Zwilling 36470-000 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 56

В целях вашей безопасности

1.2 Как и для чего следует использовать прибор

Погружной блендер предназначен исключительно для измель-

чения, пюрирования и смешивания пищевых продуктов в ко-

личествах, обычных для домашнего хозяйства. Любое другое

применение считается использованием не по назначению и

представляет серьезную опасность несчастного случая для

пользователя. Погружной блендер предназначен исключитель-

но для личного использования и не пригоден для применения

на промышленных предприятиях.

1.3 Дети и определенные группы лиц

Для определенных групп людей имеется повышенная опасность

получения травм:

Детям запрещается пользоваться этим прибором. Храните

блендер и сетевой кабель в недоступном для детей месте.

Погружной блендер не предназначен для использования

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком опыта и/или

знаний, за исключением случаев, когда они находятся под по-

стоянным присмотром ответственных за них лиц, заблаговре-

менно получили от них указания, как пользоваться блендером

и поняли связанные с использованием опасности.

–

Опасность поражения электрическим током

–

Опасность, вызываемая вращающимися ножами

Отключите блендер от сети, если вы не присматриваете за ним.

Не допускайте игр детей с блендером.

Очистку и обслуживание блендера не разрешается выполнять

детям и лицам с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостатком опыта и/

или знаний.

Не допускайте игр детей с упаковочным материалом.

Имеется опасность задохнуться!

Содержание 36470-000

Страница 1: ...ZWILLING Hand Blender Инструкция по применению Operating instructions Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...2 RU Оглавление 3 EN Table of Contents 20 DE Inhaltsverzeichnis 36 ...

Страница 3: ...ставки 11 2 1 Подробный вид погружного блендера 11 2 2 Технические характеристики 11 3 Перед первым использованием 12 3 1 Распаковка 12 3 2 Очистка насадки 12 4 Использование погружного блендера 13 4 1 Установка насадки 13 4 2 Использование погружного блендера 13 4 3 Снятие насадки 15 4 4 Очистка погружного блендера 15 5 Помощь в случае неисправностей 17 5 1 Самостоятельное устранение неисправност...

Страница 4: ...зания при несоблюдении которых имеется опасность материального ущерба и повреждений УКАЗАНИЕ Выделяет советы по использованию и другую полезную инфор мацию Несоблюдение данной инструкции по применению может приве сти к тяжелым травмам или повреждениям блендера Полностью прочитайте эту инструкцию по применению пре жде чем начать пользоваться блендером Храните данную инструкцию в надежном месте Если...

Страница 5: ...блендер и сетевой кабель в недоступном для детей месте Погружной блендер не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний за исключением случаев когда они находятся под по стоянным присмотром ответственных за них лиц заблаговре менно получили от них указания как пользоваться блендером и поняли связанн...

Страница 6: ...те за тем чтобы сетевой кабель не свисал с угла стола или рабочей поверхности и не мог быть сорван Не используйте прибор если сетевой кабель или сам прибор имеют повреждения Если сетевой кабель данного устройства поврежден он дол жен быть заменен изготовителем или его сервисной службой или имеющим аналогичную квалификацию персоналом чтобы избежать опасностей Не наматывайте сетевой кабель на прибор...

Страница 7: ...е ских изменений 1 5 Этим вы предотвращаете травмы и повреждения При неправильном обращении с блендером существует суще ственная опасность несчастного случая вызванная электри ческим током и вращающимися ножами Во избежание рисков строго следуйте следующим указаниям Существует потенциальная опасность травмирования вслед ствие неправильного использования Всегда обращайтесь с прибором с предельной о...

Страница 8: ...ь так чтобы ножевая головка была полно стью погружена в жидкость Не кладите прибор на горячие поверхности Храните прибор таким образом чтобы он не мог упасть в рако вину мойку и т п Ставьте рабочую емкость с продуктами питания обрабатывае мыми прибором на ровную твердую поверхность Не измельчайте с помощью блендера твердые пищевые ингре диенты например кубики льда или орехи Измельчите пищевые ингр...

Страница 9: ...те прибор от сети После каждого использования тщательно очищайте прибор Не прикасайтесь к ножам Грозит опасность травмирования При необходимости используйте мягкую щетку Не погружайте насадку полностью в воду или другие жид кости чтобы не допустить проникновения воды в верхнюю часть Если вода проникла в насадку дайте ей хорошенько высохнуть и не используйте ее снова пока она полностью не высохнет ...

Страница 10: ... блендера При обнаружении неисправностей незамедли тельно обратитесь в сервисный центр см 5 2 Обслуживание клиентов или к специалисту имеющему соответствующую квалификацию ОСТОРОЖНО Чтобы избежать опасности из за случайного сброса термовы ключателя данное устройство не должно питаться от внешнего коммутационного аппарата например таймера или подклю чаться к цепи которая регулярно включается и выкл...

Страница 11: ... Маркировка CE Опасные отходы проблемный материал раздельный сбор электрического и электронного оборудования Поз Наименование Описание 1 Cетевой кабель с вилкой Для электропита ния прибора 2 Насадка Может быть снята для очистки 3 Ножевая головка Положение ножей 4 Приводной блок Положение двигателя 5 Кнопка выбора скорости H Для смешивания и пюрирования с высокой частотой вращения 6 Кнопка выбора с...

Страница 12: ... 4 Полностью размотайте сетевой кабель 3 2 Очистка насадки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм и повреждений при бора из за неправильной очистки Не погружайте насадку полностью в воду или другие жидкости чтобы не допустить проникно вения воды в верхнюю часть Рис 2 Если вода проникла в насадку дайте ей хоро шенько высохнуть и не используйте ее снова пока она полностью не высохнет Не используйт...

Страница 13: ...жимым Измельчите твердые пищевые ингредиенты например яблоки прежде чем положить их в рабочую емкость 2 Убедитесь в том что насадка надежно зафикси рована 3 Вставьте вилку в розетку 4 Держите блендер вертикально в подготовленной рабочей емкости Рис 4 Следите за тем чтобы ножевая головка была полностью погружена Рис 4 1 но зазор между насадкой и приводным блоком оставался на несколько сантиметров в...

Страница 14: ... величине кусков продуктов Измельчите их перед пюрированием 7 Отпустите кнопку выбора скорости и подождите несколько секунд 8 Извлеките блендер из рабочей емкости ОСТОРОЖНО Материальный ущерб из за перегрева Прибор оснащен защитной функцией которая выключает двигатель в случае угрозы перегрева Во избежание перегрева не пользуйтесь прибо ром более 30 секунд без перерыва Перед тем как продолжить раб...

Страница 15: ... как снять насадку и очистить при бор выключите прибор и выньте вилку сетевого кабеля из розетки Не погружайте приводной блок в воду или другие жидкости и не очищайте его под струей воды Очищайте приводной блок и сетевой кабель только мягкой слегка влажной тканью Не погружайте насадку полностью в воду или другие жидкости чтобы не допустить проникно вения воды в верхнюю часть Рис 8 Если вода проник...

Страница 16: ...тканью Рис 9 Следите за тем чтобы во время очистки влага не попадала внутрь корпуса УКАЗАНИЕ Некоторые пищевые продукты могут изменять цвет пластмассовых деталей Участки с изменен ным цветом следует протирать тканью смочен ной растительным маслом 3 Высушите приводной блок и насадку и убеди тесь в том что удалили все остатки поскольку насадка будет контактировать с пищевыми продуктами 4 Храните бле...

Страница 17: ...1 5 см мягких ингредиентов Один из ингреди ентов прилипает к ножам Вытяните вилку сетевого кабеля удали те прилипший продукт и очистите ножи см 4 4 Очистка погружного блендера Прибор нагре вается во время работы возника ет неприятный запах Превышено рекомен дуемое время работы прибора 30 секунд Выключите прибор и выньте вилку сетевого кабеля из розетки Перед повторным включением при бора дайте ему...

Страница 18: ...иведенной таблицы то обратитесь к нашему представительству ZWILLING J A Henckels Rus Marshala Proshlyakova 30 Office 308 Moscow Russian Federation Tel 7 495 228 05 29 Эта горячая линия работает для вас с 10 00 до 18 00 по среднеевропейскому времени по тарифу стационарной сети Тарифы звонков из сотовой сети могут быть иными E mail info zwilling ru ...

Страница 19: ... утилизируя прибор вы вносите важный вклад в защиту окру жающей среды Прибор содержит электронные компоненты в связи с чем запрещается утилизи ровать его вместе с бытовыми отходами При утилизации соблюдайте местные правила утилизации В случае сомнений обратитесь за информацией в местные органы Не утилизируйте прибор вместе с бытовыми отходами Сдайте прибор в пункт сбора электрического лома Утилизи...

Страница 20: ...cope of delivery 27 2 1 Hand blender in detail 27 2 2 Technical data 27 3 Before first use 28 3 1 Unpacking 28 3 2 Cleaning the blender attachment 28 4 Operating the hand blender 29 4 1 Attaching the blender attachment 29 4 2 Operating the hand blender 29 4 3 Removing the blender attachment 31 4 4 Cleaning the hand blender 31 5 Assistance in the event of a fault 33 5 1 Resolving faults yourself 33...

Страница 21: ... that if ignored poses a danger of prop erty damage NOTE Highlights tips and other useful information Non observance of these operating instructions can lead to serious injury or damage to the hand blender Read these operating instructions in their entirety before using the hand blender Keep these operating instructions in a safe place If you transfer the hand blender to a third party make sure th...

Страница 22: ...rom children The hand blender may only be used by persons with re duced physical sensory or mental capacities or by persons who lack experience and or knowledge if such persons are carefully supervised have been instructed beforehand in the safe use of the hand blender and have understood the hazards that may result from use Danger due to electrical voltage Danger due to rotating blades Disconnect...

Страница 23: ... appliance if the power cable or the appliance itself is damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not wrap the power cable around the appliance Attach the blender attachment correctly before you plug the power plug into the socket When unplugging the power plug from the socket always...

Страница 24: ...g blades In order to keep the risk as low as possible always observe the following guidelines There is a potential risk of injury from misuse Always han dle the appliance with care Check the appliance prior to every commissioning Only use the appliance if it is in flawless condition Only use the original blender attachment included in the scope of delivery Never touch the running blades neither wi...

Страница 25: ...ush any hard ingredients such as ice cubes or nuts with the hand blender Chop the ingredients into small pieces max 1 5 cm before placing them in the working container Do not purée any large quantities of ingredients In order to avoid overheating do not use the appliance for more than 30 seconds Let the appliance cool down for at least 10 minutes before further use In the event of auto matic shutd...

Страница 26: ... this regard ensure that no mois ture enters the housing during cleaning Do not use any hard cleaning utensils such as steel wool or any sharp or corrosive cleaning agents to clean the appliance Store the appliance in a dry and cool place that children and pets are not able to access 1 6 If you find a fault A faulty appliance can cause damage and injuries Never operate a faulty appliance or a faul...

Страница 27: ...ng Hazardous waste problematic material separate col lection of electrical and electronic appliances Item Designation Description 1 Power cable with power plug For the appli ance s power supply 2 Blender at tachment Can be removed for cleaning 3 Blade head Location of the blades 4 Drive unit Location of the motor 5 Speed button H For blending and puréeing at high speed 6 Speed button L For blendin...

Страница 28: ... blender attachment WARNING Risk of injury and property damage due to incor rect cleaning Never completely immerse the blender at tachment in water or other liquids This is to prevent water from penetrating the upper part Fig 2 In the event that water has penetrated the blender attachment let the attachment dry thoroughly and only use it again if it is com pletely dry Do not use any hard cleaning ...

Страница 29: ...ainer with the desired contents Chop up solid ingredients e g apples before placing them in the working container 2 Make sure that the blender attachment has clicked into place 3 Plug the power plug into the socket 4 Hold the hand blender upright in the working container you have prepared Fig 4 Make sure that the blade head is completely immersed Fig 4 1 but that the gap between the blender attach...

Страница 30: ...arge Chop such pieces up prior to puréeing 7 Let go of the speed button and wait a few seconds 8 Take the hand blender out of the working container CAUTION Property damage due to overheating The appliance is equipped with a protective function that switches off the motor in the event of imminent overheating In order to avoid overheating do not use the appliance for more than 30 seconds Let the app...

Страница 31: ... the socket before you re move the blender attachment and clean the appliance Never immerse the drive unit in water or oth er liquids Do not clean the drive unit under running water Only clean the drive unit and power cable with a soft slightly moistened cloth Never completely immerse the blender at tachment in water or other liquids This is to prevent water from penetrating the upper part Fig 8 I...

Страница 32: ... a soft slightly moistened cloth Fig 9 In this regard ensure that no moisture enters the housing during cleaning NOTE Some foods may discolour plastic parts Rub off any discoloration with a cloth moistened with vegetable oil 3 Dry the drive unit and blender attachment and make sure that you have removed all residues as the blender attachment will be in contact with food 4 Store the hand blender in...

Страница 33: ...ng container One ingredient is sticking to the blade Unplug the power plug remove the food that is stuck and clean the blades see 4 4 Cleaning the hand blender The appliance gets hot during operation and develops an un pleasant odour The appliance s recommended operating time 30 seconds has been exceeded Switch off the appliance and unplug the power plug from the socket Let the appliance cool down...

Страница 34: ...yourself by referring to the table above please contact our customer service ZWILLING J A Henckels Rus Marshala Proshlyakova 30 Office 308 Moscow Russian Federation Tel 7 495 228 05 29 This hotline is available at a landline rate from 10 00 18 00 Calls from a mobile network may be considerably more expensive E Mail info zwilling ru ...

Страница 35: ...n to the protection of the environment by disposing of the device correctly The appliance contains electronic components and therefore may not be disposed of with household waste Observe your local waste regulations when disposing of the appliance Enquire at your local municipal office if you are in any doubt Do not dispose of the appliance in household waste Return the appliance to a collection c...

Страница 36: ...efekt feststellen 43 2 Überblick und Lieferumfang 44 2 1 Stabmixer im Detail 44 2 2 Technische Daten 44 3 Vor dem ersten Gebrauch 45 3 1 Auspacken 45 3 2 Mixaufsatz reinigen 45 4 Stabmixer bedienen 46 4 1 Mixaufsatz anstecken 46 4 2 Stabmixer bedienen 46 4 3 Mixaufsatz abnehmen 48 4 4 Stabmixer reinigen 48 5 Hilfe im Störungsfall 50 5 1 Störungen selbst beheben 50 5 2 Kundendienst 51 6 Gewährleist...

Страница 37: ...et Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Ge fahr von Sachschäden besteht HINWEIS Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Stabmixer führen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch be vor Sie den Stabmixer benutzen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Falls Sie den Stabmixe...

Страница 38: ...Netzkabel von Kin dern fern Der Stabmixer darf von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man gel an Erfahrungen und oder Wissen nur benutzt werden wenn sie aufmerksam beaufsichtigt werden zuvor bezüglich des sicheren Gebrauchs des Stabmixers unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Gefahr durch elektrische Spannung Gefah...

Страница 39: ... oder Arbeitsfläche hängt und nicht heruntergeris sen werden kann Benutzen Sie das Gerät niemals wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifizierte Personen ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät Stecken...

Страница 40: ... Sie keine technischen Veränderungen vor 1 5 So vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden Bei falschem Umgang mit dem Stabmixer bestehen durch elektrischen Strom und rotierende Messer erhebliche Unfall gefahren Um das Risiko gering zu halten beachten Sie stets die folgenden Vorgaben Es besteht eine potentielle Verletzungsgefahr durch falschen Gebrauch Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Gerät um K...

Страница 41: ...ssigkeit ein dass der Messerkopf komplett eingetaucht ist bevor Sie den Stabmixer einschalten Legen Sie das Gerät niemals auf heißen Oberflächen ab Lagern Sie das Gerät so dass es nicht in ein Waschbecken eine Spüle o Ä fallen kann Stellen Sie das Arbeitsgefäß mit den durch das Gerät zu bearbeitenden Lebensmitteln auf eine ebene feste Fläche Zerkleinern Sie mit dem Stabmixer keine harten Speisezu ...

Страница 42: ...t an die Messer Es besteht Verletzungsgefahr Verwen den Sie wenn nötig eine weiche Bürste Tauchen Sie den Mixaufsatz niemals komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten damit kein Wasser in den oberen Teil eindringen kann Sollte Wasser in den Mixaufsatz einge drungen sein lassen Sie diesen gut trocknen und verwen den Sie ihn erst wieder wenn er komplett getrocknet ist Reinigen Sie die Antriebsein...

Страница 43: ...n Falls Sie einen Schaden feststellen wenden Sie sich umge hend an den Kundendienst siehe 5 2 Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person VORSICHT Um Gefahren aufgrund des unbeabsichtigten Zurücksetzens der Thermosicherung zu vermeiden darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät versorgt werden z B eine Zeitschaltuhr oder an einen Schaltkreis angeschlossen sein der regelmäßig dur...

Страница 44: ...nzeichnung Sonderabfall Problemstoff getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeräten Pos Bezeichnung Beschreibung 1 Netzkabel mit Netzstecker Zur Stromversor gung des Geräts 2 Mixaufsatz Zur Reinigung entnehmbar 3 Messerkopf Lage der Messer 4 Antriebseinheit Lage des Motors 5 Geschwindig keitstaster H Zum Mixen und Pürieren mit ho her Drehzahl 6 Geschwindig keitstaster L Zum Mixen und Püriere...

Страница 45: ...lständig ab 3 2 Mixaufsatz reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr und Sachschäden durch falsche Reinigung Tauchen Sie den Mixaufsatz niemals komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten damit kein Wasser in den oberen Teil eindringen kann Abb 2 Sollte Wasser in den Mixaufsatz eingedrungen sein lassen Sie diesen gut trocknen und ver wenden Sie ihn erst wieder wenn er komplett getrocknet ist Benutzen Si...

Страница 46: ...sezutaten z B Äpfel bevor Sie sie in das Arbeitsgefäß geben 2 Vergewissern Sie sich dass der Mixaufsatz eingerastet ist 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Halten Sie den Stabmixer senkrecht in das vorbereitete Arbeitsgefäß Abb 4 Achten Sie darauf dass der Messerkopf kom plett eingetaucht ist Abb 4 1 aber der Spalt zwischen Mixaufsatz und Antriebseinheit einige Zentimeter oberhalb der...

Страница 47: ...rn Sie diese vor dem Pürieren 7 Lassen Sie den Geschwindigkeitstaster los und warten Sie einige Sekunden 8 Nehmen Sie den Stabmixer aus dem Arbeits gefäß VORSICHT Sachschaden durch Überhitzung Das Gerät verfügt über eine Schutzfunktion die den Motor im Falle einer drohenden Überhit zung abschaltet Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 30 Sekunden um eine Überhitzung zu vermeiden Lassen Sie das ...

Страница 48: ...rät reinigen Tauchen Sie die Antriebseinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und rei nigen Sie sie nicht unter fließendem Wasser Reinigen Sie die Antriebseinheit und das Netzkabel nur mit einem weichen leicht an gefeuchteten Tuch Tauchen Sie den Mixaufsatz niemals komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten damit kein Wasser in den oberen Teil eindringen kann Abb 8 Sollte Wasser i...

Страница 49: ...hte ten Tuch ab Abb 9 Achten Sie darauf dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt HINWEIS Einige Lebensmittel können Kunststoffteile verfärben Reiben Sie Verfärbungen mit einem mit Pflanzenöl angefeuchteten Tuch ab 3 Trocknen Sie die Antriebseinheit und den Mixaufsatz und vergewissern Sie sich dass Sie alle Rückstände entfernt haben da der Mixaufsatz in Kontakt mit Leb...

Страница 50: ...ftet am Messer Ziehen Sie den Netzstecker entfer nen Sie das anhaftende Lebensmittel und reinigen Sie die Messer siehe 4 4 Stabmixer reinigen Das Gerät wird während des Arbeitsvorgangs heiß es entwi ckelt sich ein unangenehmer Geruch Die empfohlene Arbeitsdauer des Geräts 30 Sekunden wurde überschritten Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerä...

Страница 51: ...n Ta belle beheben können wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst ZWILLING J A Henckels Rus Marshala Proshlyakova 30 Office 308 Moscow Russian Federation Tel 7 495 228 05 29 Diese Hotline ist für Sie von 10 00 18 00 Uhr zum Festnetztarif erreichbar Tarife aus dem Mobilfunknetz können abweichen E Mail info zwilling ru ...

Страница 52: ...hte Entsorgung VORSICHT Durch eine fachgerechte Entsorgung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt Das Gerät enthält Elektronikbauteile und darf daher nicht im Hausmüll ent sorgt werden Beachten Sie bei der Entsorgung die lokalen Entsorgungsvorschriften Erfragen Sie diese im Zweifel bei Ihrer Kommune Gerät nicht im Hausmüll entsorgen Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle für ...

Страница 53: ...53 ...

Страница 54: ...54 ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...4 0102919Y1_04 19 ZWILLING J A Henckels AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany ...

Результаты поиска

Содержание 36470-000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Zwilling 36470-000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 36470-000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды