49
50
安全注意事项
拆卸与重新安装刀架和主轴
将磨料制品安装到弹簧夹头
ଅክ
ီ
ᒯࢹХࢹͮ
ଅ
ᒯࢹХܪ
˙ᤂᄉክଋܿ
ီ
໙٧
ុᓫ
໎٧
ီ
ቆචᣃክ
ቆචԌ᎕֖
᠔චᎨ
᫆Ջٿᡸክ᥊ጆፑ
චึழՓϙன
චึ
ቆච࣯ྋ٧
3M™ 小砂轮
产品使用：本文中包含的所有声明、技术信息和建议都基于 3M 认为可靠
的测试或经验。但是，很多在3M控制以外的因素可能会影响3M产品在特殊应用中的使
用和性能，包括3M产品使用的条件以及产品期望性能下的时间和环境条件。由于这些因
素只能为用户知晓和控制，因此用户必须对3M产品进行评估，以确定其是否适合特殊用
途或适合用户的应用方法。
保修和有限赔偿：在正常操作条件下，自购买之日起一 (1) 年内，3M 就本
工具出现的材料及工艺缺陷提供保修。3M不做任何其它明示或暗示的保证，包括但不
限于对特殊用途的适销性或适用性的暗示保证，或因销售、定制或交易使用而引起的任
何暗示保证。用户有责任确定3M工具是否适合其特殊用途以及是否适合用户的应用。
用户必须按照适用的操作说明、安全注意事项以及操作手册中所述的其
它程序对工具进行操作，方能享受保修服务。对因正常磨损、维护不足或不当、清洁不足、
无润滑、操作环境不正确、公共设施不正确、操作员失误或误用、改装或修改、操作不当、缺
乏合理保养或因意外原因所造成的工具或部件失效，3M没有进行维修或更换的义务。如
果所述工具或任何部件在保修期内出现故障，您的唯一补偿以及 3M 的
唯一义务是按照 3M 的选择对工具进行维修或更换，或者退还购买价格。
责任限制：除法律禁止的情形以外，对于 3M 产品所引发的任何损失或伤
害，不论是直接、间接、特殊、偶发还是必然导致，不管所坚持的是何种
法律理论，包括保修、合同、疏忽或严格赔偿责任，3M 及销售商概不承担
责任。
提交保修申请：提交保修申请时请依据上面列出的限制情形与您的经销商
联络。请注意，所有保修申请都要经过制造商的批准。请务必妥善保管您的销售收
据。自购买之日起一年内填写保修申请时需要提交该销售收据。
保修期过后的产品维修
3M 对于保修期以外的产品不提供维修服务。
提交保修申请：
在提交保修申请时，请根据下列规定联系你的经销商。
请注意：所有保修申请都须经制造商核准。
务必将你的销货收据保存在安全的地方。
从购买之日起一年之内，在提出保修申请时，必须提交销售收据。
欲获得更多帮助，请打电话 001-800-362-3550。
在保修已过期之后的产品维修： 对于不在保用期内的3M研磨工具
，其维修可透过 3M 或 3M 授权的工具维修代表进行。 “欲知详情，请
联系你的 3M 电动研磨工具经销商或打电话 001-800-362-3550。
3
磨料系统部门
3M Center, Building 223-6N-02
St. Paul, MN 55144-1000
www.3M.com/abrasives
© 3M 2009
3M 是 3M 公司的商标。
1. 在使用本工具之前，请阅读所有用法说明。 所有操作者都必
须接受全面的使用培训，并知悉这些安全规则。
2. 应当定期检查工具RPM，保证适当的工作速度。
3. 确保本工具已从气源断开。 选择适当的研磨材料，并将其固
定到砂碟或者主轴上。 注意使研磨材料在砂碟上同心。
4. 在使用本工具时，始终穿戴要求的安全设备。
5. 在装配、调整或者取下研磨材料或者砂碟之前，总是先断开
砂光机的气源。
6. 始终立稳并抓紧，而且知悉砂光机形成的反作用力矩。
7. 只使用3M批准的备件。
8. 始终保证牢靠地固定好要被加工的材料，避免活动。
9. 定期检查软管和管道配件是否有磨损。 始终注意：当运送连
接有气源的工具时，不得通过工具的软管将工具提起，以免
起动该工具。
10. 粉尘可能高度可燃
11. 如果维修或重构工具，要仔细检查，确保不超过工具的最大
RPM，并且工具没有过度振动。
12. 不要超过建议的最大气压。 根据建议使用安全设备。
13. 在安装任何轴装研磨或者砂光或者磨削配件之前，总是先检
查其标称最大工作速度等于或者高于本工具的额定速度。
14. 该工具并非电绝缘。 在有可能接触到生活用电、燃气管道和/
或水管的地方，都不要使用本工具。
15. 本工具并不消除切削操作固有的危害，而且决不要连接有这
种切削产品。
16. 务必避免该工具的活动部件缠卷到衣服、领带、头发、清洁
抹布或者松散的悬挂物体。 如果缠卷发生的话，立即停止气
源，以避免接触到工具的活动部件。
17. 在使用期间，使双手避开旋转的砂碟或者主轴。
18. 如果工具出现故障，立即停止使用，并安排维修和修理。
19. 在未采取保护措施的情况下，不要使该工具自由转动，以保
护任何人或者物体免受研磨材料或者砂碟破裂带来的损失。
20. 如果任何压力中断发生，立即释放起动手柄；不要试图重新
起动，直到压力中断得到纠正为止。
21. 当工具不在使用状态时，要储存于清洁、干燥、无碎屑的环
境中。
22. 根据当地、州以及联邦法规来回收或者处置本工具。
3M™ 刻模机配件被设计用于3M刻模机。 本工具都是用特级工
业优质材料制成的，其耐用性和精确的构制都理想地补足了3M
刻模机的性能。 欲知特定型号的正确更换砂碟，请参看配置/规
格表。
欲知更多的配件，请参看3M ASD配件目录61-5002-8098-9和
61-5002-8097-1。
1. 断开工具的空气管路。
2. 通过使用工具随附的两个扳钳从套爪夹头*上取下当前固定的
轴配件、柄或者研磨产品。 在逆时针转动套爪螺母的同时，
使用扳钳加固套爪体。
3. 在已经从套爪上取下现有的产品之后，检查套爪插件，确保
其没有碎屑、未受到损坏。
4. 将新的轴装配件、柄或者研磨产品完全插入套爪。
5. 用扳钳固定套爪体，并牢靠地拧紧套爪螺母。 总是使用正确
尺寸的套爪和配套的柄。
（使用带有¼英寸轴的¼ 英寸套爪插件，或者带有6 毫米轴的
6毫米套爪插件）。 插入不当的柄可能会弯曲或者断裂，导致
工具和工件损坏，而且还可能对操作者和旁观者造成人身伤
害。
注意： 在上面的步骤期间，确保所有硬件和研磨产品都被同心地
固定到辅助配件上
* 在部件页面的图纸上，图1，2和3都包含有套爪。
图 1
(&䊷ᮙ➸₁
ᧇ垱᳗ᮞ䆁윤
ᧇ垱᳗ềố윤
3
䁹䒌䙰塹嵹
0&HQWHU%XLOGLQJ1
6W3DXO0186$
㨊㋵₁윤ᖜ垁⻋ぁ䊷ᮙ(&⻋ぁ⪘ᙵ᭛ᤇ坕ᙛᗋ㋳⧑㋴ᖾ兕⌫㸕ᇫ⧑垓㲹㸕ᾋ⺽៶
♈ᰝ⌚儒㏓ᇬ
厅윤
咰咴ᙋᮞ
6WHIDQ$%DELUDG
䌏ᮞ윤
䟝ᛞ⨑⻀⟌㹢
⺰윤
ᙶᖜ⾘ᥗ▃塹⦧塹ᦗ᛭ᗋ㺉ᤄᥗᦪ值᭓䞔⦧堆⌙윤
Ἔᮈ윤
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖~ರ
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖~ರ
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖~ರ
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖~ರ
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖㍼䐄
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖㍼䐄
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖㍼䐄
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖㍼䐄
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖~ರ
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖~ರರ⎠㾓囿
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖~ರ
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖㍼䐄
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖㍼䐄ರ⎠㾓囿
0റ⎠㾓囿윖KSZ윖026USP윖㺅圅윖㍼䐄
(1,62 ⻋ぁ⌚ᇬᾋ⺽ㄓ➆윖⟌ᛤ协匲ᬰᦪಧಧᾋ⺽⻀卾ᰝ⨑⻀ᬰ㮗
(1,62
(1
⧜⪒⚠廯㳆ᨹ╶ᤈಧಧ⌚儒㏓ಧಧ䊽塹ᦗ윤⎠㾓囿
(1
⻋ぁ⌚ᇬ㓒ᛤᨹᨬ䒌䙰ᰝ䙕ᚇ⌚儒㏓ಧಧ㎥ᨹ偖䛿
(1,62 ⻋ぁ⌚ᇬ恟巺单ᛁᬰᦪ
(1,62 ⧜⪒ᝐ⯋⚠ᨹᨬ╶ᤈಧಧ⧜⽕ₕ㸕⫀ᨹ㓜奠ಧಧ䊽塹ᦗ윤⟌ᦪ
(1,62 ⧜⪒ᝐ⯋⚠ᨹᨬ╶ᤈಧಧ⧜⽕ₕ㸕⫀ᨹ㓜奠ಧಧ䊽塹ᦗ윤⎠㾓囿
(1,62
⧜⪒⚠廯㳆ᨹ╶ᤈᇬ᷻₁㓜奠㑦兕ᇬ╶䆜ⵊ㑦윒䘸윓
