* Si besoin, se référer à la notice d'installation et d'utilisation de l'appareil. / If necessary, refer to the installation and user manual for the appliance. / Bei Bedarf in der
Installations- und Gebrauchsanweisung des Geräts nachschlagen. / Indien nodig de handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat raadplegen. / Si lo precisa,
consulte el manual de instalación y uso del aparato. / Se necessário, consulte o manual de instalação e utilização do aparelho. / Se necessario, fare riferimento al
manuale di installazione e uso dell’apparecchio.
Activation/désactivation du mode de chauffage* / Activating/deactivating heating mode* / Aktivierung/Deaktivierung der Betriebsart
„Heizung“* / Activering/deactivering van de verwarmingsmodus* / Activación/Desactivación del modo Calefacción* / Ativação/desativação
do modo de aquecimento* / Attivazione/disattivazione della modalità di riscaldamento*
FR
:
Pour activer l’option chauffage"Électrique",à partir de l'écran d'accueil, faire un appui long sur la touche (plus de 3 secondes) .
L'écran affiche "MODE CHAUFFAGE ACTIF". et le symbole indique que le mode chauffage est activé mais pas actif (température de
s’affiche à l’écran.
consigne de l’air intérieur). Lorsque le mode chauffage est actif,le symbole
(plus de 3 secondes) .
Pour désactiver lóption chauffage "Électrique"à partir de l'écran d'accueil, faire un appui long sur la touche
L’écran affiche "MODE CHAUFFAGE INACTIF"
EN
:
To activate the heating option "Water coil", press and hold the button on the start screen for a few
(longer than 3 seconds) .
The screen shows "HEATING MODO ON" and the symbol
indicates that the heating modo is activare but not active (inside air
temperature setpoint). When de heating mode is active, the symbol
is show in the screen.
(longer than 3 seconds) .
To deactivate the heating option "Water coil", press and hold the button on the start screen for a few seconds
The screen shows “HEATING MODE OFF”.
(länger als 3 Sekunden)
Uf dem Bildschirm erscheint "HEIZMODUS EIN“ und das Symbol
zeigt an, dass der Heizmodus aktiviert, aber nicht aktiv ist (Sollwert der
Innenlufttemperatur). Wenn der Heizmodus aktiv ist, wird auf dem Bildschirm das Symbol
angezeigt.
(länger als 3 Sekunden)
Um die Heizbetriebsart "Warmwasserheizregister“ zu deaktivieren, halten Sie auf dem Empfangsbildschirm die Taste
Auf dem Bildschirm erscheint "HEIZMODUS AUS“.
ES
:
Para activar la opción de calefación "Serpentín de agua", en la pantalla de inicio pulse unos segundos la tecla
(más de 3 segundos).
La pantalla muestra "HEATING MODO ON" y aparece el simbolo indica que el modo de calefacción está activare pero no activo
(temperatura del aire interior. Al activar el modo calefacción, aparece el simbolo en pantalla.
(más de 3 segundos).
Para desactivar la opción de calefacción "Serpentín de agua", en la pantalla de inicio pulse unos segundos la tecla
La pantalla muestra "HEATING MODO OFF".
NL
:
Voor het activeren van de optie “Waterbatterij” vanaf het startscherm lang drukken op de toets
(langer dan 3 seconden)
ingedrukt. Op het scherm verschijnt “VERWARMINGSMODUS AAN”en het symbool
AAN”en het symbool geeft aan dat de verwarmingsmodus
ef is (ingest
(langer dan 3 seconden).
niet actief is (ingestelde binnenluchttemperatuur). Als de verwarmingsmodus actief is, wordt het symbool
niet acti
Voor het deactiveren van de optie “Waterbatterij” vanaf het startscherm lang drukken op de toets
Op het scherm verschijnt “VERWARMINGSMODUS UIT”.
PT
:
Para ativar a opção de aquecimento "Serpentina de água", a partir do ecrã inicial, efetue uma pressão prolongada na tecla (mais
de 3 segundos). o ecrã mostra “MODO AQUECIMENTO ON” o asímbolo indica que o modo aquecimento está ativado mas não ativo
(setpoint de temperatura do ar interior). Quando o modo aquecimento está ativo, o símbolo ou é mostrado no ecrã,
(mais tecla de
Para desativar a opção de aquecimento "Serpentina de água", a partir do ecrã inicial, efetue uma pressão prolongada na
3 segundos). La pantalla muestra "HEATING MODO OFF".
IT
:
Per attivare l’opzione riscaldamento “Bobina acqua”, a partire dalla schermata iniziale premere a lungo il tasto (per più di 3 secondi).
Sul display appare “HEATING MODE ON” e Il simbolo indica che la modalità riscaldamento è attivata ma non attiva (setpoint di
temperatura aria interna). Quando la modalità di riscaldamento è attiva, il simbolo o appare sullo schermo.
(per più di 3 secondi).
Per disattivare l’opzione riscaldamento “Bobina acqua”, a partire dalla schermata iniziale premere a lungo il tasto
Sul display appare “HEATING MODE OFF”
DE:
Um die Heizbetriebsart "Warmwasserheizregister" zu aktivieren, halten Sie auf dem Empfangsbildschirm die Taste
10
