Zodiac CADET 240 AERO, Быстрый старт

Страница: 14 / 18

/ VI III
DESCRIPTION - DESCRIZIONE - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
Français English Italiano Deutsch Español
1
fixation sac avant
(option)
bow bag fixation
(option)
attacco (borsa di
prua )
Befestigung
(Bugstausack)
fijación bolsa de
proa (opcional)
2 quille gonflable inflatable keel chiglia gonfiabile Luftkiel quilla hinchable
3
Valve de
gonflement
flotteur
main buoyancy
tube valve
valvola di
gonfiaggio
tubolari
Ventile
(Schauchköper)
válvula flotador
principal
4
banc de nage
amovible
removable
wooden seat
Panchetta
amovibile
heraus-
nehmbare
Sitzducht
banqueta de
remo amovible
5 plancher H2P H2P air floor PagliolatoH2P
Herausnehhmbar
er H2P
suelo H2P
6 repos d’aviron oar rest
Sistemi di
fissaggio dei remi
Ruderfixierungen sujeta remos
7 Cône tronqué Truncated cone
Coni tronchi Stumpfkegel Conos truncados
8 Renfort de cône Reinforced cone
Coni di poppa
rinforzati
Verstarkte
heckkonen
Reforzado de
cono
9 tableau arrière transom specchio
di
poppa Heckspiegel tabla popa
10
Taquets tableau
arrière
retaining batten tasselli
Beiden
Niederhalter
cuñas
11
supports dames
de nage
rowlock blocks Scalmi basculanti
klappbare
Ruderdollen
soportes
chumaceras
12 main courante safety strap tientibene Sicherheitsgurte
sangla sujeción
pasajeros
13
Fixation
sangle réservoir
fuel tank strap
cinghie ferma
serbatoio
Befestigongsgurt
für Kraftstofftank
sangla depósito
14
valve de
gonflement fond
H2P / quille
Keel / H2P floor
valve
valvola di
gonfiaggio chiglia
/ Pagliolato H2P
Ventile (Luftkiel /
Herausnehhm-
barer H2P)
válvula de la
quilla / suelo H2P
15
poignée de
portage
carrying handle
maniglie de
transporto
Tragegriffe asa de transporte
16
Anneau de
remorquage
towing ring anelli di rimorchio Schleppringe anilla de arrastre
17
bande antiragage
périmétrique
nervurée
non-scuff rubbing
strake
bottaccio di
protezione piatto
perimetrale
verstärkte
Rundum-
Scheuerleiste
defensa
periférica
18 vide vite self bailer autovuotanti
selbstlenzende
Ventile
desagües
20
Anneau de
levage
Lifting ring
Anelli
solevamento
Hubringe
Anillo de
elevacion
21 poignée avant bow handle
maniglia
anteriore
Buggriff asa delantera
Cadet Fast Roller Acti-V Int’L
22
Boite de
rangement
Stowage Box Vano amovibile
Herausnehmbare
Box
cilindro de
almacenamiento