcu uveden ch na obale Teplotn rozsah uskladnenia Koniec životnosti skladovania Maximálna relatívna vlhkosť pri uskladňovaní Pri preprave tohto v robku použite ori...

Page 58: ...ë Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÚËÏ Ï ÍË Ó ÌÓ ÁÌ ÍÓÏ ëÖ àÁ ÂÎËÂ Ô Ó ÎÓ ËÒÔ Ú ÌËfl Ì ÒÚ ËË ÍÓÌÒÚ ÛË Ó ÌËfl ÍÓÏÔ ÌËË SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom ê ËÒÚ ˆËÓÌÌ È ÌÓÏ 0120 4 Ç éÚÍ ÚÓÈ ÍÌË Â Open book Ô flÏÓ Ó Ó ËÚÒfl Ó ÚÓÏ ÚÓ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎ ÓÎÊÂÌ ÁÌ Ú ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ Ô ËÏÂÌÂÌË ËÁ ÂÎËfl 5 Ö ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ Ì Ú ÒÚ Ó Ó ÛÒÚ Ì ÎË Ú Í ÍËÂÎÓ ÓÚËÔ ÓÎÊÌ ÔÂ Ú Ú Òfl Ì ÚËÍÂÚ ı ËÁ ÂÎËÈ ÚÓ ÔÓÚ Â ËÚÂÎ ...

Page 59: ... M àÒÔÓÎÌÂÌË äÓÏ ËÌÂÁÓÌ ÏÓ ÂÎË 3M 4530 ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚÚ Â Ó ÌËflÏ ÑË ÂÍÚË Ö ÓÔÂÈÒÍÓ Ó ëÓÓ ÂÒÚ 89 686 ÖÖë ÒÚË Í Ò ÂÈÒfl ÓÌÓÏËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Û Ó ÒÚ ÓÁ ÛıÓÔ ÓÌˈ ÂÏÓÒÚË Ë Î ÒÚË ÌÓÒÚË Ú ÍÊÂÚ Â Ó ÌËflÏ ÌËÊÂÒÎÂ Û Ëı ÓÔÂÈÒÍËıÒÚ Ì ÚÓ ï ÍÚ ËÒÚËÍË ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌÓ 3M ê ÁÏ H L M 167 176 ÒÏ 92 100 ÒÏ L 174 181 ÒÏ 100 108 ÒÏ XL 179 187 ÒÏ 108 115 ÒÏ XXL 186 194 ÒÏ 115 124 ÒÏ è ÓÌˈ ÂÏÓÒÚ åÂÚÓ ËÍ ËÒÔ Ú ÌËÈ äÓ ÙÙË...

Page 60: ... Í Ô ÓÌÓÏ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ëı Ò Â ÒÚ Á ËÚ Ó ÌÓ ı ÌËfl fl ÎflÂÚÒflÓ flÁ ÚÂÎ Ì Ï îËÁË ÂÒÍË ı ÍÚ ËÒÚËÍË åÂÚÓ ËÍ ËÒÔ Ú ÌËÈ êÂÁÛÎ Ú Ú ËÒÔ Ú ÌËÈ äÎ ÒÒ ÒÓÍ ÂÌÌ È ÓÁÓÎ Ì È ÚÂÒÚ ÚËÔ 6 pr EN 13034 1997 EN468 Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ëÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ëÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÍÓ ÙÙˈËÂÌÚÔ ÓÌËÍ ÌËfl ÏÂÎÍÓ ËÒÔ ÒÌ ı ÒÚˈ ÚËÔ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 Ò Â Ì ÁÌ ÂÌË ëÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ëÓÔ ÓÚË ÎÂÌËÂËÒÚË ÌË EN 530 ÏÂÚÓ ËÍ 2 10 ˆ...

Page 61: ...ÚË ÛÂÚÒfl äÓÏ ËÌÂÁÓÌ 3M 4530 Ó ÓÚ Ì ÌÚËÒÚ ÚËÍÓÏ Ë Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ Á ËÚÛ ÓÚ ÒÚ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÎÂÍÚ Ë ÂÒÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ú Â Ó ÌËflÏËEN1149 1 ÑÎfl ÚÓ Ó ÚÓ ÌÚËÒÚ ÚË ÂÒÍ fl Ó ÓÚÍ ÒÓı ÌflÎ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÒÂ Ô Â ÏÂÚ Ó ÂÊ ÓÎÊÌ Ú Ì ÎÂÊ ËÏ Ó ÁÓÏ Á ÁÂÏÎÂÌ äÓÌÚ ÍÚ ÍÓÏ ËÌÂÁÓÌ 3M 4530 Ò ÚflÊÂÎ ÏË Ï ÒÎ ÏË Ì ÓÔÛÒÍ ÂÚÒfl äÓÏ ËÌÂÁÓÌ 3M 4530 ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ËÁ ÓÁ ÛıÓÔ ÓÌˈ ÂÏÓÈ ÚÍ ÌË íÂÏ Ì ÏÂÌ ҠÒΠÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ Ó Ó ÌË ÂÌËflı Ì ...

Page 62: ...ÌÓ Ó Á ÍÓÌÓ ÚÂÎ ÒÚ éëíéêéÜçé çÂÔ ËÎ ÌÓÂ Ô ËÏÂÌÂÌË Á ËÚÌÓÈ Ó ÂÊ Ë ËÎË ÌÂÒÓ Î ÂÌË ËÌÒÚ Û͈ËÈ Ô Ë Â ÂÌÌ ı Ì ÛÔ ÍÓ Í ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ò ÂÁÌÓÏÛ Á ÓΠÌË ËÎË ÎËÚÂÎ ÌÓÈ ÌÂÚ Û ÓÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl ÒΠÒÚ Ë ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl Â Ì ı ËÎË ÓÔ ÒÌ ı Ù ÍÚÓ Ó Ò Â èÓ ÒÂÏ ÓÔ ÓÒ Ï Ò flÁ ÌÌ Ï Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ Á ËÚÌÓÈ Ó ÂÊ Ó ÈÚÂÒ Í ÒÔÂˆË ÎËÒÚ Ï ÔÓ ÚÂıÌËÍ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ËÎË Í Ô Â ÒÚ ËÚÂÎflÏÍÓÏÔ ÌËË 3å êÓÒÒËfl àÁ ÂÎË Ì Ò...

Page 63: ...ø НƒсŒ улыØыныø 10 жπне 11В б пт ын с й келе жπне СЕ т øб сын ие бол ы ˇн м жоб л ну б ысын SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Notified body no 0120 сек л мекемеле е с пт м н µткен 4 АшыŒ к т п бел с тƒтынушы п й л ну л ын нƒсŒ улыŒпен т нысуы Œ жет екен н кµ сете 5 Этикетк л кµ сет лу ти с бел ле ø Еу оп лыŒ ст н тт ы тƒтынушыØ µн мн ø п й л ну е ежеле н кµ сете Бƒл ...

Page 64: ...т M µлшем О ын луы 3M 4530 э ономик Œ у пс з к ыøØ йлылыŒ у µтк збеу бойынш 89 686 EEC Еу оп лыŒ нƒсŒ улыŒт ын жπне тµмен е Еу оп лыŒ ст н тт Ø с й болып келе 3М н йы ки м н ø о ын луы ˇлшем зын ыØы Œƒл ш M 167 176 см 92 100 см L 174 181 см 100 108 см XL 179 187 см 108 115 см XXL 186 194 см 115 124 см ˇтк з лу ту лы мπл метте Б йŒ у ыø тπс л е ˇту н ø кµ сетк ште Д ым у Œ сиетте н ø кµ сетк ште С ...

Page 65: ...н πсе ету м мк н же ле е п й л нуы ти с Дем лу о н ын ти с нше Œо Ø ушы бол л тын м те и л п й л нуы ти с Физик лыŒ мπл метте Б йŒ у ыø тπс л е Нπтижеле Сынып Аэ озольмен б йŒ у ыø ŒысŒ Œƒ мы Тип 6 pr EN 13034 1997 EN468 µз е т л ен С Œт лØ н С Œт лØ н с Œ бµлшекте ø ш не ену н б йŒ у ыø толыŒ Œƒ мы Тип 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 о т ш С Œт лØ н ТозуØ шы м ылыŒ EN 530 2 тπс л 10 EN кезеø е 1 сы...

Page 66: ...Œ тын сŒ т спеу ти с 3M 4530 жƒŒ м т н ж с лØ н Ал й с Œ у пт жπне жоØ ы темпе тулы о ын п й л ну б ысын с с Œ болØ н жµн 3M 4530 ки м мен ж зе е сы ылØ н б лыŒ тπж ибеле л бо то иfl ж з л ен ктен кей е кµ сетк ште т л болуы м мк н ˇн м п й л ну б ысын б сŒ ж йтт ыø πсе ету нен оны п й л нуØ шектеуле п й болуы м мк н Ат лмыш µн м п й л ну б ысын Œо Ø у ыø ти м бол тын ыØын тƒтынушы сен м бол ы ˇн у...

Page 67: ...ƒ ыс п й л ну ту лы к мπн ø з бол тын болс ЗМ комп ниflсыныø µк л е мен х б л сыøыз Ат лмыш µн м е ø Œƒ мын т биØи к учуктен ж с лØ н бµлшекте жоŒ С Œт у НƒсŒ улыŒт жπне сы тŒы Œо бын кµ сет л ен е ежеле е с й с Œт луы ти с С Œт у ыø темпе ту лыŒ и п зоны С Œт у ыø flŒт лу ме з м С лысты м лы ылØ л ылыŒ ж Ø йын с Œт у Ат лмыш µн м т сым л у б ысын комп ниflныø есми Œо пт ын п й л ну Œ жет ...

Page 68: ... ÌËfl Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ Á ÎÂ Ì ÎË Î 10 Ë 11B ÓÚ Ë ÂÍÚË Ú Ì Ö ÓÔÂÈÒÍËfl Ò Á 89 686 ÖÖë Ë e ÚÓ Â Ï ÍË Ì Ò Ò ÁÌ Í ëÖ è Ó ÛÍÚ Ú Â ËÁÔËÚ Ì ÂÚ Ô Ì Á ÓÚÍ ÓÚ SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS226WA UnitedKingdom éÚÓ ËÁË Ì Ó Ì Ò Í Â ËÚ ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏ 0120 4 éÚ Ó ÂÌ ÍÌË ÓÁÌ Â ÔÓÚ Â ËÚÂÎflÚ Ú fl Ò Á ÔÓÁÌ Â Ò ËÌÒÚ Û͈ËËÚ Á ÛÔÓÚ Â 5 Ö ÓÔÂÈÒÍËÚÂÒÚ Ì ÚËÓÔ Â ÂÎflÚ ÔËÍÚÓ ÏËÚ ÍÓËÚÓ Ú fl Ò ÔÓÒÚ flÚ ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ...

Page 69: ...ê ÁÏ M ï ÍÚ ËÒÚËÍ 3M 4530 Ò ÓÚ ÂÚÒÚ Ì Â ÓÔÂÈÒÍ Ë ÂÍÚË 89 686 ÖÖë ÒÚÌÓÒÚ ÔÓ ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Ì Â ÓÌÓÏË ÌÓÒÚ ÂÁ  ÌÓÒÚ ÍÓÏÙÓ Ú Í ÓÒÚ Ë Ë ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ Ë Ì ÒΠÌËÚ ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ Ì ÚË ï ÍÚ ËÒÚËÍ Ì 3M e ËÁÓÌË ê ÁÏ H L M 167 176 ÒÏ 92 100 ÒÏ L 174 181 ÒÏ 100 108 ÒÏ XL 179 187 ÒÏ 108 115 ÒÏ XXL 186 194 ÒÏ 115 124 ÒÏ Ñ ÌÌË Á Ô ÓÌËÍ Ì åÂÚÓ Ì ËÁÔËÚ Ì àÌ ÂÍÒ Ì Ô ÓÌËÍ Ì àÌ ÂÍÒ Ì ÓÚ Î ÒÍ Ì ìÒÚÓÈ Ë ÓÒÚ Ì 30 ëfl Ì ...

Page 70: ... Ë ÛÎÍ Ú Ò Ò ÎÂÌÚ í fl Ò ËÁÔÓÎÁ ÔÓ ıÓ fl ÂÒÔË ÚÓ Ì Á ËÚ îËÁË ÌË ÌÌË åÂÚÓ Ì ËÁÔËÚ Ì êÂÁÛÎÚ ÚË äÎ Ò íÂÒÚ Ì ˆÂÎËfl ÍÓÒÚ Ï êÂ ÛˆË Ì ÒÔ ÂÈÚÂÒÚ íËÔ 6 pr EN 13034 1997 EN468 ÏÓ ËÙËˆË Ì àÁ Ê àÁ Ê íÂÒÚ Ì ˆÂÎËfl ÍÓÒÚ Ï Ú Â Ì Ì ÚÂ Í Ì ÙËÌÌË ÒÚËˆË íËÔ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 Ò Â ÌÓ àÁ Ê ìÒÚÓÈ Ë ÓÒÚÌ ËÁÌÓÒ Ì EN 530 åÂÚÓ 2 10 ˆËÍ Î EN äÎ Ò 1 ê ÁÍ Ò ÌÂÌ Ú ÔˆÓË ISO 9073 4 40 N äÎ Ò 2 á ËÌ Ì Â ISO5082 A2...

Page 71: ...Ë Ì ÌÚËÒÚ ÚË Ì Ú Ó ÓÚÍ 3M 4530 ÌÂ Ú fl  ËÁÔÓÎÁ ÌÓ Ô Ë ÍÓÌÚ ÍÚ Ò ÚÂÊÍË Ó Ë á ËÁ ÓÚÍ Ú Ì 3M 4530 Ò ËÁÔÓÎÁ ÌË Ë Ë ÔÎ ÚÓ Â Ç Ô ÂÍË ÚÓ Â ÊÌÓ Ò ËÏ Ú Ô Â Ë Ó ÌË ÂÌËflÚ Á ËÁÔÓÎÁ ÌÂ Ó Â ÓÚÌ Ò Â Ë ÒÚÌÓÒÚ ÔÓÒΠÒÚ ËflÚ Á ÍÓÏÙÓ Ú Ì ÌÓÒ Ëfl åÓÎfl Á ÂÎÂÊÂÚ  ËÁÔËÚ ÌËflÚ Ì 3M 4530 Ò ËÁ ÂÌË Î Ó ÚÓ ÌË ÛÒÎÓ Ëfl ÍÓËÚÓ ÏÓÊ Ì ÓÚ Áfl Ú Â ÎÌËÚ ÛÒÎÓ Ëfl Ì ÛÔÓÚ Â Ñ Û Ë Ù ÍÚÓ Ë Í ÚÓ ËÁÔÓÎÁ Ì ÛÒÎÓ Ëfl Ì Ô ÂÍÓÏÂ Ì Ó ...

Page 72: ...ÌËflËÎËÔÓÒÚÓflÌÌ Ì ÓÚÓÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ÎÊ Ë ÒÂ Ì ËÁÎ ÌÂ Ì ÛÒÎÓ ËflÚ Ì ÓÔ ÒÌ ÚÏÓÒÙ ÄÍÓ Ò ÍÓΠÂÚÂ Í Í ËÁÔÓÎÁ Ú ÚÓ Ó ÎÂÍÎÓ Ó Ó ÂÚÂ Ò Ç Ëfl ÓÚ Ó Ó ÌËÍ ËÎË ÒÂ Ò ÊÂÚÂ Ò 3å íÓÁË Ô Ó ÛÍÚ ÌÂ Ò Ê ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ËÁ ÓÚÂÌË ÓÚ ÂÒÚÂÒÚ ÂÌ Í Û ÛÍ ë ı ÌÂÌË ë ı Ìfl ÈÚÂ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò ËÌÒÚ Û͈ËËÚÂ Ì Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎfl ÓÁÌ ÂÌË Ì ÓÔ ÍÓ Í Ú íÂÏÔ ÚÛ ÂÌ Ó ı Ú Ì Ò ı ÌÂÌË ä È Ì Ò ÓÍ Ì Ò ı ÌÂÌË å ÍÒËÏ ÎÌ ÓÚÌÓÒËÚÂÎÌ Î ÊÌÓÒÚ Ì Ò ı ...

Page 73: ...Û 10 Ú 11Ç ÓÔÂÈÒ ÍÓª Ë ÂÍÚË Ë 89 686 EEC ÚÓÏÛ Ï π Ï ÍÛ ÌÌfl ëÖ è Ó ÛÍÚ Ì ÒÚ ª ÓÁ Ó ÍË Û Ô  ÂÌËÈ Ì ÒÚÛÔÌÓ Ó Ì Á ˆ π SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Notified body no 0120 4 èÓÁÌ Í Ç Í ËÚ ÍÌË Í ÁÛπ Ì ÚÂ Ó ÍÓ ËÒÚÛ ÔÓ ËÌÂÌ Ô Ó ËÚ ÚË ÌÒÚ Û͈ Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª 5 ÓÔÂÈÒ Í ÒÚ Ì ÚË ËÁÌ Ú Ô ÍÚÓ ÏË flÍ ËÍÓ ËÒÚÓ Û Ú Òfl Ì ÂÚËÍÂÚÍ ı Îfl Ì ÌÌfl ÍÓ ËÒÚÛ Û ÌÙÓ Ï ˆ ª Ô Ó ÏÓÊÎË ÒÚ ËÍÓ ...

Page 74: ... ËÒÚËÍË á ıËÒÌËÈ Ó fl 3M 4530 ÔÓ π ËÏÓ Ï ÓÔÂÈÒ ÍÓª Ë ÂÍÚË Ë 89 686 EEC ÁÓÍ ÂÏ Ó Ó ÓÌÓÏ ÌÓÒÚ ÌÂ Í ÎË ÓÒÚ ÍÓÏÙÓ ÚÌÓÒÚ ÔÓ Ú ÓÔ ÓÌËÍÌÓÒÚ Ú ÌÛ ÍÓÒÚ Ä Ú ÍÓÊ ËÏÓ Ï Ì ÒÚÛÔÌËı ÓÔÂÈÒ ÍËıÒÚ Ì Ú ï ÍÚ ËÒÚËÍË Á ıËÒÌÓ Ó Ó fl Û 3M êÓÁÏ ÇËÒÓÚ òË ËÌ M 167 176 ÒÏ 92 100 ÒÏ L 174 181 ÒÏ 100 108 ÒÏ XL 179 187 ÒÏ 108 115 ÒÏ XXL 186 194 ÒÏ 115 124 ÒÏ ßÌÙÓ Ï ˆ fl Ó Ó Ô ÓÌËÍÌÂÌÌfl åÂÚÓ ËÔ Ó Û ÌÌfl ßÌ ÂÍÒ Ô ÓÌËÍÌÂÌÌfl ßÌ...

Page 75: ...ı ÌÓÁ ÒÚÓÒÓ Û ÚË ÍÎÂÈÍÛ ÒÚ ÍÛ Îfl Á ıËÒÚÛ flÁ ÌËıÏ ÌÊÂÚ ËÍÓÎÓÚÓÍ Ú Í Ô ÓÌÛ ÇËÍÓ ËÒÚÓ ÛÈÚ ÔÓ Ì Á ÒÓ Ë ÂÒÔ ÚÓ ÌÓ ÓÁ ıËÒÚÛ î ÁË Ì ı ÍÚ ËÒÚËÍË åÂÚÓ ËÔ Ó Û ÌÌfl êÂÁÛÎ Ú Ú äÎ Ò Á ıËÒÚÛ íÂÒÚ Ì Á ıËÒÚ Î ÍÓ Ó ÓÁÔËÎÛ íËÔ 6 pr EN 13034 1997 EN468 Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ π ÔÓ π íÂÒÚ Ì Á ıËÒÚ Ô ÓÌËÍÌÂÌÌfl ÌÓ ËÒÔ ÒÌËı ÒÚÓÍ íËÔ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 Ò Â Ì ÁÌ ÂÌË ÔÓ π ëÚ ÈÍ ÒÚ Ó ÁË ÌÓ Ó ÔÎË Û EN 530 ÏÂÚÓ...

Page 76: ...Ó ËÌÂÌ ÛÚË Ì ÎÂÊÌËÏ ËÌÓÏ Á ÁÂÏÎÂÌËÏ Îfl Á ÂÁÔÂ ÂÌÌfl ÂÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÌÚËÒÚ ÚË ÌÓªÓ Ó ÍË á ıËÒÌËÈ Ó fl 3M 4530 ÌÂ ÔÓ ËÌÂÌ Ô ÚËÒ ÔÎË Û ÊÍÓª Ì ÙÚË á ıËÒÌËÈ Ó fl 3M 4530 Ë ÓÚÓ ÎÂÌËÈ Á Ëı Óª ÚÍ ÌËÌË ÄÎÂ ÊÎË Ó ÓÁÛÏ ÚË Ó ÏÂÊÂÌÌfl Û ËÍÓ ËÒÚ ÌÌ ˆ Ó Ó Ó fl Û Ô Ë Ô Ë ÂÌËıÚÂÏÔÂ ÚÛ ı Ì ÍÓÎË Ì Ó ÓÒÂ Â Ó Ë ÓÒÓ ÎË Ó Ó Ó Ìfl ÍÓÏÙÓ ÚÛ ÍÓ ËÒÚÛ í Â ÓÁÛÏ ÚË Ó ËÔ Ó Û ÌÌfl Á ıËÒÌÓ Ó Ó fl Û 3M 4530 Ô Ó Ó ËÎÓÒ Û Î Ó ÚÓ ÌËı ÛÏ...

Page 77: ...fl ÛÒ ı ÌÒÚ Û͈ È Ô Ò ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl ˆ Ó Ó Ô Ó ÛÍÚÛ Ì ÂÁÔ ÌËı ÛÏÓ ı ÏÓÊ ÌÂÒÔ ËflÚÎË Ó ÔÎËÌÛÚË Ì Á Ó Ó fl Ú Ô ËÁ ÂÒÚË Ó Ò ÈÓÁÌËı Á ı Ó Ì Ó ÔÓÒÚ ÈÌÓª ÌÂÔ ˆÂÁ ÚÌÓÒÚ üÍ Ó Û Ç Ò π Û flÍ ÒÛÏÌ Ë Ó Ó ËÍÓ ËÒÚ ÌÌflˆ Ó ÓÁ ıËÒÌÓ Ó Ó fl Û Á Â Ì Ú Òfl Ó Ç Ó Ó ÒÔˆ Î ÒÚ Á ÓıÓ ÓÌË Ô ˆ Ó Á ÚÂÎÂÙÓÌÛÈÚÂ Ï ÒˆÂ ËÈ ÓÙ Ò ÍÓÏÔ Ì ª 3M ñÂÈ Ô Ó ÛÍÚ ÌÂ Ï ÒÚËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ë Ó ÎÂÌËı Á Ì ÚÛ Î ÌÓ Ó ÛÏÓ Ó Ó Î ÚÂÍÒÛ á  ÌÌfl á  È...

Page 78: ...urité formulées dans les articles 10 et 11B de la directive 89 686 de la Communauté Européenne Il est marqué CE Ce produit a été examiné au stade de sa conception par SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Royaume Uni Organisme notifié numéro 0120 4 Le symbole livre ouvert indique que le porteur doit lire la notice d instructions 5 Les normes européennes définissent les pictogrammes à u...

Page 79: ...combinaison 3M 4530 est conforme à la directive européenne 89 686 en particulier en ce qui concerne l ergonomie l innocuité le confort la respirabilité et la souplesse ainsi qu aux normes européennes suivantes Performance des combinaisons 3M Tailles disponibles Hauteurs Tour de poitrine M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Données de pén...

Page 80: ... applications Il est conseillé de sceller les poignets les chevilles et la capuche avec du ruban adhésif Données physiques Méthode d essai Résultats Classe Résistance à la pénétration des liquides sous la forme d une légère pulvérisation essai au brouillard type 6 pr EN 13034 1997 EN468 modifiée Conforme Néant Fuite vers l intérieur d aérosols de fines particules dans des combinaisons type 5 pr EN...

Page 81: ...statique et offre une protection électrostatique conforme à l EN 1149 1 Tout le vêtement doit être relié à la terre pour que le traitement antistatique soit effectif La combinaison 3M 4530 ne doit pas être utilisée en contact avec des huiles lourdes La combinaison 3M 4530 est en tissu perméable à l air Il faut cependant tenir compte des contraintes inhérentes à une utilisation dans des environneme...

Page 82: ...s ATTENTION Comme pour tout vêtement de protection une utilisation incorrecte ou un non respect des instructions données sur cet ensemble pourraient entraîner des maladies graves ou un handicap permanent à cause d une exposition à des atmosphères toxiques En cas de doute quant à l utilisation de ce vêtement se rapprocher de son responsable ou contacter 3M Ce produit ne contient aucun composant en ...

Page 83: ...B della Direttiva della Comunità Europea 89 686 e riporta pertanto in marchio CE Il prodotto è stato esaminato durante la fase di progettazione da SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Regno Unito N organismo noti cato 0120 4 Il simbolo del libro aperto indica la necessità di leggere le istruzioni per l uso allegate 5 Gli standard europei stabiliscono i pittogrammi da utilizzare sulle ...

Page 84: ... Taglia M Caratteristiche La Tuta protettiva 3M 4530 è conforme alla Direttiva europea 89 686 in particolare ai requisiti relativi all ergonomia l innocuità il comfort la traspirabilità e flessibilità ed anche ai seguenti standard europei Performance des combinaisons 3M Taglie H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Penetrazione Metodo ...

Page 85: ...amento con dispositivi di protezione delle vie respiratorie e degli occhi Il DPI va utilizzato solo dopo aver ricevuto idonea formazione Dati fisici Metodo di prova Risultati Classe Prova sull intera tuta di prote zione resistenza alla pene trazione di liquidi sotto forma di spruzzi leggeri Tipo 6 pr EN 13034 1997 EN468 modifica PASS PASS Prova sull intera tuta di prote zione perdita di tenuta ver...

Page 86: ...essere utilizzata a contatto con oli pesanti La Tuta protettiva 3M 4530 è realizzata con tessuti traspiranti tuttavia è importante considerare le limitazioni sull uso in ambienti caldi e in particolar modo le conseguenze per il comfort dell utente Altri fattori possono influenzare le limitazioni del prodotto quali l impiego in condizioni di calore eccessivo o in ambienti con elevato rischio meccan...

Page 87: ...sposizione ad atmosfere pericolose In caso di dubbio sulle modalità di utilizzo di questo indumento contattare il proprio supervisore o 3M Questo prodotto non contiene componenti in gomma naturale Istruzioni di immagazzinaggio Verificare le condizioni con le informazioni riportate sulla confezione intervallo di temperatura scadenza prodotto umidità trasportare il prodotto utilizzando il confeziona...

Page 88: ... 10 und 11B der EG Richtlinie 89 686 EEC und trägt somit ein CE Zeichen Die Produkte wurden in der Konstruktionsphase von folgendem Prüfinstitut getestet SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA England registriertes Prüfinstitut Nr 0120 4 Das Symbol Offenes Buch besagt dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist 5 Die auf dem Etikett abgebildeten Piktogramme entsprechen europäischen Norm...

Page 89: ...kmale Der 3M 4530 erfüllt die europäische Richtlinie 89 686 EEC insbesondere bezüglich Ergonomie Unbedenklichkeit Komfort Atmungsaktivität und Flexibilität sowie der folgenden Normen Leistungsmerkmale des 3M Schutzanzuges Größen Körpergröße Brustumfang M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Penetrationsdaten Prüfverfahren Penetratios index...

Page 90: ... Hosenbeine und Kapuzen abgeklebt werden Angemessener Atemschutz muss eingesetzt werden Physikalische Daten Prüfverfahren Ergebnis Klasse Prüfung am gesamten Schutzanzug Leichter Spraytest type 6 pr EN 13034 1997 EN468 modifiziert bestanden bestanden Prüfung am gesamten Schutzanzug Test der nach innen gerichteten Leckage feine Partikel Typ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 Druchschnitt bestanden Abrie...

Page 91: ...geerdet sein damit die antistatische Ausrüstung wirksam ist Der 3M 4530 darf bei möglichem Kontakt mit Schwerölen nicht eingesetzt werden Der 3M 4530 ist aus atmungsaktivem Material hergestellt Trotzdem ist wichtig zu erwägen welche Einsatzgrenzen in einer heißen Umgebung insbesondere der Einfluss auf den Tragekomfort in Betracht zu ziehen sind Bitte beachten Sie dass alle Tests am 3M 4530 unter L...

Page 92: ...eisungen zu schweren Erkrankungen oder dauerhafter Invalidität aufgrund Kontakt zu einer gesundheitsgefährdenden Umgebung führen Bei Fragen zur Anwendung der Schutzkleidung wenden Sie sich an die Fachkraft für Arbeitssicherheit oder setzen Sie sich mit 3M in Verbindung Dieses Produkt enthält keine Bestandteile aus Naturkautschukharz Lagerung Lagerung gemäß Herstellerhinweisen siehe Verpackung Lage...

Page 93: ...e diseño por SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Reino Unido Número de Organismo Notificado 0120 4 El libro abierto indica que el usuario debe leer las instrucciones de uso 5 Las Normas Europeas definen los pictogramas que deben utilizarse en las etiquetas para ayudar al usuario a determinar el producto adecuado Estas normas son Norma Europea prEN 13034 1997 Ropa de protección contra...

Page 94: ...a M Características de funcionamiento La referencia 3M 4530 cumple con la Directiva Europea 89 686 CEE en España R D 1407 1992 en particular con respecto a los conceptos de ergonomía inocuidad comodidad transpirabilidad y flexibilidad y también con respecto a las siguientes Normas Europeas Características de los trajes 3M Talla H altura L contorno de pecho M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 1...

Page 95: ...ciones puede utilizarse cinta para los puños tobillos y capucha Debe utilizarse protección respiratoria adecuada Parámetros físicos Método Resultados Clase Ensayo de pulverización reducida en traje completo tipo 6 pr EN 13034 1997 EN468 modificada PASA PASA Fuga hacia el interior de partículas finas en traje completo tipo 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 promedio PASA Resistencia a la abrasión EN 530...

Page 96: ...acto con aceites pesados La referencia 3M 4530 está fabricada en tejido transpirable En cualquier caso debe tenerse en cuenta la incomodidad de trabajar en ambientes calurosos y en particular las consecuencias sobre el confort del usuario Las pruebas a las que se ha sometido el traje 3M 4530 están realizadas en condiciones de laboratorio y pueden no reflejar la situación real de uso Pueden influir...

Page 97: ...te debido a la exposición a sustancias peligrosas En caso de duda consulte con su supervisor o contacte con 3M Este producto no contiene componentes fabricados en látex de caucho natural ALMACENAJE Almacenar de acuerdo con las instrucciones del fabricante Ver embalaje Rango de temperatura de almacenamiento Caducidad Humedad relativa máxima Utilice el embalaje original para transportar este product...

Page 98: ...rojecto por SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Reino Unido Número de Organismo Notificado 0120 4 O livro aberto indica que o utilizador deve ler as instruções de uso 5 As Normas Europeias definem os pictogramas que devem ser utilizados nas etiquetas para ajudar o utilizador a determinar o produto adequado Estas normas são Norma Europeia prEN 13034 1997 Roupa de protecção contra prod...

Page 99: ...lamável 8 Tamanhos Tamanho M Características de funcionamento A referência 3M 4530 cumpre a Directiva Europeia 89 686 CEE no que diz respeito a conceitos de ergonomia inocuidade comodidade transpirabilidade e flexibilidade e também com respeito às seguintes Normas Europeias Características dos fatos 3M Tamanhos H Altura L Contorno do peito M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 ...

Page 100: ...aplicações pode ser utilizado fita para os punhos tobillos y capucha Deve utilizar se protecção respiratória adequada Parametros físicos Método Resultados Classe Ensaio de pulverização reducida no fato completo tipo 6 pr EN 13034 1997 EN 468 modificada PASA PASA Fuga até ao interior de partículas finas no fato completo tipo 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 promedio PASA Resistência à abrasão EN 530 m...

Page 101: ...o seja efectivo A referência 3M 4530 não deve entrar em contacto com óleos pesados A referência 3M 4530 está fabricada em tecido transpirável Em qualquer caso deve ter se em conta a incomodidade de trabalhar em ambientes calorosos e em particular as consequências sobre o conforto do utilizador As provas a que foram submetidas no fato 3M 4530 estão realizadas em condições de laboratório e podem não...

Page 102: ... pode resultar em doenças graves ou em incapacidade permanente devido à exposição a substancias perigrsas Em caso de dúvida consulte o seu supervisor ou contacte a 3M Este producto no contiene componentes fabricados en látex de caucho natural ARMAZENAR Armazenar de acordo com as instruções do fabricante Ver embalagem Classe de temperatura de armazenamento Caducidade Humidade relativa máxima Utiliz...

Page 103: ...t 10 en 11B van richtlijn 89 686 EEG van de Europese Gemeenschap en is daarom voorzien van een CE merk Het product is in de ontwerpfase onderzocht door SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Aangewezen keurende instantie nr 0120 4 Het open boek geeft aan dat de drager de instructies vóór gebruik dient door te lezen 5 Europese normen definiëren de pictogrammen die op de la...

Page 104: ... Maat M Specificaties De 3M 4530 voldoet aan de Europese richtlijn 89 686 EEG met name wat betreft ergonomie onschadelijkheid comfort ademendheid en flexibiliteit alsmede de volgende Europese normen Specificaties van 3M Coveralls Maten H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Penetratiegegevens Testmethoden Penetratie index Afstotings in...

Page 105: ... manchetten enkels en capuchon af te plakken U dient gebruik te maken van een geschikte bescherming voor de ademhalingsorganen Fysieke gegevens Testmethoden Resultaten Klasse Gereduceerde spuittest volledig pak Type 6 pr EN 13034 1997 EN468 gewijzigd VOLDOENDE VOLDOENDE Binnenwaartse lekkage volledig pak voor fijne deeltjes Type 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 gemiddeld VOLDOENDE Schuringsweerstand ...

Page 106: ...tische behandeling effectief te laten zijn De 3M 4530 mag niet in contact komen met zware olie De 3M 4530 is gemaakt van ademend weefsel Desalniettemin is het belangrijk om rekening te houden met de gebruiksbeperkingen in hete omgevingen en met name de gevolgen voor het comfort van de drager Merk op dat de 3M 4530 is getest in laboratoriumomstandigheden en dat deze tests mogelijk niet realistisch ...

Page 107: ...rnstige ziekte of permanente handicaps door blootstelling aan gevaarlijke atmosferen Bij twijfels over het gebruik van deze kleding dient u contact op te nemen met uw toezichthouder of 3M Dit product bevat geen componenten van natuurlijke rubberlatex Opslag Opslag in overeenstemming met de instructies van de fabrikant Zie de verpakking Opslagtemperatuur Einde houdbaarheid Maximale relatieve vochti...

Page 108: ...avky podle článků 10 a 11B směrnice Evropského společenství 89 686 EHS a proto je označen symbolem CE Tento v robek byl pfiezkou en v konstrukční fázi institucí SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA Velká Británie ohlá ená instituce č 0120 4 Otevfiená kniha znamená že uživatel si musí pfiečíst návod k použití 5 Evropské normy definují piktogramy které musí b t použity na títcích aby uživa...

Page 109: ...ky 3M 4530 vyhovuje evropské směrnici 89 686 EHS zejména pokud jde o ergonomii ne kodnost pohodlnost prody nost a pfiizpůsobivost a také následujícím evropsk m normám Funkční charakteristiky kombinéz 3M Velikosti V ka Obvod hrudníku M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Údaje o pronikání Zku ební metody Index pronikání Index odpudivosti Od...

Page 110: ...o ovinutí manžet kotníků a kapuce páskou Musí se používat vhodn prostfiedek na ochranu d chacích orgánů Fyzikální údaje Zku ební hodnoty V sledky Tfiída Omezená zkou ka postfiiku celého oděvu typ 6 pr EN 13034 1997 EN468 upravená SPL UJE SPL UJE Pronikání jemn ch částic do celého oděvu typ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 průměr SPL UJE Odolnost proti oděru EN 530 metoda 2 10 cyklů podle EN Tfiída 1 Odol...

Page 111: ...se nesmí používat ve styku s hust m olejem V robek 3M 4530 je vyroben z prody n ch tkanin Pfiesto je nutné pamatovat na omezení pfii práci v hork ch prostfiedích a zejména na její důsledky pro pohodlí uživatele Upozorňujeme že zkou ky prováděné na v robku 3M 4530 probíhají v laboratorních podmínkách a proto nemusí odrážet používání v reálném prostfiedí Omezení tohoto v robku mohou b t ovlivněna dal ím...

Page 112: ...dku působení nebezpečn ch atmosfér Máte li pochybnosti ohledně používání tohoto oděvu obraťte se na va eho vedoucího nebo kontaktujte 3M Tento v robek neobsahuje žádné části z pfiírodního kaučuku Skladování Skladujte podle pokynů v robce viz obal Rozsah skladovacích teplot Konec skladovatelnosti Maximální relativní vlhkost pfii skladování Pfii pfiepravě tohoto v robku používejte originální obalov mate...

Page 113: ...C articolele 10 fli 11B fli este marcat CE Produsul a fost examinat în stadiul de proiect de c tre SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Organism notificat cu num rul 0120 4 Pictograma de carte deschis indic faptul c purt torul trebuie s citeasc instruc iunile de utilizare 5 Standardele europene spun c pictogramele trebuie folosite pe etichete pentru a ajuta utilizatorul s...

Page 114: ...flamabil 8 M suri M rime M Performan e Combinezonul 3M 4530 corespunde cerin elor directivei europene 89 686 EEC din punct de vedere ergonomic al lipsei de nocivitate al confortului flexibilit ii fli de asemenea respect urm toarele standarde europene Performan ele salopetei 3M M suri H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Date de penetr...

Page 115: ...ii manfletele de la mân fli de la glezne fli glugile trebuie luate în considera ie Trebuie folosit protec ie respiratorie adecvat Date fizice Metode de testare Rezultate Clas Test de stropire redus a întregului costum tip 6 pr EN 13034 1997 EN468 modificat TRECUT TRECUT Infiltra ii de particule fine pentru intreg costumul tip 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 medie TRECUT Rezisten la abraziune EN 530 Met...

Page 116: ...ntactul cu uleiuri grele Combinezonul 3M 4530 este confec ionat din material care las pielea s respire Totufli este important s inem minte restric iile de utilizare în medii fierbin i fli în consecin confortul purt torului Testele efectuate pe combinezonul 3M 4530 sunt f cute în condi ii de laborator fli de aceea este posibil s nu reflecte perfect realitatea utiliz rii Al i factori pot influen a limi...

Page 117: ...a atmosfere periculoase Dac ave i dubii la folosirea echipamentelor contacta i supervizorul sau biroul local 3M Acest produs nu con ine componente din cauciuc natural Depozitare Depozita i conform instruc iunilor produc torului vezi ambalajul Intervalul de temperatur de stocare Termenul de via la raft al produsului Intervalul de umiditate maxim pentru stocare ...

Page 118: ...godnie z art 10 i 11B Dyrektywy Europejskiej 89 686 EEC i jest oznaczony znakiem CE Produkt zosta przebadany w fazie projektowania przez SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Jednostka notyfikowana nr 0120 4 Otwarta Ksią ka oznacza e u ytkownik musi przeczytać Instrukcję u ytkowania przed zastosowaniem produktu 5 Europejskie normy określają piktogramy które muszą być umi...

Page 119: ...Eksploatacja Kombinezon 3M 4530 spe nia wymogi Dyrektywy Europejskiej 89 686 EEC ze szczególnym uwzględnieniem ergonomii nieszkodliwości komfortu przepuszczania powietrza i elastyczności oraz poni sze wymogi norm europejskich Parametry kombinezonów 3M 119 Rozmiary H L M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Nieprzepuszczalność Metoda badani...

Page 120: ...a kostkach i kaptur powinny być zastosowane Odpowiednia ochrona dróg oddechowych musi być stosowana W asności fizyczne Metoda badania Wynik Klasa Odporność na przesiąkania rozpylonej cieczy typ 6 pr EN 13034 1997 EN468 zmodyfikowana Próba pomyślna Zgodność Odporność na przenikanie drobnych cząstek typ 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 średnia Zgodność Odporność na ścieranie EN 530 metoda 2 10 cykli wg...

Page 121: ...eczna Kombinezon 3M 4530 nie mo e stykać się z cię kimi olejami Kombinezon 3M 4530 jest wykonany z oddychającej tkaniny Pomimo to wa nym jest pamiętać o ograniczeniach u ytkowania w warunkach wysokich temperaturach a szczególnie o konsekwencjach komfortu noszenia kombinezonu Nale y pamiętać e testy przeprowadzone na kombinezonie 3M 4530 by y przeprowadzane w warunkach laboratoryjnych i dlatego nie...

Page 122: ...dzia ywania niebezpiecznych czynników w atmosferze W przypadku jakichkolwiek wątpliwości jak u ytkować ten kombinezon skontaktuj się ze swoim prze o onym lub przedstawicielem 3M Ten produkt nie zawiera adnych sk adników wykonanych z naturalnej gumy lateksowej PRZECHOWYWANIE Przechowywać zgodnie z instrukcją producenta patrz opakowanie Zakres temperatur przechowywania Koniec czasu magazynowania Dop...

Page 123: ... szerinti AlapvetŒ Biztonsági Követelményeknek és így CE jelet kapott Ezt e terméket tervezési fázisban megvizsgálta az SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Notifikálási szám 0120 4 A nyitott könyv azt jelzi hogy a viselŒnek el kell olvasnia a használati utasításokat használat elŒtt 5 Európai szabványnak megfelelŒ jelképek mutatják a felhasználónak a termék alkalmasságá...

Page 124: ...89 686 EGK Európai Irányelv követelményeit úgy mint az ergonómia ártalmatlanság kényelem lélegzŒképesség rugalmasság valamint a következŒ európai szabványok követelményeit Az overall védŒképessége Méretek Magasság MellbŒség M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm Áthatolási adatok Vizsgálati módszer Áthatolási index Lepergetési index Ellená...

Page 125: ...Fizikai adatok Vizsgálati módszer Eredmény Osztály Teljes ruha korlátozott permetezési vizsgálat 6 típus pr EN 13034 1997 EN468 módosított MEGFELELT MEGFELELT Teljes ruha tesztelése beszűrŒdés finom részecskékkel szemben 5 típus pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 átlagos MEGFELELT Koptatással szembeni ellenálló képesség EN 530 2 módszer 10 ciklus EN 1 osztály Trapéz alakú szakítási ellenálló képesség ISO...

Page 126: ...30 lélegzŒ alapanyagból készül Mégis fontos hogy ne feledkezzen meg a magas hŒmérsékletű környezettel járó következményekrŒl elsŒsorban a viselŒt érŒ kényelmetlenségrŒl Vegye figyelembe hogy a vizsgálati eljárásokat a 3M 4530 védŒruhákon laboratóriumi körülmények között végezték A valós körülmények között eltérŒ igénybevétel is jelentkezhet Számos más tényezŒ befolyásolhatja ezeket a korlátozásoka...

Page 127: ...lan egészségkárosodást vagy halált okozhat Kétség esetén kérdezze munkahelyi vezetŒjét vagy lépjen kapcsolatba a 3M képviselŒjével Ez a termék nem tartalmaz természetes gumiból készült alkatrészeket Tárolás Tárolás kizárólag a gyártó útmutatása szerint lásd a csomagoláson Tárolási hŒmérséklet tartomány Felhasználhatóság határideje Maximális páratartalom tárolás alatt Szállításhoz használja az ered...

Page 128: ...ÚÂÈ Û Ì ÓÛË CE Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÂÍÂÙ ÛÙ ÛÙÔ ÛÙ ÈÔ ÙÔ Û Â È ÛÌÔ fi ÙËÓ SGS United Kingdom Ltd Weston Super Mare BS22 6WA United Kingdom Notified body no 0120 4 Ô Open book ÛËÌ ÓÂÈ fiÙÈ Ô Ú ÛÙË Ú ÂÈ Ó È ÛÂÈ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË 5  ڈ Î ÚfiÙ ÔÚ Ô Ó Ù ÂÈÎÔÓÔ È ÁÚ ÌÌ Ù Ô Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÛÙÈ ÂÙÈÎ Ù ÁÈ Ó ÓÔ Ó ÙË Ó ÙfiÙËÙ ÛÙÔ Ú ÛÙË Ó ÚÔÛ ÈÔÚ ÂÈ Â Ó Ó ÏÈÎfi Â Ó È Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ ÙË Â ÔÌ ÓË ÂÊ ÚÌÔÁ ÚfiÙ Â Ó È Úf...

Page 129: ... ª ÁÂıÔ M È fiÛÂÈ 3M 4530 Û ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È Ì ÙËÓ Ô ËÁ 89 686 ÙË Úˆ Î ŒÓˆÛË fiÛÔÓ ÊÔÚ ÙËÓ ÂÚÁÔÓÔÌ Ï ÂÈ ÓÂÛË Ó Ó ÛÈÌfiÙËÙ Î È ÂÏ ÛÙÈÎfiÙËÙ Î È Â ÛË Û ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È Ì ٠ÎfiÏÔ ı Úˆ Î ÚfiÙ fi ÔÛË ÙˆÓ ºÔÚÌÒÓ ÙË 3 M π πª ª Àæ M 167 176 cm 92 100 cm L 174 181 cm 100 108 cm XL 179 187 cm 108 115 cm XXL 186 194 cm 115 124 cm  ÔÌ Ó ÈÂ Û ÛË ª ıÔ ÔÈ Ï Á Ô Â ÎÙË È ÂÚ ÙfiÙËÙ Â ÎÙË ˆıËÙÈÎfiÙËÙ ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ Û  Îf...

Page 130: ... Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Î È Ë Î Ù ÏÏËÏË Ó Ó ÛÙÈÎ Û ÛΠº ÛÈÎ È ÈfiÙËÙ ª ıÔ ÔÈ Ï Á Ô ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ÙËÁÔÚ ŒÏÂÁ Ô Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÊfiÚÌ ÂÛÙ Ï ÊÚÔ æÂÎ ÛÌÔ type 6 pr EN 13034 1997 EN468 modified ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È ŒÏÂÁ Ô Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÊfiÚÌ ÂÛÙ È ÚÚÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÏÂ Ù ÛˆÌ Ù È type 5 pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 Ì fiÚÔ ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ Û fiÍÂÛË EN 530 Method 2 10 Î ÎÏÔÈ EN Class 1 ÓıÂÎÙÈÎfiÙ...

Page 131: ...Î Â ÈÎ Ï Ë Î È ÚÔÛÊ ÚÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ ÙÈÎ ÚÔÛÙ Û Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ EN1149 1 Ï ÔÈ ÊfiÚÌÂ Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÛˆÛÙ ÁÂÈˆÌ Ó ÁÈ Ó Â Ó È ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎ Ë ÓÙÈÛÙ ÙÈÎ ÚÔÛÙ Û 3M 4530 ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê ÌÂ Ú Ï È 3M 4530 Â Ó È Î Ù ÛΠÛÌ ÓË fi ÏÈÎ Ô Ó Ó Ô Ó øÛÙfiÛÔ Â Ó È ÛËÌ ÓÙÈÎfi Ó ı Ì ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ ÛÙË Ú ÛË Û ıÂÚÌ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙ Î È Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ÙÈ Â È ÙÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÓÂÛË ÙÔ Ú ÛÙË ËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ ÔÈ ÏÂÁ ÔÈ ÁÈ ÙËÓ 3M 4530 Ô Ó È...

Page 132: ... Ï ıÔ Ú ÛË ÌË ÎÔÏÔ ıËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ô ÔÓÙ È Û ٠ÙË Û ÛÎÂ Û Ì ÔÚÂ Ó ÂÈ Û Ó ÔÙ ÏÂÛÌ ÛÔ Ú Ûı ÓÂÈ ÌfiÓÈÌË Ó ËÚ ÏfiÁˆ ÎıÂÛË Û  ÈÎ Ó ÓË ÙÌfiÛÊ ÈÚ Ó ÂÙ ÌÊÈ ÔÏ ÁÈ ÙÔ Ò Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ٠ÙËÓ ÂÓ Ì Û Û Ì Ô Ï Ù Ù ÙÔÓ ÚÔ ÛÙ ÌÂÓfi Û Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙËÓ 3ª Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÓ ÂÚÈ ÂÈ ÙÌ Ì Ù Ô Â Ó È Î Ù ÛΠÛÌ Ó fi Ê ÛÈÎfi ÂÏ ÛÙÈÎfi Ôı ΠÛË ÔıËΠÛÙÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ  ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ Ï Â Û ÛÎÂ Û º ÛÌ ÂÚÌÔÎ...

Page 133: ...משתמש מציין הפתוח הספר סימן 5 בכדי התוויות על להופיע שחייבות הפיקטוגרמות את מגדירים האירופים הסטנדרטים מסויים ליישום מתאים המוצר האם לדעת למשתמש לאפשר הם הסטנדרטים סטנד רט prEN13034 1997 מיגון ביצועי מגבלות סוג 6 נוזלים כימיקלים כנגד נתזים בפני עמיד סטנדרט prEN13982 1 2000 מיגון ביצועי מגבלות סוג 5 מסוכנים יבשים חלקיקים כנגד חלקיקים בפני עמיד 6 סטנדרט EN533 1997 אינדקס 1 0 וחום להבה מפני מגן חליפת...

Page 134: ...8 31 8 0 לאיזופרופנול התנגדות EN368 28 1 7 8 פיזיים נתונים בדיקה שיטות תוצאות סיווג בכל להתכווצות תרסיס מבחן החליפה pr EN 13034 1997 EN468 modified עובר עובר קטנים חלקיקים חדירת מבחן החליפה בכל pr EN ISO 13982 2 1999 13 6 ממוצע עובר שחיקה בפני עמיד EN 530 Method 2 10 Cycles EN סיווג 1 חד מחפץ קריעה בפני עמידות ISO 9073 4 40 N סיווג 2 התפרים חוזק ISO 5082 A2 74 N סיווג 3 עמיד כתוצאה הסדקות בפני מכי...

Page 135: ...מסויימת שרמה בעוד אלה כימיקלים עבור מוצעת לא שהם אחרים לחומרים חשיפה בפני עמידה מובטחת לא מסוכנים וחלקיקים כימיקלים נתזי 3M 4530 אנ הינו לתקן בהתאם אלקטרוסטטי הגנה המציע טיסטטי EN1149 1 אנטיסטטי הינו כולו שהלבוש לב לשים יש ב להשתמש אין 3M 4530 כבדים שמנים עם בהקשר 3M 4530 נושמים בדים ידי על מיוצר הקיימים האילוצים את לזכור חשוב כן פי על אף נוחו של החשיבות את ובמיוחד חמות בסביבות בשימוש הלובש ת המוצ...

Page 136: ...ם הזו האריזה גבי על באטמוספירה מסוכנים לחומרים המגן בחליפת השימוש לגבי ספק של במקרה חברת עם קשר צור או עלייך לממונה פנה 3M טבעי מגומי המופקים רכיבים מכיל אינו זה מוצר לטקס אחסון האריזה גבי על המופיעות היצרן להוראות בהתאם אחסן טמפרטורה בטווח אחסון מדף חיי תום מקסימלית יחסית בלחות אחסון המקורית באריזה להשתמש יש זה מוצר הובלת בעת ...

Page 137: ...137 ...

Page 138: ...ä˪ ìÍ ªÌ íÂÎ 38 044 490 57 77 î ÍÒ 38 044 490 5775 e mail siz ua mmm com http www 3m com ua siz 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex Tél 01 30 31 65 96 3m france epi mmm com 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem Tel 02 722 53 10 E mail 3Msafety be mmm com 3M Italia S p A Via San Bovio 3 Loc San Felice 20090 Segrate MI Tel 02 70351 Numero verde 800 012410 http www 3m com it 3M D...

Reviews:

No comments

Related manuals for 4530

i4Technology 57813 User Manual preview
57813
Brand: i4Technology Pages: 10
TELE RE-NA003 User Manual preview
RE-NA003
Brand: TELE Pages: 71
Philips Magnavox 9P5540C Specification Sheet preview
Magnavox 9P5540C
Brand: Philips Pages: 2
Philips Magnavox 9P5544C Specification Sheet preview
Magnavox 9P5544C
Brand: Philips Pages: 2
Philips Magnavox 9P5531C Specification Sheet preview
Magnavox 9P5531C
Brand: Philips Pages: 2
Philips Magnavox 9P5534C Specification Sheet preview
Magnavox 9P5534C
Brand: Philips Pages: 2
Philips Magnavox 9P5511C Instructions For Use Manual preview
Magnavox 9P5511C
Brand: Philips Pages: 40
CRESTO 2125 User Manual preview
2125
Brand: CRESTO Pages: 12
STI STI-13000 Series Install preview
STI-13000 Series
Brand: STI Pages: 6
Magnavox XS2761 Owner'S Manual preview
XS2761
Brand: Magnavox Pages: 32
Vollrath MB24MOUNT Assembly Instructions preview
MB24MOUNT
Brand: Vollrath Pages: 2
Dupont Tyvek 600 Plus CHA5 Instructions For Use Manual preview
Tyvek 600 Plus CHA5
Brand: Dupont Pages: 20
Omni cubed 4101-SHSE-17 Quick Start Manual preview
4101-SHSE-17
Brand: Omni cubed Pages: 9
Philips Matchline 50PP925 Specification Sheet preview
Matchline 50PP925
Brand: Philips Pages: 2
PSP H1-75-04N Installation Instructions preview
H1-75-04N
Brand: PSP Pages: 2
Zenith PVR4664 Operating Manual & Warranty preview
PVR4664
Brand: Zenith Pages: 40
THOMSON DLW 616 Specification preview
DLW 616
Brand: THOMSON Pages: 2
THOMSON ITC251 Owner'S Manual preview
ITC251
Brand: THOMSON Pages: 21

Brands by name

Popular brands

Load more brands